【社会】グランフロント大阪の“街と人とつながるモビリティ”計画が本格始動！

★グランフロント大阪の“街と人とつながるモビリティ”計画が本格始動！

2013年3月発売の本誌VOL.7誌上にて、その先進の試みを紹介した“世界最先端のソーシャルシティ”
グランフロント大阪における“街と人とつながるモビリティ”計画。当時は机上の話にみえたその
実車が、そこから何とたった半年で完成したという。街と人々の様子はどうなのか？　そして完成
したモビリティは街や人とどうつながっていくのか？　検証すべく大阪へ赴いた。（『WIRED』VOL.10より転載）

013年10月28日、イヴェント会場となったグランフロント大阪内の広大な吹き抜け空間、ナレッジ
プラザの脇から、モデルが運転する未来的なフォルムのモビリティが登場。街内に設置されている
ものと同様のデジタルサイネージに近づくと交信を開始。モデルのアヴァター的存在の「クピ」が
モビリティからサイネージへと乗り移り、彼女の行動履歴や街の状況、街内にいる友人からのコメント
「まちツイ」の情報なども加味した街からのリコメンド情報を発信している。それを受けたモデルは、
モビリティ側のコントローラーで知人のいる街内の行き先を確定。今度は、そこまでモビリティが
自動的に誘導してくれる……。

これは、10月に開催された一般社団法人グランフロント大阪TMOと一般社団法人ナレッジキャピタル、
電通国際情報サービス（ISID）オープンイノベーション研究所（イノラボ）、そしてWIREDとの共催で
行われた“街と人とつながるモビリティ”「+foooper!」の完成お披露目イヴェントの一コマだ。開業
から半年、数々の先進的な試みを続けてきたこの“世界最先端のソーシャルシティ”に、ついに
“街と人とつながるモビリティ”という新機軸のアイテムが加わった瞬間である。(以下略)

http://wired.jp/2013/11/25/driving-the-future-city-part2/

※過去のスレッド（ＤＡＴ落ち）
【大阪】グランフロント大阪が開業５カ月で来場２７００万人に
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1382068896/
【社会】グランフロント大阪が絶好調！１ヶ月で来場７６０万人突破[5/28]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1369704111/
【社会】うめきたグランフロント大阪、３日で１００万人突破、好調な滑り出し[04/29]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1367218428/

>>1
日本語で言うてくれや

ちょっとなにいってるのかわかんない

アホやプライドだけが高いアホが書いた文章や

これ、文章を全文日本語で理解出来るの居ないやろ...

>>1
これのどこがニュースですか？＞ちゅら猫ρ ★

いつもこれを
グランド鎌クロスに空目してしまう

http://wired.jp/staff/
この雑誌編集の役職が外来語だらけ

カタカナ多用すると最先端という前世代的な雰囲気だな

横文字多いねん

ニフォンゴでおｋ

カタカナ語だらけｗ

この記事書いた奴はジャーナリストの専門学校か何か入って文章勉強し直した方がいいよ

文才なさすぎ。
書き手の中ではイメージが繋がってるんだろうけど、読み手はポカーンとするわ。
悪文の見本。

書いてるほうも意味分からんから無理やりカタカナ語でごまかそうとしてるな

>>1
この記者、カタカナ並べておしゃれ感を演出してみたけど、見事失敗しましたって感じだなw
30点

ワイアードなんだからこのくらいのカタカナは普通だろ。
読めないおまえらが、時代に乗り遅れてるだけ。

イヴェントなどと書く人間はメルツェデスだのプジョウだの言ってるオッサン並に信頼できない。

>>1 を翻訳してみたｗ

★グランフロント大阪の“街と人とつながる超小型車”計画が本格始動！

2013年3月発売の本誌VOL.7誌上にて、その先進の試みを紹介した“世界最先端の社交街”
グランフロント大阪における“街と人とつながる超小型車”計画。当時は机上の話にみえたその
実車が、そこから何とたった半年で完成したという。街と人々の様子はどうなのか？　そして完成
した超小型車は街や人とどうつながっていくのか？　検証すべく大阪へ赴いた。（『WIRED』VOL.10より転載）

013年10月28日、催し物会場となったグランフロント大阪内の広大な吹き抜け空間、知識
広場の脇から、ファッションモデルが運転する未来的な形状の超小型車が登場。街内に設置されている
ものと同様の電子広告板に近づくと交信を開始。ファッションモデルの化身的存在の「クピ」が
超小型車から電子広告板へと乗り移り、彼女の行動履歴や街の状況、街内にいる友人からの批評
「まちツイ」の情報なども加味した街からの推奨情報を発信している。それを受けたファッションモデルは、
超小型車側の制御装置で知人のいる街内の行き先を確定。今度は、そこまで超小型車が
自動的に誘導してくれる……。

これは、10月に開催された一般社団法人グランフロント大阪TMOと一般社団法人知識資本、
電通国際情報サービス（ISID）公開革新研究所（イノラボ）、そしてWIREDとの共催で
行われた“街と人とつながる超小型車”「+foooper!」の完成お披露目催し物の一コマだ。開業
から半年、数々の先進的な試みを続けてきたこの“世界最先端の社交街”に、ついに
“街と人とつながる超小型車”という新機軸の項目が加わった瞬間である。(以下略)

中途半端にわからん単語だけ日本語に直すんじゃなくて
やるなら、サービスとかファッションもげるとかも翻訳しとけよ。

>>19
正しいが、いっそノムリッシュ翻訳した方がこの会社の目的としては合ってるかもしれない。

>>19

乙。大分わかりやすくなったわ。

>>19
おおきにありがとう。

>>1
グランフロント大阪のモビリティが最先端のソーシャルシティ。
イヴェントのナレッジプラザからモデルのフォルムが登場。
デジタルサイネージを開始。
モデルのアヴァターからのコメントからのリコメンド情報を発信。
モビリティ側のコントローラーで確定。
グランフロントTMOとナレッジキャピタルISIDオープンイノベーション、WIREDとの共催で+foooper!のイヴェント。
アイテムが加わった。
　　　　 ＿＿
　　　／　 _, ,_ヽ　 ┏┓
　　 / (●) ..(●　 ┏┛
　　 |　　 ,-=‐　i.　 ・
　　　> 　　　　く
　＿/　,／⌒)､,ヽ＿
　　 ヽ､_／~ヽ､__）　 ＼
　 　 　 _. -─‐-　
　 　 ／　 　 　 ⌒ ＼
　　/　 ⌒　　　(● ） ＼
　/　 （ ● )　 ､＿)　　　ヽ
　|　　　 　 （__ノ　/　　　　 |
　ヽ　　　　　　￣　　　　_ノ
　　＞　　　　　￣　　　　＼

今日の分、投下しますーーーーーーヽ(´ー｀)ノ！

アスカ！原発消滅！

http://askanagino.blog. fc2.com/
(不要なスペースは、削除してね♪)

今回も、抜群に面白いです！
読まないと、人生の楽しみの95％を、損します！

他の人にも、教えてあげてね！ヽ(´ー｀)ノ♪

wiredはこんな作風だろｗ

>>1
なんか、チョンが火病を起こしてるみたいだなw
まったく意味不明だわ

単に文字を羅列したかっただけなのか？
　

酒に酔って書いてるの？
自分に酔って書いてるの？？
それともヤクって書いてるの？？？

東京は地震噴火沈没放射線核ミサイルで危ないからな
日本永続のために関西に第弐首都の建設急げ

グーグル先生に翻訳お願いしたら


返事が来ない(´・ω・｀)