【靖国参拝】「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」

★ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」
The Huffignton Post　投稿日: 2013年12月29日 15時55分

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。
12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の
一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、
言葉使いではないかと述べている。

（報道されている声明の日本語訳は以下の通り。）　
「日本は大切(valued）な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との
緊張を悪化（exacerbate）させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed）している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、
地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして
日本語感覚的には「失望（望みを失う）」ではなく、大切な同盟国（valud ally）の日本のリーダーが
取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。
日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める（exacerbate）」
行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。

（「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29） >>2へ続く

http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

>>1より

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、
同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のような
ニュアンスになるのではなかろうか。

（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

（アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26）

なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

ハングルのみニダ

アカヒとヘンタイの従業員は今すぐ全員自殺しろ

いずれにせよ、アメリカがシナに気を使っていることは明白。

政治家は
マスコミをどんどん批判しろ

日本人はネットから情報をえてる

マスコミを批判して

日本人に、マスコミはやはり捏造だ！
という声をださせるべき

だから、政治家は
おかしいマスコミは

ちゃんとおかしいと、今まで
やらなかった、マスコミに対する批判を
ちゃんとやる！

ウヨは韓国人

丸い卵を角が立つように切るのがマスコミのお仕事です

>>1
どっちでも同じだハゲ

アメリカ大使の声明　→　韓国の新聞　→　日本の新聞
この流れだろ？

アメポチの苦しい言い訳わろたｗ

>>1
安倍晋三総理を応援する請願！
http://www.youtube.com/watch?v=XGgxGhJ-HiE

ちゃんと翻訳せにゃダメかもだ

チョンは英語が苦手ってことは随分前からバレてただろ

関わっちゃった時点で・・・もう修復不可能

>>9
黙れチョン工作員

「残念」でもアウト
アメリカは日本の世論を読み違えた

>>9
論理的思考をせずに、ごちゃまぜにして感情的に納得するのが

アノ民族。

コリアン文明でお馴染みのネトウヨ議員か

171 : 朝まで名無しさん : 2008/05/06(火) 01:03:13
＝＝＝ひ○すえバッシングは日本のチベットだった？＝＝＝

あのひろ○えやあ○ひめの夫も所属していた暴走族OB団体、
関東連合は、ななななんと
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　　北　朝　鮮　の　ス　パ　イ　組　織　だ　っ　た！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

証拠に、メンバーの親は総連の幹部がゴロゴロ・・・

そして連中の目的は、
日本のアイドルを”狩って”将軍様に献上すること！！
名づけて”日本芸能界喜び組化計画！！”
シャブ漬けにして理性を飛ばし奴隷に調教！！
一時の広○のプッツン奇行もこれが原因か？？
そのときの相手の金子賢は朝鮮籍！しかも元夫の親友！！
おまけに北朝鮮核爆弾部品輸出企業の倅たちとも親友！！
とどめは、芸能界に顔が利くと噂のあった、
新宿で惨殺された朝鮮チンピラとも大の親友！！！
ちなみに、そのヤクザの口癖が・・・

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
オレは広○を薬漬けにして輪姦したことがある！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

これは、クロ以外考えられないですね。
http://unkar.org/r/news2/1208351051
「殺せ殺せ！」 命ごいする男性を路上でリンチ殺人★38

あんまりこじれるとマスコミがアメリカに怒られるな

これが検閲というものか
世もマツだな

アメリカは鳩山由紀夫には失望していた。確かだ。Ｗ

すげえ何だこのネトウヨ理論はｗ
本当にこいつ国会議員なの？ｗ

そりゃ朝日新聞や毎日新聞は対立した方がネタになるしね

むちゃくちゃな支援記事やな
disappointed使った時点で日米間においては異例の強さだよ
それだけ米側の期待を裏切ったということ
regretは完全に終わった事象、第二次大戦とかで使う

こうやって一々ｵﾛｵﾛするから外国も口出しはじめるしﾏｽｺﾐも大袈裟に掻き立てるんだろ。

駐在武官レベルの英語力の人に言われても

disappointedって「失望」だよね、普通

日本のマスコミは中国朝鮮から金をもらって中国や韓国に利になる報道ばかりしてるのは明白じゃんｗ
取り締まる法律とかつくるべきだろ。
日本のメディアを装って対日情報戦を仕掛けてきてるわけで、放置とかありえんだろ

イラク派遣の隊長さんだよね。
丸腰同然で行かされたんだからすごい。
ものすごい重圧だったろうな。
こうゆう人ってものすごく強いよな。

>>17
同意。表現の程度の大小問題に矮小化すべきではない。

訓練に海軍艦を出せなくなったのも、刺激指数が米想定許容量を超えたからだろ。
靖国で刺激した分、米軍が艦船出す「余白」がなくなったわけだ。

国益は損してるよね

オバマさんがワシントン大聖堂に参拝する＝安倍ちゃんが靖国神社に参拝する

やっぱり価値観を同じくする同盟国同士はやることも似ているんですね

佐藤は元々アホだと思っていたが、馬鹿げた擁護をすれば墓穴を掘るだけ

>>27
一々大騒ぎするとか
中国を煽って保守攻撃に利用してきたサヨの思うつぼ
今となってはサヨは何が遣りたいのかは良く分からんけどｗ

>>29
日本語に訳すとそーだけど、
あんまり強い意味はないと
思うけどなぁ

はぁ・・（ため息）ってくらいかな

Abe visits controversial war shine

安倍首相の靖国参拝は人気取りのため、米国は「失望した」と言うだけで日本を批判せず―中国メディア
今の米国にとって日本は必要な存在だ。世界戦略が収縮しているなか、アジアの戦略的利益を守るためには、日本は米国の戦略的核心となっているからだ。
そこで米国は安倍首相の靖国神社参拝に片目をつぶり、痛くもかゆくもない「失望した」というあいまいな表現を使用。
中国や韓国のような厳しい批判をすることもないのだ。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81123&type=0

日本にジャーナリズムなんてないよ
あるのはセンセーショナリズムだけ

マスコミが一方的に捏造をできるのも
今まで政治家がマスコミを批判するのはタブーだったから、

マスコミを批判したら
マスコミは
自分たちは日本人全員の声だ！と
でき、政治家を殺せたからだ。
しかしネットで日本人のマスコミ反対世論ができ
政治家がマスコミを当たり前に批判できる、土台が整った！

だから、政治家は積極的にマスコミを批判しよう。

そして日本人に
情報を選ぶ選択を与えよう！
ここが大事。

政治家がマスコミが捏造してると声をだすことで

日本人に情報を選ぶ選択を与える。

マスコミ意外の選択を与える。
もう、マスコミに賛同してる日本人はネットでいない。
だからどんどん
マスコミを批判しよう。

批判しなくても、
日本人の政治家をぼろ雑巾のように
批判するマスコミはかわらない。

なら、積極的におかしいマスコミを批判しよう。

戸田奈津子がアップを始めました

これ待ってたわ
英語読めない人間いるんだからそりゃ意図的な解釈で報道するよな

>（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
>his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
>（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

ここを最初のほうのマスコミ報道（毎日だったかな？）では
「今後日本がしっかり歴史を直視して行動で示すかどうか注目している」
とクギを指したみたいなニュアンスで伝えたんだよ
全然違うよね

失望したのは靖国云々じゃなくチョンの借金払わなきゃナラないことに対してだよ

なにいってんだこいつ

dis･ap･point･ed /dspnd/→
(more 〜; most 〜)
1a 失望した.→
b 〈希望･期待など〉当てはずれの.→
2
a 前 (代)名〔…に〕がっかりして，失望して 〔at，in，with，about〕 (cf. →disappoint 1).→
b to do〈…して〉がっかりして，失望して.→
c that〈…ということに〉がっかりして，失望して.→
3 of (代)名〔…が〕はずれて.→
〜･ly

失望でいいと思うよ
あとはパワーゲームなんだよ結局
それで政権が強固になるなら誰も無視しないというそれだけ

英訳より速報入れたりヘリ飛ばしたり神社ででかい声出したり
アホかと

>>5
そりゃ国債を買ってくれるお得意様ですし

気にしなくてもいいと思うんだけど。
靖国参拝で日本に対してアメリカがなんか制裁でもすんの？
バカバカしい。

靖国は国内問題だからね
反対するために中韓を煽ってきたバカがいるわけだよ
まあ中韓に配慮し過ぎた自民も問題なのだけど

>>17
アメ公のほうが日本の世論を読み違えたんだよ。
来年はオバマ下ろしがはじまるぞ。

別に失望されてもいいんだよ。
それで日本が無くなるわけ訳じゃあないんだし。
で、韓国は、、知ったこっちゃねぇよ。

またマスゴミのミスリードか
在日ゴキブリだらけだからな

戦争責任者に手を合わせてるのは事実だからなあ
よくマスコミは制御してると思うよ
アホが戦争を引き起こすってのは歴史が証明してる

いや、disappointedは軽々しくは使わない表現だ。
撤回してもらうしかないだろう。

韓国を殺せば済む話だろ

別にアメリカに気を遣う必要ないだろ。この際、有史以来最悪の虐殺、米国
民主党政権が行った原爆投下による非戦闘員無差別大量虐殺を真剣に議論すればいい。

>>16
>>9は>>17と同じ意味だアホ

>>26
少なくとも同盟国に使用するには最上級のきつい表現だよね
だからと言って即敵視された！日本孤立！とか言っちゃうのも頭が悪いがな
米国は日本がこれ以上中韓に対して暴走せぬよう釘を刺したと言えるだろう
べつにいままでも中韓に対し積極的に挑発した事はない
靖国以後も淡々と今までの外交を続ければ米も安心するだろう

これは英語知らない人の発言だなあ
きつめの表現であることは間違いないだろ

アメリカは、A級戦犯が国際的犯罪者なんかじゃなくて
連合軍に不当なリンチ裁判で殺された戦争被害者だって
知れ渡ったら困るだろう

一般市民の住む街に無差別爆撃して大量虐殺したり
先の大戦で人道に対する罪を犯しまくったのは連合軍
の方だからな

>>1
＞（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
＞his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
＞（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

「認識しました」じゃなくて「注目する」だろ。
今後の卑屈な釈明を要求する、「脅し」の文章だよ。

これは俺も思うよ
簡単な英文なのに適当に訳して紹介してるブログあるし
こういうやつらって煽りたいだけなんだよな
まあ原文に目を向けようとせずマスゴミの発信に脊髄反射して釣られまくってるるお前らもアホなんだけど

アメリカは日本と支那の二股外交をする可能性あり。要注意。
いずれにしてもオバマ政権は弱体化した。頼りにならない。
日本は自力で国防に努めよう。

>>1
中国は呆気にとられて、フリーズしてるのか？動きなし。
うおまさ（魚政）は来ない。年明け早々、空母「遼寧」が来るのかな？

戦後レジュームの最たるものがアメリカに嵌められた「軛（くびき）」

だからね。　安倍はその「軛（くびき）」を少しずつ緩めようとしてる。

まだまだ、日本の真の独立は遠いが・・・

>>53
日本のマスコミを追っていればそうなるよ
日本のマスコミは世論と懸け離れているからね
支持率が50％以上ある安倍政権が支持を失っているみたいな勢いだからｗ

>>31
大した事は無い！

アメリカを怒らせた、さすが自立した国を目指す安倍ちゃん！

みたいなネトサポ擁護も多かったが鳩山でもいいよなｗｗ

正論過ぎて何も言えんわね


靖国を問題として煽った朝日に逆取材してみたいもんだ

>>57
その通り

軽い残念だったらsorryなくらいは中学生でもわかるだろう
disappointedってのは軽くない

>>29
うんそうだね
韓国救済のババを日本が引かなかったのに「失望」したということだからね
アメ公は正直でよろしい

メンヘラナイーブヒゲちゃん

自衛隊出身者はバカだらけだな
これで幹部だったんだから下っ端隊員のレベルが低いのもわかるってものだ

声明なんて出す必要もないのに、出したのが悪いんだよ。

ハングルが専門だもん

マスコミを批判しようがしまいが、

どうせ日本人の政治家を

ぼろ雑巾のように叩くんだから、

マスコミを批判しなくても、黙っていても

マスコミは日本人の政治家を、殺すために、落とすために、ぼろ雑巾のように捏造叩きをするんだから

政治家はマスコミを批判しよう。
黙って叩かれるより、

ちゃんとおかしいマスコミを、
おかしいマスコミだと批判して
マスコミに叩かれるほうが
ネットで情報をみてる日本人に
情報の選択を与える。

マスコミを批判する声が、それが
日本人に選択をあたえてる良い影響だ。

政治家はどんどんマスコミを批判しよう

おかしいマスコミの捏造には
おかしいマスコミ捏造だと批判する！

屁理屈だな
なぜ会談はキャンセルされたのかということ
佐藤は英語がわかってないしdisappointedを理解してないとしか言いようがない

極東情勢をアメリカは読みちがえ、もう後戻りできない。

俺も英語が（使えるレベルで）得意だとは言えないが　この程度の英語の能力で佐藤はケチをつけているのか？
それとも英語を知らない日本人を騙すために、わざと誤訳しているのか？

いずれにしても佐藤が馬鹿だと言うことをさらしたことには違いはないが

>>1

「戦後レジームからの脱却」でアメポチ終了ｗｗｗ

戦後レジーム＝東京裁判史観の下での国際関係


【国際】米政府「日米地位協定の改定に合意していない、改定に向けた協議を開くつもりもない」[13/12/18]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1387337715/

【日米】靖国神社参拝自制をとキャンベル前米国務次官補　中韓反発懸念★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1383458787/
【政治】アーミテージ氏、自民幹部に「従軍慰安婦問題に触れないで」…靖国参拝や河野談話見直しにも警告、「日米関係にも悪影響」★5
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1383460747/
【国際】米国、安重根石碑設置で日韓に対話促す★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1385256977/

【国際】在日米大使館「失望している」　安倍首相の靖国神社参拝★5
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388049244/
　【ワシントン＝大島隆】在日米国大使館は２６日、安倍晋三首相が靖国神社を参拝したことについて、「近隣諸国との
関係を悪化させる行動を取ったことに、米国政府は失望している」との声明を発表した。米政府が日本の首相の靖国神社
参拝を公式に批判するのは極めて異例だ。
　声明はまた、「米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する」とし、今後の安倍首相
の対応を注視する考えを示した。
【国際】「失望している」　靖国参拝、在日米国大使館の声明全文★６
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388292913/

【靖国参拝】 米大使館ＦＢ「失望」発言に異議続々…「李明博の竹島上陸はスルーしたくせに。日本国民の多くは我慢の限界だ」★13
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388295008/

アホか。
釣られているネトウヨもだが。

disappointedは、外交上容易に使われない厳しい表現。

「正確に読まねば対応を誤る」んだから、内容は受け止めなければならないんだよ。

上念　司 （経済評論家） @smith796000
https://twitter.com/smith796000
英語力のない馬鹿が大騒ぎしてます（米大使館｜安倍首相の靖国神社参拝についての声明）
： http://s.webry.info/sp/ottyanko.at.webry.info/201312/article_1.html …
→英文の翻訳、解説をしてくれております。マスコミが省略したあの文章も読めますよ！

>disappointedってのはね、ツーカー同士が通常の外交関係（条約批准程度は期待できる相手）同士が思った通りに動いてくれない時
>に発生する言葉で、信頼関係が以前からあって今も継続していないと使えないし、コンビ解消レベルのdespairとは違うのよ。
>
>（追記；外交プロトコルではcondemn、disappoint、deplore、concern、regretが使われるそうです。）

さすがにいくら後ろにフォロー分があるからといってdisappointedはないわ
そもそも中韓が騒ぐからという理由だけで日本の宗教的価値観をぼうとくしてるんだから

工作員が湧いてるね。
低級な煽り乙。

どう訳したって残念のほうが適切だろ
またマスゴミの批判煽りが敗れたな

>>26
同意。

中国に対して気を使ってるのも見えるけども。

つか最後の文章を紹介してないマスゴミが多数なわけで
それが一番問題なわけだが

マスゴミの卑劣な手口


子供を使います

若者を食い物にしてる年寄りがなぜか弱者ヅラします

海外のキチガイの意見を海外の総意のように捏造します

唐突に自社の主張に都合のいい境遇の人物が都合よく現れます

自社に都合が悪いことは報道しません

自分の主張を通して気持ちよくなるためだけの理由で自国や郷土を貶めます

最後は自分に反対する人間はネトウヨだと言い放ち、ネトウヨとやらが底辺な人物であると印象操作します
（ネトウヨと呼ばれてたのが日本の多数派だったという現実と、ネトウヨとやらがマスゴミに牙を剥き出したのが気に入らないらしい）

別に反米意識が高まったからって支那朝鮮寄りになるわけじゃないんだし
必死にならなくていいよ。

>>67
普通に考えれば動かない方が得策
相手の自滅を待って被害者面したほうがいい
中国がこういう行動取れるとは意外だったがw

鳩山ってのは米軍への貢ぎ金を停止しただけじゃなく天下りあっせんで禁止で
国家公務員の管理職以上の天下り1236人から462人に減らしたんだよね。
今はどっちも元に戻ったけど

もう大手メディアは安倍首相の靖国参拝に触れてないのに、2ちゃんねるは相変わらずとか2ちゃんねるが一番の反日メディアになっちまった皮肉

失望って日本語のニュアンスとしてはかなりキツイ
大使館ＦＢのコメントでも
「自分も家族も周囲の人も自分自身が否定されたような気持ちになったと言っている」
と書いている人がいた
本来はナンセンスな思考回路ではあるけれど、言い方がきつい分、
ストレートにショックを受けた日本人が多いと思う

マスコミなんて今だけ。
実際、戦争が始まれば手のひら返して愛国記事書くから。
馬鹿は無視して、
今みたいに、丁寧に仕事続ければそれでよろしい。

マスコミのせいで…

まあマスコミは民主党支持の核廃棄物だから、マスコミ
の言う事を鵜呑みにするのはバカと言う事。

カスゴミの悪意は感じるけども、軍を動かしたわけでもない、
日本の政治家の日本国内の移動に対する外圧を擁護するとかありえない
佐藤さんもちょっと世論を注視した方がいい

俺達のヒゲ隊長

>>84
うん、靖国参拝ぐらいのことで大騒ぎしすぎちゃったな
どっちにしろ靖国に参拝する政治家は増えることはあってもなくならないのだし

針小棒大はゴミの得意技
そもそも耳を傾けてしまっているのが間違い
この認識が広まっているにもかかわらず、実行されないのは国民性のなせる業か

ヒゲの隊長 けっこうやってるね
やっぱり自衛隊からの信任があついだろうね

官僚だけどバカにつける薬はないな

声明を出した事を後悔している

ノーコメントで良かったんや・・・

駐日アメリカ大使館　日本語プレスリリース（公式）

安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明
2013年12月26日

　日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

　米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

　米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

http://japanese.japan.usembassy.gov/mobile//j/p/tpj-20131226-01.html

>>1
麻生のナチ発言時の擁護派の弁解の時も思ったけど、
この手の連中って守勢に回ると、
打たれ弱さがモロに出て来るって感じだねｗ

英文を読んでも判断する知性がないと意味ないよな


米国の “Disappointed” はどれくらいの事態か | The Long Wait http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/

>>42
お願いですから映画に専念して下さいｗ

「007」の一場面で、ボンドがお寺の釣り鐘(bell)につかまって危機を逃れる。
とっさに一言 "Saved by the bell." これは、学校の生徒なんかが
「危ういところで、チャイム(bell)が鳴って助かった」というスラング。

このボンドのシャレを、どう訳すか？　というお題が出て

そのテレビを見ていた俺の脳内の解答: 「おっカネー」
戸田なっちゃんの解答: 「ツイてた」（鐘だけに）

格の違いを感じた。

>>73
sorryってｗお前アホなの？

>>1
そもそもこんな声明文が要らないわ

常に紛争のネタを嗅ぎ回り、あhげ足を取り、それを歪曲して世界に撒き散らす
それが使命と思う浅ましく忌まわしい、卑しい、クズのジャーナリスト根性。
アサヒ、毎日を国民の手で潰そう。
今だに「天声人語」とか称して舞い上がる、人間のクズ。

一昔前なら政治家がメディアを批判するなんて考えられなかった。
時代は変わったな

宗教なんだから他人が批判しちゃいかんだろ
宗教弾圧だと訴えるべき

こうやって我々はマスコミに騙されてたのか　許せんな

>>1
日本はこんなことばかりやってるから嘲笑の的だな
本当に馬鹿だよ

でも結局は靖国参拝した事に文句つけてるじゃん

>>108
で、麻生はあれで結局仕事に影響が出たかね？

最近財務相会談画策してたのは韓国のほうだったと思うけどねぇｗ

こういう外交用語のニュアンスは俺も知らないが、佐藤氏が知ってて言ってるとも思えない

バカウヨは自分に対して失望といわれても何も感じないわけか
逆に褒めてくれたぐらいの幸せ回路なんだろな

正直、語句は大した違いはないと思う
disapointtedという否定的表現が使われてるし
「近隣諸国との関係改善を望む」みたいな肯定的表現を使うならまだしも

日本人にあやまったメッセージを伝えたことで失敗してるし
今まで大人しかった同盟国国民を怒らせた(反米に針を向けさせた)とこでも失敗してる

>>104
ポチの自衛隊からは信任あつそうだが
そもそもイラク派遣反対の自衛官は粛清された。

保全隊に監視されたりイラクで米軍に負傷させられて自衛隊からいじめに遭い裁判起こしてる自衛官もいる。

顔はフセインなのにｗｗ

よーは、安倍とネトウヨが全部悪いんじゃんｗ

そうは言っても世界中で批判されてる事実

もういつもの手法で世論誘導が出来なくなってるw

http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html
報道は煽り過ぎだけど書いてあることに間違いは無いよな。

>>66
　
どの程度のこと言ってるのかわからないけど
すでにやってるだろう昔から

ネットのない時代であれば、テレビ新聞ラジオの言うことを
丸呑みしていたと思う

>>124
その根拠はなに？

>>116
自分達に都合のいいことには全く疑わないけどね

靖国に行かなくても

中国は沖縄に軍事侵略をしてる

靖国に行っても、やはり変わらない！

中国は沖縄に軍事侵略をしてる

なら、行こう。

マスコミを批判しなくても、
マスコミは日本人の政治家をぼろ雑巾のように
捏造叩きする。

マスコミを批判しても、やはり
日本人の政治家をぼろ雑巾のように
捏造叩きする。

なら、政治家はマスコミを批判しよう。

やらなくても、黙っていても
侵略者は侵略を止めない。
なら攻撃反撃批判する！

>>121
期待もされてない韓国に言われてもなんともないなｗ

アーリントン墓地と無能な指導者を祀ってる靖国は比較にならないだろ…内戦と無謀な海外侵攻を一緒にすんのか
比較したら内戦の戊辰戦争では会津側の被害者は祀ってない靖国というボロも出るし

さすがにそれはないわ
どう見ても批判してる

刑事がヤクザたきつけるのかコノヤロー

大使館が公式プレスリリース（日本語）ではっきりと「失望」って書いてるんだけど

Q　英文読んだのか？
A　読めません

アメ大使館のＦＢ炎上にビビってアメ側から自民に火消し命令来たのかね
マスゴミの煽りだけで騒いでるんだと思ってるなら大間違いだよ
アメリカ（民主党）は日本国民の事についてあまりにも無知で無頓着過ぎる

靖国参拝は安倍が悪いんじゃなくて中朝米英露台が間違ってる

でも消費増税、TPP参加は安倍が間違ってる

お前らどうよ？

もう少しまってね！ サブプライムの貸しがまだだから、だろw

東京大空襲からの帰路に撃墜されたアメリカ人はアーリントンに名前が刻まれてるのかな
あの民間人虐殺は原爆とならぶ戦争犯罪だろ
カーチスなんて日本から勲章もらってよろこんでるんだろ
しかも、慰安婦なんて
アメリカ兵あいてのパンパンやらベトナム戦争や朝鮮戦争でもやりまくってるのに、自分は善意の第三者みたいなかおしてんじゃねえよ

民主党政権の時も靖国参拝した閣僚がいたのだけど
マスコミはスルーしていたしな

バーンズ回答のサブジェクト トゥーを陸軍が
隷属と訳したのを思いした

全部ガーの次は英文ガーかよwwwwww

お前が選挙で買収事件起こしたことと
竹島に韓国軍が上陸した際に抗議も批判も口にせずにトレーディングカードの話をしていたことは
ずっと忘れない。

ダメなのは砂糖だとわかったよ

disappointedを意図的に軽く扱ってるとか
流石はアメポチ議員だな。
これはウヨサヨを超えた日本外交の大失態というのをわかってない証左。

世界中から批判的なコメントを集めて「世界から批判されてる」ってことでしょｗ

靖国参拝はアメリカも尊重してるってことだよ
残念に思ってるのは、東アジアの関係悪化だよ

でもそれは中韓の言いがかりなんだけどねｗ

議員がネトサポ並みに、大使館の公式プレスリリースも無視してその解釈は間違ってるニダって英語の大先生になってるのか(´・ω・｀)

そもそも異例の声明を出したこと自体を、どう評価するかがポイントなのに

英語の訳の多少の違いなんて、どうでも良い話。

まあ　自民党の右側の連中の慌てぶりが伝わる。訳がどうであれ（佐藤の訳は間違っているが）
アメリカが安倍の参拝を批判したことは紛れもない事実なわけで、佐藤は正面からアメリカを
批判すべきなのに末梢的な訳の問題に話を変えようとしている。

英文は読んだけど意味がわからなかったんだろ

>>73

>>130
靖国参拝

ということはだ
マスゴミとそれを信じてFBあたりに突撃した馬鹿が騒動の戦犯になり得るという事だなｗｗｗ

アメリカが批判しているのは間違いない。
これに対しては「どこの国だって戦没者の追悼をするのは普通のことだ。日本だけが悪いというのは差別だ」
と反撃しなければいけない。安倍首相が言うと角が立つから、自民の議員とか、評論家とかに言わせて
アメリカの新聞に寄稿したりするといい。

こんなにこの人頭悪かったんだな
わからないのなら黙ってりゃいいのに

艦隊動かしたわけでもなく、暴言吐いたわけでもなく、慰霊しただけでｗ

>>124
靖国参拝を言ってた安倍を選挙で勝たせた国民の責任

マスゴミが卑怯者なことはすでに承知のこと

チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ
チャンネル桜の水島社長は田母神閣下の都知事選立候補アリのニュアンス醸してるぞ

>>107
あ、大使館が公式に日本語で出してんのか。
じゃあ間違いないね。
日本語なら、ネトウヨも読めるだろう。

ネトウヨが言う「マスコミが針小棒大に訳したに違いない」みたいな
「ネトウヨの願望」は間違いであることが明らかなわけだ。

元隊員　「侵略を進出」
の世界かｗ

>>139
アメリカ大使館公式に日本語で「失望」って書いてあるんだから、それをマスコミの誤訳だとか言っても無駄だろ
第一「残念」だろうが「失望」だろうが日本に中韓に頭下げて謝れと言ってるのには変わりはないんだから

そもそも大使館には日本語の専門家もいるし文章の専門家もいて

そういう人たちが言葉を選んで発表しているのに

それがどうして訳が間違ってるとか何とか言って

本当の意味は違うんだみたいなアクロバティックなことやろうとするのかなあ？？？

しかも2ちゃんの素人の翻訳とかどうでもいいから

>>151
そもそも最初に出したのが大使館レベル

その後報道官署名で出してるが、会見もやらねーしな。

>>149
まぁアメの立場もあるのはわからんでもない
それならノーコメントで通すべきだった

世界で注目されていない事を大げさに報道し、各国で報道されている事を意図的に無視するんですよね。

たとえば、こんなニュース知ってますか？
2013年　大手芸能事務所の幹部が、2012年のミスインターナショナル吉松さんに不法接近 。
苦境を訴えるために会見を開いた吉松育美さん　多くの海外マスコミがいち早く伝えるも、国内TV、新聞はまったく報じず！
ヤクザ、カルト宗教、寄生在日、ハニトラにがんじがらめのマスコミは『報道しない自由』を行使中。

『吉松育美　バーニング』で検索して下さい。
この事件がマスコミ崩壊の端緒になるかもしれません。
いや、日本の夜明けになるかもしれません。

関連の最新スレ
【社会】安倍昭恵夫人、脅迫被害のミス世界一吉松さん面会も取材依頼ゼロ　「大きなニュースのはずなのに何でなのでしょうか」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388296498/l50

>>60
帰国をしろ！チョン助！！
日米同盟が羨ましいのはわかるが
お前はお前で自分の国で、自国のために働け

>>93
仕出しで官制反日デモしたら勘違いした民衆が合流して反政府デモになりそうだもんなｗ
そりゃ動かないのが得策というより動けないわけよ

>>150
アメリカは日本の他にも
ウクライナオーストコリア中国ロシアと友好国（）に失望しまくってるんですが
なんでそれを無視するんですかー
仲いい友達でも嫌味の一言ぐらい言うけど
ニートだからわからないのかな（ﾆｯｺﾘ

日本のマスコミが悪い

>>148
ここまでアメリカが踏み込んだ見解を示した事に対して、
批判の矛先を反らそうとしてること自体見苦しいわな。

>>156
自分たちの立場を表明するのは大切だけど
アホなコメントはスルーした方が良いよ

東京裁判を総理が批判すれば、米やEUからクレームが来るかもしれないけれど
今回は「中国の顔を立ててみた」程度のことでしょ。

マスゴミは英語読めませんＷＷＷＷＷ

靖国参拝しただけで大騒ぎする反日マスコミが癌だよね。
特に元凶のアカ日。
アカ日を買うバカってまだいるの？

市民が銃もってドンパチやるほど戦争大好きなくせに
平和主義者のようなふりをするな

>>164
支那トンスランドに謝れとはどこにも書いていない件

佐藤正久の英語力は左翼と変わらないとしか。

>一部だけを切り取って

この時点でアホすぎる。ネトウヨは捏造を入れるからさらに悪質。

言葉を二重に重ね、公文書として最も強い表現で批判されてます
どう読んでも好意的な部分はありません

政治家はどんどん
マスコミはおかしい
マスコミはおかしいと
批判しよう。

マスコミはおかしいと批判されないから

一方的な捏造をやりたい放題やる。

自分たちは日本人全員の声だ！
と捏造もできる

マスコミはおかしいと

批判をすれば

自分たちは日本人全員の声だ！
とか
捏造もできなくなる。

今マスコミが捏造をできてるのや

捏造をできなくなってるのは

日本人がマスコミはおかしいと
批判し

マスコミが自分たちは日本人全員の声だ！
と捏造できなくなったからだ。

つまり、マスコミをちゃんとおかしいと批判した結果が
今のマスコミ反対世論

シナチョンにはうんざり
早く国へ帰りなさい

>>1-2
正論中の正論でマスゴミはグゥの音も出ないな。

まあ、結局は今回の靖国参拝を支持してくれた国というか政府関係者はいないんだろ
靖国参拝を支持してないんではなく、東アジアの緊張が強まることを支持してないんだよ！とネトウヨは言うだろうが…
靖国参拝はそういうデメリットがあると既に海外に知られてるのは事実なんだよ

おお、ありがちな偏向報道についての指摘スレにしては食いつきがいいなまたｗ

>>171
ん？だったら日本に失望しても何もおかしくないじゃん？
それは佐藤に言ってやれよｗ
ガチのアスベ？？

失望(disappointed）という言葉は、
日本人とってマイナスイメージ強すぎて選択ミスだと思う
「お前の行動に失望した」って言ったら、その相手とは絶縁を意味するだろう
上司が部下に言う言葉としてもキツイ
日本に詳しい人間がオバマ政権にはいないのかね

>>150
靖国参拝の何が悪いの？
ちなにみ「靖国参拝」って一言で片づけても色々と参拝する場所で
色々と意味も変わるけどそれは知ってるかな？

>>174
おまえみたいなアホなコメントには「アホ」と言わんとダメよ
たとえばこんなふうになｗ

>なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
>「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
>言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

「なぜか日本のマスゴミは報道しません！」ってやつだな

>>137
ヒゲはソレを意図的に無視してるね。
しかも歴史的な用法からの検証ではなくて、単語を辞書的な意味や感覚で解釈してるし。
>>1みたいな戯れ言にごまかされるアホがいるのかな？

>>179
中国共産党政権は事実上アメリカと同じく
第二次大戦における戦勝国というのが米国務省の公式見解だタワケ

アメリカが文句言ってきたなら、ロシアともっと仲良くするしか無い

>>174
アメリカが公式に出している文書はスルーできない。
アメリカが中国に浸透されているところもあるので、ここはちょっと卑怯だが
「差別だ」という言葉を使って逆攻撃して攻め込まれているのを元に戻した方がいい

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

>>162
ブサヨはそんなことも知らんで
>>84みたいなアホなこと書いてたのか
本当馬鹿ばっかりだな

>>151
産経にしてもそうだが、
騒いでいるのは毎度おなじみの中韓だけと言う流れにしたがってるって感じがするよね。

日本のマスゴミなんてハングルしか知らねえよ、日本語も不自由なくらいだ

>>76
防衛大卒だぞ
少なくともお前よりバカじゃない。

いや、簡単にバカ呼ばわりするお前はもっとバカだ。

>>181
それはないですよ
オバマが大好き中国へももっと強い表現で
何回も懸念発表してますよね
中国への批判はいい批判なのかな（ﾆｯｺﾘ

>>1
たいちょー、マジかっけーっす！

Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine
December 26, 2013

Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.
The United States hopes that both Japan and its neighbors will find constructive ways to deal with sensitive issues from the past, to improve their relations, and to promote cooperation in advancing our shared goals of regional peace and stability.
We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace

佐藤はマスコミの報道をマスコミが訳したと思い込んで（大使館が日本文でも声明を出していることを知らずに）
マスコミ批判をしたうえで、ご丁寧に、自分の誤訳、無知を世間にさらしてしまった。

>>192
佐藤はアメポチの鏡だな

正しいじゃん

日本人は英語のニュアンスが読めない猿

中国にも顔を立てることができて一石二鳥だ

大使館が言った事で、米政府からの発言はない

これがどういう意味かもわからない外交オンチの猿ども

>>191
以前、ブログで靖国問題のことを書いたら炎上してしまいました。3日間くらい放置していると、700以上のコメントが付いていたので、IPアドレスをチェックしてみた。すると、コメントしているのはたったの4人。

この人を含め、日本語感覚が狂ってるせいで苦労してる奴らがいるな。
安心しろ。普通の人は「望みを失ったと言われた！大変だ！」
なんて言ってないから。
はじめから「残念」「がっかり」という意味で受け取ってるから。
その上で、残念だと言われるとはまずい事態だ、と言ってるんだよ。

disappointedは優しくみても、当てが外れた
（計画、希望が）くじかれたが限度かと

>>177

バカはオマイだ、国際的にフルボッコ状態を
日本のマスコミが伝えているだけ

新聞くらい嫁　ｗｗｗ

>>151
どう間違っているか、どう訳すのが正しいのか提示せずに
ケチだけつけてるレスに価値なし。

2chらしいといえばそれまでｗ

アメリカ政府のこととなると良心的に解釈するからなw自民党は
どうしようもないんだよねあいつら

>>189
落ち着けよ、馬鹿
>>150の何処に『悪い』ッて書いてんだ？
一度深呼吸してからレスしろ

国の礎になった人を想うのが悪いことなのか。

何の問題もない靖国参拝に対しネガティブな表現を取ったアメリカが悪い。
残念だろうが、遺憾だろうが、失望だろうがどれも同じこと。

俺は英語わからんからしょうがないけど、
お前ら英語わかるくせになんでマスゴミに踊らされたんだよ
いつも１次文献の確認が重要だって言ってただろ
お前らがそんな簡単にマスゴミに騙されたら俺が困るんだよ
もっと頑張れよ

>>1コイツって家が貧乏だから防衛医科大学に合格したけど防衛大に行ったんだろｗｗｗ

貧乏人が国会議員ｗｗｗｗｗｗ

日本のマスゴミ（朝日の別働隊NYTも含む）が
英語→日本語→英語で誤訳を繰り返して
ソースロンダリングして物事をややこしくしてるんだろうな。

>>9
ハゲじゃなくヒゲだ

いくら必死にフォローしたって、アメリカが日本人を侮辱したことにかわりはないよ
ＦＢへの怒りは当分おさまらないだろうね

訳したのはアメリカ大使館じゃないの？

英文、英文って
あんな高校レベルの英文
普通に全員読んでると思うけど・・・・

>>76
防衛大だけじゃなくアメリカのエリートコースの学校もでてるはずだぞw

日本にある大使館が日本向けのメッセージをなんで日本語で出さないの？

スレが終りに近いけどものすごい情報を仕入れてきましたよーん
谷口元一がマットの持つ核兵器解体情報に興味をもったのは
スパイみたくこの情報を北朝鮮に売るつもりだったからだそうで…
http://www.news-us.jp/article/383298598.html
を参照してね

で、植田朝日というサッカーファンがいるんだけど、その親父は
確かイランに核兵器関連の部品の輸出をして実刑食らってたはず。
植田は新宿撲殺がらみのスレッドで、ニダーのAAでやたらと
コピペされて名前が挙がってるんだけど、それをみてもわかる
とおり、どうやら広末涼子につきまとっていたキムや彼女の夫の
岡沢らのグループと親しかったようなんだよね。植田の結婚式の
集合写真にも、たしか岡沢やキム剛弘がバッチリ写ってたしね。

で、もしかしたらもしかして…なんだけど、谷口とこいつらって
繋がってるんじゃないのか？？？って思うんだけど。。。

http://www.altmc.jp/chArchive/news2/1208351051.html
谷口元一と岡沢高宏って、例の撲殺スレッド↑では”隠れてないで
おまえら一緒になって出てこい！”って揶揄される間柄なんだよね
レスを書いた人はピンときてたんじゃないかな。

＞米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する

要は安倍が戦後レジームそのままの過去への反省を口にしたからアメも失望以上の表現は使わないし
結局何も変わってないんだよな
バカウヨが何で喜んでるのか謎だ

>>187
興奮しないでよ(ﾆｯｺﾘ
マスゴミやお前らキチサヨが期待してるほどこの失望（）に
大きな意味はないと諭してるんだよｗ
こんなので日本孤立（）とかいうならアメリカが世界から孤立（）してますね）（ﾆｯｺﾘ

都合のいい部分だけを報道し、都合の悪い部分は報道しない
マスゴミ

タモといい、隊長まで勤めたのが、このレベル
一般隊員は福島で身を粉にして働いて、大活躍したのに
自衛隊のエラい奴はダメだ　　こんなのが有事の祭には指示出すんだから
何が起きるかわかったものではないな

無能な族議員

>>217
まぁ他国のマスコミレベルの批判なんかどうでもいいんだけどねぇ。
中国が毎年一兆円近くをばら撒いてる業界だし。

アメリカほど戦争大好きな国ないだろ
平和だなんだと言われる筋合い全くないわ

髭の隊長、気持ちは分かるけどさ

例え「失望した」にかかるのが中韓の揉め事だったとしても、
アメリカが中韓側に立って同盟国・日本に文句言っている現状は変わらないわけでさ

結論を言うと、アメリカはもういいよ
俺は以前から単独核武装を提唱してその度に池沼扱いを受けたが、
自前で単独核武装まで行かないとダメだということが今回の件で身に染みたろ？

>>223
出してる
ttp://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

そんで「失望」のニュアンスで間違ってないっぽい

自立しよう

ほとんどの政治家はマスコミに弱みを握られているので

マスコミ攻撃が出来ないのが日本の常識　これホント

>>199
いや、ハングルわかってるならいいけど、本国で外人として差別されるレベルの在日には厳しいんじゃないの？2chでもトンスル文字見かけないし、あいつらロマと同じ状態のような。

>>204
通訳の問題はあるぞｗ

disappointという単語はAmazon.comのカスタマーレビューでよく見かけるんだが

>>213ごめんね
>>189は>>154へのレスでした
自分バカだわ…

アメリカが今後どういう展開に持って行きたいかで「アメリカは日本を支持する」「日本に失望した」どちらのコメントでもする。
それに一喜一憂してるのが馬鹿らしい。日本は日本だとどうどうと振舞ってればいいのに。
それにあーだこーだ騒ぐマスコミもネトウヨも左翼も気持ち悪い

>>214
敗戦国の戦った兵士はリスペクトされない、ただの犬死、ｂｙケネディ

超訳ﾆﾀﾞ

まあ、自分の穴は自分で拭かないと駄目って事だな
余り外国を頼っても仕方がない
右往左往していると韓国みたいになるぞｗ

>>205
同意。
俺も自衛隊曹候補試験に合格したことあるがうらやましいよ

アメリカ様のイラク侵略で議員になれたようなものだからな。
恩義を感じる侍のようなものでしょう。ご恩と奉公を忠実に守る武士

>>221
ネトウヨは高校生レベルの英語もできないから。
（証拠＝このスレ）

＞日本は大切(valued）な同盟国であり、友好国である

この一文を用いなきゃいけないアメリカも日本にものを言う時、結構自由が無いのかもな
まぁ公式以外では言いまくってるかもしれないが

失望とか大げさに騒ぎやがってボケがｗ

しょぼーんだろｗ

マスゴミの意訳を読んだ読者が大使館に抗議
マスゴミが外交問題を煽ってるやろ

はっきり言うとオバマ含め米民主党の左派は
安倍を「YP/カイロ会議に基づく戦後秩序を覆滅してそれ以前の状態に戻す意思アリ」
と完全に決め付けられてんの。これは安倍が悪いというのではなく
アメリカの国是に真っ向から敵対する、中国よりも悪質なものとして認識されてるって
まだわかんねーかな。

>>44
米国大使館の仮翻訳がそんなんなんだから、しょうがあるまい

失望だろうがそれより軽い表現だろうがどっちでもいいが
そんなことよりも、こんなん言われてたくらいで腰砕けになってこの世の終わりみたいに騒いでるアホ連中がヤバすぎるだろ

日本はアメリカの犬なのか？とアメリカべったりの姿勢を批判してたような連中かなりいたハズなのに
どこに消えたんだよｗ

>>5
韓国にだけ甘いように思う。
いつもだが、防空識別圏の時も韓国の対応には甘かったし。

中国に対しては表向きだけではあっても非難のポーズはとる。

靖国参拝で騒いでるのは、韓国と中国と日本のマスゴミだけ。

>>1

あ〜、そういうことだったのね。

翻訳という手段において世論操作が為される危険性に関しては散々指摘されてたのに、気付かなかった。

失望→残念
しかしながら理解する

この差は大きいよな。


まあ日本国内は血の流れない内乱状態にある。だからサヨは形振り構わず、でも仕方ないね。

支持率も落ちてないし、ま、いいか。

>>192
しかも歴史的な用法からの検証ではなくて、単語を辞書的な意味や感覚で解釈してるし。

すいませんが、歴史的な用法からの検証とやらを書いて貰っていいですか？


自分は語学専攻ではないので、その検証が正しいかは分かりかねますが、
その内容を色々な場所に書いて、専門家や研究者に意見を聞いてみたいと思いますのでw

この時期に日本人の反米感情をワザワザ掘り起こすとはね
無能大統領としか言い様がない

慰安婦で火付けおなじみの朝日と毎日と共同辺りだろ
北朝鮮の犬がいるんじゃないかな

>>233
＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

は意図的に無視してるのかい？

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
2013年12月26日

正文は英文です。

>>10
・朝日の田淵広子が書いている。
・中国の報道によるとと書いてある。

日本の支局は閉鎖もしくは委託して
東アジアの情報は中国から発信している。

ゴミは批判ありきだから

自民党って2chのネトウヨや東アジア板みたいなノリに本当になってきてるな
大丈夫かよ…本当に…って怖くなるわ
何でもマスコミがーって政治家が言ってるの寒気がするわ マスコミって大抵はどこの国もそんなもんだろ

マスコミやネラーがいい加減な認識でいるのは構わないが、
国会議員がいい加減な認識でいると、国が傾く。
シャレにならん。

この声明の原文は穏やかだよ。
マスコミは「失望」の言葉を強調しすぎる。
全体的には安倍さんを理解するが、騒ぎがちょと残念だね。平和が大切だよ。
そんな原文だがなあ。　相当気を使った文だよ
それとも他に声明があるの？

>>228
お前より、何倍もましだ。

隊長殿はアラブの部族長とチュ〜する根性がある人物

自民党の馬鹿どもに言っておくが
ここは、口を開けば開くほど墓穴を掘る状況だぞ
安倍をさっさと引きずり降ろせ
そうすりゃ打開策が見えて来る

>>226
話題そらしはどうでもいいんで

171 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2013/12/29(日) 19:33:21.62 ID:cNiNdg0Q0
>>150
アメリカは日本の他にも
ウクライナオーストコリア中国ロシアと友好国（）に失望しまくってるんですが

お前のいう↑が正しいなら、アメリカが失望の意を表すのはごく当然のことなんでしょ？
つまり佐藤正久が間違ってるでいい(´・ω・｀)？？

かねてからの佐藤政務官の見識には疑問もある俺だけど、これは冷静な分析・意見だと思ったわ。

留学もされてた人だから流布されてる訳に頼らず、自分なりにもとの英語にあたろうとしたんだろね。
それすらしようとしない連中が、有識者にすら左右問わず多いのがなんとも…

>>254
日本政府もさんざんやってきているけどね。外務省の不思議翻訳。

アメリカが日本のマスコミ報道だけで判断するとは思えないけど、
それでもさすがにここまで世論無視の反日報道マスコミとは
思ってなかったんだろう。
なんで日本の世論は靖国に否定的と思っても仕方ない。

たぶん、オバマが直接安倍に電話してバランスとってくる。
それまでは無視しとけばいい。
ただし、一般的なかたちで、世界にむけての説明は必要だろな。

>>1
海外では「靖国神社」を「第二次世界大戦神社（ww2）」と間違って伝えられている。マスメディア・新聞社のミスリード。
外務省・政府は靖国神社がどういう所であるかをメディアを使ってもっともっとアピールすべきなのになぜしないのか？
なぜ日本のメディア・外務省は間違いを指摘しないのか？今回の騒動は外務省の失態。

２ちゃんねらーは、靖国神社が戊辰戦争、日清戦争（1万3619人）、日露戦争（8万8429）、第一次戦争（4850人）などの
全246万6532人の戦没者があることをYouTube・外国語のサイトなどを作成して海外にアピールすべし。みんなも靖国のサイトを見てもっと知るべき。

靖国神社
http://www.yasukuni.or.jp/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%96%E5%9B%BD%E7%A5%9E%E7%A4%BE
アーリントン墓地
http://www.arlingtoncemetery.mil/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E5%A2%93%E5%9C%B0

アメリカの「アーリントン墓地」にも、靖国神社と同じように第一次世界大戦、第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争、イラク戦争等の
母国のために戦った戦没者が祀られている。アーリントン墓地を大統領がお参りして非難する人をどう思うのか？

海外の各国で間違って伝えられている例　↓

Japan PM Shinzo Abe visits Yasukuni WW2 shrine
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25517376

大使館や核国外務省からの声明がでるなら外交問題であることは
まちがいない。メディアがどう騒ごうと勝手だがメディアはまずは
ニュース報道として扱ってるのだろう。

>>251
ドンパチが大好きなアメリカの言うことなど聞く必要ないよ
誰が見ても日本のが平和国家だ

串本のタンカー事故も報道せんかい

アメリカ大使館が日本語で失望と声明を出しています
仮訳とはなっていましたが仮ならどう書いてもいいわけではないでしょう
失礼かつ無礼に感じました

首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました

なんでコレをちゃんと報道しないんだ？
日米離間工作かよ

マスゴミちゃん？

朝鮮学校って英語の授業あるんだっけ

そもそも支那朝鮮が、靖国神社参拝に文句を言う事が筋違い。
両国とも戦争当事者じゃないくせに歴史だの被害だのアホかと

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22558161
この番組でも
ゴミ『アメリカは日本政府に失望した！（嬉しそうに』
ゲル『それ続きがあるだろ？全部読めよ』
ゴミ『え〜・・・え〜・・・はい（小声』

>>5
気を使うのは当たり前だろ
むしろ中韓がもっと日本に気を使えよ

>>5
処が支那の方は本国では批判もせず「懸念」を表明しただけという

　　　　　　　
　
アクロバット・オナニー佐藤ｗｗｗｗｗｗ
　　　
　　

サルにオナニー教えるとカキすぎて死んでしまう。

　

　
　　

appoint
が
dis
されたので

望んだ結果が得られなかった＝俺らは望んでなかったけどやったのね

程度の意味しかない

>>229
お前ののほうが無能だ。

>>258
何が言いたいのかよくわからんけど、仮翻訳と書いときゃ適当でもいいのか？
読む人間は最大限好意的に取らなきゃいけないルールでもあんのか？
普通、プレスリリースなんてのは組織の意思表明なんだから、
曲解されないように書くもんなんだけど

この人と田母神は雰囲気が似てるなｗ

もうめんどくせえから今度からハングルで統一しろ

だけど、あの日本語訳はアメリカ政府が行なった公式のものだと思うよ。
そして、別に誤訳レベルというほど英語原文から離れているわけじゃないと思った。
最後の「注目する（we take note）」は、「ちゃんと見ている」という意味だろうが。
これからそうしてね、じゃなくて、現にそうしているのをわかってるよ、だろう。

マスゴミに乗せられてアメリカを叩いた奴らはごめんなさいしろよ？

こういうの米擁護はよくわからん
いいじゃないか、米が文句いってきたのは事実だ

やらねばならんことをやったのみ。

首相参拝を定例化してあとはしれっとやっていくのみ。あー、米国債全部こっそり売り払いたい。

田淵広子が絡んでいるのか？
ジャー　半日に持っていく。
この女、半日の代名詞になりそう

米国がブチ切れ、中国が静観している理由は

２５日：総理沖縄知事会談
２６日：総理靖国参拝
２７日：沖縄知事辺野古正式容認

米国が反対している参拝をあえて実行したのは

沖縄側に本気度を見せるためだね。

あまりにも反論多いから、右よりで軍人出身の佐藤ヒゲにアメリカ側が頼んだ？

田母神や佐藤が言ったら右に対して影響力あるから

右ってか普通の思考＝右なんだよな…。
過激派原理主義右はまた別だけど

さっきＮＨＫのニュースで羽田空港が広がるから管制官も研修しているとやってたが
なんか感覚が変な女研修生だと思っていたら英語でなく韓国語話してたでしょ？
ＮＨＫいい加減にしろ

靖国のニュースは佐藤さんのツイッターだけでいいや

>>287
田母神は保守の論壇からしてみれば
只の声のでかい無能でしかねーよ

>>259
それじゃ大使館も出さなきゃいいのに、何で失望とか書いたんだろうね
仮翻訳なんだから残念とかがっかりとか書けばいいのに

>>1
公式声明読んだのか？で「失望」と表現しているぞ。

Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine
December 26, 2013
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.
The United States hopes that both Japan and its neighbors will find constructive ways to deal with sensitive issues from the past, to improve their relations, and to promote cooperation in advancing our shared goals of regional peace and stability.
We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.

http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html

-----
安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明
＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年12月26日

　日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。
　米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。
　米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

また翻訳問題かよ。ポツダム宣言の繰り返しだろ。

あーこりゃ
朝日毎日あたりはアメリカから
怒られるな(笑)

>>215
世の中を飛び交う情報には、情報発信者の利益を図る思惑が付加されているのだから、
それを見抜いていれば英文を読めるかどうかなんて関係が無い。
アメリカや西欧諸国は法治国家であり、敵対勢力に対してならいざ知らず、同陣営に対しての内政干渉について
厳に控えようとする性質が働くから、過剰なマスコミ発信の情報については嘘だと思ってかかればいい。
そもそもマスコミ情報を信じるのであれば、未だに自民党政権は誕生せず、民主党大人気で無ければならなくなる。
なにせ選挙の開票直前まで”民主党優勢””自民党を支持しているのは一部ネトウヨ”と言っていた位だからな。
過去記事掘ればいくらでも出てくるだろ。

マスゴミ人キムチ人スミダ！

安部ちゃん、炙り出し完了だからそろそろ解体実行に移ろうよ。

いや、わざとだから何言っても無理だろｗ

解決済みの慰安婦問題を態々ほじくり返すのに米が手を貸してるんだから
日本も原爆投下の謝罪と賠償を申し立てしても文句は言わないよね

（-@∀@）＜空気も英文も読めません

>>48
靖国参拝で支持率が上がるとなればこれからも参拝するに決まってるよ
この流れはもう止められないと思う

佐藤議員は防衛大学卒業だから英語はわかるはず
軍人出身の議員が、希望的解釈と現実をあえて混同することにdisappointししうだよ

文句言うなら仮訳の方に言わないと・・・
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

>>249

アメリカは「日本国が戦後秩序を覆した！」なんか考えてもないさ。(笑)
そもそもアメリカは孤立主義の国家でしかないんだよ。
君さ、詭弁は止めた方がよろし。
「中国や韓国は、日本国が戦後秩序を覆し始めたと大騒ぎしてる」という方が妥当だろ。

佐藤さんもいいかげん認めなさいよ
「北朝鮮からパチンコマネーを受け取ってきたのは私たち自民党で〜す」とね
そのために横田さんをプレゼントしたんじゃん

disappointは日本語の失望じゃないからな
英英辞典見てみ　not so happy as expected
残念というだけの話
遺憾でもなければ、抗議でも非難でもない
各国の原文読んだが、抗議非難してるのは中韓だけだな
あ、それと日本のマスゴミが言う海外の報道は抗議非難となっているな

良い機会なんだから、むしろアメリカをもっともっと叩いて、
マスゴミの異常な偏向をアメリカに知ってもらおうぜ。

>>264
その通り。
普段、マスゴミは捏造ばかりだ！
って書いてる2chが
日米関係と靖国参拝と安倍さんを、
面白く思わないチョンに煽られすぎ。

まずは、原爆使ったことにディサポインテッドとやらをしろよｗ

いつもアメリカをけなしまくってるブサヨ共が、
「アメリカを失望させた日本が悪いニダ！」と何故かアメリカマンセーしてるのが笑える。

支那チョンと日本のマスゴミと、日本人にまぎれて「ニダー、ニダー」と言ってる連中のコラボ。
それが今回の靖国参拝報道での混乱の中身なんだよな。

支持率高い安倍政権を怒らせたら、マジで在日朝鮮人が追放になるかもな。
ブサヨ共、もっと踊れwww

>>252
韓国の防空識別圏拡大はアメリカが指導して拡大させた
日本にもアメリカから先に事前に説明があったのでそのまま受け入れたんだよ

でもまぁ、一言足りなかったのは事実だよな。

どちらにせよ、「今のアジア諸国の緊張をもたらし、煽っているのは、日本のせいですよ」ってことでしょ？

じゃあ、中国や韓国の行為は？日本だけが加害者なのか？って意味に取れるからなぁ。


まぁ、そういうアメリカ大使館の見識に「失望」したのは確かだ

>>1
よめないニダ

>>277
そんなことは言ってないからな

青山繁晴のように、保守は英語をネイティブ並に操れるからな

>>192
今年の後半で米政府は４回失望、１回深く失望、１回受容不能を表明してる。
ニュース速報+のどっかに今日の昼ごろソースつきで詳述されてた。

>>271
世論には靖国参拝を他国へ配慮すべきが多数派のアンケートもあるんだが
TBSの靖国参拝支持が多数派もあるがな

アメリカが失望するくらいどうでもいいだろ
なぜか相手がアメリカになると、日本の問題だほっとけって言うことが出来ずに、そんなこと言ってないはずとか言い出すんだよな
あほくさ

まあ、こういうときにso what で応酬すると相手はブチ切れるか泣くわけだw

「It's none of your businessでもよいかとw♪」
「それも凄いwww」

アメリカを余り当てにするな
アメリカは中国とも商売したいと思っているからね
当たり前だけど日本のことは日本人が守らないとね
あと、韓国はうぜえな奴らｗ

>>291
誤解から勝手に敵視しても、意味がないし拗れるだけだよ。
正確な理解を促すものであるなら、盲目的に
単純に擁護というものでもない。

反米を煽りたい人は別なのだろうけど。

失望と残念か

実際あまり変わらんなw

本来なら外国に兎や角言われる筋合いじゃ無い事を
中国韓国が騒ぐから問題になってるだけで。

それに対して同盟国から
「お前の行動にががっかりしたよ」
なんて言われた日本人が失望したって話でしょ
英語のニュアンスなんて瑣末な問題だよ。
元自衛隊だからアメリカに甘いの？？

昔からマスコミは都合のいい誤訳をして市民を惑わしてきたからな
テロリストまがいの左翼どもには思い知らせてやらないと

>>17
ソレが正解だよね

>>1
俺もヒゲと同意見だったよ！
マスゴミは煽りすぎ。

まるで日米離反を画策しているようだ。

マスコミによる、情報統制ですか。
何とかして欲しい。
マスコミが日本をダメにしている。
中立な報道をするメディアが欲しい。

>>255
「2ちゃんねるよりも専門家に聞きたい」ってんなら
「今すぐにでも、専門家に聞いてみりゃいい」と思うんだがね。

専門家を知っているというんなら、今すぐ、直接聞けばいい。電話でも何でも。
「外交上で、どの程度重みを持つか」について。

そもそも　オバマ政権は安倍政権を初めから歓迎してない、意外と知らない奴が多いだろうが。

物理的に日本がなにもしないし、していないから
これ以上　どうこういうことはない
それより　シナが相変わらずの軍事宣伝、他民族弾圧している現状を
日本のマスゴミはもっと報道すべき　まあマスゴミに期待するだけ無駄

>>272
>外務省・政府は靖国神社がどういう所であるかをメディアを使ってもっともっとアピールすべきなのになぜしないのか？
それは靖国神社自体が世界に説明すればいいこと。外務省・日本国政府は特定の位置宗教法人である靖国神社の利益にかかわることは
できない。
靖国神社の遊就館を見学すれば靖国神社が「戦争」賛美の神社であることはだれでも
理解できるよ。

アメちゃんは次も民主党になっちゃうんだろうか
共和党しっかりせい

>>307
バカかお前
敗戦国が賠償金なんかとれるかよ

長い。
ナッチなら「原文を？」。

「失望」って日本語で明記しとるがなｗ


米国大使館　プレスリリース

安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html
＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年12月26日
日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が
近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、
関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

>>271
アルジェリア人質事件でも電話会談断られたのにｗｗ

失望やら残念やらが問題じゃないと思うんだけど。
批判のポイントがズレてる気がする。

中韓が騒ぐのは明白なので、行けとも行くなとも言えず、行って欲しくないが
アメリカのホンネ。ただ日本の米国大使館が出したのは勇み足なので日本政府はそれを
うまく突付くのが吉。

失望ｗｗｗｗｗ

せいぜい、あーあやっちゃったなおい。。。ｗ

くらいだろｗ

英文読んだかといわれても、英語なんて読めないぞ

在日アメリカ大使館のＨＰに仮翻訳と脚注付きではあるが、
日本語翻訳が掲載されてるだろ

そこに失望したと明記されているし、大部分の人はその翻訳をみるだろ

俺も英文と和訳のトーンの違いにはうん？となった
でもtake noteは認識すると訳すのはどうなのかねw

>>299
残念だろうががっかりだろうが大して変わらんだろ
過去への反省だの日本だけに関係を改善するように努力しろとか言ってんだから

>>340
共和党はティーパーティーを排除しないと支持者が戻ってこなさそう

＞佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、同様に報道するべきだと指摘する。
＞「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

なのにお前らときたらチョンブチ殺せとか、シナと戦争してやるとか、そういうことばっかり・・・

アメリカ大使館や政府にはそこそこの大学を出た日本人よりも
よほど日本語に堪能なスタッフがいるはずですよね
みながカタコトでこうなりましたなんて言い訳は通じません

>>343
日本語大丈夫か？
それ仮翻訳だから。
英文読めや(笑)

>>287
自衛隊ってバカばかりだということだな

でもまぁ、「The United States is disappointed」と言われれば、日本政府としては
ビビるよ。そこまで言われたことってこれまであったっけ。

>>241
ここは日本だから、撃ち殺されたオッサンが何て言おうと関係ない。
っていうか、そんなこと言っていたのかどうか気になるから原文くれ。

マスゴミ＜ハングルしか分からないニダ！

>disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし

この部分が間違いだとおもう
一番大事な表現の強度の把握が間違ってる

>>325
時期についてはすごく配慮してたじゃん

でも年内参拝の公約で選挙に勝ったと言うこともあるから、ギリギリまで外国に配慮して参拝した。

もちろん自国民への配慮が優先に決まってるから参拝しないというのは有り得ない

>>264
確かにアメリカでは失望(disappointed）という言葉は、
日本語のガッカリとか、残念という程度の意味で使われているから、
今回もその程度の意味だろうよ
しかし日本語訳で「失望」になる単語を使ったのアメリカのミスだと思う
>>188 にも書いたけど、日本人にとっての「失望」はキツイ意味だろ？

>>313
それって、まだ自衛隊現役の頃の話じゃんか
それに、横田さんプレゼントって横田めぐみのことかな？
まだ、返してもらってないけど？どういうこと？

>>337
どちらかというと日本よりも中国重視だっただろう
まあ中国はキンペーになって暴走しきっているけど
韓国も中国重視を感じ取って日本批判を強めたんだけど
何か失敗しちゃったな
キンペーがアレだからだけどｗ

>>351
TPはアメリカのネトウヨとネトサヨが
程よくブレンドされた香ばしさMAXのガイキチ集団だからな
自民党で言うと麻生派と伊吹派を足して2で割ったようなもの

グーグル翻訳だと悪化、失望って訳されたんだけどｗ

日本は大切な同盟国であり友人である。であるが、
米国は日本の指導者が、日本の近隣諸国との緊張を
悪化させる行動をとっていることに
失望している。

米国は、日本とその近隣の両方が、過去からの敏感な問題に対処し
彼らとの関係を改善するために、地域の平和と安定の我々の共通の目標を推進する上で
協力を促進するための建設的な方法を見つけることを期待している。

誤訳で誤誘導謀ってるのはどっちだよ佐藤ｗ

>>343
片山さつきと同様、2chソースの希少な政治家ｗ

>>354
日本語で発表してんだから日本語嫁よｗ

>>328
アメリカをアテするってのは「日中韓関係を改善したい」のであれば必要かもしれないが
開き直って「日中韓関係なんて戦争さえ起きなきゃ冷めててもいいわ」という方向でいくなら無くても問題ないからな
安倍ちゃんはそっちに舵切ったろう

>>339
やっぱ靖国は国有化すべきだよな

>>345
そもそもアメリカが失望してるから何だって話だもんな
アメリカが失望したって言ってたら靖国いかないのかよ

カスゴミの基本はキムチ脳

朝鮮人に都合のいい解釈しかしないからな

選挙違反はどうなったのｗ？

米民主党政権にしてみれば、靖国参拝を「するなよ、するなよ」というメッセージ
を複数のチャネルで送っていたにも関わらず「裏切られた」という気分なのだろう。
その前提には尖閣問題で、日本を「守ってやっている」という認識がある。
所詮はリベラルの民主党だから、日本に入れ込んで国益を損なう愚は犯さない。
ただ日本人がここまで反発したというのはオバマ政権も大きな誤算だろう。

何であれアメリカ様のご機嫌が第一、という点ではマスコミも自民党も
一致してるわけね。

>>137
これ本当？

>>318
本当にそうだよな。左翼はアメリカに嫌われたら真っ先に喜ぶべきじゃないか？
あいつら戦前に対米決戦煽って負けたら共産圏に擦り寄り、過去を完全否定。
あの事大主義的変節はまさに伝統芸能。

マスゴミほど平和を望まない業界も無いだろ。ｗ

あいつらは事件や事故が飯のタネだからな。
飯のタネが無ければ自分たちで捏造するのは
常套手段。

>Prime Minister’s expression of remorse

これさあ、安倍さんがよく使ってる「痛恨の極み」って意味じゃん。
まあ、安倍さんはこれまで参拝できなかったことに対して使ってるんだけど、
単純に「反省」とかって訳にするのは確かにおかしいな。
マスコミってほんとどうしようもねえな。
今度から原文に当たるようにしないとダメだな。

>>289
声明の最後に書いているから、「自分で言ったようにこれからやってよね」って言ってるような感じがする

※





　　　　　まぁ、記者の手法が主体思想の結果ありきで都合よく抽出されて記事にしてるのは事実





※

>>281
マスゴミ『日本は周辺国に配慮してない』

配慮したからこそ、例大祭や終戦記念日を避けたんだろうに
次は周辺国が日本に配慮する番だろうにな

>>354
アメリカ大使館が公式に発表した翻訳文だぞw

>>354
誤解されるような仮翻訳なら即座に訂正しているだろ。
３日放置されているというのは、このまま解釈しても良いということだ。

regret→遺憾に思う
disappointed→失望した

だから失望というほうが表現としては深刻だろう

失望が強いか弱いかなんてどうでも良い話なんだよ、アメリカが日本に対してネガティブな声明を出した。
それは大きな意味を持つ。佐藤はアメリカを批判できないからマスコミ批判に話をそらしているだけの話。

クソっ英語の勉強せんと、本当のことか程度がわからんわ・・

>>364
そんな感じだな。何で共和党はあんなの取りこんでしまったのだろうか

>>351
今までなら候補者を日本人も知ってたが
ヒラリーは知ってても共和党の候補は全く知らない
俳優とかイケメンとか連れてきたらいいのに

つまりここ言いたいんだろ？


「失望」じゃない「残念」だ。

「残念」だから大丈夫だあ
マスコミの陰謀じゃあ！

>>320
ＮＹＴの記事をＮＨＫが報じてたんだが、日本が平和主義を捨てて転換って部分だけ
出してきて、それ以外の中韓のやり方が口実を与えたとか、中韓が方針転換して日本
と話合えみたいのは完全スルーしとったｗ

ＮＨＫはやはり解体すべき。

訳語の程度問題に固執するとか、アホだな。

そういうことじゃないだろ。

アメリカでは一番主張したいことは第一段落にもってくる

アメリカは怒ってないのにアメリカ大使館FBに突撃したネトウヨの立場は？

【社会】メイドさんの清水が入ったイエローカレー限定発売
ttp://ikura.2ch.net/test/read.cgi/curry/1383897479/

まあ原爆を落とした奴が仮にアーリントンに埋葬されても特に何も思わないが、
東条英機が靖国に英霊たちに混ざって祀られているのはどう考えてもムカつく。
東条の孫が遺族会ででかい顔をしているのものだ。

655 ：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:15:46.71 ID:DmBtx+c60
安倍首相の靖国参拝、支持する？
http://zzhh.jp/questions/923

下のコメント欄見たら支持する派の方が多い気がするけど、
上のグラフでは支持しない派の方が多い事に。

これ数字操作してんじゃねーの？

　 ｀ ー U'"U'

--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　｜　Hit!
　　　　　　｜
　　 ぱくっ｜
　　　　　／V＼
　　　　/◎;;;,;,,,,ヽ　　　そんなエサで
　＿　ﾑ::::<丶｀∀´>::| 　　俺様が釣られると思ってんニカ!!
ヽﾂ.（ﾉ:::::::::.:::::.:..|）
　 ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ
　　 ｀ ー U'"U'

メディアは、文章の中から抽出した、自分たちに最も都合が良い単語や文章を見出しや結論にするだろｗ

文脈とか銅でもいいと思ってるｗ

>>317
全然今回の件と関係ないが、
原爆投下にdisappointedを使ったら、
お人好し過ぎる。

アカヒの社員の爺ちゃんはきっと祀られてないんだろうさ。

>>341
個人賠償に戦犯かどうかなんて関係ないんだが。
アメリカが人治国家として、親の罪が子に及ぶとか、独裁者の罪が一国民に及ぶと考えているなら別だがね。
裁判やっても負けるだけ。
なにせ、原爆落とされて殺された人たちは基本的に戦地に赴かず、誰一人として殺していない。
武器を持たない無辜の民衆。どういう正論を以ってしても虐殺以外の解釈はありえない。

罪を償っても許さない日本の左翼マスコミっていうイメージがついたなｗ

安倍晋三 &amp;#8207;@AbeShinzo 12月25日
日本のために尊い命を犠牲にされたご英霊に対し、尊崇の念を表し、
御霊安らかなれとご冥福をお祈り致しました。 同時に、戦争で亡くなら
れ、靖国神社に合祀されない国内、諸外国の人々を慰霊する鎮霊社に
も、参拝いたしました。... 　　片山さつきさんがリツイート

>>350
そういうことは言ってないだろう。

過去への反省云々に関しては、首相がこれまで述べてきたもので
むしろそういう主張のスタンスへの理解に「注目する」と
力点を置いている。

関係改善については、歴史認識とは関係なく行われて良いものだよ。
韓国に考えを改めさせるなら、仮に経済力で関係性を決定付けても
米は文句を言わないかもね。

とりあえず、アメカスがどのレベルで失望と言ってるか検証するのは悪くないよ
ただ、自民党がよく言うマスコミの伝え方がーってのもな気をつけないと駄目
その論調で10で言われてるのを5くらいに低く見せる可能性も普通にある

マスコミが馬鹿すぎて話にならんな

マスゴミが、特に脱税朝日と変態毎日が程度を越えた非難ばかりで屑なのは間違い
ないが、だからと言って今回の件でアメリカが日本の行動を軽く見ているかと言う
とそうではない。特に中国アナルがお気に入りな離婚危機にあるオバマが駄目だ。
オバマケアでの大失態などで支持率が急激に低下しているオバマ。ルーピーオバマと
まで呼ばれ始めている今、中国アナラーオバマはぶっちゃけ相手にしなくていい。
アメリカが重要だが、ルーピーな現オバマ政権はもう駄目だ。無視していけ。

>>361
でも言葉とか使われる状況やケースによって変わるからな
ガッカリも軽い意味のように思うけど、仕事で上司から「君にはガッカリしたよ」とか言われた場合は、
失望したとニュアンス同じだもんな
なんとも言えんわ

>>278
朝鮮初級学校の近くをたまたま何回か通った時に、
帰る先生達？の中にフィリピン系の人がいたから英語の授業とかあるのかなぁ？って思ったことある。

ナショナリズムの高揚は戦争につながる恐い現象だ。
特に中韓の国民は、経済の閉塞・貧富の格差・無能の政府といった不満を抱えており、
暴発のおそれがある危険な国民だ。
その国民のナショナリズムの火を燃え上がらせるようなことはやはり危険な行為であり、
アメリカの判断は靖国参拝の正当性の問題とは別次元にある。
「日本国民には悪いが、バカを発狂させないようにバランスをとった」というのが真相ではないか。

ただ単語を言い換えてるだけで文脈は変わらんだろ
しょーもないプラス思考働かせて傷を舐めてないで現実と向きあえや

民主党の議員なんか帰化した何ちゃって日本人ばかりで
変な日本語の使い方をして指摘されても
何がおかしい！って勝手に逆切れして炎上しているケースが良くあるよな。
平時だったらともかくも原発事故の有事の際に
海江田が撤退と施設放棄を勝手に不自由な日本語で勘違いして逆切れした一件もあった。
今回のアメリカ大使館の英文の翻訳にも意図的な誤訳で誘導した可能性が高い。
大使館で日本語の翻訳をした人間を晒し上げなければいけない。たぶんチョンだ。

世論とマスゴミが乖離してると、アメリカも良く判んねえだろうな。
世論を無視してるマスゴミが全ての元凶。

マスコミ禁止法を作れ！！！！！！！！！！
一度でもマスコミ業界に就職したことがある人間は政府で監視せよ！！！！！！！！！！！！！！！

>>337
シナチョンにそれほど追い込まれているってことでしょ。
何で追い込まれているか分からないけどｗ
外交で友達感覚はやめろっていうのに。
日米首脳会談も日程どおりすすめられなかったし、開催されても共同記者会見すら行われなかった。
キャロラインを送られてはしゃいでた奴大勢いたけど、馬鹿すぎる。

「失望」ってのを前に使ったのはロシアに対してスノーデンを匿った時だな

しかし安倍ももっと根回ししてからいくとか考えなかったのかよ
アメリカにも直前に通知だろ
そら駄目だろ
それで失望って言われて浮足立つって大丈夫か？

自国民との公約　＞　外人への配慮


これが逆になったらタダの売国政府じゃん
自国民　＞　外人
これがあたり前

>>383
そりゃ米国が怒るのは当然だよ
オバマの警告を安倍総理は完全に無視したんだから

『で？』　
アメリカと対等の関係を目指す日本と
アメリカの無理難題にずっと頭を垂れる日本
どっちに国益があるの？

>>373
アメリカのご機嫌が第一だったらそもそも靖国参拝なんてしないだろ
アメリカの傀儡はマスゴミだけだよ

外交上の表現 避難の強さで5段階中の4

condemn>disappoint>deplore>concern>regret


同盟国にdisappointedは異例
米国の “Disappointed” はどれくらいの事態か | The Long Wait
http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/

やはり、年始早々の安部さんの挨拶がキモかな？

年末に靖国神社に参拝し、騒動を引き起こしたことを謝る一方で、
日本としても譲れないところもある。
特に近隣諸国とも領土問題や歴史認識の問題に対して、一方的に受け入れるだけでなく、日本の立場・考えも理解してもらいたい旨をはっきりと伝えれば・・・

安部さんの株は、大幅に上がると思うがな。

もしアメリカがアーリントン墓地での式典にいちゃもんつけられたら
中止するかっての
日本を支持する内容を日本批判に歪めて訳したら大問題だけど
どっちにしろ批判してるんだから多少のニュアンスの違いなんか
たいした問題じゃない

アメリカは大切な同盟国だがいちいち気にし過ぎだよ

http://i.imgur.com/OTxCR1M.jpg

マスゴミが報道しないその他のアメリカの声
★マイケル・オースリン氏：「日本が対処すべき問題で、在日米大使館はあのような声明を出すべきではなかった。
米政府は関係国の解決に向けた努力を促すべきで非難すべきではない」
★米ジョージタウン大　ケビン・ドーク教授：「靖国参拝は日本国民と、民主的な選挙で国民から選ばれた安倍首相ら国会議員が自身で決める、日本のすこぶる国内問題だ。
中国と韓国がなぜ、この日本の国内問題に首を突っ込むのか、いまだに理解できない」
★シーファー元駐日大使：「アメリカ政府は、日本の靖国参拝に干渉することはない」
★ウォーツェル米中経済安保調査委員長：「『歴史認識非難』は単なる対日攻撃手段、靖国参拝、中止すべきでない」
★トーマス・スニッチ氏：「中国には日本の戦没者追悼に対し一定の方法を命令する権利はない 」
★アーサー・ウォルドロン氏：「事の核心は日本に対し覇権を確立したいという中国の野望だ」
ツイッターから転載
　
【靖国参拝】 「日本が挑発行為」 米主要紙すべてが日本批判、豪紙は「日本がオウンゴール」…国連の報道官は「靖国参拝、遺憾だ」★８
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388285444/366

>>17
民主党はいつもこんなかんじだろ
読み違いも何もあいつら日本大嫌いだからな

つか、disapointならapointがあるわけだなw

「まあ、国際政治は複雑怪奇ですからね♪」

佐藤の無知なだけ
佐藤がdisappointの使われ方を知らないのに、屁理屈を言っているとしか言いようがない

ルーピーよりまし

だんだんアメリカを攻撃した昔の日本の気持ちがわかるようになってきた

米国国務省
　「安倍晋三よ、米国の意向を無視した靖国参拝の落とし前は金できっちりつけてもらうからな
　　米国大統領のお怒りを鎮めるには、小泉のように完璧なアメポチ忠犬ハチ公になって
　　米軍思いやり予算を大幅に増額し、ＴＰＰの米国の要求を丸呑みすることだな」

安倍晋三
　 「金で宜しければ、私の金じゃないから、幾らでも出しますよ。
　　　ご希望の金額をおっしゃって下さい。
　　　沖縄の辺野古のように、私は金で何でも解決しますよ。
　　　その付けは後世に回すだけですからね｡｣

　　おバカなお坊ちゃまのアメポチ売国奴「安倍晋三」の本領発揮だよな

だからお前等米大使館に突撃すんなよ

>>403
けど結局アメリカが日本に対しネガティヴなコメントを書いて「失望した」だの「反省」だの書いたのは事実だろ

>>64
ニュアンスとしては、安倍首相の平和に対する思いはアメリカにもちゃんと伝わりましたよ
それについては評価したい

くらいの感じ

英語のニュアンスをどうこうするのもいいが
在日の言葉遊びに付き合ってしまっている諸兄らは少し頭を冷やした方が良いのではないか

重要な所はそこではない
仮にアメリカと言えど中国に擦り寄るような発言はきちんと誤解を正し
毅然と日本の国益の為に行動する事こそが大切ではないか

この問題は長々とほじくり返すだけの価値は無いと自分は思うぞ

ポーズを取ったくらいで別にどうでもよいレベルで発信したんだよ

あまり過剰反応しなくても
圧倒的失望と歓喜を与えたとか、外国では大袈裟に表現したりする習慣あるからな

regretの方がやんわり伝えた感じすんの自分だけ？
disappointedの方がなんていうか直接的というか上から目線混じり

どっちにしろアメリカに逆らえる国なんかねえ

日本に資源があれば米国債売ってめちゃくちゃにしてやれるんだけどなw

チョン発狂ｗｗｗ

失望って訳したのはアメリカ大使館じゃね？(´・ω・｀)

私がむかついたのは「残念」「失望」ではないよ。
米国が現時点で中国依存する経済上の発言だとわかる、この問題を
政治問題として扱ったこと自体に失望した。

靖国を米国の政治国益利用しているアメリカに失望した。

日本はもう終わりだ

>>409
なるほど










中韓は危険と　φ(｀д´)ﾒﾓﾒﾓ...

内政干渉
同盟国でも許されない
そんだけの話

イラクじゃ地元の長老とも交渉したりいろいろ大変だったみたいだな

>>420
かなり強い表現だということだね。このあたりは外交官じゃないとわからない。
暗号みたいなもので、一般人には解読が難しいだろう。

文末でアメリカは日本に歴史問題で土下座まで要求してるのに
何を擁護しとる
アメポチは右翼も左翼もどうしようもないな

朝日、毎日、東京新聞、北海道新聞、琉球なんとか。
捏造三昧クズだらけ。稚拙で姑息な世論操作。

>>415
へぇ、それは面白いな
それだったら結構深刻な状況に使いそうな感じだな

>>411
よく嘘が書けること。
人間失格だねお前は。

>>392
アメリカ大使館から日本のマスゴミに
『誤解を受ける偏向報道をするな！』ってクレーム入れたら良いんじゃね？
なんだったらマスゴミ相手に数億ドルの民事訴訟でも起こしてくれw

★マインドコントロールの手法★

・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する
　偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法

・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない、スルーする
　誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法


↑マスコミや、カルトのネット工作員がやっていること

TVなどが、偏った思想や考え方に染まっているフリや常識が通じないフリをする人間をよく出演させるのは、
カルトよりキチガイに見える人たちを作ることで批判の矛先をカルトから逸らすことが目的。

リアルでもネットでも、偽装左翼は自分たちの主張に理がないことをわかっているのでまともに議論をしようとしないのが特徴。

>>360
年内を見送ってもいいってことなんじゃないの配慮すべき派はな
別に安倍のその公約を認めてる人ばかりでもないし

俺もそう思うよ
中韓と関係悪化してるときに火に油を注いで何のメリットあるか分からん

>>418
ほんとそれ

「アメリカが失望してる！」「中韓との関係も悪化してる！」
↑
だからなに？一方的に自国だけが譲歩することを「外交」と思い込んでるおバカさん、としか言いようがない

アメリカは中韓がかわいく見えるレベルの超反日国家だから当たり前

残念な自民党議員に失望した

って言ったら、

「残念な」の方はスルーして「失望した」だけ食いついてくれるの？

【竹島動画】みたく、【靖国神社とは何か？】って動画を英仏露印アラビア語版で作れよ！＞外務省

朝鮮・中文版は、税金の無駄だから作らなくていいからｗ

H25/12/26 新藤総務大臣記者会見【靖國参拝について-byアカヒ記者】
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm22552080?ref=search_tag_video

アカヒ「靖国参拝が海外の批判を招いているが、どう思ってるのか？」
新藤総務大臣「海外って具体的にどこの国のことですか？」
アカヒ「例えば韓国とか・・・」
新藤総務大臣「例えばではなくて」
アカヒ「韓国、中国」
新藤総務大臣「と？」
アカヒ「・・・ニュースでみるのはその二か国だけです」
新藤総務大臣「他にありますか？」
アカヒ「どうでしょう・・・私の記憶にはございません」

靖国批判してるのは中韓だけってアカヒが言っているけえれど、どうなってんだよ

本当のアジアの声
★シンガポール　リー元首相：「靖国問題も中国が心理的なプレッシャーをかけているだけ」
★台湾、李登輝元総統：「国のために命を亡くした英霊をお参りするのは当たり前の事。外国が口を差し挟むべきことではない」
★カンボジア：フン・セン首相：「戦没者の霊を弔うことは当然のこと」首相の靖国参拝に理解
★インドネシア：ユドヨノ大統領：「国のために戦った兵士のためにお参り、当然」靖国参拝に理解
★ベトナム：「我々は中国や韓国のような卑怯な外交手法をとるつもりはない」
★マレーシア、外相：「過去は過去である」
★タイ：「参拝を支持」
★インド：「参拝を支持する」
★パラオ、レメンゲサウ大統領：靖国参拝に「すべての人のために祈るのは正しいこと」と支持を表明
★ソロモン諸島のケマケザ首相：「日本とソロモン諸島の共通の文化は先祖に感謝すること。英霊が祭られている場所を拝見したい」
ツイッターから転載
　
【靖国参拝】 「日本が挑発行為」 米主要紙すべてが日本批判、豪紙は「日本がオウンゴール」…国連の報道官は「靖国参拝、遺憾だ」★８
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388285444/366

>>436
disappointedはカジュアルな感じ
期待通りにならなくて残念というニュアンスで
相手を非難すると言うよりも自分の気持ちを述べた感じ

>>407
そうそう、難しいのよ
だから慎重にコメントは出すべきで

なんていうか無神経だったな、このアメリカのコメント内容は
これを聞いた日本人の気持ちを想像しなかったのか、どうでもいいと無視しているのか

>>95
そういうスレ立てるあっち側の工作員もウジャウジャいるからな
だけど書かれてる内容は靖国賛成
テレビに洗脳されかかってる人間が来たら治療を受けられるからいいじゃん

ここまでdisappointed程度で「アメリカ怒らしたぞ！！どうすんだ！！責任取れよ！！」て大騒ぎしたんだから

今後安倍政権がもしアメリカと結託して何かやったとしても２度と批判なんかするなよ

「日本はアメリカの犬なのか！」みたいな批判は一切許されんからな

>>392
最悪だよ。。。
東日本大震災の大恩人に。
しかし、
日本のマスゴミがアメリカの声明を利用して
反米キャンペーンを貼ったという事実は認識したと思う。

日本のマスゴミの状況をアメリカに再認識させるには
ちょうどいいかもしれない。

逆に日本人は煽られやすい危険な国民と思われたら最悪。

植民地支配　原住民虐殺　奴隷売買
一般市民大量虐殺の軍事大国が何だって？

総合的に今のアメリカはだらしない。
そう思う発言でしたよ。

靖国は国民行事ですけど？政治問題ではないですよ？
この問題を政治問題としてぎゃーぎゃーいってるのはこれまで中韓でした。

アメリカまで政治利用した外交発言が信じられなかったくらい。
米国がシナに金借りてることを知らないと思ってるんですか。
コリアの通貨危機にも日本マネーの後ろ盾を望んでる野心が見え透いてる。
米軍展開でどこにも喧嘩売れない立場を本気で理解できてるんですか？

だから、アメ豚はIMFがらみでdisappointedなわけで・・・

>>452
中韓との関係が悪化してないときなんてないだろw
七年間も靖国参拝してなかったのにその間どうなった？
改善したか？
何したっていちゃもんつけてくる国に合わせてたら一生何もできないわ

>>441
せいかーい

>>453


訳　アメリカの外交は日本の靖国参拝に主導権を握られていて無能だ

特定アジアの要求を日本に飲ませるために日本の反日マスゴミは奔走している
ネットの影響で日本国民は皆もう気付いてる
マスゴミなんて無視して政治していいよ

日本は韓国に対して経済制裁をちらつかせて在日徴兵・強制帰国を引き出せばいい
マスゴミに巣食う朝鮮人、暴力団の3割を占める朝鮮ヤクザ、生活保護受給者もゴッソリ減らせる
そうすれば福祉予算を削減できて軍備に回せるよ
一刻も早く日本は中国の侵略に備えて軍備拡大しないといけないんだから

マスゴミが自分の言葉で発言できてないいい証拠だよ
もっと勉強して発言力を高めるべきだわ
言葉の力が弱すぎる

>>361
残念でもガッカリでも「日本の行動はアメリカにとっては不都合」
という意味に変わりがない
後押ししろとは思わないがノーコメントで介入しないぐらいの事はすべきだろ
日本が尖閣について紛争があると認識してない（日本の領土だから）と言うのと同じで
アメリカはコメント出すことで「日本が靖国参拝する事は中韓との緊張を高める」
と認めたことになったわけだ

つまり、dispointedってのは「ゲンナリ」くらいの意味ってことか？

いいよ、いいよ
アメリカに褒められたことに
しとけや

>>462
うほっ

ティピーピー売国の準備万端ですね

日本を取り戻して、売り払う

>>420
regretがconcernより弱い？
なんだそれ

大体　日本も　朝鮮戦争、ベトナム戦争、湾岸、イラク戦争　
アメリカにはがっかりしどうしだっただろう　ねえ　マスゴミさん
いつもアメリカ批判してたじゃんｗｗ

面白いな。アメポチ派と抗米派に分断さらとるわ

ネトウヨはアーリントン墓地を引き合いによく出すが
全然ちゃうやろ

>>432
だから君が何を主張したいのか良く分からないよ。

ポイントは「地域の平和と安定」だろう。
これは日本側の「歴史認識」に干渉するものでもないし
参拝そのものを否定するものでもない。

>>453
友達の友達と仲良くする義理はあっても義務では無いわな
ましてや、相手（中韓）は明らかにコッチに喧嘩売ってるのに
コッチは友達（アメリカ）の顔を立てて黙って笑顔で耐えとけってか？

>>473
日本語に訳すなら

期待してたのに残念
期待してたのにがっかり

って感じ

　朝日新聞は「天声人語」天の声ですか？恐ろしい新聞

>>343
これが日本語訳の本文か

確かに失望したと書いてあるけど
なんか改めて読むと
これ日本語的に変だよな

最後の一部の
平和への決意を再確認する表現に注目するって日本語的に変だろ
意味はわからないでもないけどよ

再確認するという発言に安心した
とかって感じじゃないか？

ルーピーオバマよりマシ

>>404
いや、その考え方がそもそもおかしい。
では聞くが、失望でも何でもいいが、この後のアクションをアメリカはどうするとお考えで？
もう言うこと聞かないなら日米同盟を破棄して国際テロ組織として包囲網を引くとでも？
結局、日本政府が事あるごとに持ち出してくる最終兵器、遺憾の意砲と何ら変わらず、
経済的にも外交的にも何ら意味を持たないものでしかない。
それをことさら煽って大変なことのようにし、安倍政権の失態と言うことにして、
”また民主党政権にしようと画策しているマスゴミの思惑”　にまんまと乗せられてやる必要があるのか、と言うことだよ。
誰がこの問題を一生懸命大きくしようとしているのか、その目的は何なのか。
ひとつの情報に対してその後ろにある思惑が読み取れないようだろアホ踊りさせられるだけ。
それこそ国益を損なう。どっしりと構えて「それがどうした！」でいいだろ。なんで他国の顔色伺っていなければならないのか謎だね。
どの道日本を廃しては世界は回らない。逆に言えばアメリカと仲が悪い中東と日本は仲がいい。
国際社会はそういったいろいろなものが複雑に絡み合ってるんだよ。

「失望」でも「残念」でも「がっかり」でも単語自体はどうでもいいんだよ
首相が靖国参拝した事にケチを付けているのが問題なんだよ

さすがアメリカ、やっぱ同盟国だわ
もい批判するのはやめよう

そういうの関係ないし、そもそもアメリカが日本に言えた義理かってことで怒ってるんだから。
あのファンタジー歴史観を今でも押し付ける気かってことだ。
シナチョンみたいな後進国が言うならともかく。

>>482
「公約に掲げてあるのに変な期待すんな」って思うけどなｗ

自衛隊の隊長が語学に堪能とは頼もしい

>>478
ずいぶん単純な分類だなｗ
観察力を疑うよｗ

効いてるｗ効いてるｗ

中国のレーダー照射に匹敵するほどの危険な行為
たかが参拝
されど参拝

>>452
中韓との関係が悪化してるのって、そもそも中韓側の挑発が原因だよな？
中韓との関係が悪化すれば日本は一方的に譲歩してくれるってことは
日本を挑発しとけば日本は折れてくれるってことになる

このデメリットは理解できる？

こんなんいつものことじゃん

朝日は韓国語と中国語は堪能だけど、日本語と英語はあまり得意ではないのです

ぶっちゃけ、軍事力の裏付けを持って自主独立しかないわな

核武装して永世中立宣言すればいいんよ

>>459
他人がやることにdisappointedって相当強い表現だけどね。英語わかんないのに無理すんな

鎮霊社で中国人も朝鮮人も慰霊して
祈った内容は『不戦の誓い』
事実上のブサヨの勝ちでワロス

残念だが悪意を持って恣意的に報道するのが日本のメディア。
TBSの金平が沖縄の仲井知事を挑発しといて、印象の悪い映像のとこを切り抜いて報道するんだから。
もちろんTBSの金平が知事をバカにして挑発しいたシーンはカット。
ネットが真の正義のメディア。

>>478
もっと洞察力養うほうがいいよ。

>>24
単純に単語の問題だろ、これ。

>>322
（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
　
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

（アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26）


よう、英語も読めない猿
なんか反論あるか？

https://twitter.com/ueno_wan/status/416058010893430784

上野千鶴子　‏@ueno_wan

「辺野古」承認へ仲井間知事。沖縄の心をカネで売るのか？
いや、強姦したあと札束を投げつけて去る男、のような安倍政権の「格別のご高配」。

http://www.moeruasia.net/archives/35276186.html

言ってることは同じだろうがアホボケ
世界が失望してんだよ

失望ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


どうがんばっても

ちょｗｗｗｗｗおまｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗおいｗｗｗ

くらいだろ常識的に考えて・・・

>>453
ﾃﾞｰﾌﾞ「せっかく関係改善の動きが出てきたのに、わざわざ揉め事起こしたとしか思えない」
末延「ﾃﾞｰﾌﾞはﾘﾍﾞﾗﾙだからそういう事言い出す。日本が我慢すれば全て上手く行くとでも？」
　　　「この一年、日本は関係改善に動いてきましたが中韓は何をしましたか？防空識別圏を設け、弾薬支援しても全く謝意も表さない」
　　　「言うべきことを言わないで我慢した結果がこれですよ？やっぱり言うべきことは言うべきなんですよ」
ﾃﾞｰﾌﾞ「民間交流の足を永田町が引っ張っている！！！夫人なんかキムチまで作っているのに！」
末延「そうでしょうか？韓国は解決済みの日本企業の戦後補償まで持ち出して来ています、そりゃ投資減りますよ」
　　　「それよりも中韓のこのような批判に揺さぶられ、あっちがどうしたこっちがどうした揺れまくる、ぶれることが問題です」
ﾃﾞｰﾌﾞ「でもアメリカまでも批判してるじゃないですか？」
末延「普段はアメリカの言いなりという人に限ってアメリカから批判されると急にアメリカが言ってるから、と言い出します」
　　　「外交でも言わなきゃならない、やらなきゃいけない事は絶対ありますし、それをシなかったことが問題なんです」
ﾃﾞｰﾌﾞ「。。。。(´・ω・｀)」
大下「つ・・・続きましては今年一年のアベノミクスについて云々」
コーナー終了

テレ朝どーした(´・ω・｀)
てか末延は朝日新聞記者だったのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


末延さん干されないかな・・・大丈夫か？
こないだからスタジオ左派の中で孤軍奮闘だがｗ

アメリカ軍は少しは信用してもいいけど、オバ魔はお断りだ

↓詠む価値あり。マスゴミの手口

【紙面審ダイジェスト】特定秘密保護法　なぜ成立を許してしまったのか、検証を
http://mainichi.jp/journalism/news/20131227org00m040005000c.html

>>203を基に自分なりに翻訳してみた。

日本は価値ある同盟国であり友人です。
しかしアメリカ合衆国は日本の指導者が隣国の緊張を悪化させたことに失望しました。
アメリカ合衆国は日本と近隣諸国が過去からのデリケートな問題を建設的にやり取りし、結びつきを強固にし、共に地域の平和と安定という共通の目標へ進めるようできるよう望みます。
総理大臣の過去への後悔と日本の平和への貢献に注目致します。

>>501
アメリカ大使館はマスコミだったのか

まぁ、官僚にも成れず、法曹界にも成れず、仕方なくマスゴミに入るしかなかった文系のカスと思うしか無いよな。

>>1
馬鹿丸出し
英語ができない馬鹿が書き込むなって言いたい。

マスコミを聖域とするのはもうダメ。
権力として国民が一定の監視をすべきだと思う。

>>481
中高生の人間関係みたな

アメリカはずっと参拝に反対してきたんだからこれくらいは言うよ

>>90
そこなのよね。
今後靖国参拝を続けても、
アメリカは問題視しないという意思表示だからかなり重要なところ。

>>490
日本を非難すると言うよりも、中韓の手前
ポーズで声明出しときました・・・って感じ

アメリカがどうこうじゃなくて、佐藤が英語堪能じゃないのに
いちゃもんをつけたのが問題
英語をわかっていればこんな発言はありえない

これは外交関係上の国家間の言葉遣いの問題なので、普段使ってる英語とは
また違うの。だから、この佐藤さんという人は勇み足だったんじゃないかと思う。
外務省の人たちはちゃんと解読できてるはず。

バカなお花畑の安倍ちゃんでもわかるようにdisappointedと表現したのに
自民党のウヨウヨした現役国会議員のアクロバティック超好意的翻訳ワロタ。
翻訳とびこえて創作してるじゃん。もう何度もアメリカが何度も靖国にいくな
と具体的にしつこく警告してやったのに。聞きたくないこと知りたくないこと
見たくないことはなかったことになる自民党ｗ

ここまで偏向報道するマスコミとは何なのか。
マスコミは解体一新させなきゃダメなのかなって思い始めました。

>>484
声明の日本語がおぼつかなさすぎて
そこまで強く言う気無かったけど辞書的に訳してこうなったと言われても納得してしまう翻訳文だな

「仮翻訳」だからと逃げ道を作ったほざいても
アメリカ大使館自体が発表した日本語の声明文だ

ヤンキーの腐れ外道は真実
舐めた声明を出しくさったアメリカ製品の不買運動でも展開すべき
特にアメリカ産牛肉不買運動をすれば
アメリカの同和団体である全米食肉業界が怒るから
オバマが事態を収めようと靖国神社に参拝しに来ると思う

>>472
アメリカで実際に
シャラップって使うとかなり引かれるらしいぞ

実際は
かなりキツい黙れって意味みたいだし

言葉には段階があるんだよ
日本語にも英語にもな

>>472
アメリカ政府は日本政府には上から目線の偉そうな物言いが多い
だから感覚が麻痺しているのかもね
今回のコメントは一般の日本人も見聞きするのに、
いつもの日本政治家や官僚相手と同じ感覚で書いちゃった感じ
本当に無神経だと思うよ

>>514
お前よりはマシだ。

>>491
自衛隊のエリートは皆アメリカに留学しとるし。
将クラスの人は最低英文で論文書ける程度の語学力はあるかと。

即敵対ってことはないけど、同盟国相手には酷い言葉には違いないよ。
背中を撃たれたようなショックがあったんだからさ。
緊張緩和の努力を続けて貰いたい、ぐらいに留めればよかったんだよ。

>>343
本当だw
アメリカ公式に「失望」って書いある

この人本当の意味で残念な議員さんになっちゃったね
まあくっさい蛸壺で固定ファン相手に商売してる議員だろうから関係ないけどな

大使館に翻訳間違ってるって抗議しないとなw

dispointedってのは教師が生徒に使う言葉であり
もっと言えば公民権以前に小作人に使った言葉だ
日本を心底では見下してるから公文書でこんな言い方がふとした瞬間に出てしまう
valuedな対等な相手には決して使わない

日本人だとわかるようにわざわざ着物を着て韓国まで出向いて、
「日本軍が慰安婦問題など戦時にひどい事をして韓国の皆様申し訳ございませんでした」と
やっている某宗教団体があります。
ネトウヨ的には飛びついて激昂する、大問題であると思います。

しかしにちゃんねるでこの話をすると、全力でスルーされます。
それどころかなぜかくってかかって怒り出す者さえいます。

何でなのでしょうね。

今この時期にやめてほしかったなら、そういえばいいのに。
アジア地域の安全を〜

よく今のアメリカの立場でそんなタゲ反らしで日本の国民慰霊に発言できるよね。
アメリカの中枢は総チェンジしないとだめ。

日本よりシナに依存してる経済内容がある以上、すごく寒かった。
もっと切れ者をアメリカの中心においてください。

↓読む価値あり。マスゴミの手口。
「キャンペーン」を自ら晒してるw


【紙面審ダイジェスト】特定秘密保護法　なぜ成立を許してしまったのか、検証を
http://mainichi.jp/journalism/news/20131227org00m040005000c.html

>>508
朝日とて靖国参拝に感動した人は多いんだな

>>484
なんかいままでの政治と同じだな。

ごまかし、ごまかしで、相手に問いただす作業を行わない。

>>507
草生やし過ぎ
うざい

つかアメリカ大使館が公式に翻訳文を載せてるのに、それを無視して翻訳機使ってんのはなんなの？

>>517
いやアメリカ政府は公式には靖国参拝を非難したことは今まで一度もない
国務省の定例会見でも、中韓の基地外記者や、朝日のタカシが
報道官の言質取ろうと必死だけど、いつもうまくのらりくらりうまくかわしてるよ
アメリカって建前上は靖国参拝は日本の内政問題だということをちゃんと理解してる

>>466
それ関係ないから
しかもホントにそれが原因だったら今以上にアメリカはバカってこった
日本が金せびられようとしてんのに黙って言いなりなるって期待する方がおかしい
それこそそんな懸案事項があるなら韓国が日本から金借りやすいように
韓国側を諫める方に回るべきだろ
銃弾提供した事に韓国があんな態度とってる事には失望もガッカリもしてないんだろ？

ヒゲの隊長がどう思うとアメリカが失望したコメントをして国防電話会議をキャンセルしたのは事実
靖国に行くというたった一つのアクションで日本を切り捨てた
その前から日本に何も知らせないで中国の防空圏を容認したりおかしいと思っていたけど
日米安保は実行されない

最後の1,2行はオブラートに包んでる部分だろうに。

ヽ,--､:.:.:.:.:.:.:／　　""""""`　　 ノ""ヾ 　　　　　　　　　　　　　
.ｲ/￣ヽヽ彡─--＿。ｲ●､ヽ＿_,ｨ●､-､。 　　　
.ヽ（　 /　　　　　　　人＿＿丿ヽ人＿l ノ 　　最悪の捏造！！ 北朝鮮を「緑豊かな地上の楽園」と帰還事業を煽ったのは誰だ？？　　
　ﾍゝ=}　　　　　　　　　／／　　|ゝ-' l 　 　　　　　　　　　　　　
＿人__ｲ　　　　　　　　／r⌒.）　_）　 / 　朝日新聞の「天声人語」だろ！！　　何十万の在日の人々を地獄へ送ったんだ！！

>>519
まぁ、そのポーズが問題になってるんだけどねｗ

ひげ、必死だなｗ
駄目だろこいつｗ

>>486
確かにアメリカが何かをやってくるとは言わないよ
しかし慰安婦問題みたいなのを国際世論で闘うときにアメリカは肩を今よりもっと持ってくれなくはなるな
東アジアの緊迫化にも日本が靖国参拝したから非もあると考えて仲裁に入るのも消極的になるかもな

影響が全くないってのも疑問

外交文書でこの表現はめちゃくちゃキツイ表現だと思うぞ


暴力装置の時もそうだが佐官だったくせに学がなさすぎる

>>1
どうせ時事通信とか共同通信からの配信記事を転載しただけだろう？
んでその時事・共同が極悪で…

ヒゲ生やしてる奴には碌な奴がいない

>>343
ここに出て来る
「米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する」に
安倍総理がどう反応するかが岐路だな。説得する道を行くか謝罪しちゃうか

日米同盟に対する中国の離間の計？
可能性として0ではないよね。
もしかして踊らされている？

>>504
お前は、その訳が正しいと思っているのか？その程度の英語力で俺にケチをつけないでくれ

日本は今まで通りアメリカと友好的でいるべき
ヒゲの隊長もそれを汲んでのこの発言
もうFB突撃とかやめようぜ

>>487
しかも今まで(小泉など)批判して無いから、マスコミが調子にのってんだよなｗ
関わるべきでは無かったのに。

そーいや日本はやたら外交の一貫性を慰安婦問題などで問われるんだが、
米政府は政権が変わればコロコロ変えて良いのかって話になりかねん。

まぁ韓国政府とか中国政府なんかにはそもそも期待出来ない一貫性とやらだが、
そこのところはどうなんだろうな。

●●●●●●●●●●●●●●●●
日本人だとわかるようにわざわざ着物を着て韓国まで出向いて、
「日本軍が慰安婦問題など戦時にひどい事をして韓国の皆様申し訳ございません」とやっている某宗教団体があります。
【詳しくは　　着物　謝罪　慰安婦　　あたりで検索してください。】
ネトウヨ的には飛びついて激昂する、許されざるべき大問題であると思います。

しかしにちゃんねるでこの話をすると、全力でスルーされます。
それどころかなぜかこちらにくってかかって怒り出す者さえいます。

何でなのでしょうね。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

軍人さん！
失望は失望だよな！
オバカは失望したんだろ？
訂正して無いよね？
日本国の軍人の癖に、アメの用心棒か？

はっきりいって、今回の件は日本の失策ではなく、明確にアメリカの失策だよ
dissapointedがどれだけ激しい言葉かどうかなんて、結局日本の政策決定にとっては全く意味が無い
アメリカは今回の声明によって、日本を動かすことも出来ず、アジアを平和にすることもできず、ただ日本からの信頼を失っただけ

>>545
中韓ロビーの影響を受けまくってる民主党オバマ政権だからしょーがないよ
レームダックだし適当にあしらっときゃいいよ

軍属のヒゲがアメの肩を持ちたくのは分かるが

それならば
日本側の靖国の参拝という行動に言及するのではなくて
「中韓の反発自体を対立を悪化させるという行動と避難しろよ」
靖国の参拝を対立の悪化行動と言ってるのは
言外に靖国の存在自体が問題と言っているのとそう遠くはないぞ

うむ

朝日マスごみが中国に「靖国問題で日本を叩け」と仕掛けたんだ
朝日は日本政府倒閣して社会主義共産国にする魂胆だったか

>>528
マシとか馬鹿だろ。犬にも劣る人間失格のクズが書く内容と一緒。

とにかく佐藤は馬鹿。英語もできないただの馬鹿。俺より大馬鹿。

ヒゲが出してる英文を読む限り、ダチ的文章じゃないよ。

お前がやらかしたことでアジア地域社会で俺の食い扶持が減るだろ。
USAの利益がある国に対しては、合意なしでの発言は慎め。


そんな感じ。

いつでもマスコミガーで逃げられると思ったら大間違い

アカヒ変態を筆頭とする反日売国マスゴミ関係者と
在日チョンを外患誘致罪で拘束できる法整備あくしろ

ビジネスや交渉ごと、学校とか男女関係の会話でも、
disappointedって言われたら、かなり決定的な残念感や嫌悪感を言ってる言葉だわな　
普通は「あちゃー」ってなる・・・状況に対してならともかく、
面と向かっては滅多に言われない失意の表現

>>473
友達に日本語でも使うでしょ？
「お前さぁ・・・俺ガッカリだわ〜」
ってくらい。

安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年12月26日

　日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

　米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

　米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

英語弱いんだが"regret"なんて使われた日には大変なことに
なったりせんか？

靖国神社自体の存在の是非ではない事は確かな事。
それを朝日・毎日は自分の主張に沿うよう、まるで韓国人・中国人からの立場のような報道している。
それこそが問題なのだ。

>>491
この人昔流に言えば退役陸軍少将だからね当然それなりの学識は持ってるよ
因みに田母神ちゃんは退役空軍大将だからね

the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action
that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.

「合衆国は日本の指導者が行動を取った事にガッカリしているよ。
日本の近隣国の緊張を悪化させるだろうから。」

ガッカリした理由が中韓の緊張が「悪化」することになるという事かららしいｗ
「悪化」にはワロタ
あと日本語「訳」してしまう人は、後ろからひとまとめに日本語の構図で翻訳しちゃうだろうな。

>>17
なんにもできないネット弁慶ウヨクの機嫌損ねて何かまずいことあるの?

>>467
韓国はともかく中国とは相当ヤバイ状況だけどな
つい最近も尖閣付近の公海上で、アメリカ海軍艦艇に中国海軍艦艇が航行妨害、回避しないと衝突してたというレベルまで逝ってる状況
時期的には相当ヤバイ状況、挑発しないでくれとアメリカ焦るのも仕方ない
日本はやりたいことやって満足しても、そのしわ寄せで困るのはアメリカ、日本は軍事関係はアメリカ任せで何もしなくていいけど（というか出来ない）

佐藤は墓穴を掘ったな　「失望」ばかりに注目が集まっていたが

より重要なのは　「take note of~」のほうじゃないか

これって、見ようによってはアメリカ政府が安倍を脅している文句だぞ。佐藤の詭弁的誤訳とは正反対だ。

どっちにしろ歓迎されてないじゃねーか

マスゴミに対して、面と向かって発言できる政治家が居るうちに
日本を変えないと、何も言えない国になっちまうぞ。

>>343

「ドラえもん」に例えると・・・

広場でジャイアンとスネ夫に虐められて帰ってきたのび太に対して・・・

わざわざ、ジャイアン達に虐められるために広場に行ったのかい？キミは実に馬鹿だなぁ。がっかりだよ。
ボクとしては、キミに落ち度がないかよーく考えて、どうすれば虐められないのかを真剣に考える必要があると思うな。

まぁ、虐められると解っているのに、広場に行こうとするキミのチャレンジ精神は評価するけどね。

と、言い放ったわけ？

イエスアイドゥー

>>566
佐藤「米国大使館はアカで捏造主義者」
ttp://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

マスコミがどこも最後の一文訳さないで省いてる点は注目に値するな

アメリカの「とりあえず出しとくか」程度の声明を曲解して安倍叩きに利用したのは明白
より一層マスコミ不審が広まるなこれは

>>552
アメリカがな

英語でdidn't disappoint meと言った場合、
ニュアンスとしては、悪くはなかった→結構良かった→とても良かった
のどのあたりになるのでしょうか？
回答

もともと期待されてるような人が言われるようなことなので、
いい意味で使うことがほとんどでしょう
「期待通りだった」みたいな感じですね

>>552
むしろ中韓を考えて、米としての姿勢を示してるとおもわれ。
まず、米大使館から出たもので
ホワイトハウスが出したものでもないし。

そういう発信場所含めて政治的な意味合いがあると思うし
中国ならば理解してると思う。
韓国は信書拒絶したりしてるし、そういう機微は
理解できないと思うけど。

>>531
本当だもなにも>>1に正式声明を読まずに、仮訳のって書いてあるだろ。
あんたの頭のほうが残念に見えるぞ？

日本のマスゴミの報道姿勢は、日本の非をでっち上げてでも日本批判をし
現在の体制への不満を拡大させる事にある。
反体制のネタにならないことは報道しない。
朝日、毎日、NHK系のマスコミの中の在日韓国人を日本から追い出すべき。

国会でヒゲはやしてる奴と
2ちゃんでクサはやしているお前らが感じるシンパシー

>>559
ケリー国務長官｢なぜ日本はアジアで孤立してるのか｣
元高官｢それは中韓だけだよ｣

ｹﾘｰ｢えっ｣
元｢えっ｣

国務長官がこの有様

もう韓国には、何の援助もしないって事だ。
弾丸の件での "嘘" と "非礼" にキレたんだな。
韓国軍との共同作戦などもはや、あり得ないし、
中国にしても、勝手に防空識別圏設定したりとかね。

安倍首相は、靖国に参拝し
「二度と再び戦争の惨禍によって人々の苦しむことのない時代を作る、
この決意を込めて、不戦の誓いをいたしました」

不戦の誓いをしたんだぞ？
非難する方が、おかしい。

小泉以来、毎年参拝してりゃよかったんだよ

共和党でも同じかね？

>>552
アメが踊ってるんだよ。踊らなくても利益確保できていたのに
びびったんだと思う。

It's over, Korean. we have the high ground.（日本は地の利を得た）

>>1
いや、ほんと
原文読んでそんなに強い文章じゃないことぐらい
余程の阿呆じゃなければ分かるはずなんだが

マスコミへの税率は
「誤報」が１回発生する毎に１％増やす方式で良い。

誤報が１万２０００回発生すれば、税率も１万２０００％だ。

だからマスゴミはすでに日本にとって害悪でしかない

disappointed
/??d??s.????p????n.t??d/ (US) /-t??????d/ adjective
unhappy because someone or something was not as good as you hoped or expected, or because something did not happen
We were deeply disappointed at/about the result.
His parents were bitterly disappointed in/with him.
[+ (that )] She was disappointed (that) they hadn't phoned.
[+ to infinitive] He was disappointed to find they'd already gone.
If you're expecting Dad to let you borrow his car, you're going to be sorely disappointed.

まあ、幅の広い英語であって間違いではないが、"失望"という日本語としてはきつい言葉に変換しているのは事実
もちろん、オバマの感情レベルが失望レベルなのか、残念レベルなのかは知る由もない。
が、そのレベルがどうであれ今回の靖国参拝の事象をこころよく思ってないことを伝えたのは事実

>>2
この日本語訳は苦しい。

We take noteってのがまたね。何で偉そうなの？って気がしてならない。

|　　　ノ ⌒,,　　⌒,,｀
　　|　　 / 　 (o)　　(o)　| 　　　　よってたかって朝日新聞をバカにしたらアカンで！！
　　 /ヽ |　　 ー 　　ー　| 　　　
　　 | 6`l ｀ 　 　, 　　　　　　ウチや菅直人さん、反日・売国の皆さん、プロ市民運動家の愛読紙なんやから！！
　　 ヽ_ヽ 　 ､＿(､ _,)＿/
　　　　＼ 　 ヽJJJJJJ　　 慰安婦問題はじめ南京大虐殺や世論調査の捏造はさすがは朝日やな！　反日・売国のシンボルやで！
　　　　　)＼_ 　｀―'/
　　　 ／＼　 辻　元￣|￣_　　　自民党の支持率が急落するような新しい捏造待ってるで！！　　　　　　

>>575
その割には反発が少ないな
官制デモする事案なはずだが、していないし

もしかして中国は相当ヤバイのか？
お前とは違う意味でｗ

>>567
>>568

えーー・・・

>>540
今のところU.S. Department of State のプレスリリースページでは
靖国についての発言はないので、取り合えす大使館に言わせてみて反応を見てるのかねえ。

>>1
比例でヒゲ隊長の名前書いて投票しましたよ
日本の為にがんばってください

皆生真面目すぎというか米国の顔色をうかがいすぎと言うか…
「お前にはガッカリだぜ」と言われたのだから、肩をすくめて「悪いね」で済む話。
あんまり深刻に捉えると、こじれるよ。

こじらせたい向きも、ままあるようだけど。

>>575
それはあくまでアメリカ側の都合でしかないしねぇ
靖国参拝くらいで「dissapointed」なんて言っちゃう国が、有事の際に日本と戦ってくれるとは思えない
今回の靖国に対する発言は、ある意味でアメリカの「本音」が出ちゃってるんだよねぇ

佐藤隊長の読み方と同じだけど、最悪、日本のマスコミの曲解を正解として、アメリカ大使館にメールを送った。
たぶん、英語だから、訳者の考えが反映している。
英語が母国語でないから、本当のところは分からないし。
だけど、辞書的に考えると、残念に思う程度の軽いもの。
失望って訳は極端すぎるな。
今回、アメリカ大使館は声明を出すべきではなかったね。

Ａ級戦犯　

その生き残り。東條など仲間裏切り　アメリカのスパイになって　処刑免れた　落ち武者。


●・・・

　その男は、巣鴨プリズンにはいっていたが、
東條英機が処刑された翌日、なんらかの取引で、刑を逃れたのだそうである。

　彼は、東條英機の下で、長年働いていた。
そして、終戦の一年前に、彼を裏切るのである。

　そういう男の系統は、その裏切ったことに対して、ずいぶん後ろめたい思いをしてきただろう。


　であるから、靖国に固執するのである。

もっとガツンと行け！
全然物足りないぞ、のDissapoint

安倍くんならもっとできるはずだ、の期待があるんだよ

>>595
そもそも声明を出すこと自体が異例なんだけど。アメリカの声明を過小評価したいことは分かるが
願望で事実を曲げてはいけないよ。

>>467
今は過去最悪レベルで悪いだろ
だから火に油は止めとけって話

>>495
これたまに聞くが意味が分からんなｗ靖国参拝したことで中韓に折れなかった日本となるのかｗ

こんなのよりもっと具体的な場でハッキリと言うことのほうが遥かに意味があるだろ

>>459 そのガッカリの元は
１　ＩＭＦつまり日本の金が韓国の破綻を止めきらないと、合衆国公務員が給料もらえなくなるから。
２　クリスマス休暇が台無しにされたから(私怨)。
　
韓国「負債は１００兆円」
ＩＭＦ「本当だな？」
韓国「本当は１５０兆円」
ＩＭＦ「監査すりゃわかる」
で年始には判る。こいつを日本にどうやって肩替わりさせるか考えてたけどパーになった。
リーマンショックなんてもんじゃない額だし韓国大手７行のうち６行は米英資本比率が過半数だし、
唯一韓国内で資金調達のウリ銀？は経営破綻し政府から資金援助を受けてる。
　
安倍総理はそいつを被らないためにも靖国神社を年内に参拝し韓国の態度を硬化させねばならなかった。

>>570
遺憾の意砲の一つだけど
遺憾の意砲は他にもいろいろ言い方があるよ。

dis・ap・point verb
:to make (someone) unhappy by not being as good as expected or by not doing something that was hoped for or expected

どう訳そうとも　アメリカやＥＵ、ロシアが
中国のご機嫌を伺ったのは確かな反応。
各国にとって自国の経済に優位に物事を運ばなくてならないのは
当たり前。

どれだけの正義があろうと　そんな事はどうでもいいのだ

他国と比べ裕福な暮らしをし、惚けきった我が国の国民では
反発しか生まれないのだわな

>>567
そうだね
佐藤はこの決定的をわからなかったのだろうな
そんなこともわからずよく英文読んだのかと、挑発的なことを言えるもんだ
佐藤にdisappointした人は多いはず

>>590
終戦記念日＝日本が負けた日　に参拝するのを批判する中韓って

相当バカだろと思うんだがなｗ

>>595
その「そんなに強くない文章」の声明を発表されたことが
異例なことがわからない阿呆や、他の人が文章の強さそのものを
問題にしているわけではないことがわからない阿呆ばっかだな。

アメリカがチキンだと困るわ。

日本が侍になる必要があると思う。こんなアメリカだと対中に物言える日米同盟無理だ。

しかし、極左の人たちがこんなに米国好きだと思わなかったぞw
団塊世代がアジ演説でさんざん罵った米帝に対してこんなに理解力があるとは。
テロリストも老いたんだなw

私も素人だから確実なことは言えないが、アメリカ政府の言いたかったことは、
「おまえ何やってんの？　話が違うよ」だろうと思う。これは一種の警告。
だから、これから米政府を懐柔しないといけない。最大の同盟国だから、当然。

アーリントン墓地へ黒人が行く漫画を体現したオバカ！

日本にだけ言及してきたのは事実だからな

>>1
いや、違わんし

日本人舐めくさりよって

>>24
新聞社が英語をまともに読めてないのを指摘してるだけじゃん

ﾈﾄｳﾖォォォォ――――！！！ﾈﾄｳﾖォォォォ――――！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　／ ＾ ヾo　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ::;;☆_;;;:.ヽ　　| ﾈﾄｳﾖ依存症患者 |
　　　　　　　　　　　　 ／（;;ﾟ＼）ll（;;／ﾟ）＼￣￣￣￣||￣￣￣
　　　　　　　○＝＝／　　 ⌒（__人__）⌒　＼ ＝＝=○
　　　　　　　‖(⌒<　　ノ（　　|r┬- |　u　 　 >‖　 .‖
　　　　　　／（_,,.. 　 ＼ ⌒　　|r l |　　 　 ／　　￣.／i
　　　　 _,.(~￣　　　 ノ　　u　　`ー'　　　 ＼　￣~ﾍ, | !
　　　(~　,::::::☆:::::::::☆:::::::::☆:::::::::☆::::::::::☆::::::.''　　}i |
　　ノ　..:☆::::::::::☆:::::::::☆:::::::::☆:::::::::::☆::::.:::::::

　　 　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ／　　＼＼　 　　ネトウヨ！！ネトサポ！！
.　　　　　／　　＼ 三 ／　＼　　　ネトウヨ！！下痢安倍！！
　　　　／⌒Y　（__人__）⌒　＼　　　ネトウヨ！！統一壺三！！
　　　 <　　　ノ（　r┬- |　u　 　>　　　　ネトウヨ！！アメポチ！！
　　　　 ＼ ⌒　　|r l |　　 　／　
　　　　ノ　　u　　 `ー'　　　 ＼　
　　 　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ／　　＼＼　 　　ネトウヨ！！負けた！！
.　　　　　／　　＼ 三 ／　＼　　　ネトウヨ！！涙目！！
　　　　／⌒Y　（__人__）⌒　＼　　　ネトウヨ！！ニート！！
　　　 <　　　ノ（　r┬- |　u　 　>　　　　ネトウヨ！！発狂！！
　　　　 ＼ ⌒　　|r l |　　 　／　
　　　　ノ　　u　　 `ー'　　　 ＼　

まぁ、失望だろうか残念だろうが
アメリカは、キムチが竹島上陸した時は何もコメントしなかったくせに
日本にばかり文句言うなって事だな

>>501
日本は国営放送局を設立するべきだな。
日本政府や自治体自身が記者会見の模様をビデオ撮影して、特定アジア記者が暴言を吐いているシーンを選り抜いて報道するべきだ。
裁判所のように報道機関のビデオ撮影を禁止して、写真撮影だけを許可するようにしてもいい。
ビデオ撮影禁止にして、政府の作成編集した記者会見ビデオを動画サイトに公開してもいいかもしれない。

なるほど
マスコミの天敵ネトウヨ様をちょっくら脅してやろうと思ったら、暴走しやがったということか
朝日と毎日が中韓のふりをして必死に工作をしているのもばれそうだね

´⌒ヽ,,　　　 　　　 　　,. ､ 　 　 　 /　　.／
　　　γ⌒´　　　 　 ヽ,　　　　　　 ,.〃´ヾ.、　　/　 ／ 朝日新聞は真実のみを報道しろ！！
　　／／ ""⌒⌒＼　　）　　　　／ |l 　 　 ',
　　ｉ /　　 ⌒　 ⌒ ヽ　）　　 r'´ 　 ||--‐r､ ', 　　　　息吐嘘吐は止めろ！！　捏造報道は止めろ！！
　　!ﾞ　　 (･ ）｀ ´( ･） ｉ..,..ィ'´　　　 l',　　'.j　'.
　　|　　 　 （__人_）r '´　　　 　　 　 ',.r '´　!|　　＼ 無能の菅直人や民主党を洗脳するな！！
　　＼　　　 ｀ー'　l!　　　　　....:.:.:.:.:.:ヽ､ 　 ,ｌ　　　 ＼

ヒゲの単細胞こと佐藤隊長の悪口はそこまでだ

英文のニュアンスどうこうよりもさ、

靖国参拝についてネガティブな声明を出したアメリカ政府にがっかりした人は多いだろうな

>567
そうだよねえ、
ビジネスで、disappointed なんて使われたら、
もうお前とは仕事できねえよ、くらいの意味だよねえ。
逆に言えば、相手に対して disappointed は使ってはいけない
言葉だと思ってたけど。

アメリカの遺憾砲がそんなに怖いのか？

うん、分かるけど

アメリカが日本にだけ残念だなんだ言ってるのは事実でしょ？

中国、韓国に言えよと
日本は悪いことしてませんよね？
靖国に参拝しただけなんですから

これなんでアメリカ大使館が声明出したんだ
震災の時以外で今まで大使館が声明出したことあったか?
無かったような気がする。

アメリカ大統領の声明
アメリカ合衆国国務長官の声明とかいろいろ出すとこによって
アメリカの怒りの度合い違うのだろうと思うのだけど。
今回のはレベル2ぐらいじゃないの?

大使館の声明など、韓国にも日本にも配慮しましたってポーズだけじゃ無いの?
日本を完全に怒らせないように。
日本怒らせるってことは、相手が韓国だから日本国民全員の怒りだわ。

アメリカから見たら日本も韓国も同盟国だろうから、ここを対立させたくないだろうし。
しかし、日本は慰安婦捏造で慰安婦像建てまくっている韓国に
これ以上あいつらの横暴を許せるようなレベルすでに越えているし。

>まあ米大使館公式の現時点の仮訳では、「残念」や「ガッカリ」ではなく「失望」を採用していて、それ以上のことは分らん
本訳とやらが出るのか、後日修正されるか、それともそのままなのか、それ次第だな

>>552
アメリカって意外に兵法とかに弱いんだよね。
何度も大きな戦争を経験している国とはとても思えない。
昔、金日成が死んで金正日がやせ衰えた姿を見せた時は、
「極度の糖尿病か？」なんて大真面目に発表していたのを
見て情けなくなった。

ありゃ儒教の礼法だ。そんなこともわからんのか。だからダメ
なんだよアメリカは。

>>11
は？本気でそう思うならお前の知性を疑う
抗議も非難もせず凄くシンプルに「東アジアの緊張を顧みない行動を残念（Disappoint）に思う」つってるだけだ
あんなやんわりした文章で大騒ぎするとか脳味噌腐ってるレベルだ

>>565
ジミンガーって言ってられんのも今のうちだろ

>>343
これ失望しているって文章を
最後に
米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。
この一文で打ち消してるから
状況的には、それほど問題視してないと思うけどな

アメリカ人から見て
日本人のイメージからすると暴挙に見えるだけで
他国と比べれば大したことじゃないんだろ
ちょっとビックリしたよって感じだ

最後の一文に失望している
ってなってたら
そのままの受け止めでいいと思うけどよ

これ全体で見たら
大したことないくらい普通の日本人だったら
誰でも気付くだろ

>>606
ほんとそれ
細かいニュアンスの違いなんてどうでもいいわな
dissapointedの意味が「残念」だろうが「失望」だろうが、日本のやるべきことは何も変わらないってのにねぇ

>>624
朴槿恵にもシツコイ！って不快感出したし
習近平に至っては「日本の悪口はそれ以上言うな」
って言っただろ？？
忘れたのか？

アメリカ大使館が公式に自分たちで翻訳して発表してるんだから。
邪推する必要なんかないだろう。

素直に受け止めろ。

執拗に領海侵犯を繰り返す中国に失望マダー？

日本語の、
君には失望した、というのは、
最後通牒的な意味合いがあるけど、
英語のディスアポイントにはそこまでの意味はないな。
この場合、記事にあるとおり、残念である、くらいが正しい意味だと思う。
アメリカとしては、またもめるか、というのが正直な気持ちだろう。

>>586
それなら、なおさらこの佐藤が文句言うべきなのはマスコミではなく、アメリカ大使館だろ

日本のマスコミは英語を読み直して、公式の「失望」を無視して「残念」に書き換えろってか？

頭が悪いというより、議員として残念。

まあ、マスコミ批判してれば自分は安全だもんな

なんとも見極めが憶測の域をでない感じかな。
よく分からない以上、不用意に動くのはあまり賢い判断ではないかな。
個人的には、日米同盟は維持する必要性ありだと思う。
まだ、今の日本には力が足りない。

>>613
アメリカならどこかに債務を「飛ばし」てしまうだろうに。最初は日本に飛ばそうとしたんだろうけどｗ
あるいはなんかのインデックスに組み込んでしまうとか。あ、これじゃサブプライムローン債券か…

.


アメちゃんは完全に日本の世論を読み間違えた

一見どうでもいい意見表明だが

多数の親米者が反米者に成り得るキッカケを作ったとも言える

日本人の心情に関する問題だけに軽く受け流す声明ではない


.

take note は、「特に言及しておく」てな感じだな。言外の意味をくみ取ってね。

なぜ日本だけに言及してきたか。
今のアメリカがシナと韓国を刺激できないリスクがあるからです。

日本に自重（これまでの規定路線）
アメリカが強く出れない理由はアメリカの経済依存みなさいね。
靖国を政治問題として扱うシナや韓国寄りにせざるを得ないUSAは、昔のアメリカの強さがないってことだよ。

>>1
翻訳の細かい内容はどーでもいいじゃないですか。
同盟国に対してdisappointedというきつい表現が使用された前例は、
恐らく無いんだから。

日本の国民を守る立場にある国会議員としての自覚があるのなら、
今回の件で、アメリカに対する無防備さの危険性を強く認識しなさい。

>>617

>>615

とにかくオバ魔は媚特亜反日の米国大統領

特亜の言い分に沿って、日本の国益を譲歩させることで特亜にアメの面子を認めさせながら
仲良くなろうと必死な大統領だ

安倍の側近がアメリカに参拝について尋ねる→強く反対される→アメリカの関係者が千鳥ヶ淵に献花する
→安部の参拝→アメリカ大使館の声明

参拝に関する出来事を時系列でみていけばアメリカの怒りが分かりそうなもんだ。これでも、この声明は
大したことがないと言うのか。

>>570
いや、こういう文脈で regret を使うとかあり得ないから。
和英辞書を引いて直訳で英語を考える奴にとっては候補になる単語らしいが。

在日だらけのマスゴミが今回の件で、何が何でも日本、日本人、日本の首相を
叩きたいのが良く分かった。

アメリカにとって損な時は文句言うのよ

「アメリカが強い口調で批判してるぞ、日本はもうおしまい」作戦はもう失敗したんだから工作員はさっさと諦めろよ
まだやってるのか

disappointのニュアンスの程度はわからなくとも
前後の文脈みれば「強い批判」なんてしてないことくらい、高卒程度の知能があれば誰でもわかるわこれは

アメリカ「（そんなこと言ってない…）」

第二次世界大戦の国際秩序を否定してる安倍側につくやつなんていないからな。
ついには北朝鮮からでさえ文句言われたよ。民主党だろうが共和党だろうが
同じだ。近隣諸国も同盟国も全部敵にまわしたな。孤立してる。

uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388239638/
【靖国参拝】北朝鮮、「無分別な行為。軍国主義の亡霊をよみがえらせようとしている」と非難

失望しただろうが残念だだろうが関係ないのに

右翼と左翼が共に偏執な考え方しか出来ないのがよくわかるスレだな。
どちらも自己都合の一辺倒、右翼も左翼も日本の癌だよ。
地道に国を作り、命を繋ぎ、そして守り続けるのは常に中道に立った一般人。
現場で頑張る自衛隊員もそう、だから他国の軍人に比べて文民統制が取れている。
（創価・公明は決して中道ではないのであしからず）

愛国者VS国賊

新藤総務大臣記者会見【靖國参拝について-朝日記者】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22552080

>>586
仮訳だとしても
米国大使館の公式発表と
ただの軍人上がり議員の私見
どちらがより精確は自明

>>617
ヒゲはやしてるから、英語うまそうなのに。

その失望は
多くの反米ブサヨを親米に変えることに成功したのだ

>>635
その訳はしっくりくるな

>>661
中国の挑発にはスルーで日本の慰霊には否定的なメッセージ出してんだからお察し

苦しいいいわけ、
そもそも行かなければこんな声明自体ない。

>>17
ばかだろおまえ
騒いでる米マスゴミのNTとWPなんていつもおなじ論調じゃねーかよ
アメリカの一般世論なんて靖国参拝なんて無関心だしなｗ

まーたネトウヨ議員が自分の都合のいい解釈してんのかｗｗｗｗ

　　 |::::::::|　　　　　。 　　　｜ ＜俺の好みの四文字＞ 　　
　　 |::::::/　　,,,.....　 　 ...　　　　　
　　 ,ヘ;;|　　 ,,-・‐,　 ‐・= .| 朝日新聞　捏造報道　反日売国　売国無罪　無能軽薄　最低総理　尖閣諸島　検察判断　船長釈放 　　　　　　
　　（〔y　　　　-ｰ'_　| ''ｰ　| 　　　　　　　　　
　　 ヽ,,,,　　 　／(,､_,.)ヽ　.| 　アル中妻　近親結婚　不倫釈明　息吐嘘吐　比例復活　市民運動　金正恩様　習近平様　北朝鮮様

>>556
あれ、着物じゃなくて浴衣だからw

分割して統治する、のも限界があるもんだｗ

>>1
朝日や毎日/共同の記者は北京語やハングル文字は完璧に読めても
英語は読めないでしょｗｗｗ

米国とコネクションがないから翻訳の齟齬問題にすり替えてるようにしか見えない。
国会議員でしかも与党の人間なら米国政府関係者にでも直接聞けよ。
「どういう意味なんですか」ってな。
英和翻訳の微妙な解釈にグダグダ言えるくらい英語に堪能なら簡単だろ。

アメリカ政府による釈明がない限り、ヒゲの隊長がいくら言っても無駄

>>642
最後の「we take note of」は　失望どころの騒ぎではない強い表現、安倍にとっては屈辱的な文章だよ
佐藤もあなたも大いなる誤解をしている。

で？っていう

>>635
ぜひ遺憾の意で出して欲しかったな

日本人ならアメリカの対応にみんな満足したはずなのに

残念と失望は違うね
残念といわれても平気だけど
失望とは言われたくないね

ネトウヨって自分から評判下げてるよね？
アホなんじゃないのか

ハフィントンみたいな似非メディアで何言ってんだバカヒゲ

そもそも毎日新聞なんて
靖国神社の英訳が「yasukuni war shrine」だぞ？
こんなのほっといたらいつの間にか日本は全ての悪にされる

まず最初に早急に国内の売国マスゴミを駆逐することからはじめないと

青木直人氏の言う「安倍晋三はパンドラの箱を開けた」ってのがいちばんしっくりくる。
自主独立なんて恐ろしいっていう腰抜けのマスコミと言論人が怯えて
恐怖心と不安をギャーギャーわめき散らしてるだけにしかみえん。

あれだけ批判されても謝罪の公式発言無いよね

つまりジャップは猿だとなめてんだよ

オバ魔が大統領でいる間は絶対無理

そろそろネトウヨはアクロバット学派 って立ち上げればいいんじゃね？
何言われてもポジティブ解釈するの

この火消しは失敗だなオバマ
ちょっと頭に来たわ

ライスがアメリカと中国のG2で世界を仕切ろうと手を組んだんだし。

これから日本に嫌がらせをそれとなくやってくると思う。

>>636
＞日本は悪いことしてませんよね？ 靖国に参拝しただけなんですから

いや日本に悪気があるかどうかは関係ないんだと思う
悪気は無くても、参拝によって尖閣沖で中国軍と対峙してるアメリカ軍を危険に晒してしまった、
これ以上緊張関係を悪化、いや「エスカレート」させないでくれ、と

＞日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。（米大使館　仮訳）

アメリカはサンフランシスコ講和条約を忘れたんだろうな
戦犯を解放するのに同意した国の一つなのに

日本のマスコミが記事にしても信用しないから大丈夫
ましてやアカヒ新聞とか変態毎日新聞とか到底正常だとは思えない
新聞読んでもバカにしかならないし、専門知識も正確な情報も得られない

訳の内容は関係ない。
アメリカが靖国に対して発言を表面化させたことが問題なんだよ。

これまでアメリカにとって靖国は日本と一部アジアの問題で
アメリカは介入しない姿勢だったのだから。

>>671
だーかーらー
習近平には面と向かって
「それ以上日本の悪口は言うな」
って言っただろ？？

変態毎日　アカヒの捏造は毎度のこと

>>644
それもニュアンスの違いってやつなんじゃねぇの？
しかもそれについてはマスコミ報道だけで裏も取れてない上に
言われた側の中国や韓国は態度を改めるどころか
ますますエスカレートさせている事実

戦争神社で不戦の誓い

>>684
何期待してたんだよ？ｗ

>>612
そりゃあ靖国参拝を始めに批判し始めたのが中韓なんだから
ホイホイいうこと聞いて不参拝を続けてれば、「日本相手にはゴネればなんとでもなる」って思われるだろ

TPP交渉でも日本は意外と自国の立場を主張してるようだし、君の言う「具体的な場」でも、君の思い通りになってるようだよ？

>>559
次の上院選挙で共和党議員が増えたら更にね。
ネルソン氏の式典の件といい、国内外・家庭内外に敵を作り回ってるよね。

今後アメリカがアホな声明を出さないためにもここでポーズでも怒っておくのは大事だと思う。

>>676
どちらでも同じですよね。
日本人をアピールして、わざわざ韓国まで出向いて
「日本軍が韓国の皆様にひどい事をして申し訳ございません」とやっているんですよ。

でも>>556はにちゃんで話題にすると全力スルーなんです。

何ででしょうね。

メディアは煽りすぎ。

>>684
アメリカさん日本君が期待通りに行動してくれなくてアンハッピーなのよ

to make (someone) unhappy by not being as good as expected or
by not doing something that was hoped for or expected

>>570
彼女に"regret"と言われる→次の言葉は「さようなら」
彼女に"disappointed"と言われる→次の言葉は「今度はちゃんとしてよ」

>>669
一方、中国政府は批判もせず懸念を表明しただけだった

The US says it expects its civilian aircraft to observe China's rules in an air defence zone in the East China Sea.

A US statement said this did not mean the US accepted China's requirements in the zone covering territory claimed by China, Japan, Taiwan and South Korea.

これだもんな
残念だろうがなんだろうが、紛争の種をばらまいているw

日本中が失望した
アメリカはオワコン

この髭議員ってチョンの反日行為に
「韓国どうしちゃったの！？？？」ってツイートするレベルの平和ボケじゃんw

何だかハントウヒトモドキ工作員とタイリクヒトダマシ工作員が良く湧くなｗｗｗ

年末くらい休めよｗｗｗｗｗ

なんにせよ靖国参拝は継続すべきだよ。
戦没者の墓参りに一々ヒステリー起こす方が異常なんだから。
しかも悪意に満ちた非難なんだから挑発的に参拝したほうが良い。

特定アジアが犯罪国家である事を各国に知らしめる最適な手段だからね。
金に目が眩んでる各国もいずれ気付くだろうよ、「クズは所詮クズ」だと。

大切な同盟国って言ってくれてるし心配ないね。
確かに日本のマスコミは国民の不安を煽った。　

震災の時もそうだけれど、日本人は行動は冷静だから影響なかったけれど、
これが国会の会期中や、選挙前、外交の重要な時だったら影響出てた。

正月前のこの時期の参拝は正解だったと思う。

>>672
「アメリカの言いなりになろう」　ってこと？

さて、それ
「アメリカの言いなりをやめよう」でおなじみの
反米ブサヨさんのご同意を得られる主張なのかな？

>>705
某宗教団体って何処よ？

反日マスコミは妄想で記事書くからな

【在日】ネトウヨ連呼してる奴は精神を病んでいる３
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/korea/1314347554/
【在日】ネトウヨ連呼してる奴は精神を病んでいる【極東】　その３
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1343914617/

韓国経済復活の兆し！ネトウヨざまぁｗ　2★ネトルピ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1320423933/
ネトウヨは韓国を好きになる努力をしていないだけ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/korea/1349973140/
ネトウヨの批判から韓国コンテンツを守るスレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/korea/1345381878/
ネトウヨは他民族への排外主義を改めたまえ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/korea/1357044012/

【在日】民団新聞記者ら｢在特会ら嫌韓ネトウヨは社会的弱者、日本の保守右派に批判させ孤立させる｣★4[03/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1364400005/
【在日】「参政権獲得運動を誹謗中傷するネット・ウヨクと毎日闘っているニダ」
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1251979447/
ネトウヨと闘っている民団工作員
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1252097141/
ネトウヨのキモさは異常　その42
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/operatex/1384519392/

　　 　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ／　　＼＼　 　　ネトウヨ！！
.　　　　　／　　＼ 三 ／　＼　　　ネトウヨ！！
　　　　／⌒Y　（__人__）⌒　＼　　　ネトウヨ！！
　　　 <　　　ノ（　r┬- |　u　 　>　　　　ネトウヨ！！
　　　　 ＼ ⌒　　|r l |　　 　／　
　　　　ノ　　u　　 `ー'　　　 ＼　

キムチ臭いのが単発IDでネトウヨ連呼ｗ

>>709
習近平なんか必死で肉まん買いにいったし
まったく気にしてないぽくてワロタ

こうやって、まわりが敵だらけの日本が、欧州の極右勢力と手を組むんだよ
日本は反ＥＵの極右勢力に裏で資金提供したらおもしろくなりそうだな

民団総動員でもしてんのか？

いくらなんでも論破されまくってるのに無理矢理コジつけて
「アメリカは日本を強く批判した！そうでなければならない！日本は終わりだ！」って奴多すぎだろｗ

>>9
違うだろ。








ヒゲだ。

こんな小賢しい文章なら発表しないほうがいいにきまってるｗｗｗ

日本人がおとなしいから舐められてるんだろ
ちゃんとアメリカに抗議しろよクズ

声明のタイトルが「安倍の靖国参拝に関して」とあり、最初の文章で「失望した」と述べている
この点だけは間違いない
アメリカは自由、平等、民主主義を掲げる資格はないと言うことだ

>>548
お前よりは学はある。

年末は工作だって休みたいのに
こんな時期を選んで失望とか
させてんじゃないや

>>698
「しょーもないご近所さんの悪口じゃなくて米中の話をしようや」
ってニュアンスだったんじゃねーのー（棒
なにしろ英語を和訳する人達はあんまり日本語に堪能じゃなさそうだしー
しかもなんだか大袈裟に訳すのが好きみたいだしー

かなり>>1に同意
シナチョンとの軋轢が大きくなって日本を取り巻く東アジア情勢に
緊張が高まることを心配しているのであって

アメリカが日本叩きになったわけじゃないだろ

反日サヨクは日米離間工作に必死だが

左翼の翻訳ほど醜いものは無い

偏向報道しかできない
哀れな売国マスゴミ
日本人の敵

　
何か、核心がズレた批判だなｗ

自衛隊にいるだけあって「国際感覚」があるから
本心では「こりゃマズい」と思ってんだろなｗ

残念regretより軽い言い回しなのかよ。
ひょっとして全然大したことねーんじゃないのこれ。
日本でそんな思いセリフ言うとこの先の全てが否定されるような重い言葉だから価値観違うなｗ

とりあえず政治パフォーマンスと取られないように毎年やるべき。
この問題を中韓との政治問題として中止したことが悪循環の始まりだったのだから。

まあアメリカがどう思おうと関係ないんだが。
どうしてもアメリカの顔色を伺っちゃうのが元自衛官の限界。

捏造なしじゃ何もできないアホンダラっているもんなんだなｗ

>>724
全く小賢しくないストレートな遺憾の意の表明に対して
「ボク達叱られたわけじゃないもん！」と必死になってる人がいるだけで
普通に期待された通りの効果を持つ声明だと思うぞ。

>>579
ちょっと意味わからんｗ

俺的にドラえもんで解釈すると
のび太が毎回カツアゲしてくるジャイアンに嫌気がさして
絶縁状叩きつけて
あとはスネ夫（アメリカン）にお願いねって言ってるだけだろ

スネ夫からしたら
勘弁してくれよ、のび太
って感じｗ

NHKや共同通信朝日新聞毎日新聞の報道を参考にすると日本の世論を読み間違えますよ
あそこらへんの反日売国マスコミは中国韓国の協力者であり代弁者なので
とアメリカ大使館のFBに書いてやったらどうか

米国は、要は東アジアの不安定な現状、この時期に靖国参拝はないだろう。
そこにがっかりしてるんであろう。
中国や北の軍事的脅威、バ韓国のどっちつかずの態度が片付けば、何ら問題じゃない。

>>644
大使館がそのような声明だしたのか？

>>703
TPPと違って、国防に関しては日本は好き勝手に主張できないからな
アメリカがいないとほぼ何も出来ない状態だから
だからこそ安倍総理も戦後レジームから脱却とか憲法改正とか、国防軍とか、集団的自衛権で米国と対等な立場に、とか言ってるんでしょう
ただ現状ではアメリカの言うとおりにするしかない、国防は事実上アメリカに丸投げ状態なんだから

努力した末のガッカリ　ならdiscouragedになって
感情だけを表すならdisappointedでしょうね。
今回は完全に外野意見でガッカリしてる様子。

どうでもいいが、日常で使う場合　discouragedだとちょっと女っぽい感じかな。

防空識別圏と尖閣でヘタレてなかったら
ここまで言われなかった

ここでは内容より声明を出した事が問題
中韓の肩を持つような発言をする事が
どういう事かという話だな

>>611,619
今までは延々とアメの意向にそってポチし続けてきたからこの手の声明文が異例で当たり前
それとも日本の意に反してもアメポチ続けろっていうのか？

マスコミが要らぬ事をしているのは確かだが、これは突っ込むほど
異訳しているとは思えない。

続けて初詣も靖国に行けよ安部ちゃん
朝鮮人とアサヒが血圧上がって死ぬかもしれないよ

天下のアメリカ様にぐじぐじ言うなよ

>>733
マズいとか、そんな卑小な思いじゃないと思うぞ
リアルに戦死する可能性のある人だからな

祖国のために命を捨てて戦うことを
最も真摯にとらえているがゆえに、参拝の必要性を
感じているってことだ

内地でヌクヌクのおまえやオレとは違うんだよ

ドラえもんで解釈すると
しずかちゃんの風呂場に
どこでもドアをまた設置しちゃって

のび太孤立っていうところだな

>>746
そう主張したいなら、それだけを言えよ。
「そんなに強い文章じゃない」とか見苦しい事を言うな。

regrectならかなりのレベルでの批判だが、これが遺憾の意なんだろ。
disappointだと、がっかりした、期待はずれ程度の失望だろ。
安倍総理がアメリカの希望通り動かなかったので、がっかりしたってレベルだな。

そうやって米の発言の一字一句にこだわってること自体が情けない
米の制止を振りきって参拝したんだからこの程度の反発でうろたえるなや

>>644
ああ言ってたなｗ

テレビでは一切報じてないけどｗ

まあ、日本のマスコミは報道機関ではなく、思想団体だからな
虚偽や捏造は仕方がないんじゃないか

ヒゲ隊長が政治に疎くても問題ないんだよ
これから勉強してくれればいい
なぜなら彼は政治手腕を期待されて議員になったわけじゃなく
日本への貢献度で選ばれてるんだから

つまり彼は信用の先払いで議員になってる

スーダンの直後に靖国参拝しなかったら、国内外と韓国に隙与えることになる。
来年は韓国は通貨対策で乙る情報もあるのに、猶予与えたら日本やばいでしょ。
アメの利益だけで日本扱わないでほしい。

米大使館ＦＢに書き込まれたコメント、ちゃんと読んでみるといいよ
失望だの残念みたいな言葉尻の問題で批判してるわけじゃないから
靖国参拝に口出してきた時点でかなり心証悪いんだよ
黙ってりゃ良いものを

■パブリックコメント：意見募集中

※過度の捏造自虐史観から子供たちを救うために、ぜひともご協力ください。
　ほんの数行の意見でも、統計上は１件と数えられます。

義務教育諸学校及び高等学校教科用図書検定基準の一部を
改正する告示案に関する意見募集について
http://search.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&id=185000672

案の公示日 2013年12月25日
意見・情報受付開始日 2013年12月25日
意見・情報受付締切日 2014年01月14日

意見提出が30日未満の理由
本件については、平成26年度に予定している中学校用教科書の検定から適用することと
しているところであるが、教科書検定においては、教科用図書検定基準に照らして
教科書の審査を行うものであり、中学校用教科書の検定の申請受付は、
平成26年５月に行う予定としている。
　各教科書発行者においては、検定申請の時期に向けて、中学校用教科書の著作編集を
すでに実施しているところであり、今後の検定申請までのスケジュールを考慮すると、
１月中には検定基準の告示を行う必要がある。

中山なりあき @nakayamanariaki
文科省が教科書検定基準改正案について意見公募しています。
自虐教科書を一掃する時が来ました。教育基本法にあるように、｢伝統と文化を尊重し、
それをはぐくんできたわが国と郷土を愛する国民としての自覚を育てる｣教科書でなければなりません。
反日派に負けないよう愛国派もコメントして下さい。
ttps://twitter.com/nakayamanariaki/status/416865002528595968

>>743
国防を日本以上にアメリカに依存してる韓国は、好き勝手やってるようだが？

「アメリカに依存してるからアメリカに逆らってはいけない」って良く聞くけど
そういう人って日本以外にも多くの国がアメリカに軍事依存してて、しかも意外と好き勝手やってるって事実を意図的に隠してるよね

>>736
顔色伺ってる内容にどうしてなんだよ？
英文の表現がマスゴミの言ってる様なものではないって言ってるだけなのに

靖国に祀られた名も無き兵士たちは、戦争指導者の合祀は許せんだろうな。

こいつらのせいで理不尽に人生を終わらされたんだからな。

安倍はとっとと戦争指導者を靖国から追放しろ。

原文はむしろ「我々は千鳥ヶ淵に献花するという“お手本”を示したにも関わらず安倍は学習しなかったことに対して失望した」というニュアンスが伝わらない

>>736
ヰキリークスでバラされてただろ
罪務、害務、亡衛は国務省の意向が第一で日本の国益なんて三の次
売国した輩だけが幹部級へ昇進出来るって

仮翻訳だが在日米大使館HPに、日本語で失望していると記載してあるし、
こういう重要な声明を、仮翻訳で出すなと。
http://blog-imgs-52.fc2.com/b/u/z/buzzpics/131226-022.jpg
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

それは、12月26日が毛沢東の誕生日で120周年の式典もあることを
日本版NSCは知らなかったということか？
こっちはそう思わなくて向こうはそう受け取るものだろう。
そんな細かいことより、PKOの心配でもしていた方がいいんじゃないか。

＞exacerbate　怒りを悪化させる；ひとを憤激させる

隊長は訳が悪いということで米批判を抑えたいんだろうが当分無理だわ

>>739
力関係からしたらアメリカはドラえもん。
ドラえもんはよく言うでしょ
「ガッカリだよのび太君！」
ってさ。
でも、別にのび太を見限ったわけじゃないでしょ？
物語はその後も続くじゃん。

>>753
安倍総理を説得するのに自分達が失敗したことを
なんで日本になすりつけようとしてんだよって事になるけど？

>>735
毎月やるべき

_______　
　　　／/　　　　⌒ヽ
　　 /／￣ヽ　 　　　ヽ、　
　　/‖　　　＼_______ヾヽ 安倍や橋下を罵倒するのは朝日新聞の社是！！
　　l l　＝＼,, ,,／＝　│|　 　　　　　　　　　　 　　　　
　　l l　 （●） 　（●） |V 　菅直人や民主党を擁護するのも社是ｗｗ　要は新聞ではなくアカの機関誌だなｗｗ　　　　　　
　　∨　　（__人__）　　し.| 　　　　　
　　 |　 　　|r┬-|　　 　|　 民主党員の俺でも気持ち悪いよｗｗ
　　 ヽ　　　`ー'´　　　/　 　　　　　

この局面でアメリカの機嫌を損ねて安保発動しないような事態になるのが最悪。
そんなことになったら、即中国は軍隊をあの島へ上陸させる。
外交的には日本の一人負けです。日本政府は相当慎重に行動しないといけない。

>>762
国会議員なら問いただせば言いだけの話だろ。

>>1
ヒゲの隊長、いっそのことアメリカに真意を問いただしてみてくれ
日本人がすげー怒ってることも添えて

>>680
賛成
アメリカが国防電話会議キャンセルし中国の防空圏を容認した事を思うと
ヒゲの隊長の説明は理屈が通らない

でもだ、冷静によう考えてみ

安倍の参拝がプラスだったかどうか
バカでもわかると思うんだけど
バカ？

それもこれも朝日が全部悪い

要は翻訳時にやりたい放題って事だろ
変態新聞の海外版じゃ靖国神社をwar shrineって書いてるし
こう言うのはどんどん抗議して潰していかないとさ

朝日、毎日、は中朝新聞、毎反日新聞と改名したほうがすっきりする。

>>759
まぁアキヒロが竹島上陸した時は何も言わなくて
靖国参拝には、これだからなｗ

そりゃコメントしたくもなるわ

大して変わらないじゃないw

オバマ政権が中国の防空識別圏をある意味黙認して、靖国問題を苦々しく思ってるのは事実だから
こんなアホ政権は相手にしないほうがいい

disappointedは失望だよ。
英語もできないこんな奴が議員をやっているのかよ。失望した。

>>762
それは佐藤くんの個人的な主張
マスゴミが引用してるのは米国大使館の公式発表

The Obama administration repeatedly asked Abe
through informal channels not to visit the Tokyo shrine,
knowing it would draw strong reactions from Beijing and Seoul,
and worrying it would develop into a major international problem,
the first U.S. official said.

繰り返し止められてたのに
やっちまったなあ

>>752
原文のニュアンスが事実と違うから主張してるんだろ？
異例なのは異例だとして、この声明文がマスゴミの言うような強いものではないって事をひげは言ってんだし

同じこと　靖国参拝は目を瞑るべきだったな

>>774
ヘタレに成り下がったアメリカが何をやってくれるんだ？

>>774
神社にお参りしただけで安保を反故にするような国が、有事の際に安保発動してくれるわけないだろ
むしろ、アメリカの「本音」を早いうちに知ることができて良かったね、てことになる

朝日と毎日には純日本人社員っているの？

いるわけねえか。www

●
Ａ級戦犯　東條・・・・・・・・・処刑され、しかし


Ａ級戦犯　岸・・・・・・・・・・・・・アメリカに　許された！




犬。



仲間裏切って　生き残り、墓参りして　ヘラヘラ
がんばれよぉ





生きながらえた　Ａ級戦犯、ここに　アメリカの為に　永久に　奉仕する　Ａ級戦犯の孫　総理。

自称クオリティペーパーの実態
英語も読めない

アメリカの発言の一字一句で一喜一憂するとは、バカチョンはなんと愚かしいことかｗ

ヒゲさん、大使館のHPにそうあるよ。
そのまんま転用しているメディアのあり方には問題が有り過ぎるけどｗ

毎日、朝に靖國神社にいけば誰も言わなくなる

日本のメディアやマスコミがカスなのは
総務省にも責任があるんじゃないの？

>>774
おまえは勘違いしている
靖国参拝ごときでそうなるなら
そもそも日米安保で国防しようなんて考えが間違えてる

>>758
米国は全面的に正しい行動をしているよね
国益を考えれば、日本に自重してもらって中韓を米国寄りに引き込むのが一番
日中韓の争いが起きたら結局米国兵が血を流すのだから、中韓の機嫌取りは大事よ
だからといって、米国の国益が日本の国益である訳がないよね
日本の国益を守るために、これからも安倍首相には頑張って頂きたい

>>781
読売が抜けてる
読売、朝日、毎日が日本の三大売国報道機関

これからは戸田奈津子に翻訳してもらった方がいいかもだせ

＞戦争指導者を靖国から追放しろ

だから西南戦争の指導者、西郷隆盛は靖国にいないのか。

>>761
戦後、アメリカは各国に軍事基地置いたけど
実は殆どが軍事基地を弱小してるんだよな

日本くらいなんだよ
これほど米軍基地が戦後も残ってるのは

>>1
流石に解釈でどうこうなるもんでもないしなぁ
程度は兎も角、アメリカに説明を重ねて理解して貰うって方向性で纏まったらどうだろう？

アメリカは問題視してない＝別に説明も必要ない＝放置しよう じゃ困る

>>762
顔色を窺っているだろ、佐藤は勘違いしているが、それはともかく、失望という訳が強かろうが弱かろうが
アメリカが批判したのは事実。

佐藤が取るべき態度は「アメリカが何を言おうが関係ない」、でもアメリカは批判できないから日本のマスコミ
批判にすり替えているだけ。実は、その日本文はアメリカ大使館が出した日本文なのに。

>>785
勘違いしてるアメリカを失望させるとか
凄い偉業だと思うが

アメポチ連呼してる奴は祭り騒ぎじゃねえの？

アメリカにも靖国神社建てちゃえよ

>>804
まぁこれを機に米軍基地は縮小方向に持って行くべきだね
もちろん日米同盟は堅持すべきだが
靖国参拝と日米同盟堅持は、当然に両立できるものだからな

疑問に思うこと

・「失望」という言葉はアメリカ大使館も使ってる。
　誤訳だと思うならソース元のアメリカ大使館にクレームを入れるべき。
・仮にも議員なのにソース元を確認しないのか？
・アメリカ大使館も炎上してるのに公式プレスリリースを訂正しないのは何故だ。

>>774
あほか
同盟や安保は遊びや口約束じゃない
靖国参拝で安保発動しないとか
ありえない
アメリカの国際的信用が地に落ちるだけ

>>745
防空識別圏はどうしようもないでしょ
米空軍ならB52飛ばしたりして中国の言う事聞かないぞと強気に出る事は出来るけど
もし中国がアメリカ民間機撃墜したら日本政府もアメリカ政府も、誰も責任取れるわけがない
実際、１９８３年にはソ連が飛行禁止空域に入ってしまった大韓航空機を撃墜した事件あったからな

朝日、毎日、中日、東京とサヨク新聞たちは「反日、反自民、反安倍」という遮眼帯
付けてるようなものだからな。

安倍政権を潰すためなら何だってするさ。

話しは変わるけど今朝のサンモニも相変わらずサヨクコメンテーターの井戸端会議だったな。
途中であほらしくて、年末年始の買い物に出かけちゃったけど

>>808
モスクみたいにか？ワロタｗ

>>705
いやいや、同じじゃないですよ
浴衣で謝罪って、日本人ならわかると思うけど
パジャマで謝罪の感覚ですからね？
その辺は鬼女板で何度も笑われていた部分ですよ
日本人なら浴衣でなんて謝罪しないってw

合同結婚式をやった日本人達の悲しい末路ですから、本人達が逃げ出さない限りは一生奴隷でしょうね。

むしろこの人こそ英文を読んだのか？

>>742
７月１６日
キャンベル前米国務次官補が日本記者クラブで言った。

日本を陥れる為の日本のマスコミっすから仕方無いﾟ.+｡（*'ω'*)｡+.ﾟ｡


にゃんにゃん('ω`*)

>>775
国会議員は立法府である国会だけでくっちゃべるだけが仕事じゃねーよ
出来るだけ自分たちの主張を声を大にして伝えるのも奴らの任務だ
何ら間違っちゃいねーよ、ドアホ

>>786
これ読んでみて分からんなら消防レベルのお前に話すことはねーよ
http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html

>>504
んじゃ、お前の訳を書いてみなｗ

ハフィントンよりは上手く訳せるんだろｗ猿ｗ

＞佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし
とか書いてると、一応専門家な人なんだから詳しいんだろう
とか思ってしまうのだろうけど、
・アメリカ自身がやったこと/できないこと
・人が亡くなるような惨事
以外の文脈で regret が使われることなんてあまりないわけで
全然詳しくない人だと思うぞ。
普通に批判の対象になる行為で、なんで
regretしたりexpress regretすることがあるんだか。

で、佐藤はアメリカに抗議したいのか？

>>810
アメリカ大使館は

主の不在で申し訳ないとか言い訳してたけど、その後音沙汰無しだ

このスレでマスゴミ擁護している奴からトンスル臭がするｗ

>>806
軍事面で米に頼りきってるのだから政治家として顔色を伺うのは当然だろ

和訳が正しいとか正しくないとかはどうでもいい。アメリカ政府が安倍首相
の靖国参拝についてネガティブにとられるような声明を出したことが問題。
佐藤議員はアメリカに対して靖国には干渉するなと言うべき。
仮に、首相の靖国参拝に問題があるとするならば、それは日本国内で議論すべき問題
であって、外国から干渉されるべきことではない。

アメリカが安倍総理に参拝を控えさせたいんなら
安倍が日本で評判を落とすことに対しての「見返り」を出すべきだったな
見返りどころか中韓の行動や中傷に対しても何一つコメントさえせずに
仲良くして金出してくれないかなぁと妄想してるアメリカなんぞに
なんで配慮しなきゃなんないんだよ

中世ジャップランドの村民には原爆３発ぐらい落とさないといいたいことが
伝わらないんだろ。何言っても何してもアクロバティック解釈しかできない。

>>801
読売がアメリカ側の売国奴なのは否定しないが
それでも日本ではまともな新聞ではあるぞ

その証拠に読売は安倍の靖国参拝を否定してない

靖国神社に総理大臣公邸を置けば、アメリカは安保を破棄して、
中国と安保条約を結び、中国共産党の独裁を認めるかもな？

取りあえず失望とかほざいたのは間違いないんだから
大使呼びつけて厳重に抗議すべきだろ
日本がどれだけ怒っているか知らしめろ

>>776
ついでに安倍の支持率がバク上げした事も追加で

まぁアメリカは大丈夫だろ
「ここでアメリカが非難とまた第二の鳩山出てくるけど？」
といえば非難声明など取り消す

>>809
佐藤さんも自衛はすべきって考えだけど、現状レーダーとか全てアメリカの情報だから
そこを日本が独自にやらなきゃってのが最初にあって、そこがジレンマではあるんだよ
日本に技術がない訳じゃなく、強いられてるのが問題なんだけど

今日安倍ちゃんゴルフだよｗ

それが答え！

本当に他国からクレーム沢山きてるならゴルフキャンセルで今頃官邸だろうよ？工作員さん達！もっと頑張らないと安倍ちゃんゴルフまた行っちゃうよ〜

A Japanese official has said the government is “extremely disappointed” over remarks made by South Korean President Park

日本も韓国に失望砲を発射してたな

>>806
批判と遺憾は違うツーの
靖国参拝に関して米国の意向と日本の国益が一致しなかっただけだ
これの何処を読んだら非難や批判になるんだかｗ
http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html
んと、ばっかじゃねーのと言いたいレベルだ

もういいよ。　佐藤隊長。
訳がどーのじゃ無いんだよ。　「シナチョンによる日本叩きのいちゃ
もん付け」という「事の本質」を全く理解せず、神社にお参りした
だけでこんなリリースを出すダメリカが問題なんだよ。
「ノーコメント」で通せば良いものを･･･

ま、これで、「ダメリカはいざというときには逃げるので役に立たない」
と言うことがハッキリ判った。　核の傘とか幻想に過ぎないこともね。
自衛力の増強を急がねばならない。

下手をすると、「日本を守る気が無い」という理由で、在日米軍を即刻
引き上げかねない･･･　そういう不信感を植え付けたんだよ。

日本国内の事にあんなコメント出すこと自体が間違い
もちろんアメリカが怒ってる！なんて煽るマスコミは擁護できねーけどな

>>825
顔色を窺って良いよ、でも佐藤は姑息にもマスコミの誤訳のせいにしている。そんな必要は全然ない。
まあ、佐藤が低レベルの英語力と勘違いを爆発させただけなんだろうが。

>>819
グーグル先生に聞いたら、周辺国との緊張を悪化させた事に失望している
と出たぞｗ

>>827
それに対しての制裁があったのか？

何か電話会談中止とか有るけど

理由が不明だし

安倍氏の側近や一部の専門家によると、沖縄の基地問題に関する発表の前日に
安倍首相が靖国神社に参拝したのは決して偶然ではない。
しかし、ワシントンの専門家によると、沖縄の米軍基地をめぐって日本と協議を続けていたからこそ、
米国は公式声明を通じて安倍氏の靖国参拝は不意打ちだったことを明確にせざるを得なかったという。
そうでなければ、韓国と中国の担当者は米国が安倍首相の参拝計画を知った上で承認していたという結論を下すかもしれないからだ。

バイデン副大統領の国家安全保障担当副補佐官を務めたジュリアン・スミス氏 は米国がこうした反応をした最大の理由について、
「関与を続ける米国の能力を帳消しにするものはあってはならない」ことを確認したかったからだと述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131229-00000919-wsj-int&pos=2

>>821
？
日経の朝刊でも、ニュアンス的には「失望」でなく「残念」に近いと書いてあったけど？ｗ

>>553

んじゃ、お前の訳を書いてみなｗ

ハフィントンよりは上手く訳せるんだろｗ猿ｗ

俺は英会話はまったくできないが、英語で論文を書く職業なので、単語や文脈の吟味には気を遣っている
また、日常的にネイティブ専門家による校閲（一回5万円とか取られるw）や、ピアレビュアーによる査読を受けている
そんな文語英語人間の目から見て、>>1の言うことは当たってると思う
口先隊長をあまり好きではないが

生粋の右翼の佐藤はなぜ天皇がしない靖国参拝を安部がしたことに対してフォローを入れてるの？

読売は、イラク戦争を支持した新聞だよ。
アメリカの命令に反した、安倍は許さないと思うな。

>>780
昔、「黙殺」と「no comment」でなく「ignore」と訳してえらい目にあった国があったのに
変態新聞は戦争を煽るつもりか？

要は関係ないアメリカはこう言うしかないでしょ残念ですねっていうバランス発言を
朝日毎日はアメリカも中韓の味方に立ったがのように報道してるんだよね
よく考えたらヨーロッパにしろアメリカにしろ関係ないんだから揉め事ですか？
それは残念ですねって言うのは当たり前のことなんだよね

アメリカ様のお伺いを立てずに
日本が自分で考え判断した結果だ

小いせぇことでグダグダ喚いてる連中は
この行動が持つ意味を理解できているのだろうか
理解できなくて良いけどね

アメリカ「先の大戦を日本が少しでも美化しようとするなら許さない」
「アメリカが日本にどれだけの損害を被らされたことか今でも忘れてないアメリカ人は多い」
「無条件降伏して奴隷国になるところを温情で助けてやった恩をゆめゆめ忘れるな」

,
　　　　　　 |::::::::|　　　　　。 　　　｜
　　　　　　 |::::::/　　　／　 　＼　 || 　　　　朝日新聞　反日売国　無能軽薄　最低総理　比例復活
　　　　　　 ,ヘ;;|　　 ,,・==,　 ・== .|
　　　　　　（〔y　　　　-ｰ'_　| ''ｰ　|　 　　　　息吐嘘吐　近親結婚　不倫釈明　アル中妻　北朝鮮様
　　　　　　 ヽ,,,,　　 　／(,､_,.)ヽ　.|
　 ＿,.∠:::::|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|＿_
. / : ::::::::::::::|　　 　　　　　　　　　　　　　　　ｒﾆ-─｀､
〈::::::::::,.─-┴､ 　俺の好みの四文字！！　｀┬─‐ .j
. | ::/ .-─┬⊃　　　　　　　　　　　　　　　　|二ﾆ ｲ

>>761
韓国ですら米軍基地はどんどん撤退し始めてるみたいだが
そもそも日本は憲法上の制約という特殊事情もあって
同盟国としては常識な集団的自衛権すらも行使できない
アメリカは日本を守る、日本は日本を守る、でも日本はアメリカを守らない、その代わり言う事を全面的に聞く
日米同盟とはいっても対等な同盟なんかじゃなく、そういう一方的な上下関係

未だに仮訳ってのがあれだな
そういうもんなのか？
米国大使館のページにある公式声明で日本国向けのメッセージだろw

春先の講演会でヒゲ隊長と一緒に写真撮ったり、話せたのが今年の収穫だった(・∀・)

>>829
同意
読売を朝日、毎日と同列に並べるのはあまりに暴論
アメ寄りなのはやはり否定できないけど
それでも賛成意見、反対意見を両方取り上げて比較してる

自分達の主張のみ記事にする朝日、毎日とはそこが大きく異なる

日本を守る気がないし米にはもうそんな力も無いw

国民からするとかつて米国は対日禁輸措置をとった国で、それがあの戦争の最大の原因って点を考慮するとマスコミが面白がって騒ぐのも米国大使館が失望と言う言葉を使うのもほんっと適切でなかったってことだよねえ…

この人あんま頭よくないからあまり勝手に喋らせないほうがいいよ。討論も弱いし。

元軍人が必死になっているところを見ると、やっぱりかなりやばいんだろうな

「首相が靖国神社を訪問することで近隣諸国との緊張が高まる事に失望している」

みたいな感じなら炎上なんてしない

「日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。」

だから炎上する
安倍の行動の結果に対する見解なら問題なかったのに、安倍の行動自体を非難しているからいかんのだ

>>828
美しい日本語を使うな在日。
お前か先祖の代が帰化して国籍持ってるんなら返上してさっさと帰れ。
後進国の土人がいると純潔日本人の迷惑だ。

>>841
・・・これをGoogle様に聞かなきゃ読めないのか
どんだけ脳みそにシワがないんだよ

アメリカ大使館の連中に併合の内容を見てもらえばいいんじゃない？

https://www.youtube.com/watch?v=j5GegF6XcgE
http://www.youtube.com/watch?v=2mnsB-8X_yQ
https://www.youtube.com/watch?v=h4pIWRB75NY&list=PL7s17XMemR6ng2ZOjGZqhIR-lBCcprZa1


ホワイトハウスの職員なんてキューバ危機も知らないからアメリカ政府の連中に見せた方が良いわな。
ただ、お勉強ばかりでYoutubeの使い方を知らない可能性もあるな。

>>837
意図的に枝葉末節の議論に逃げようとしているのか？俺は強い意味でも弱い意味でも関係ないと言っている。
だから遺憾で良いよ。

じゃ、遺憾だったら、どうだと言うんだ？大したことはない。アメリカの声明は何の意味もないと言いたいのか？

>>843
やっぱりアメリカは「聞いてないよ」だったんだろうな。安倍首相も考えた上で
やったことだろうが、責任ある行動をしないとこれからの日米関係に影響を与える。

>>774
尖閣を中国にやってもアメリカが困るだけ

>>848
読売は靖国参拝賛成してたでしょう。
シナチョンを叩いていたし。

安倍ちゃんがアメリカに小言を言われるような事をしたのは事実
ようは勝手な事するなってことだよ
反省しないと

経歴を見るとネトウヨの星みたいな人だね。

>>844
>>821 は詳しくない人の言ってることに引きずられて
regretがどうこう言ってるのは阿呆みたい、というだけ話。
表現の強さ云々については>>208

>>852
ヒステリー起こしてるのかｗ

>>763
むしろ失敗例の一つとして入れとかないと日本人の事だからすぐ忘れそうだから入れといたほうがいいと俺は思う
いちいち意識して置けば失敗しないで済むし
初めから負け戦でどう終わらせるかが当時は問題だったし彼らも含めた日本人全体の国民性も含めた上での組織的な悪い方の敗北な訳だし
途中で白旗上げても許してくれない事もあるし気を付けないといけない

日本のマスコミの人は優秀な人ばっかりで、外国語など二つ三つお手の物だろうなどと
思っていた俺が間違っていたのだろうか。

>>829
読売の売国っぷりは異常、TPP賛成、増税賛成
Ａ区分の米国指定戦争犯罪人の分祀を主張

ただ一向米国の尻の穴を舐め回す犬で
日本人の事はどうでもいい朝日ﾚﾍﾞﾙの便所紙

支持はしてるけど、この人あんま頭よくないからあまり勝手に喋らせないほうがいいよ。討論も弱いし。

>>867
与えていいじゃん
いつまでもアメリカの属国である必要はない
言いたい事は言って、やりたい事はやるべき

南京の件にしてもこれだもんなｗ


日本軍による南京市民難民保護の様子
http://www.youtube.com/watch?v=rV66e7xVwt4

こちらは欧米人による難民保護所
http://www.youtube.com/watch?v=IpYXmyAW_fw

捕虜収容所（5:46〜）
http://www.youtube.com/watch?v=FMKZzZREqh8&t=5m46s

南京供養（4:41〜）
http://www.youtube.com/watch?v=JZQTdOfUlck&t=4m41s

重慶に向かう南京市民
http://www.youtube.com/watch?v=9gQYECnR4XY

南京の記述が中国の教科書に掲載され始めたのは７０年代
http://megalodon.jp/2012-0222-1808-25/www.china-week.com/html/548.htm
http://www.chinasmile.net/forums/showthread.php?t=113382

>>1
法律制定して
メディアのクロスオーナーシップ 禁止にすれば？
今回もメディアは盛んに「アメリカは」だの「ヨーロッパでは」だの言っているようだから、それに習えばいいだろう。

でも、まずは政府が自分たちの意見をきちんと伝えられる（とする）メディアを持たなくてはね！
まあ、ＴＶ局なんだけど・・・
ＴＶ放送というＴＶ電波を使う技術自体は
いまなお圧倒的な伝播能力を持っているはず！

>>875
岩波とかわざと章をとばしたり、誤訳するのは有名だぞw

つか日本は中国問題においてはアメリカに対して相当わがまま言える立場なんだから
あんま気にするのもね。ってマスコミが扇動してるんだろうけど。
この国だから国内百か所以上の米軍基地を支えられてる事を考えれば日本の力そのものだからなｗ

>>858
力が無いのならそんな国の声明はどうでもよいのではないのか？

論破

ヒゲは反日だよ。

田母神さんが石破はだめだ！って言ってるのに、石破を支持したから反日だわ。

前もって、国民にすら参拝しますと言えなかったビビリ

>>838
日本を守る気はなくても在日米軍の引き上げは100%ないけどな・・

>>866

つまり本質としては　>>486　ということだよな。

>>870
「アメリカの言いなりをやめよう」

のブサヨさんの立場は？

.
安倍首相の靖国神社参拝(12月26日)についての声明

*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年12月26日

日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化
させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善
させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

>>871
防衛大学と防衛医科大学両方合格。イラク派遣もバンバン行っていることから
あのまま行けば、陸幕僚長　陸将になっていたかもしれない逸材だった。
トップエリート

>>819
だから真意を問いただせよ？

そこに人がいるのに解釈論たれている暇があればさ。

またマスコミの捏造か

まあこれまで通りのアメリカで居れば何でもいいよ

これからも日本を守ってくださいな

／/　　　　⌒ヽ
　　 /／￣ヽ　 　　　ヽ、　 天声人語だと？！
　　/‖　　　＼_______ヾヽ
　　l l　＝＼,, ,,／＝　│|　 あの捏造とダマしの朝日のコラムだなＷＷ 　　　　　　　　　　 　　　　
　　l l　 （●） 　（●） |V 　　　　　　　
　　∨　　（__人__）　　し.| 　　北朝鮮を緑豊かな地上の楽園と帰還事業を煽ってたな！　　　
　　 |　 　　|r┬-|　　 　|　
　　 ヽ　　　`ー'´　　　/　 　　何十万人もの在日を地獄へ送った張本人だ！　朝日は恥を知れ！　

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、
同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のような
ニュアンスになるのではなかろうか。

（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」



えっなにこれしらない

日米防衛省の電話会談延期はどう捉えてるんだ？
あきらかに圧力かけてきてるぞ。
別の理由でもあるのか。

>>871
お前らのネトウヨの定義が益々わからなくなった

>>823
主の不在ね…
電話一本で済む話のように思えるが

だいたいこんな声明文が出る事も予想外だったんじゃないのかよ｡
反対するのは韓国中国だけだとあべしの周りは言ってたやんか

まあここでアメリカに「どうぞどうぞ。アメリカは日本を支持しますよ」やられたら
国内感情はアメリカ追従&平和ボケが続きそうだし
少しくらい冷や水かけてもらった方が
まともな国になれそうだ

>>877
お前よりは頭いい。

ヒゲ隊長も所詮その程度やったか…
なんでこう腹の底から湧いてくるような怒りがわからんのだろう
表現の程度とかそんなんちゃうんや

ｳﾞｧﾘｭｰﾄﾞｱｰﾘｨな日本のリーダーがとった行動はﾃﾞｨｯｻﾎﾟｲﾝﾃｨｯﾄﾞｩだったわけだ
決してﾘｸﾞﾚｯﾄじゃないんだ。ﾃﾞｨｯｻﾎﾟｲﾝﾃｨｯﾄﾞｩなんだ。

>>870
何もしないで小言も言われないとかじゃ全く何も得られないよ

自閉症じゃあるまい？

>>886
あらまあ在日米軍は使い捨ての駒ですか
そりゃお気の毒なこった
道理でレイプだのやらかす質の悪いのを送ってくる訳だ

まあますます日米安保なんかアテにならんってこったな

東京大空襲では１０万人死んだ
俺のひいじいさんの家も丸焼けになった

原爆も民間人虐殺も、日本人は言わないだけで忘れてないから
蒸し返したいなら言ってやるぜ

国民の大多数がスパイで危険だから
正しいはずの参拝すら非公表

隠れるように、そそくさと登場

サプライズ参拝で英霊もびっくり

>>764
でもさ、それも国務省のデイリーブリーフィングで突っ込まれたのにきちんと明言してないしね〜

http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/10/215662.htm?goMobile=0#JAPAN

>>895
佐藤の恥かしい誤訳だから人に言わないほうが良いよ、恥をかく

>>876
ナベツネが元共産党だからな
ボケて子供返りをしている

>>877
個人的には、与党議員なら和訳云々の前に
アメリカに真意を問いただして国会で明らかにして欲しいね
考古学で恐竜の生態調査してるんじゃないんだから

今ある情報で判断に迷うくらいなら1つ1つ聞いて意思を確認すれば良いのにさ

アナル男爵の翻訳ならどうなるか見てみたい

>>829
読売は
震災の原発事故で電力不足になった当時
パチ屋をなくせば日本は原発がなくても電力不足はすぐ解消する云々という面白い記事を乗せていた
その後まもなくして計画停電は取りやめになった

効いてる、効いてるｗ

って感じだな。

バカでも読み間違えることがない文章を必死に解説してるよこいつ

>>837
外交に使われる語彙や文章は一文字ずつ非常に意味を吟味しながら使われることぐらい知っとけよ
批判や非難するときにこんなやんわりした語彙の「Disappoint」なんて使うもんかｗ

いや、アメリカが文句言うのはまだ理解できるよ。
一番分からないのは韓国人が怒ってることだろ

元隊長も火消しは無用
アメリカの反日共に物言わんでどうする

>>872

で、外交慣例上、regretは強い表現なのか？
遺憾くらいの意味しか思えないが…

>>897
■「ネトウヨ」という言葉を作った目的
■中国、韓国、北朝鮮、創価学会への批判者 を「ネット右翼」と認定することで「それらの団体がなぜ批判されているのか」を議論させない(or聞く耳を持たせない)
■反日活動家が自分たちの都合の悪い情報を隠蔽したり誤魔化したりするときに使う。
■この言葉を使うときの特徴は、何の論理的根拠も無く「ネット右翼」「ネットウヨ」「ネトウヨ」という一言で済ませ、レッテルを貼る。
■在日を批判している一部の市民団体や一般市民を、危険な右翼団体の主張であると国民に思わせる。


■「ネトウヨ」の言葉を使う人物
■反日活動家
■日教組や反日マスコミに洗脳された情報弱者
■情報を解析する能力の欠けている人
■ネット上の「保守・愛国派」と、危険な右翼団体を混同してしまっている人
■右翼団体の本当の目的を知らずに影響を受けてしまった人
朝日新聞本社内にある朝鮮人や中国人が大量に居て日がな一日中日本人向けのネット掲示板にプロパガンダを書き込みし続けている部署の連中

アメリカが本当に日本を同盟国と思ってるならすぐさま公式の誤訳を直して訂正してるんじゃねえの

な
ぜ
す
ぐ
バ
レ
る
嘘
を
つ
く
の
か

>>898
いやいや

大使館発表は雛型くっつけただけ発言に聞こえるんだけど

主の居ない時に発表してるわけだから

その後の報道もダンマリ

ＡＳＡＨＩに都合悪いのかもｗ

ネトウヨ連呼が雛型切り貼りしてコピペしてるのと変わらん中身が無いマニュアルに沿っただけと

>>861
お前軍人嫌いなのか？

>>916
チョンは何でも発狂するからむしろ自然

ま、単語の本義的には「見通しが立たなくなった」位のニュアンスだな

よって『残念』とも『失望』とも『遺憾』とも解釈は可能なんだが、全文から読み込めば、絶望に等しいような、強い意味合いでの『失望』は無いんじゃないか？

でもアホの米国人がどーいう意味を込めて使ったかは知らんし、つーか、んなもんでいちいちうろたえてピーピー喚くんじゃねーよｗ本当にみっともないな日本人はｗｗｗ

>>911
アメリカの真意？　怒っているに決まっているだろ、佐藤も痴呆でもない限り分かっているはず。
だから尋ねるわけがない。

そんなに正しくて立派なことなら
天皇陛下の行幸のように
一ヶ月まえから、きちんと発表すればいいのに。

発表できないのは、やましいから
発表できないのは、怖いから

>>1
どっちでも同じだハゲ

>>458
だいたいそんな感じのような気はするけどさ。
ソースが無いことには信じたいことでも信じられないよ。
しかも転載元がツイッターって。

転載してるだけのあんたに言っても仕方ないけど
信じたいから全部の発言のソースを出せ！

ヒゲ剃って出直せ

マスコミは全部あの民族に
乗っ取られたと考えて間違いない

>>918
っていうか逆に遺憾のレベルがわからない
日本の外交用語には強弱１０種類の遺憾があるといわれるくらいだから

>>926
そう。
訊ねる胆力もなけりゃ安倍みたいにだまっとればいいはなし。

そんなんいいからウルセーぞクソアメと言ってやれ

>>930
お前が出直せ

>>866
>>915

　　　.|::::::::::ヽ　........　　　 .....　|:|　
　　　　　　 |::::::::／　　　　 )　 (.　　.||
　　　　　　i⌒ヽ;;|. 　-=・=‐　 .‐・=-.|
　　　　　　|.（　　　　'ｰ-‐'　　ヽ. ー' |
　　　　　／ヽ.　　　　　／(_,､_,)ヽ　　|
　 ＿,.∠:::::|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|＿_
. / : ::::::::::::::|　　　　　　朝日新聞は　　　　　ｒﾆ-─｀､
〈::::::::::,.─-┴､　　真実のみを報道しろ　　｀┬─‐ .j
. | ::/ .-─┬⊃　　　　　　　　　　 　 　　　 |二ﾆ ｲ
.ﾚ ﾍ.　 .ﾆﾆ|＿＿(背広を着たゴロツキ）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__.|`iー"|

まあバカチョンのケツはアメ公が拭けばいいよ
これからＩＭＦの発表がくるからな

日本は助けない、韓国ももはや援助は求めに来られないだろさすがに

ん。佐藤の言ってる内容と報道の内容に大した差を感じないんだが…

残念でもがっかりでも受けたショックは変わらないけどね
同じように残念でがっかりってとこ
失望って意味なら同じように失望してる
ただ、最後の文章は「理解している」のがイイなぁと思ってたから「認識している」ならちょっと嬉しい
でも俺自身英語は分からないのでニュアンスの正しさが分からない

都合の悪いとこは読むわけ無いじゃん
それがゴミのゴミたる所以

>>337
歴代の民主党総理よりは期待していると思うよ
ルーピーなんてひどかったし

中国では実質的に軍部が主導権を奪ったので、今後の軍事大国化は避けられない。
韓国も経済だけでなく政治的にも中国に傾倒しだした。
どのみち中韓との地域紛争は避けられなかったんだな・・・残念だ。

なら、もうアメリカも中韓に気がねすることない。
アメリカは日本と共闘することは決まっているんでしょ？
それとも中国の台頭を許すの？ロシアより厄介だよ？
日本とアメリカの間を裂く「慰安婦像」なんて撤去しなよ。

撤去の署名手順
http://www60.atwiki.jp/team_japan/pages/22.html

爺ちゃんはレイプ魔なんかじゃないよ！
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10118467880

最初は大使館､次は国務省とレベルを上げてるやんかこれは意味ないんか｡
日本人を批判するなら米国政府にクレームしなよ

朝日やNHKに釣られてる時点でヒゲ隊長の負け

マスゴミの危険性を、早く法的になんとかしろよ
報道されたら、そのままやりたい放題じゃねーか

日本が、韓国政府に発してるコメントが
disappointなんだから

気をつけないと、ただのブーメランに終わるぞ

>>852
　
原爆2発、大都会に対する無差別爆撃。アメリカのやった事は悪魔も恥じる。
どっちが野蛮人か、これからでも徹底的に検証すべきだ。
シナ、朝鮮、アメリカは国情が似ている。

>>766
仮訳と書いてあるけど全体的にぎこちない文章だね
最後のtake notehaは「注目する」と訳していてその意味もあるんだけどこの場合は
「確認してます、わかってます」って意味でつかってるんだと思う
dissappointedも日本語のかちっとした文章にしようとすると「失望した」に
なっちゃうけど本来は、もうちょっとやわらかく「残念ですね」みたいなニュアンスで
言ってるんだと思う
すみません翻訳歴5年のものですが生意気に言わせてもらいました

>>867
そもそも自国内の中心部にある神社に参るのに、何故アメリカをはじめ
中国、韓国にお伺いを立ててお許しを得ないといけないのか。
これでは植民地国家と何ら変わりない

低学歴「英文読んだのか」
プーックスクスwww

>>804
ドイツには6万が駐留してるよ（日本は3万）。

>>939
少なくともマスゴミは「失望」と訳していたなｗ
これを「遺憾」と訳していたなら、誰も何とも思わないだろｗｗ

>>920
まあその同盟国のネット民が米大使館公式に突撃して炎上させてる最中だからな・・・
サーバーも何度か落としたんだっけ？

>>945
でも、いつものパターンで呟いて釣るのは自民でしょ

ポジショントーク同士の言い争い

何言ってんだ？
直接ヤンキーに問いただせばええやろ

英国BBCニュースより

「Japan PM Shinzo Abe visits Yasukuni WW2 shrine」

Shinzo Abe said his visit to Yasukuni was an anti-war gesture.
But China called the visit "absolutely unacceptable to the Chinese people", and Seoul expressed "regret and anger".
They see Yasukuni as a symbol of Tokyo's aggression during World War Two, when Japan occupied large parts of China
and the Korean peninsula.
The US embassy in Tokyo said in a statement it was "disappointed" and that Mr Abe's actions would "exacerbate tensions" with Japan's neighbours.

アメリカ、ホワイトハウスからの意見です。
「　(´・ω・｀)　｝

>>878
同意
同盟国であることは
相手の言う事を何でも聞くということではない
時として意見の相違、考え方、国益の違いがあって当たり前

一瞬ハゲと読み違えて、反応してしまった

>>909
マスゴミのほうがかなりズレてるんだが。
最後の一文に全く触れない悪意も感じるし
We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.

>>942
残念ながら違うんだよな。

安倍政権が確定してからの重要な出来事を時系列でみていこう。

安倍政権確定の時　野田に異例の感謝の言葉を送る。
安倍が訪米を希望　なかなか決まらない
やっと訪米が確定　　異例の共同記者会見なし
靖国参拝　　　異例の声明を発表

>>959
またレベルあげたんか

アメリカが本当に怒ってたら、声明で失望くらいじゃすまないだろｗｗ
全文のうちに気になるのそこだけだし

日本マスゴミが何かと日本に都合悪く仕向けてるのは確かだけどな

生粋の右翼の佐藤はなぜ天皇がしない靖国参拝を安部がしたことに対してフォローを入れてるの？

>>950
それは、日本の政治家の靖国参拝が象徴的な意味を持っていて、諸国が注目しているから。
それプラス日本は先の大戦でアメリカと戦ったことを忘れてはいけない。
靖国神社はアメリカにとって無色中立な存在じゃないんだよ。

600件のうちの１件は私だ

たしかに言葉ってのは解釈が問題になるけど、しかも元が英語なだけに
日本語の訳語の選びだけでうんと印象違うものね。　

年が変わってもこのネタを引きずるのは韓国だけ

釣られて引きずるのがNHK、朝日、読売他の狙いだから
華麗にスルーするのが政治家たるもの

佐藤「ネトウヨは馬鹿だから、適当なこと言っても信じるやろ」

日米和親条約、ポツダム宣言、安保条約
今まで不平等じゃなかった瞬間なんて
一度もないのに

同盟国とかワロス

>>965
本気だと大使館誤爆するからな

防衛相の会談キャンセルまでしておいて、何を言っているのかね。

＞＞５７５
インドと中国の国境紛争は日常茶飯事
まぁ本性を現しただけだな

>>761
国際法で普通に認められてる、同盟国に対する集団的自衛権を認めてないのは日本くらいじゃなかったっけ
日本国憲法の制約があるから
だから日本はアメリカ依存といわれる
尖閣沖の公海で中国軍に攻撃を受けても、日本はアメリカを守ってはいけないが、アメリカは同盟関係上、日本を必死で守らないといけない
ただの足手まとい

相変わらずネトウヨが湧いてるな
【ネトウヨの妄想と詭弁】
・在日は反日！
・在日は強制送還される！
・在日は兵役に召集される！
・韓国経済は間も無く崩壊する！
・韓国は間も無く中国に合併される！
・民主よりマシ！
・反原発は左翼！
・反米は左翼！
・俺は無職だけど在日は生活保護を受けてる！
・俺は年金未納だけど在日は生活保護を受けてる！

>>962
あんたも誤訳をしているのか？それ安倍を誉めているわけでも何でもないから、
上から目線で、あんたの行動を今後、注意して見ているからね（気を付けて行動しろよ）

ヒゲは声明より上陸訓練見送りされた事についての言い訳をした方が良いぞ

.

次スレ

【靖国参拝】「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388318219/


.

>>968
そう思うなら、靖国を燃やすべきだったなｗ

ぶっちゃけ、米国は当事国ではないし、当事国だとも言っていないｗ
米国が言っているのは、日本と周辺国の関係のことｗｗ

>>959
ホワイトハウスは「沈黙」だぞ
サキ報道官も明言まではしてなく間接的

まあその辺がいろいろ立場なりを画策してるってことだろう

マスゴミは反原発のプロパガンダのすぐ後に
COP19で日本が叩かれてるとプロパガンダを流すくらい
なりふりかまわずになってる

なんでかというとネットをしない情弱の間にも
マスゴミが言ってることがメチャクチャだぞと気づき始めてるから
このままでは自分達が国民から総攻撃にさらされるのではと疑心暗鬼になって
保身の心理から攻撃的になってるんだ

>>958
靖国神社が政府施設と勘違いされかねない記事だなｗ

宗教法人である靖国神社は誤解されたままで良いのかねｗ？

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25517205
記者は東京の奴か
大抵は毎日か朝日の社屋に居るんだよな
image of Rupert Wingfield-Hayes Rupert Wingfield-Hayes BBC News, Tokyo

英文読んだけど（電子版のみ）スレの通り、どこもあまり大げさには言っていない。
ただ、全ての記事で、中国と韓国との関係悪化と国名が明記されている。

明らかに、日本のマスコミのプロパガンダ行為　武力では無いので内乱罪には該当しないものの
外患罪を企てているのではないかと思える行為。

>>942
残念ながらｗ
オバマは安倍麻生とは共同記者会見は開かなかったが、
鳩山と野田とはやったｗ