【道路標識】"通り" ローマ字表記「Ｔｏｒｉ」「Ｄｏｒｉ」→英語表記「Ｓｔ．」や「Ａｖｅ．」へ 国交省
★道路標識を英語表記に＝全国観光地、ローマ字改め−国交省
国土交通省は１１日、多くの外国人旅行者が訪れる観光地を対象に、道路案内標識の
ローマ字表記を英語表記に改めると発表した。「通り」は、現行の「Ｔｏｒｉ」や
「Ｄｏｒｉ」から「Ｓｔ．」や「Ａｖｅ．」とする方針で、市町村道を含めて２年後を
めどに変更を完了させたい考えだ。
対象となるのは、札幌や京都、金沢など、観光庁が外国人旅行者の受け入れ環境整備を
重点的に進める４９地域。駅は「Ｓｔａ．」、山は「Ｍｔ．」など、英語の略語を使い、
外国人に分かりやすくする。一つの地名に異なる表記が使われることがないよう、
自治体や観光団体などと調整し、統一表記を決めてから新たな標識整備を始める予定。
（2013/09/11-19:08）
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2013091100848
国土交通省は１１日、多くの外国人旅行者が訪れる観光地を対象に、道路案内標識の
ローマ字表記を英語表記に改めると発表した。「通り」は、現行の「Ｔｏｒｉ」や
「Ｄｏｒｉ」から「Ｓｔ．」や「Ａｖｅ．」とする方針で、市町村道を含めて２年後を
めどに変更を完了させたい考えだ。
対象となるのは、札幌や京都、金沢など、観光庁が外国人旅行者の受け入れ環境整備を
重点的に進める４９地域。駅は「Ｓｔａ．」、山は「Ｍｔ．」など、英語の略語を使い、
外国人に分かりやすくする。一つの地名に異なる表記が使われることがないよう、
自治体や観光団体などと調整し、統一表記を決めてから新たな標識整備を始める予定。
（2013/09/11-19:08）
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2013091100848
|
|
|
2 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:33:20.06 ID:+VKFOFfB0
やはり属国への道を歩むのか・・・
3 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:34:22.89 ID:eo+F8TDW0
ハングルもローマ字に改めてください
4 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:34:28.87 ID:GnxqFygi0
こうして安倍の名前が広く後世に残されるのであった
5 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:34:42.10 ID:aMb9Dlb00
そんな末尾なんて、だれも見ないだろう。
6 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:35:13.84 ID:N+nrHo0E0
いやこれは英語表記を Dori とかにしてたのか今まで、と思うわｗ
何の為の英語表記だよ
何の為の英語表記だよ
7 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:35:58.19 ID:k2HhR1ea0
・・・KAWA RIVER にはいつも違和感がある
8 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:01.46 ID:MFxhFdSO0
Ave.ってなんだよ
ぐぐったらあべが出てくるんだが
ぐぐったらあべが出てくるんだが
9 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:12.92 ID:Y4uvd3hL0
今のままでいいじゃん。
フランス語圏、スペイン語圏で英語表記はしてないぞ。
フランス語圏、スペイン語圏で英語表記はしてないぞ。
10 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:17.34 ID:9uv2XzaA0
つ の表記は
tsuですか?
tuですか?
tsuですか?
tuですか?
11 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:36.84 ID:RreokHv/0
the役所仕事
12 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:44.60 ID:4/aMvziNi
13 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:49.39 ID:2+KjsjLF0
Thinko → ペニス
14 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:36:54.93 ID:LgtrHAMbP
St.とAve.をどう使い分けるんだろう
15 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:14.63 ID:nT2vRuVO0
St.SATUKI
16 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:18.09 ID:f2fIlKP20
ついでに支那語・朝鮮語の併記を禁止せえ
単純に4カ国分も書いてあると見にくいんだよ
住人である日本人に最も需要のある日本語と
外国人旅行客にもっとも需要のある英語だけでええやろ
単純に4カ国分も書いてあると見にくいんだよ
住人である日本人に最も需要のある日本語と
外国人旅行客にもっとも需要のある英語だけでええやろ
17 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:25.68 ID:hcW6qH3j0
駅のハングル表示止めてくれ
中国語迄書いてあってぐちゃぐちゃ
中国語迄書いてあってぐちゃぐちゃ
18 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:25.77 ID:Z3QBDRt10
>>2
パトカーにアルファベット表記をしているんだから何をいまさら
パトカーにアルファベット表記をしているんだから何をいまさら
19 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:26.00 ID:hPV0Ef6s0
無駄なカネを・・・
20 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:28.61 ID:xam3wALo0
靖国通り
六本木通り
明治通り
白山通り
大久保通り
目白通り
青梅通り
新青梅通り
六本木通り
明治通り
白山通り
大久保通り
目白通り
青梅通り
新青梅通り
21 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:37:40.40 ID:pNM0wi2zO
マウントフジサンでいいじゃんね
ボルケーノサクラジマだかマウントサクラジマだかしらんけど
日本名の中に地形を現す普通名詞があったら訳で除外されるのわけわからん
どうせ異言語なんだから訳が重複してもいいだろ
ボルケーノサクラジマだかマウントサクラジマだかしらんけど
日本名の中に地形を現す普通名詞があったら訳で除外されるのわけわからん
どうせ異言語なんだから訳が重複してもいいだろ
22 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:38:07.44 ID:PIZtnlsLi
鳥バード？
23 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:38:10.96 ID:WNT91ctO0
碁盤の目になってるわけじゃない道路は
Blvd. の方が良かったりしないの？
Blvd. の方が良かったりしないの？
24 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:38:15.09 ID:3Pn6mWO50
ストリートファイター、安倍。
25 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:38:17.78 ID:KkGOnb0X0
日本人としてもSta.とかのほうがかっこよくていいな
Tori Doriとかナメてんのかと思う
Tori Doriとかナメてんのかと思う
26 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:39:19.29 ID:hgCfQ0HO0
ＴｏｒｉやＤｏｒｉ ではそりゃ通じないわｗ
おもいっきり日本語だもんな
おもいっきり日本語だもんな
27 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:39:23.22 ID:QBUCguPs0
>>4
なかなか
なかなか
28 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:39:44.79 ID:PmSO/Chz0
実際Tori表記は結構間抜けだったもの
eki 表記なんかイギリス人に全く伝わってなかったぞ
eki 表記なんかイギリス人に全く伝わってなかったぞ
29 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:39:48.68 ID:w4CMnAUP0
♪
あなたがいた頃は 笑いさざめき
誰もが幸せに見えていたけど
人は人と別れて あとで何を想う
通りはToriと別れて 雲になる 雪になる
わたしの心が空ならば 必ず真っ白なToriが舞う
Toriよ Toriよ Toriたちよ
Toriよ Toriよ Toriの詩
あなたがいた頃は 笑いさざめき
誰もが幸せに見えていたけど
人は人と別れて あとで何を想う
通りはToriと別れて 雲になる 雪になる
わたしの心が空ならば 必ず真っ白なToriが舞う
Toriよ Toriよ Toriたちよ
Toriよ Toriよ Toriの詩
30 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:39:54.39 ID:W8sDyrtP0
>>14
東西南北で決まるかと
東西南北で決まるかと
31 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:40:04.83 ID:DTJJNJXp0
ストリートとアベニューの違いもわかりません。
32 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:40:26.21 ID:EQwN+Vtb0
東西南北進行方向でSt. Av.をわけるの？
33 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:40:39.18 ID:/m/oRKfV0
え、今まで外人向けでローマ字で表記してたのかよw
余計わかりづらいんじゃないのかw
余計わかりづらいんじゃないのかw
34 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:40:52.45 ID:Lc+xC6k/0
鳥
取り
スト
阿部
取り
スト
阿部
35 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:40:54.93 ID:JW6Aa08N0
「川」「橋」「通り」はそこまで含めて地名として認識されてるからかね？
36 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:41:16.60 ID:0v94zdp10
どっちにすんのさ？
37 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:41:47.40 ID:ouAHh5h10
>>15
お郷が知れる、普通の日本人ではないですよね。
お郷が知れる、普通の日本人ではないですよね。
38 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:41:51.63 ID:m70+6feF0
Carriage-driveを出ますと、次はJapan-main-streetです、と。
39 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:41:58.43 ID:+hadvQjb0
ローマ字表記か英語表記かの違いだな。
「ローマ字」はあくまで日本語をアルファベットで書いたもの。
「ローマ字」はあくまで日本語をアルファベットで書いたもの。
40 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:42:23.04 ID:faMfk5Cl0
St. Meiji
Ave. Showa
Ave. Showa
41 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:42:30.64 ID:nfCYcTCv0
でもさ、英語表記は外国人にとって非常に大事だぞ。
ロシアに行ったとき、あのヘンテコなクリル文字ばかりで地名が表記されてて
めちゃくちゃ難儀した。
ロシアに行ったとき、あのヘンテコなクリル文字ばかりで地名が表記されてて
めちゃくちゃ難儀した。
42 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:42:40.17 ID:zjycfono0
「○○通り」も含めて固有名詞だから
更にSt.やAve.を付けるのにためらいがあったんだろうな
更にSt.やAve.を付けるのにためらいがあったんだろうな
43 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:02.27 ID:zkH4hCue0
利根川は「TONE RIVER」
荒川は「ARAKAWA RIVER
荒川は「ARAKAWA RIVER
44 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:15.48 ID:5wtBHmep0
川とかも統一されてないとこあるよな
Tamagawa River もあるしTama Riverってのもある
Tamagawa River もあるしTama Riverってのもある
45 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:31.20 ID:P7k8mQFG0
Mt' FUJISAN とかさ
FUJIKAWA RIVER とかさ
sengen jinjya Shrine とかさ
すげー変に感じる。
FUJIKAWA RIVER とかさ
sengen jinjya Shrine とかさ
すげー変に感じる。
46 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:36.91 ID:dDgEerqj0
大通→St.O
大通公園→St.O Park
大通公園→St.O Park
47 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:41.39 ID:7lqel+os0
DoriとかToriで外人分かるのかなあ？ってずっと思ってたｗ
48 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:43:57.42 ID:20POMVtH0
コントラ デクストラ アベニュー
49 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:44:07.54 ID:9gTZFrpT0
>>41
稚内とかであの文字の看板をちょこちょこ見た記憶あるわ
稚内とかであの文字の看板をちょこちょこ見た記憶あるわ
50 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:44:09.12 ID:UeIIazm70
御堂筋は？
51 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:44:47.95 ID:B6YajX0n0
Mido St.
Tani town St.
Yotsu bridge St.
Chuo great St.
Shinsai bridge St.
だっさ
Tani town St.
Yotsu bridge St.
Chuo great St.
Shinsai bridge St.
だっさ
52 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:45:05.92 ID:rqIO2Brx0
Ave. Tsukai Kirameki
53 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:45:16.10 ID:1bWW3QPj0
安倍にゅー
54 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:45:22.19 ID:ZZlYlwNn0
OSAKAJO Castle
55 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:46:33.68 ID:XKAFjDQx0
>>51
大阪の筋はavnueで訳されてるはず
大阪の筋はavnueで訳されてるはず
56 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:01.25 ID:JYO//ocP0
南アジア行けば Jalanだし、そんなのは行った国の習慣に合わせればいいだけ。
（アルファベットである限りは文句ない）
だいたい、地元の通りがアベニューになったら、何でストリートじゃないんだ？とか疑問に思うでしょ。
いやこんな細い道はドライブだ、レーンだとかきりがないでしょ。
（アルファベットである限りは文句ない）
だいたい、地元の通りがアベニューになったら、何でストリートじゃないんだ？とか疑問に思うでしょ。
いやこんな細い道はドライブだ、レーンだとかきりがないでしょ。
57 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:10.07 ID:zADeNI73i
うちの街で、shiryokanって書いてるのみて涙でたわ
58 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:21.76 ID:5ioW3hFx0
池袋西口公園を池袋ウエストゲートパークって言ったら東京に住んでる友人に田舎者扱いされたってコピペがあったな
59 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:34.89 ID:B6YajX0n0
>>48
異邦人よ、立ち去れ！
異邦人よ、立ち去れ！
60 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:38.96 ID:kS8HUR3z0
ん？
St. Karasuma-dori
だろ、JK
St. Karasuma-dori
だろ、JK
61 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:41.08 ID:5UMZNkJK0
文化侵略されてんなぁ。
まぁ五輪開催している時点でしょうがないんだろうけど。
まぁ五輪開催している時点でしょうがないんだろうけど。
62 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:41.62 ID:HwVXyh9x0
これは俺も思ってた
63 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:59.61 ID:oaa54Zub0
ブールヴァードはないのか
64 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:47:59.90 ID:1TWQFjzH0
>>1
そんな事より支那朝鮮語の表記止めろ
外国人にはローマ字で十分だ
ローマ字は読み方が分からない地名にも便利
しかし、支那朝鮮語のせいで日本語もローマ字が小さくなってる
ここは日本だ
日本人に読めない文字など必要ない！
必要ないだけでなく、日本語とローマ字が小さくなって「危険」だ！
ふざけんな馬鹿ども！
そんな事より支那朝鮮語の表記止めろ
外国人にはローマ字で十分だ
ローマ字は読み方が分からない地名にも便利
しかし、支那朝鮮語のせいで日本語もローマ字が小さくなってる
ここは日本だ
日本人に読めない文字など必要ない！
必要ないだけでなく、日本語とローマ字が小さくなって「危険」だ！
ふざけんな馬鹿ども！
65 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:49:05.20 ID:dVKfyb+i0
>>7
同じく、 近所にもあるわ
同じく、 近所にもあるわ
66 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:49:50.60 ID:5ioW3hFx0
それより重要なのは電柱に貼ってある住所だよ
区画整理されてない何千番とかの番地の場合地名だけざっくり表記されていて配達に支障が出る
区画整理されてない何千番とかの番地の場合地名だけざっくり表記されていて配達に支障が出る
67 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:49:53.32 ID:GPUOq6bEP
68 ：紅茶飲み(ﾟдﾟ) ◆MILKTEAwJUd. ：2013/09/11(水) 19:49:57.81 ID:XBLMdcxl0
69 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:11.01 ID:xam3wALo0
70 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:39.53 ID:CBbLSQxM0
つかこれ遅すぎだろ
これを機会に理不尽すぎる日本語の淘汰も進むはず
これを機会に理不尽すぎる日本語の淘汰も進むはず
71 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:40.42 ID:LZUQElfb0
ローマ字カタカナ日本に普及させた奴は本当に馬鹿だと思うわ
72 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:41.26 ID:ZHUVOHRU0
日本語表記で〜通り
英語表記で〜 st.
でええんちゃう？
ほかの言語？
いらんわ
英語表記で〜 st.
でええんちゃう？
ほかの言語？
いらんわ
73 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:49.87 ID:7yfDWQGa0
「そのＳｔ．」
「おっしゃるＡｖｅ．」
「おっしゃるＡｖｅ．」
74 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:50:56.99 ID:CHZJ8wv40
日本語（漢字込み）と英語でいいんだよ。
ハングルとかうざすぎる。
ハングルとかうざすぎる。
75 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:51:01.20 ID:xB8USukB0
hibarigaokahana mansions
76 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:51:37.13 ID:GatcYHG50
気色悪いハングルを消してくれ
77 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:51:45.05 ID:6YV7Qf5L0
ｕとｈも規制しろよ
ＴｏｕｋｙｏｕとかＴｏｈｋｙｏｈとか書く奴いねーだろうが
ローマ字変換のせいで統一性がズタズタになってしまった
ＴｏｕｋｙｏｕとかＴｏｈｋｙｏｈとか書く奴いねーだろうが
ローマ字変換のせいで統一性がズタズタになってしまった
78 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:10.41 ID:conlabin0
北海道のどこだったかに別々川というのがあったが
別々川リバーと表記されることになったら評価する
別々川リバーと表記されることになったら評価する
79 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:13.50 ID:On6pZ+iR0
山手通りは「やまて」じゃなく「やまのて」に戻せよ。
本来は「やまのて」だ
本来は「やまのて」だ
80 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:16.36 ID:GPUOq6bEP
81 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:21.97 ID:zjycfono0
bやpの前の「ん」も統一されてないな
82 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:36.11 ID:K5IFU7HU0
>>29
魔王乙
魔王乙
83 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:38.55 ID:jwUP4R3T0
厳密にやると日本語が崩壊する
神奈川県→Kanagawa prefecture
なら本来
北海道→Hokkai prefecture
北海道は実は普段から北海と呼ばなきゃならない
神奈川県→Kanagawa prefecture
なら本来
北海道→Hokkai prefecture
北海道は実は普段から北海と呼ばなきゃならない
84 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:48.93 ID:xNFINZLh0
外国人でもわかるように英字表記してるのに、
DORIとかやってた今までがどう考えてもおかしかった。
あとは多摩川リバーとか直してほしい。多摩リバーだろ、と。
DORIとかやってた今までがどう考えてもおかしかった。
あとは多摩川リバーとか直してほしい。多摩リバーだろ、と。
85 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:52:55.76 ID:8GtO8Y3E0
86 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:00.31 ID:rRnD+J+00
富山は"Mt. To"か？
神奈川は"Kana River"か？
国交省アホじゃねーの？
神奈川は"Kana River"か？
国交省アホじゃねーの？
87 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:03.66 ID:satPcym90
88 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:12.32 ID:M7sxKqqY0
「〜Ｔｏｒｉ Ａｖｅ．」とか 「〜Ｄｏｒｉ Ｓｔ．」とか、頭痛が痛いみたいな表記が当たり前の様にあるよな
89 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:28.11 ID:AGnFIFiI0
キャットストリート通り→cat street st.
90 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:29.02 ID:7G09KbFk0
>>83
なぜか北海道だけ「道」までセットなんだよなｗ
なぜか北海道だけ「道」までセットなんだよなｗ
91 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:33.01 ID:zKRkhRV+0
>>14
通りと筋の区別じゃないかな？
通りと筋の区別じゃないかな？
92 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:54.55 ID:LgtrHAMbP
外国でもカタカナ表記してくれるといいな
93 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:53:55.86 ID:3zar3SI90
京都や奈良にもハングルあるんだぜ
ウンザリだろ
ウンザリだろ
94 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:54:22.05 ID:Jc46e+ih0
荒川はara riverになるの？
ねえ、どうなの？
なんで通りだけ英語になるの？ねえ？
ねえ、どうなの？
なんで通りだけ英語になるの？ねえ？
95 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:54:29.42 ID:bXobTM360
川リバー問題は放置なのかな
例
仙川(せんがわ)
Sengawa river
多摩川(たまがわ)
Tama river
例
仙川(せんがわ)
Sengawa river
多摩川(たまがわ)
Tama river
96 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:54:35.90 ID:pmkhwNK20
駅表記で韓国語を見たけど、あれいらねえだろ
英語くらいできるだろ
英語くらいできるだろ
97 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:54:40.41 ID:kS8HUR3z0
>>57
スマホの和英に資料館が見つからなかった。死にたい。
スマホの和英に資料館が見つからなかった。死にたい。
98 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:54:44.80 ID:VUuT4Een0
その通り！→ that St.!
99 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:16.87 ID:3ERTh80h0
郷に入れば郷に従え。
100 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:16.75 ID:f5D+htHu0
半蔵門だったらHanzou gateでいいな
101 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:25.68 ID:uueenx1I0
猿島はMonkeyIsland？
102 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:31.93 ID:8VDSwqMN0
こういうのはね、ある程度まで欧米基準に合わせてあげた方がいいよね。
観光案内やネットで調べて、本能的に分かると思うもの。
観光案内やネットで調べて、本能的に分かると思うもの。
103 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:33.02 ID:KL0vziGM0
取りあえずハングル末梢から進めてくれ。
104 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:51.24 ID:eMFM8+qb0
Arakawa river
105 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:55:54.87 ID:6YV7Qf5L0
通りがSt.で筋がAve.と聞いたことがあるが、東西南北で決められてるのか
106 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:56:10.44 ID:BIbHt2fO0
ローマ字表記は一体誰に向けての発信なのかだよな。
Dori Tori じゃ日本人以外は意味わからん。
通りすがりの日本人に聞くにしても、すでにそのToriにいるわけであるので
「ココハ〜トオリナンデスカ？」とか聞くことは無い。
日本人向けならカタカナのほうがまし。
Dori Tori じゃ日本人以外は意味わからん。
通りすがりの日本人に聞くにしても、すでにそのToriにいるわけであるので
「ココハ〜トオリナンデスカ？」とか聞くことは無い。
日本人向けならカタカナのほうがまし。
107 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:56:13.68 ID:CtDKBiPJ0
駅のチョンシナ語表記は不要！
バスのチョンご表記のために、ミンスは復興資金使ったんだろ！許せねぇ。
バスのチョンご表記のために、ミンスは復興資金使ったんだろ！許せねぇ。
108 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:56:18.50 ID:xNtUXpvX0
109 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:56:24.53 ID:rRnD+J+00
ローマ字なんだから、長音には、きちんと長音記号を付けろよ。
日本人は、まともにローマ字も読み書きできねーんだな。
なんという低学歴www
日本人は、まともにローマ字も読み書きできねーんだな。
なんという低学歴www
110 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:56:30.82 ID:y+roQ6wm0
つーか韓国語と中国語やめろ
いい加減にしろ気持ち悪い
いい加減にしろ気持ち悪い
111 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:03.68 ID:M7sxKqqY0
>>110
ハングルは本当に不愉快だよな
ハングルは本当に不愉快だよな
112 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:34.76 ID:ZHGKpJfXO
日本橋 Nihon bridge
赤坂 Aka slope
新宿 New Juku
中野 Center No
赤坂 Aka slope
新宿 New Juku
中野 Center No
113 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:37.91 ID:MFM1Krit0
東京 ⇒ East capital
新宿 ⇒ New hotel
上野 ⇒ Upper field
日暮里 ⇒ Sunset village
新宿 ⇒ New hotel
上野 ⇒ Upper field
日暮里 ⇒ Sunset village
114 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:43.32 ID:5ioW3hFx0
じゃあこうしようぜ
明治通り→meijidoori（st.）
明治通り→meijidoori（st.）
115 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:45.83 ID:M2fSr4g80
いいか、ローマ字以外使うなよ！絶対だぞ
116 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:54.56 ID:CBbLSQxM0
117 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:57:54.81 ID:GPUOq6bEP
118 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:04.94 ID:wdBPoWup0
>>20
Easing nation st.
Six trees St,
Bright Governing Av.
White Mt. Av.
Big Ever Keeper St,
White Eye st.
Blue Japanese Apricot st.
NEW! Blue Japanese Apricot st.
Easing nation st.
Six trees St,
Bright Governing Av.
White Mt. Av.
Big Ever Keeper St,
White Eye st.
Blue Japanese Apricot st.
NEW! Blue Japanese Apricot st.
119 ：紅茶飲み(ﾟдﾟ) ◆MILKTEAwJUd. ：2013/09/11(水) 19:58:14.43 ID:XBLMdcxl0
>>86
富山、神奈川とかはそもそも県としての固有名詞だから分解して英訳する必要がない
富山、神奈川とかはそもそも県としての固有名詞だから分解して英訳する必要がない
120 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:22.06 ID:Z7z+WG/k0
地名をハングルや中国語で書く意味が分からん。ローマ字だけで十分だろ。
121 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:24.49 ID:CvWutu0I0
札幌の大通りは St.oh,,, になるの？
122 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:25.05 ID:xNFINZLh0
>>83
それで問題ないだろ。どこが日本語崩壊すんだよｗ
それで問題ないだろ。どこが日本語崩壊すんだよｗ
123 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:35.95 ID:yKMVq2du0
日本語と英語を併記に。
英語のみの表記は
英米の植民地になり下がったのも同じ。
英語のみの表記は
英米の植民地になり下がったのも同じ。
124 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:58:51.08 ID:pmkhwNK20
125 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:05.55 ID:Jc46e+ih0
明治通り
靖国通り
って全部で１つの固有名詞じゃないの？ねえ？どうなの？ねえ？
靖国通り
って全部で１つの固有名詞じゃないの？ねえ？どうなの？ねえ？
126 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:08.48 ID:WwuZB+3K0
京都の「入ル」とかどうするの？
127 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:26.09 ID:zjycfono0
日本人ですら読めない難読地名でもローマ字なら読めてしまうのは嬉しい
北海道の町村部や無人駅はそういうのばっかりだから
北海道の町村部や無人駅はそういうのばっかりだから
128 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:35.74 ID:rRnD+J+00
>>119
「富士山」「黒川」も単語として不可分の固有名詞ですがなにか？
「富士山」「黒川」も単語として不可分の固有名詞ですがなにか？
129 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:45.44 ID:gzI6IHmsO
寧ろ
り通 とすべき
り通 とすべき
130 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 19:59:57.81 ID:P9vq5TLb0
江川はどうなる？
131 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:12.66 ID:9gTZFrpT0
固有名詞をむりやり英訳してる人って
外国人が気化した時の漢字当て字考えたりも好きそうですね。
外国人が気化した時の漢字当て字考えたりも好きそうですね。
132 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:15.27 ID:9ZJEkbkO0
「kita 12 jyo」は、「ノーストゥエルブなんたら」になるのか。
133 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:16.48 ID:2XtBO9dH0
交番の表記がKOBANなのは
小判に見えて仕方がないので何とかして欲しい
小判に見えて仕方がないので何とかして欲しい
134 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:19.85 ID:rYCtBdLj0
135 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:26.79 ID:sdVbakG+0
136 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:34.07 ID:uOblwWOAP
京都ならやってけそうだがほかはどうだろ？
137 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:56.15 ID:ouAHh5h10
ア メ リ カ が 占 領 し に 来 る ぞ ！ ！ ！ １
138 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:00:56.51 ID:eMFM8+qb0
139 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:01:00.54 ID:gpjfuWDq0
Hokkai St.
140 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:01:01.67 ID:KngjEXlX0
つうか、地域住民とのコミニュケーションが必要になるので、
”富士山” ＝ ”Mt.Fujisan”
”利根川” ＝ ”Tonegawa River”
"山手通り" ＝ ”Yamatedori St.”
”御堂筋” ＝ ”Midosuji Ave.”
”東京駅” ＝ ”TokyoEki Sta.”
と、しておかないと、地域名称として現地で相互理解が出来なくなるw
”富士山” ＝ ”Mt.Fujisan”
”利根川” ＝ ”Tonegawa River”
"山手通り" ＝ ”Yamatedori St.”
”御堂筋” ＝ ”Midosuji Ave.”
”東京駅” ＝ ”TokyoEki Sta.”
と、しておかないと、地域名称として現地で相互理解が出来なくなるw
141 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:01:20.24 ID:DnovbCd80
>>131
気化してほしい外人っているよね
気化してほしい外人っているよね
142 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:01:43.26 ID:8GHv2fKL0
ローマ字のルビ振ればええがな
ARAKAWA
荒川
ARA riv.
ARAKAWA
荒川
ARA riv.
143 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:01:58.02 ID:eo+F8TDW0
英語表記部分はカッコでくくればいいじゃないか
地名はローマ字（通りや川も含める）で
その前後にカッコで英語(Ave. River)
地名はローマ字（通りや川も含める）で
その前後にカッコで英語(Ave. River)
144 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:02:12.00 ID:A1ED72Yj0
標識は日本語とそのひらがなと英語だけでよろしい
中国語や朝鮮語なんていらんから
中国語や朝鮮語なんていらんから
145 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:02:34.14 ID:6YV7Qf5L0
北海道の条は大阪の筋にあたるのか？
146 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:02:47.89 ID:ua8RwzhQ0
○×通りの 「○×」が駅名だったら
○× St. になんじゃね。
○× St. になんじゃね。
147 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:02:57.88 ID:wZ9of3hA0
うん、この際ハングルを全て削除して！！
148 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:04.41 ID:LqKhiXpg0
あのさ、むしろ日本語だけで良いと思う。
ドイツ行った時「ロマンチック街道」と日本語で書いてあった時、なんか違うと思ったよ。
ドイツ行った時「ロマンチック街道」と日本語で書いてあった時、なんか違うと思ったよ。
149 ：紅茶飲み(ﾟдﾟ) ◆MILKTEAwJUd. ：2013/09/11(水) 20:03:06.32 ID:XBLMdcxl0
150 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:23.05 ID:8JCWHIFQ0
>>126
ずっと気になってたけど、どういう意味なの？
ずっと気になってたけど、どういう意味なの？
151 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:24.84 ID:mhen2ByV0
>>126
そもそもあれは京都の奴にしかわからんｗ
そもそもあれは京都の奴にしかわからんｗ
152 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:31.36 ID:eMFM8+qb0
>>135
大学に関しては各法人が英語名称持ってるからどうでもいいけどな。
Yasukuni-jinjya shirne でもいいと思うんだけどね。
頭が痛い的だけど、翻訳した後の事まで考える必要無いだろ。
大学に関しては各法人が英語名称持ってるからどうでもいいけどな。
Yasukuni-jinjya shirne でもいいと思うんだけどね。
頭が痛い的だけど、翻訳した後の事まで考える必要無いだろ。
153 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:34.61 ID:zCK7drySO
ストリートとアヴェニューの違いを教えてくれないか
どっちが東西の通りでどっちが南北の通りか
どっちが東西の通りでどっちが南北の通りか
154 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:39.16 ID:GBQx1H1N0
本通りは
Hon st.になるんか
Hon st.になるんか
155 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:41.44 ID:qam3xoLs0
そんなことよりハングル併記禁止にしろ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
ここは朝鮮じゃねーんだよ！！！！！！！！！
156 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:03:49.83 ID:3lWUPnQ30
都城市
Miyakono Castle City
Miyakono Castle City
157 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:04:30.91 ID:bi/k+K7S0
Ave.Shinzo
158 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:04:33.07 ID:nC0WXuTz0
＞・・ご指摘のとおり、一般的には街路樹がある広幅の歩道もある道路を
＞avenueと言い、街路樹が無く、幅が狭い通りをstreetと言っていますが、
＞アメリカにせよ、イギリスにせよその実際の使用においては
＞ほとんど恣意的に用いられていると思います。概して言えば、
＞通りの幅の広さの順に、 avenue, street, road となるような印象です。
・・広小路はどうするんだよ。ホントかどうかよく知らないが
上野広小路は防火帯なんだってね。
＞avenueと言い、街路樹が無く、幅が狭い通りをstreetと言っていますが、
＞アメリカにせよ、イギリスにせよその実際の使用においては
＞ほとんど恣意的に用いられていると思います。概して言えば、
＞通りの幅の広さの順に、 avenue, street, road となるような印象です。
・・広小路はどうするんだよ。ホントかどうかよく知らないが
上野広小路は防火帯なんだってね。
159 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:04:51.84 ID:/lUAb/fx0
どこの国？
160 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:05:08.13 ID:KhnsXYee0
そもそも日本式に統一しろ
tokyoはときょとしかよめん
toukyouまたはtookyoo
富士山もHuzi
tsu、shiとか大田だってotaとかohtaじゃなくoota
tokyoはときょとしかよめん
toukyouまたはtookyoo
富士山もHuzi
tsu、shiとか大田だってotaとかohtaじゃなくoota
161 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:05:38.41 ID:LZUQElfb0
>>153
ストリートは通りで、アベニューは大通りだと思っている
ストリートは通りで、アベニューは大通りだと思っている
162 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:05:43.32 ID:qMUlM13f0
>>154
そのAve.
そのAve.
163 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:05:49.05 ID:pcI7G/Hr0
アメリカはSt.やらAve.やらBlv.がその筋一帯を表す住所のうちだろ
日本でいえば「〜町」みたいなもん
日本でいえば「〜町」みたいなもん
164 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:05:51.39 ID:UY7H83VU0
そもそも、今までがおかしかったんじゃねーの？
doriとかtoriとか意味不明すぎるわ
doriとかtoriとか意味不明すぎるわ
165 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:04.32 ID:Y+nFdOkZO
天下り会社が儲かって仕方無いね
166 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:16.73 ID:QRw7YLDy0
【政治】案内板の多言語化推進 東京五輪成功へ協力−首相・都知事
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1378885002/
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1378885002/
167 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:29.02 ID:PUgx40rp0
全部ストリートで良いよ。てかアベニューって言われて通りだと直感的にわかる日本人って少ないでしょ。
168 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:38.36 ID:GBQx1H1N0
169 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:42.40 ID:A1ED72Yj0
セイント星矢はどうなるん？
170 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:47.43 ID:zCdewsqB0
それよりも、伸ばす母音にはちゃんと上に横棒のやつ表記してほしい
KOYAMA こうやま？こやま？
TOKYO とうきょう？ときょ？
KOYAMA こうやま？こやま？
TOKYO とうきょう？ときょ？
171 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:54.60 ID:eMFM8+qb0
172 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:06:56.31 ID:3PeQc/r3i
>>16
最も需要があるのは支那語だよネトウヨ君
最も需要があるのは支那語だよネトウヨ君
173 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:00.29 ID:a0+JKriT0
日本人が道を尋ねられた時に○○St.とは言わずに
○○通りと言うから「オ〜○○doriネ。オッケーオッケー」
みたいな感じでローマ字表記にしてるんじゃないのか
○○通りと言うから「オ〜○○doriネ。オッケーオッケー」
みたいな感じでローマ字表記にしてるんじゃないのか
174 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:14.38 ID:5ioW3hFx0
湾岸線はwanganSt.？湾岸も英語にしてやれよ
では海岸通りは？
では海岸通りは？
175 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:24.06 ID:lhXlSk220
>>167
店とかマンションの名前と思うよな
店とかマンションの名前と思うよな
176 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:30.91 ID:DWBjR6c+0
177 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:35.68 ID:qtFblOmU0
京都府 capital metropolis prefecture ?
178 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:07:58.95 ID:Kl15vZBa0
地名に付く「市」「通り」「川」「山」なんかのあれこれを、「ローマ字表記→英語表記に統一」ってことだろ
漢字やひらがなの地名だけはそのままローマ字ってだけで。
「駅→station」「図書館→library」なら、交番のKOBANも廃止してpoliceにしてくれよ
漢字やひらがなの地名だけはそのままローマ字ってだけで。
「駅→station」「図書館→library」なら、交番のKOBANも廃止してpoliceにしてくれよ
179 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:12.75 ID:/R/5cUTEO
180 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:18.72 ID:9F6yOy8O0
不可分の固有名詞もあるのにな。
今までどおり全部ローマ字で、後ろに（）を加えてMtやStaって入れればいいんじゃないの？
今までどおり全部ローマ字で、後ろに（）を加えてMtやStaって入れればいいんじゃないの？
181 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:20.73 ID:pCVevQ1p0
182 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:36.70 ID:VU3Sr0y0O
ローマ字表記では欧米人はわからないだろ
ローマ人はわかるのかな
ローマ人はわかるのかな
183 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:41.50 ID:eE7/ozCXO
東京都の道路名称表示は現時点で
環七通り→Kan-nana dori Ave.
だったりするわけだ。
これでよくね？
環七通り→Kan-nana dori Ave.
だったりするわけだ。
これでよくね？
184 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:08:45.14 ID:/z24nASs0
駅もstじゃないか？
185 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:03.45 ID:UYN2b2Hs0
いや、通り、まで含めて固有名詞化してくれないと困るよ
明治通り、ってのは「通り」外したら通用しない
明治通り、までで固有名詞なんだから
英語にするなら「Miiji Dori St.」だ
こないだ外人に「アシュレイク、アシュレイク」と言われてさっぱりだったが
よくよく聞いたら芦ノ湖のことだった
英語表記で「Ashinoko lake」にすべきだよ
明治通り、ってのは「通り」外したら通用しない
明治通り、までで固有名詞なんだから
英語にするなら「Miiji Dori St.」だ
こないだ外人に「アシュレイク、アシュレイク」と言われてさっぱりだったが
よくよく聞いたら芦ノ湖のことだった
英語表記で「Ashinoko lake」にすべきだよ
186 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:05.58 ID:PUgx40rp0
韓国はボイコットするらしいからチョン語表記はいらんでしょ。
187 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:11.85 ID:GPUOq6bEP
>>153
街づくりを進めていく過程で大通りをつくるとStreetになる。
それに交差する道路をつくるとAvenueとなる、といった感じ。
そもそも日本以外のほとんどの国では、どんなに細い道でも必ず名前が
ついているので、○○St. ○○Ave. ○○Dr. ○○Blvd.･･･
などと同じなまえで語尾が違う道路名をたくさん作る傾向がある。
街づくりを進めていく過程で大通りをつくるとStreetになる。
それに交差する道路をつくるとAvenueとなる、といった感じ。
そもそも日本以外のほとんどの国では、どんなに細い道でも必ず名前が
ついているので、○○St. ○○Ave. ○○Dr. ○○Blvd.･･･
などと同じなまえで語尾が違う道路名をたくさん作る傾向がある。
188 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:18.64 ID:o5ppQRIr0
>>118
おい5個目ｗｗｗ
おい5個目ｗｗｗ
189 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:30.91 ID:EuqXc+Aa0
わざわざ日本に来たのに、日本の呼称を知ることが出来ない方がガッカリだろ。
「日本ではSt. Ave.を Tori Suji って余分だぜｗ」って土産話が出来た方がいいだろ。
「日本ではSt. Ave.を Tori Suji って余分だぜｗ」って土産話が出来た方がいいだろ。
190 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:09:48.43 ID:bVvHBc8n0
富士山は日本語表記でもいろいろあるからな。
フジサン、フジヤマ、フジ、ウジとか。
フジサン、フジヤマ、フジ、ウジとか。
191 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:10:11.97 ID:MFM1Krit0
有楽町 ⇒ have a happy town
192 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:10:44.85 ID:zKRkhRV+0
大阪都 → Osaka prefecture
193 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:06.16 ID:/YzRjW9M0
復興予算でハングルの道路表記を作った政権があったけ？
194 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:15.52 ID:rlLpKKP40
>>179
よそはよそ
よそはよそ
195 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:23.32 ID:kc9/4Lqm0
ついでや、おっちゃん。
駅名のチョン語とか、支那語を排除したってんか。
駅名のチョン語とか、支那語を排除したってんか。
196 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:26.36 ID:vKbuWxAp0
>>2
振り仮名のローマ字は英語でしか読めない人向けなのに日本語読みのローマ字看板使えと言う方がおかしいと思わないのかい？
アホなキミに例え話
「外国にいて現地の言葉がわからなくなって通訳さんに通訳頼んだら現地の言葉しか使ってくれなかった」
さぁどう思う？
>>4
安倍政権でやっと↑の当たり前の事が実行されたと
振り仮名のローマ字は英語でしか読めない人向けなのに日本語読みのローマ字看板使えと言う方がおかしいと思わないのかい？
アホなキミに例え話
「外国にいて現地の言葉がわからなくなって通訳さんに通訳頼んだら現地の言葉しか使ってくれなかった」
さぁどう思う？
>>4
安倍政権でやっと↑の当たり前の事が実行されたと
197 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:30.52 ID:qtFblOmU0
198 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:39.64 ID:XQu0rZ770
199 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:11:47.77 ID:9metNoD20
縦に走るのがストリートで横がアベニューだったっけ
200 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:00.49 ID:BIbHt2fO0
富士山は 富士の山＝Mt.Fujiじゃ無くて Fujisan という名称の山である。
なので標識にするにしても 「Mt. Fujisan」にしかならないと思われる。
頭痛が痛いとかみたいな感じには聞こえるが。
なので標識にするにしても 「Mt. Fujisan」にしかならないと思われる。
頭痛が痛いとかみたいな感じには聞こえるが。
201 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:01.35 ID:ZHGKpJfXO
環状７号線 kanjo road No.7
202 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 20:12:03.98 ID:dDfcQPLS0
明治時代に定めた欠陥ローマ字を後生大事に標準にしてる文部官僚は死ね。
明治時代、「文明国には母音の連続は伸ばしがない 日本語は恥ずかしいのでローマ字からはずそう」
という 日本文化否定の発想から 二重母音 伸ばしがローマ字廃止されたのです。
文部省の定めるローマ字では 二重母音が禁止されており
おおさか → osaka → おさか
とうきょう → tokyo → ときょ
となってます。これは現在でも改定されておらず、 使い物になりませんので
文部省のローマ字表記はだれも使ってません。
鉄道には鉄道標準ローマ字、道路には国土交通省標準ローマ字 など 分野別に主なものでも１０通りの
ローマ字表記があります。
明治時代、「文明国には母音の連続は伸ばしがない 日本語は恥ずかしいのでローマ字からはずそう」
という 日本文化否定の発想から 二重母音 伸ばしがローマ字廃止されたのです。
文部省の定めるローマ字では 二重母音が禁止されており
おおさか → osaka → おさか
とうきょう → tokyo → ときょ
となってます。これは現在でも改定されておらず、 使い物になりませんので
文部省のローマ字表記はだれも使ってません。
鉄道には鉄道標準ローマ字、道路には国土交通省標準ローマ字 など 分野別に主なものでも１０通りの
ローマ字表記があります。
203 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:42.19 ID:GPUOq6bEP
204 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:44.82 ID:JjdBk5LD0
ああ、これは良いわ
あと商品､特に食品の説明も英語表記を加えてほしい
アジア諸国はたいていやってるぞ
英語の勉強にもなりそうだし
あと商品､特に食品の説明も英語表記を加えてほしい
アジア諸国はたいていやってるぞ
英語の勉強にもなりそうだし
205 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:56.03 ID:rRnD+J+00
206 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:12:58.85 ID:GNNCjMyJi
多摩川はtama river
なのに、
野川はnogawa river
なのは何故？
なのに、
野川はnogawa river
なのは何故？
207 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:06.21 ID:BZ9sdda20
bakkajyanaino
208 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:10.24 ID:TqsSrG8q0
だが【ＫＯＢＡＮ】に勝てるモノはない
209 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:24.50 ID:/YzRjW9M0
210 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:49.32 ID:6PrnYmcp0
おい、役人。税金の無駄づかいはやめとけよ。
「○○大通り」を「○○o ave.」にしたらまったく意味不明だろ。
日本を国際化したいなら、TOEIC800点以下の役人は全員クビにしろ。
「○○大通り」を「○○o ave.」にしたらまったく意味不明だろ。
日本を国際化したいなら、TOEIC800点以下の役人は全員クビにしろ。
211 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:50.11 ID:9Bm3kG9I0
だせえええええええええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
212 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:13:59.95 ID:CBbLSQxM0
>>179
漢字読めるのは中韓ぐらいだし、
さすがにローマ字表記は必要でしょ
たとえばイスラム諸国に旅行して、アラビア語なんて読める奴なんかまあいねえよ普通
でも英語併記だとかなり助かる、つか命的にもｗ
漢字読めるのは中韓ぐらいだし、
さすがにローマ字表記は必要でしょ
たとえばイスラム諸国に旅行して、アラビア語なんて読める奴なんかまあいねえよ普通
でも英語併記だとかなり助かる、つか命的にもｗ
213 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:00.98 ID:44kbpQoj0
>>206
川じゃなくなるからな。
川じゃなくなるからな。
214 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:02.09 ID:pcI7G/Hr0
フランス風でオシャレっぽいのがアベニュー
215 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:11.38 ID:0vEMvqOb0
シナチョン語が必要なのはこと
あいつら日本語も英語もわからんのに日本にきて勝手に迷って騒いで暴れるからそうせざるを得なかった
あいつら日本語も英語もわからんのに日本にきて勝手に迷って騒いで暴れるからそうせざるを得なかった
216 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:14.05 ID:zKRkhRV+0
西神山手線 ＝ E. G. Mt. hand line
Seishin yamate sen line
Seishin yamate sen line
217 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:18.55 ID:yT/JwQWc0
218 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:33.74 ID:kS8HUR3z0
>>150
そのまんま
そのまんま
219 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:47.24 ID:Gfx0ZBjT0
>>168
道が曲がってたり斜めになってる時はどうするのだろう？
道が曲がってたり斜めになってる時はどうするのだろう？
220 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:49.30 ID:0h2fZkOq0
Ａｖｅる
221 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:50.78 ID:nC0WXuTz0
街道筋の・・ 土地勘があるヤツでないと、
どこのことだかサッパリわからない。
どこのことだかサッパリわからない。
222 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 20:14:57.04 ID:dDfcQPLS0
通り tori
鳥 tori
鳥 tori
223 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:14:57.67 ID:yBHrdOhS0
DouriまたはDooriにしなさい。
224 ：子烏紋次郎：2013/09/11(水) 20:15:07.53 ID:4t89ifN80
対外的に日本の文化が一つ消える訳か いや 消す訳か 考え直せ国交省
225 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:15:09.70 ID:MFM1Krit0
新大久保 ⇒ New big forever keep
226 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:15:14.41 ID:SAcOSYyp0
さすがユダヤ米国の属国なだけあるわ
国政議員と官僚は一匹残らずブッ殺すと決めました
ユダヤ支配から逃れたら裁判の判決も待たずに殺す
100万回殺しても怒りは消えないと思うけど
国政議員と官僚は一匹残らずブッ殺すと決めました
ユダヤ支配から逃れたら裁判の判決も待たずに殺す
100万回殺しても怒りは消えないと思うけど
227 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:15:27.03 ID:eMFM8+qb0
>>201
circular #7
circular #7
228 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:15:32.78 ID:teY9SXgr0
そんなことよりヘボン廃止しろよ
229 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:15:45.17 ID:V0ZP4spG0
中国語表記もしょうがないのかもしれないけど、「出口 出口」と書いてあると、そこは一つでいいだろｗと突っ込みたくなる
230 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:16:03.97 ID:kc9/4Lqm0
231 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:16:11.00 ID:44kbpQoj0
>>225
Korea town
Korea town
232 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:16:12.73 ID:T9wWfkBN0
今でも、Aoyamadori.ave 表記だろ？
Aoyama.ave にすんの？
Aoyama.ave にすんの？
233 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:16:24.84 ID:cFxFWdOU0
234 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:14.62 ID:lTknnRrZO
別に英語だから、海外の人に解りやすい表記に改善すればいいんじゃない？
富士山、fujiyama.mt
富士山、fujiyama.mt
235 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:17.53 ID:0h2fZkOq0
大山（だいせん） どうなるの？
236 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:23.93 ID:VaTf76mIP
他スレで書いたことと関連するけど、これ、ふりがなの徹底と連動すれば、そんなに違和感はない。
戦時中の、劇作家山本有三の「ふりがな撲滅運動」の悪しき遺産が、まだ続いていて、
ふりがなを嫌ってしまうため、ローマ字がふりがなの代替をしている。
だから、こんな珍事が起きることになる。
あさくさどおり
浅草通り
Asakusa Avenue
あら不思議、Asakusa-dori avenueと標識に書く必要はなくなる。
mae（前）だの dori（通り）だの何だのは、かなりの部分、ふりがなの下位互換だったのさ。
戦時中の、劇作家山本有三の「ふりがな撲滅運動」の悪しき遺産が、まだ続いていて、
ふりがなを嫌ってしまうため、ローマ字がふりがなの代替をしている。
だから、こんな珍事が起きることになる。
あさくさどおり
浅草通り
Asakusa Avenue
あら不思議、Asakusa-dori avenueと標識に書く必要はなくなる。
mae（前）だの dori（通り）だの何だのは、かなりの部分、ふりがなの下位互換だったのさ。
237 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:26.91 ID:nU+CuJvx0
フランス語由来の施設名は フランス語で表記するのだろうか？
238 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:38.05 ID:nM+QcSDN0
まあ別にいんじゃね
清水寺はキヨミズテンプルになるのか？
清水寺はキヨミズテンプルになるのか？
239 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:39.21 ID:9fNmQVa70
○○本通り（地名ほんどおり）とかは
○○HON St. になるのか？
○○HON St. になるのか？
240 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:42.30 ID:rRnD+J+00
241 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:17:44.74 ID:vEXDbaNp0
富士山のある山梨ではバイパスをバイバスって皆呼んでいる。
242 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 20:17:54.21 ID:dDfcQPLS0
駅の案内のハングルの上にフランス語のシールを張ってオリンピックの準備とするのがステキ
243 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:18:27.38 ID:OfIh7jyw0
川：〜kawa（またはgawa） River
白山：Mt. Hakusan
浅草寺：Sensoji Temple
白山：Mt. Hakusan
浅草寺：Sensoji Temple
244 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:18:36.50 ID:Gfx0ZBjT0
>>176
韓国人は日本人より英語能力高いんでなかったっけｗ
韓国人は日本人より英語能力高いんでなかったっけｗ
245 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:18:38.36 ID:kNsNfIRt0
寺の場合はHONGANJI TEMPLEだよね。
本願寺寺って何だよとずっと思ってたが。
本願寺寺って何だよとずっと思ってたが。
246 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:01.61 ID:ZHGKpJfXO
福島県はNaka ave. Hama ave.？
247 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:02.46 ID:y/2pDYES0
そんなんどーでもいいから
汚いハングル記号を消せ
早くしろ！
汚いハングル記号を消せ
早くしろ！
248 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:04.14 ID:2uKuuC8Z0
ストリート=不良•ギャングがケンカやカツアゲをしてる
ロード=のんびりした田舎道
アベニュー=おしゃれな通り
ウェイ=くねくねとカーブが多い
ロード=のんびりした田舎道
アベニュー=おしゃれな通り
ウェイ=くねくねとカーブが多い
249 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:07.50 ID:gZUMnz+p0
250 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:21.65 ID:kwfJqlg+0
新宿→New hotel
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
251 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:19:33.86 ID:vKbuWxAp0
252 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:00.01 ID:5Gs68NKQ0
いつの間にか大量増殖していた目障りなハングル表記が消えますように
253 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:03.24 ID:Jc4MRjcfO
大通り駅どうなるんよ
Oo st. st
あほにしか見えん
Oo st. st
あほにしか見えん
254 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:13.21 ID:Lmfj0v4d0
金王坂→kintama hill
255 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:14.12 ID:h4GyZm8K0
Blvdは、使いませんか。
256 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:46.89 ID:/R/5cUTEO
257 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:48.71 ID:5ioW3hFx0
山なのか川なのか道なのか分かるように記号を作ればいいだろ
○の中に山の絵を描いた記号を作って○FUJISANって書けばいいべよ
英語なんか知らん
○の中に山の絵を描いた記号を作って○FUJISANって書けばいいべよ
英語なんか知らん
258 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:50.90 ID:XWlRiIej0
これは正しいｗｗｗ常々アホだろ？と思っていたし。
259 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:51.54 ID:HV9C+3ot0
ave.ぴょん
260 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:53.84 ID:QRw7YLDy0
>>253
ｗｗｗ
ｗｗｗ
261 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:20:57.74 ID:eMFM8+qb0
262 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:21:00.04 ID:HMlnZtLg0
道路案内にハングルっていらないよね？ローマ字読めるんだから。
263 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:21:02.92 ID:b/wrOCN70
こういうのは日本滞在年数が長い外国人に決めてもらえばいいと思うの
東大教授のロバート・キャンベルさんとか埼玉県出身のデーブ・スペクターとか
東大教授のロバート・キャンベルさんとか埼玉県出身のデーブ・スペクターとか
264 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:21:16.45 ID:gZUMnz+p0
265 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:22:24.49 ID:AlXJxlT30
空港で「alien」って書いてあったら
日本人だけ苦情言ってたことあったな
日本人だけ苦情言ってたことあったな
266 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:00.56 ID:Jc46e+ih0
267 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:02.03 ID:AdTTIEaM0
覚え方
ストリートファイターには 相撲取りが出てくる
相撲といえば 東西に分かれて戦う
だからストリートは 東西に走る通り 四条通
逆にアヴェニューは 南北に走る通り 烏丸通
ハイ、覚えましたか！
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
ストリートファイターには 相撲取りが出てくる
相撲といえば 東西に分かれて戦う
だからストリートは 東西に走る通り 四条通
逆にアヴェニューは 南北に走る通り 烏丸通
ハイ、覚えましたか！
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
覚えた人は 感謝汁！ってレスを返すように
268 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:04.81 ID:8dPBivKS0
静岡→SilentHill
269 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:10.19 ID:QRw7YLDy0
広小路駅とかも
270 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:15.72 ID:44kbpQoj0
271 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:36.29 ID:nC0WXuTz0
さては看板業者と結託したんだろう。
有名な大きな道路の裏通り。立派に両側に歩道があったりする。
あれはどうするんだろう。ほぼ無名だが、××通りという名前があるんだよ。
＞道が曲がってたり斜めになってる時はどうするのだろう
Way と言うのではないか Broadway が好例。
有名な大きな道路の裏通り。立派に両側に歩道があったりする。
あれはどうするんだろう。ほぼ無名だが、××通りという名前があるんだよ。
＞道が曲がってたり斜めになってる時はどうするのだろう
Way と言うのではないか Broadway が好例。
272 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:38.71 ID:eMFM8+qb0
>>263
日本語の呼称、弄る必要無いと思うんだよ。 案内する時困るだろ？
日本語の呼称、弄る必要無いと思うんだよ。 案内する時困るだろ？
273 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 20:23:39.22 ID:dDfcQPLS0
「空港通り駅」を英語にすると わけが判らなくなりますが
「甲州街道駅」とかも
「甲州街道駅」とかも
274 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:41.91 ID:ZHGKpJfXO
靖国通り Yasukuni Ave.
韓国人また怒っちゃうぞ
韓国人また怒っちゃうぞ
275 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:47.72 ID:LZUQElfb0
板橋区大山
おおやまだろ？
おおやまだろ？
276 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:48.90 ID:UImoHBhD0
オリンピック終わったらついでにハングルも撤去すると
つか今から取れ
つか今から取れ
277 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:56.17 ID:VaTf76mIP
>>14
今の東京は、大きな通りにしか名前がないから、avenueで統一だったはず。
大阪、京都、名古屋、仙台、この４都市の中心部は、格子状だから、北米式の使い分けが可能かも。
大阪などは、日本語で筋と通があるが、どっちをどっちに割り振るかは、「割り振った方になる」でいい。
車は左側みたいなものさ。割り振った方になる。
札幌はわざとディスった。誤解が多いが、あそこ、実は街路の名前は全くつけられていない。
つうか、最初は欧米式につけたのだが、明治中期頃に廃止したｗ
今の東京は、大きな通りにしか名前がないから、avenueで統一だったはず。
大阪、京都、名古屋、仙台、この４都市の中心部は、格子状だから、北米式の使い分けが可能かも。
大阪などは、日本語で筋と通があるが、どっちをどっちに割り振るかは、「割り振った方になる」でいい。
車は左側みたいなものさ。割り振った方になる。
札幌はわざとディスった。誤解が多いが、あそこ、実は街路の名前は全くつけられていない。
つうか、最初は欧米式につけたのだが、明治中期頃に廃止したｗ
278 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:23:58.73 ID:lC6+Dp5R0
ハングル表記は必要だろ
韓国からの観光客は安定している
観光業が困る
韓国からの観光客は安定している
観光業が困る
279 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:24:33.77 ID:AlXJxlT30
>>264
神田に行くたびに道に迷うわ俺
神田に行くたびに道に迷うわ俺
280 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:24:45.84 ID:OfIh7jyw0
山：Mt. 〜yama（または〜san、〜zan）
川：〜kawa（または〜gawa） River
湖：Lake 〜ko
寺：〜ji Temple
川：〜kawa（または〜gawa） River
湖：Lake 〜ko
寺：〜ji Temple
281 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:25:03.28 ID:iojJu1pg0
韓国人は英語読めそうなイメージがあるんだが、やっぱ年配の人は無理か
282 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:25:03.65 ID:lcVFUn+U0
ぷいにゅ
283 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:25:26.69 ID:pmkhwNK20
>>264
なんでも海外の真似しなきゃ気がすまないのかねｗ
なんでも海外の真似しなきゃ気がすまないのかねｗ
284 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:25:35.64 ID:sqFfWuW00
Yamate Kansen Dori Ave.
というのを見たことがある
幹線、通り、アベニューと三つも同意語にワロタ
というのを見たことがある
幹線、通り、アベニューと三つも同意語にワロタ
285 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:25:39.81 ID:YKx8DJg+0
竹下通り、どうにかしろ。
take shit a street
って読めて酷い。
take shit a street
って読めて酷い。
286 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:01.48 ID:UImoHBhD0
>>264
やだよそんなネ〜ゴヤ〜みたいなのw
やだよそんなネ〜ゴヤ〜みたいなのw
287 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:05.46 ID:qaZNPkwp0
大阪の公共施設や交通機関のハングル表示は止めてほしい！！
民度が凄く低く思われるし、密入国した韓国人の道案内になってるし、ミットもない！
民度が凄く低く思われるし、密入国した韓国人の道案内になってるし、ミットもない！
288 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:06.59 ID:dDgEerqj0
>>78
猿払にある自衛隊川は「JGSDF Rev.」になったりして
猿払にある自衛隊川は「JGSDF Rev.」になったりして
289 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:12.44 ID:eMFM8+qb0
>>278
中国にしろ、ローマ字も読めない人間は来なくていいと思う。 マジで
中国にしろ、ローマ字も読めない人間は来なくていいと思う。 マジで
290 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:20.68 ID:zKRkhRV+0
IPA記号にすれば
ローマ字だのヘボンだの、「ん」の発音表記の混乱はなくなるな
しんぶん
[ɕimbɯɴ]
ローマ字だのヘボンだの、「ん」の発音表記の混乱はなくなるな
しんぶん
[ɕimbɯɴ]
291 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:29.88 ID:54wL4wqU0
292 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:55.96 ID:s/59pkVwP
293 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:27:17.27 ID:vfXFGvJX0
>>240
tokyoはtoukyouと表記すべき
ときょ ってなんだよ
そっちの方が日本語否定じゃん
んは考えてなかったけど、
n1つで入力できるところはn一つ優先で、
n2つ入力が必要な所はn2つで表記がいいな
tokyoはtoukyouと表記すべき
ときょ ってなんだよ
そっちの方が日本語否定じゃん
んは考えてなかったけど、
n1つで入力できるところはn一つ優先で、
n2つ入力が必要な所はn2つで表記がいいな
294 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:27:21.21 ID:Rk89GJ9nP
>>285
うんこしろ通り
うんこしろ通り
295 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:28:19.20 ID:nJRb2YRh0
これは当然。
さっさとやれ
さっさとやれ
296 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 20:28:26.17 ID:dDfcQPLS0
297 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:28:45.19 ID:lC6+Dp5R0
289 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:26:12.44 ID:eMFM8+qb0
>>278
中国にしろ、ローマ字も読めない人間は来なくていいと思う。 マジで
え？？？？
お前の個人的な事情はどうでもいいんですけど
国のことを考えなさいよ
>>278
中国にしろ、ローマ字も読めない人間は来なくていいと思う。 マジで
え？？？？
お前の個人的な事情はどうでもいいんですけど
国のことを考えなさいよ
298 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:29:03.78 ID:CZB1DB2b0
ハングルと中文は消せ
299 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:29:05.92 ID:kwfJqlg+0
ほんと自民はろくなことしねえな
300 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:29:47.74 ID:7eQCGpW50
ハングル表記しないんですかぁ〜？
それってぇ〜差別っていうかぁ〜ちょっとぉ〜あれじゃないですかぁ〜
韓日ぃ？のぉ〜友好とかってぇ〜あるじゃないですかぁ〜
そーゆーのもっと考えた方がいいと思うんですよねぇ〜
それってぇ〜差別っていうかぁ〜ちょっとぉ〜あれじゃないですかぁ〜
韓日ぃ？のぉ〜友好とかってぇ〜あるじゃないですかぁ〜
そーゆーのもっと考えた方がいいと思うんですよねぇ〜
301 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:29:53.60 ID:eMFM8+qb0
>>297
ローマ字も読めない犯罪予備軍は要らない って言ってんだよ
ローマ字も読めない犯罪予備軍は要らない って言ってんだよ
302 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:29:58.85 ID:rRnD+J+00
303 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:30:02.81 ID:GJxyITsk0
304 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:30:04.91 ID:bVvHBc8n0
確かにIOCのおっさんはTokyoを「ときょ」って言ってたな。
305 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:30:06.66 ID:ohC2Eqzh0
ストリートとアベニューって使い方わかってんの？
306 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:30:11.03 ID:WNT91ctO0
307 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:30:27.00 ID:KUH7N4pZ0
英語併記の簡単なルールとして
・固有名詞化しているものはそのままローマ字表記する
というのがある。
「Shurijo Castleってなんだよwww首里城城かよwwwww」
「いや、あれにはちゃんと意味があって、観光客がShurijo castleと発音したときに
英語に不慣れな人でも『ああ、シュリジョウなんちゃらに行きたいんだね』と理解できるため」
「Oh...」
それよりもヘボン式ローマ字をどうにかしろ。国会決議で国訓式に制定したろ
・固有名詞化しているものはそのままローマ字表記する
というのがある。
「Shurijo Castleってなんだよwww首里城城かよwwwww」
「いや、あれにはちゃんと意味があって、観光客がShurijo castleと発音したときに
英語に不慣れな人でも『ああ、シュリジョウなんちゃらに行きたいんだね』と理解できるため」
「Oh...」
それよりもヘボン式ローマ字をどうにかしろ。国会決議で国訓式に制定したろ
308 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:02.01 ID:44kbpQoj0
309 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:14.60 ID:4i5hb+Hf0
boulevard
なんてのも海外には多いんだけどね。
boulevardだと逆に日本人がわからなくなっちゃうけどｗ
なんてのも海外には多いんだけどね。
boulevardだと逆に日本人がわからなくなっちゃうけどｗ
310 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:16.88 ID:mSVPWn3P0
>>293
「ん」をローマ字入力方式にすると、「はんのう」はhannnouになって非常に格好が悪い。
「ん」をローマ字入力方式にすると、「はんのう」はhannnouになって非常に格好が悪い。
311 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:22.75 ID:zKRkhRV+0
>>277
大阪の場合、大阪城から下町を見るのが西向きだったため
東西をメインストリートの「通り」
南北をわき道を意味する「筋」になってますわ
でも今は逆で
南北の筋の方が交通量が多くてメインストリート
さてどないするのやら・・・
Midosuji Str.
大阪の場合、大阪城から下町を見るのが西向きだったため
東西をメインストリートの「通り」
南北をわき道を意味する「筋」になってますわ
でも今は逆で
南北の筋の方が交通量が多くてメインストリート
さてどないするのやら・・・
Midosuji Str.
312 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:23.82 ID:coiC1lsA0
Tori Doriとか誰に読ませるんだよｗｗｗ
はじめから英語表記にしろよ
はじめから英語表記にしろよ
313 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:26.60 ID:gwHL0eAW0
どこの街も意外と難読地名多いし
日本人にも読めるローマ字表記にしてもらわないと困る。
意味がおかしくなっても、固有名詞に
St.やAve.つければいいんじゃないのか？
○○駅前通は St. ○○ Ekimae
○○公園は ○○ Koen Park
とかそんな感じで。
日本人にも読めるローマ字表記にしてもらわないと困る。
意味がおかしくなっても、固有名詞に
St.やAve.つければいいんじゃないのか？
○○駅前通は St. ○○ Ekimae
○○公園は ○○ Koen Park
とかそんな感じで。
314 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:40.22 ID:ZHGKpJfXO
315 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:31:42.02 ID:Ot1urMIk0
〜通りとか〜街道まで日本語にしてそのあとSt.とかAve.付ければいいだろ
川とか正直アラリバーとか言われてもピンとこねえよ
川とか正直アラリバーとか言われてもピンとこねえよ
316 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:32:10.26 ID:VaTf76mIP
>>264
ユーラシアの都市の中心部は、東京都心部よりよほどカオスだよ。パリもロンドンもベルリンもマドリードも同じだし、
イスタンブールもバグダッドもテヘランもオールドデリーも同じ。
>>270
それも、都市伝説だと俺は思っている。東京だけしか知らない人は、それに騙されてしまうんだよね。
全国の城下町は、碁盤の目ベースの都市のほうがデフォで、
特に、当の徳川家康こそが、碁盤の目のような都市が大好きだった。
家康の設計した主要都市は、江戸以外、できる限り「碁盤の目街区」と、城の「正面大通り」を確保するものばかり。
名古屋と静岡をみればよくわかる。
家康は、単に「東京の地形に負けた」んだよ。だから、江戸だけが、変態的な街路になってる。
ユーラシアの都市の中心部は、東京都心部よりよほどカオスだよ。パリもロンドンもベルリンもマドリードも同じだし、
イスタンブールもバグダッドもテヘランもオールドデリーも同じ。
>>270
それも、都市伝説だと俺は思っている。東京だけしか知らない人は、それに騙されてしまうんだよね。
全国の城下町は、碁盤の目ベースの都市のほうがデフォで、
特に、当の徳川家康こそが、碁盤の目のような都市が大好きだった。
家康の設計した主要都市は、江戸以外、できる限り「碁盤の目街区」と、城の「正面大通り」を確保するものばかり。
名古屋と静岡をみればよくわかる。
家康は、単に「東京の地形に負けた」んだよ。だから、江戸だけが、変態的な街路になってる。
317 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:32:10.33 ID:rRnD+J+00
318 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:32:36.72 ID:GP035Nqp0
319 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:32:49.68 ID:mQlf8kfg0
320 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:32:50.64 ID:r9D442Qz0
ハングルでおｋ
321 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:33:19.58 ID:hi+sC+a10
ほとんどの国は「○○通り××番」が分かれば建物に辿りつける表示法を取っている。いわば碁盤方式。
日本は、京都と札幌以外、道路で囲まれたブロックを「○○丁目××番」と名付ける将棋盤方式になっている。
囲碁方式になっている限り、道路の名前が現地語で表記されてもすぐに慣れる。
将棋盤方式になっている日本の町で、碁盤方式の英語名を道路に採用すると、混乱のもと。
日本は、京都と札幌以外、道路で囲まれたブロックを「○○丁目××番」と名付ける将棋盤方式になっている。
囲碁方式になっている限り、道路の名前が現地語で表記されてもすぐに慣れる。
将棋盤方式になっている日本の町で、碁盤方式の英語名を道路に採用すると、混乱のもと。
322 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:33:30.41 ID:44kbpQoj0
ハングルを消して、
日本語表記
ローマ字表記
英語表記
これでOK
日本語表記
ローマ字表記
英語表記
これでOK
323 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:33:47.04 ID:LRQ9ruwJO
それより漢字にふりがなふってほしい
珍しい読み方の信号機見かけた時に読み方でみんなが揉めるんだ(´･ω･`)
珍しい読み方の信号機見かけた時に読み方でみんなが揉めるんだ(´･ω･`)
324 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:34:05.10 ID:zKRkhRV+0
325 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:34:14.09 ID:dI6r4CPf0
ハングルと中国漢字の併記は要りません。
ゴチャゴチャしていて見づらいだけですよ。
欧米や他のアジアの国から来られた方の利便性を考えても標識や案内はシンプルであるべきです。
まさか韓国人と中国人だけがローマ字が読めない訳でもないだろうし、
日本語とローマ字で十分だと思います。
善良な市民より
ゴチャゴチャしていて見づらいだけですよ。
欧米や他のアジアの国から来られた方の利便性を考えても標識や案内はシンプルであるべきです。
まさか韓国人と中国人だけがローマ字が読めない訳でもないだろうし、
日本語とローマ字で十分だと思います。
善良な市民より
326 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:34:17.75 ID:8i7Q8lNg0
例えば赤坂通りだと、「Akasaka.St」になるのか、
「Akasakadori.St」になるのかどっちなんだろうか
「Akasakadori.St」になるのかどっちなんだろうか
327 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:34:20.25 ID:PIWs1+oR0
ステーションやアベンジャーなんてわからねえよ。
329 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:35:21.78 ID:87qw62dP0
環七通りは「kan nana dori Ave.」って書かれてた気がする
330 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:35:45.41 ID:nC0WXuTz0
＞行くたびに道に迷う
神田じゃないけど都内。引っ越した当座は道に迷うのが面白くて
近所を歩き回ってみたものだ。この道路はあの道路とたぶん平行・・
なんて思っていると、トンでもない方向に連れて行かれる。
神田じゃないけど都内。引っ越した当座は道に迷うのが面白くて
近所を歩き回ってみたものだ。この道路はあの道路とたぶん平行・・
なんて思っていると、トンでもない方向に連れて行かれる。
331 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:35:46.01 ID:mGGlkak40
>>7
全くだ
全くだ
332 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:00.89 ID:N1an/4F90
なんだこりゃ・・・？
逆に外国の表記を「tori」に変えさせろよ
逆だろ発想が
逆に外国の表記を「tori」に変えさせろよ
逆だろ発想が
333 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:03.23 ID:5TuJw2fS0
334 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:15.75 ID:LR3cJK6m0
DAI 1 DANCHI
とか
3 CHOME
みたいな表記にはいつも違和感を覚える
とか
3 CHOME
みたいな表記にはいつも違和感を覚える
335 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:16.23 ID:mSVPWn3P0
>>324
うちの環境ではちゃんとIPA表示されてるよ。
うちの環境ではちゃんとIPA表示されてるよ。
336 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:17.92 ID:KX+KG2zsi
Mt. GA
337 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:21.37 ID:Oot8VbCe0
TPPと五輪で第二の開国だな。
338 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:29.46 ID:GP035Nqp0
>>321
その違いでいうと、日本だと道路の名前が住所表記に使われてないんだから変えたって困る人いないような気がするけど(´・ω・`)
その違いでいうと、日本だと道路の名前が住所表記に使われてないんだから変えたって困る人いないような気がするけど(´・ω・`)
339 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:40.24 ID:eMFM8+qb0
340 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:36:51.18 ID:5ioW3hFx0
道の駅はSt.noSt.
341 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:37:22.93 ID:siRwr71+0
薄気味悪いハングルだけは勘弁
342 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:37:38.74 ID:44kbpQoj0
343 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:37:58.83 ID:U30IH6lGP
>>327
国語力のないバカがここにいる
国語力のないバカがここにいる
344 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:38:09.26 ID:eoYExXf/0
標識の色や形から、通りの名前か川の名前か駅の名前か橋の名前か判別できるようにすれば、
St.とかRiv.とかわざわざつけなくても良いのでは。
St.とかRiv.とかわざわざつけなくても良いのでは。
345 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:38:32.63 ID:7oWPtDxp0
「言葉の問題はすべて文字表記で解決できる」
という勘違いからいいかげん卒業しようよ
そんなんだから言語学板がくだらない文字表記スレばかりになるんだよ
という勘違いからいいかげん卒業しようよ
そんなんだから言語学板がくだらない文字表記スレばかりになるんだよ
346 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:38:37.17 ID:ku/HazyF0
>>96
ハングルは表音文字だからローマ字で何も問題ないよね
ハングルは表音文字だからローマ字で何も問題ないよね
347 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:38:55.93 ID:VaTf76mIP
>>321
いや、それが間違い。将棋盤方式の典型こそが、実は札幌。札幌の条丁目は「完全な将棋盤方式」で、碁盤ではない。
条丁目って、実はブロックに名付けられているんだぜ？
だから、交差点に経つと、あっち側の信号機と、こっち側の信号機で、標識の地名が違うｗｗｗ
日本も、江戸時代には、町人地は、ほぼ街路方式と言っても良いものだった。
全国何処へ行っても、街路方式型に両側町が決まっているところほど、その都市で、格が高い住民の居住地だった。
郊外に行くほどｇｄｇｄになる。江戸時代には、町方地は小字を消すのが通常だったのが、
明治以降は、畑の小字を残して、それが地番になってしまった。
このｇｄｇｄが、究極まで極まったところで、
郵政省が、これは郵便配達人が罰ゲームすぎるということで、今の住居表示の「ブロック方式」を広めた。
いや、それが間違い。将棋盤方式の典型こそが、実は札幌。札幌の条丁目は「完全な将棋盤方式」で、碁盤ではない。
条丁目って、実はブロックに名付けられているんだぜ？
だから、交差点に経つと、あっち側の信号機と、こっち側の信号機で、標識の地名が違うｗｗｗ
日本も、江戸時代には、町人地は、ほぼ街路方式と言っても良いものだった。
全国何処へ行っても、街路方式型に両側町が決まっているところほど、その都市で、格が高い住民の居住地だった。
郊外に行くほどｇｄｇｄになる。江戸時代には、町方地は小字を消すのが通常だったのが、
明治以降は、畑の小字を残して、それが地番になってしまった。
このｇｄｇｄが、究極まで極まったところで、
郵政省が、これは郵便配達人が罰ゲームすぎるということで、今の住居表示の「ブロック方式」を広めた。
348 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:39:15.10 ID:d4ECMP920
St.Anger
349 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:39:24.03 ID:fhbgUFMeO
POM ORANGE MIKAN JUICE
350 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:39:40.66 ID:1rFOUEEJ0
日本固有のものを英語で説明する時
たたみマット
らーめんヌードル
と言うように最後に英語の名詞を付けるのが普通
たたみマット
らーめんヌードル
と言うように最後に英語の名詞を付けるのが普通
351 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:39:46.43 ID:zKRkhRV+0
[O:saka]
[To:Kyo:]
[Ko:be]
▼
▲ この記号な 長音記号
[To:Kyo:]
[Ko:be]
▼
▲ この記号な 長音記号
352 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:39:51.63 ID:O3nZQA+60
業務の仕事してるとAveっていうと平均出す関数かと思うわ
353 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:40:04.35 ID:ZD8ygdUc0
日本中にまかり通っている間違い英語を全て正すことが役所の役割だろうが。
日本人は英語下手なんてことよりも世の中に間違い英語が氾濫していることの方が恥だよ。
日本人は英語下手なんてことよりも世の中に間違い英語が氾濫していることの方が恥だよ。
354 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:40:30.41 ID:B/QYoPCg0
まあこれはいいや
355 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:40:32.98 ID:41Djik/v0
OH EDO!
356 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:40:37.45 ID:us0Hi4Lv0
Dori.aveってのもあるな
357 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:41:07.06 ID:u63IqhAn0
富士山みたいなのは良いけど地名や駅や川なんかで同じ名前があるのはややこしいな
358 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:41:10.34 ID:Oot8VbCe0
東京は外人が発音通りに書いたら Tokio
よく海外で領収書書いてもらうときに、こう書かれるｗ
よく海外で領収書書いてもらうときに、こう書かれるｗ
359 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:41:40.53 ID:4i5hb+Hf0
Doriとかアホかって話もあるけど、海外には似たようなのって
結構あるんだよ。
タイならSoi（ソイ）,マレーシアやシンガポールならJalan(ジャラン）
なんとかって通り名称の看板表示が腐るほどある。
現地では一番通じるし、地図にもSoiやJalanって書いてあるし。
結構あるんだよ。
タイならSoi（ソイ）,マレーシアやシンガポールならJalan(ジャラン）
なんとかって通り名称の看板表示が腐るほどある。
現地では一番通じるし、地図にもSoiやJalanって書いてあるし。
360 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:41:45.20 ID:Cw+UTtRK0
わかってねえなあ
トーリとかドーリのほうが響きがいいじゃねえかよ
トーリとかドーリのほうが響きがいいじゃねえかよ
361 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:09.59 ID:GP035Nqp0
362 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:17.44 ID:g72w4Bpl0
>>38
終点は、ハーバーフューチャーかw
終点は、ハーバーフューチャーかw
363 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:32.24 ID:muFn1LCw0
日本で新幹線を
新幹線ラインっていうしな
新幹線ラインっていうしな
364 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:32.39 ID:6wyGiZ3O0
あの急激に増えたハングルはどういう経緯なんだ？
チャイはまだわかるが、交通の放送でも韓国語あるだろ
在日は日本語わかるんだし、英語も読めない韓国人がそんなに来てるのか？
不快でたまらん
チャイはまだわかるが、交通の放送でも韓国語あるだろ
在日は日本語わかるんだし、英語も読めない韓国人がそんなに来てるのか？
不快でたまらん
365 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:35.77 ID:zKRkhRV+0
Kono sure ni mo arawareta ka, Netouyo ga www
ハングルだの中国語だのをなくせと書き込んでるのはネトウヨ
記事のどこにも書かれてないのにな
頭の中が中韓でいっぱいなのか
ハングルだの中国語だのをなくせと書き込んでるのはネトウヨ
記事のどこにも書かれてないのにな
頭の中が中韓でいっぱいなのか
366 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:42:49.26 ID:41Djik/v0
367 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:43:31.48 ID:KGghoYt80
固有名詞の件はたしかに！って思ったし、
外人が道聞くときに不便じゃね。
靖国ストリートって言われてもどこだよってなるわ。
外人が道聞くときに不便じゃね。
靖国ストリートって言われてもどこだよってなるわ。
368 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:43:50.33 ID:2JhuVnhGP
>>4
Abe.じゃなくてAve.だから・・・
Abe.じゃなくてAve.だから・・・
369 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:43:56.43 ID:PIWs1+oR0
370 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:44:09.59 ID:NuVWS9ec0
あの看板って、どうせ、天下り先の企業が納入してて、めっちゃ高いんだろうｗ
それでいて、オリンピック費用で全部取り換えだからめっちゃ役人の退職金がふえるね死ね
それでいて、オリンピック費用で全部取り換えだからめっちゃ役人の退職金がふえるね死ね
371 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:44:47.61 ID:5TuJw2fS0
京都人は、役所が決めた、簡潔な町名・番地を言いたがらないね。
覚えようとしない人もいるそ。
今でも、
○○◎◎通り××△△△町（←難漢字で本人も説明不能）上ル（下ル）
覚えようとしない人もいるそ。
今でも、
○○◎◎通り××△△△町（←難漢字で本人も説明不能）上ル（下ル）
372 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:44:50.98 ID:C7mb77BS0
Arakawa (Ara river)
ってしとけば意味も日本人に通じる呼び名も伝わるのにな、と思う。
ってしとけば意味も日本人に通じる呼び名も伝わるのにな、と思う。
373 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:45:29.98 ID:44kbpQoj0
>>366
Excel関数のことだと思うよ
Excel関数のことだと思うよ
374 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:45:33.61 ID:zKRkhRV+0
375 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:45:35.51 ID:+N/4rDLk0
>>110
いい機会だから排除してほしいね
いい機会だから排除してほしいね
376 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:45:57.66 ID:pLOdL2Nx0
ら行を R で書くが日本語の発音的に違和感あるんだよ。
Roppongi→ゥルォッポンギ って外人が発音してしまうし、これ変だろ。
ラ行は L にしてくれ。
Karuizawa. カゥルゥイザワってないよな。Kaluizawaにしてくれ。
Roppongi→ゥルォッポンギ って外人が発音してしまうし、これ変だろ。
ラ行は L にしてくれ。
Karuizawa. カゥルゥイザワってないよな。Kaluizawaにしてくれ。
377 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:45:59.87 ID:SHcVYIpa0
塗り替えるついでにハングル追放してくれ
日本の街並みにそぐわず見苦しい
日本の街並みにそぐわず見苦しい
378 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:46:34.63 ID:nC0WXuTz0
ちょっと昔のモスクワの市街地図は有名だな。ウソばっかり。
それで、ＣＩＡ発行の地図がいちばん役に立ったのだとか。
もっと昔の話だが、ソビエトに侵攻したドイツ軍。
地図がメチャクチャで、妙にだいぶ苦労したのだとか。
それで、ＣＩＡ発行の地図がいちばん役に立ったのだとか。
もっと昔の話だが、ソビエトに侵攻したドイツ軍。
地図がメチャクチャで、妙にだいぶ苦労したのだとか。
379 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:47:07.77 ID:Ot1urMIk0
つうか川由来の地名とか住所まで〜通りが入ってる地名が多いから
ややこしい事になりそうだけど
京都の人間とか困るぜ
ややこしい事になりそうだけど
京都の人間とか困るぜ
380 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:00.84 ID:M60nhC/s0
地下鉄とかの車内放送で「次は有楽町 The next stop is ゆうらくちょう」みたいに
地名だけ日本語発音に直して放送するあれも気持ち悪いからやめてほしい。
流暢な日本語なのに地名のときだけ「キャァーリィフォゥニィャ」と発音されるのと同じで聞いててイラっとする。
そこまで流暢なら相手の国の発音に合わせてカリフォルニアって発音しろよ、みたいな感じで。
地名だけ日本語発音に直して放送するあれも気持ち悪いからやめてほしい。
流暢な日本語なのに地名のときだけ「キャァーリィフォゥニィャ」と発音されるのと同じで聞いててイラっとする。
そこまで流暢なら相手の国の発音に合わせてカリフォルニアって発音しろよ、みたいな感じで。
381 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:03.88 ID:JVwnyNHr0
地名もだが駅名とかも難しいよなあ。
固有名詞だからそのまま、っていっても
統一されてる訳でもないしなあ。
固有名詞だからそのまま、っていっても
統一されてる訳でもないしなあ。
382 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:13.74 ID:2LCM/bp60
383 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:21.51 ID:JNOJe6AZ0
ID:rRnD+J+00
東京 を
とーきょー と
表記しちゃう非日本人は早く氏にさらしてくれないかな
東京 を
とーきょー と
表記しちゃう非日本人は早く氏にさらしてくれないかな
384 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:28.85 ID:zKRkhRV+0
>>342
北海道はアイヌ語の音に漢字をあてただけだよ
北海道はアイヌ語の音に漢字をあてただけだよ
385 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:41.57 ID:I3nusHmGO
月山は納得できん
386 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:48:55.84 ID:fhbgUFMeO
香川のぶっかけうどん通り→BUKKAKE AV.
387 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:49:37.47 ID:uGp3iZwR0
江の川
388 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:49:49.14 ID:44kbpQoj0
>>384
日本語も、口語の古代日本語に漢字を当てたのがおおいからね。
日本語も、口語の古代日本語に漢字を当てたのがおおいからね。
389 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:50:30.57 ID:VaTf76mIP
>>359
地域にもよるんだけど、問題はもっと滑稽な事態になってる。
桜小学校正門前
Sakura Shogakko Seimon Mae
こんな「英語表記看板」が、本当にあるんだよ。つまり「ふりローマ字」になってる。
もはや何の意味もない。これは、
さくらしょうがっこうせいもんまえ
桜小学校正門前
Sakura elem. School
これで十分なんだ。解決の鍵は「ふりがな」にある。
地域にもよるんだけど、問題はもっと滑稽な事態になってる。
桜小学校正門前
Sakura Shogakko Seimon Mae
こんな「英語表記看板」が、本当にあるんだよ。つまり「ふりローマ字」になってる。
もはや何の意味もない。これは、
さくらしょうがっこうせいもんまえ
桜小学校正門前
Sakura elem. School
これで十分なんだ。解決の鍵は「ふりがな」にある。
390 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:50:41.08 ID:bWhV8rf6i
川とか橋も統一してくれよ
391 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:50:44.75 ID:wozxCorh0
ローマ字なんて誰が読むんだよと思ったわ
392 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:50:52.99 ID:t5Y0hpVK0
カエレマクレ男爵のお宅はどちらですくゎ？
393 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:51:05.79 ID:5TuJw2fS0
394 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:51:14.47 ID:4MaaZm300
カコガワリバー
395 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:51:56.91 ID:SPI/n+tB0
そこまでする必要無いと思うんだが。。。
日本に来てるんだからそれくらいの表記くらい勉強してくるでしょ
日本人がアメリカへいって◯◯St.の意味が解るように
そもそもKinkaku-ji templeなんて名前としておかしいだろｗ
それにならってShowa-dori St.とかEdo-jo castleになりそうだわ
日本に来てるんだからそれくらいの表記くらい勉強してくるでしょ
日本人がアメリカへいって◯◯St.の意味が解るように
そもそもKinkaku-ji templeなんて名前としておかしいだろｗ
それにならってShowa-dori St.とかEdo-jo castleになりそうだわ
396 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:11.25 ID:XNft699n0
ここは日本だ
外人は日本に来るなら日本語勉強しろ
外人は日本に来るなら日本語勉強しろ
397 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:18.37 ID:zKRkhRV+0
398 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:23.53 ID:tKKMze3Q0
>>389
ふりローマ字をもっとわかりやすく説明しておくれよ（´・ω・｀）
ふりローマ字をもっとわかりやすく説明しておくれよ（´・ω・｀）
399 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:28.09 ID:5TPWeyGu0
400 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:35.23 ID:XXY0/iuD0
Mt.富士山
401 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:34.99 ID:2OBc5rIR0
オリンピックを口実に英語推進、外国人を受け入れられる素敵都市へ
そして移民を、反吐が出るほどの移民を受け入れましょう！
そして移民を、反吐が出るほどの移民を受け入れましょう！
402 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:52:54.76 ID:WL36a3Ac0
おもてなしって言ったんだから、中国や韓国人をきちんともてなしてね。
403 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:53:09.78 ID:gJ3WuLXi0
とりあえず汚らしいハングルを消すことから始めろ
404 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:53:10.86 ID:yGUisKYI0
ＳＥＴＯ−ＯＨＡＳＨＩ.Ｂｒｉｄｇｅ
瀬戸大橋橋？
瀬戸大橋橋？
405 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:53:28.03 ID:Sz3FRDK60
>>7
todaizi templeとかな。寺寺って日本人なら思うが、外国人にはそれでバランスとれてるからいいんだろうな。
todaizi templeとかな。寺寺って日本人なら思うが、外国人にはそれでバランスとれてるからいいんだろうな。
406 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:53:43.88 ID:sVwAVt1r0
そもそも一体どういうつもりでローマ字表記になどしていたのか？
単なる馬鹿としか思えない。
単なる馬鹿としか思えない。
407 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:53:50.56 ID:4MaaZm300
>>391
何処ぞの観光地の案内板に「annaiban」とあって、何がしたいのか分からんかった。
何処ぞの観光地の案内板に「annaiban」とあって、何がしたいのか分からんかった。
408 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:54:24.68 ID:beJx1MA3O
「Mt.○○san」ていうのをたまに見かけるんだが、山が２つ入っていて変な感じがする
ちなみに月山はなんて訳されてるんだろう
Mt.moon？Mt.Gassan？
ちなみに月山はなんて訳されてるんだろう
Mt.moon？Mt.Gassan？
409 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:54:31.60 ID:/QrWssA60
410 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:54:32.26 ID:mnH6CWaB0
京王新線新宿を英語の放送でケイオウ ニューライン シンジュクって言うのは変。
京王新線、あるいは新線新宿で固有名詞ではないのか。
京王新線、あるいは新線新宿で固有名詞ではないのか。
411 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:54:34.79 ID:Lv5t8Nuq0
どなたかわしにストリートとアベニューとプロムナードの違いを教えてつかあさい
412 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:54:46.12 ID:PNYv+ZWj0
413 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:55:04.31 ID:m/G+l+jw0
どちらにしても一つには統一出来んのか
414 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:55:30.57 ID:QRw7YLDy0
415 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:55:36.37 ID:iS4CtiBN0
416 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:55:58.43 ID:SrweU2VU0
>>10
z
z
417 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:56:08.76 ID:rGKJGEUO0
Avenue Street の違いがわからず調べたら、
古代日本で言う条里制のことだと知り、感銘を受けた
古代ローマと古代中国の、都市計画制度との繋がりを示す証拠かしら？
古代日本で言う条里制のことだと知り、感銘を受けた
古代ローマと古代中国の、都市計画制度との繋がりを示す証拠かしら？
418 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:56:11.53 ID:mSVPWn3P0
>>405
"Todaiji"だけだと外国人にはそれがどんな種類のものなのか伝わらない。
かといって"Todai Temple"みたいに"ji"だけ切り離して英訳するのは、「東大寺」でひとかたまりの単語なのでおかしい。
そうすると自然に帰着するのが"Todaiji Temple"なのだと思う。
"Todaiji"だけだと外国人にはそれがどんな種類のものなのか伝わらない。
かといって"Todai Temple"みたいに"ji"だけ切り離して英訳するのは、「東大寺」でひとかたまりの単語なのでおかしい。
そうすると自然に帰着するのが"Todaiji Temple"なのだと思う。
419 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:56:24.59 ID:z4QuE5/C0
明治通り
→Meiji-Dori(Meiji st.)が
一番親切じゃね？
→Meiji-Dori(Meiji st.)が
一番親切じゃね？
420 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:56:46.70 ID:JUHlE0B90
421 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:56:49.58 ID:Dq20bk+l0
422 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:57:05.71 ID:VaTf76mIP
>380
おお同志よｗ
あれ、本当にひどいよなあ('A`)。俺も、正直聞くたびに虫唾が走るんだよ。
寝不足の朝なんか、あのアナウンスの不快さだけで、逆流性食道炎になりそうｗ
あのアナウンス、クロード・チアリの娘だっけ？
彼女は、スタジオで指示通りに吹き込んでるだけだろうから、彼女に罪はないけどね。
あれ、逆バージョンを考えれば、誰得だ？というのは、分かりそうなものだけどね。
現実にはあり得ないけど、NYの地下鉄で、
「つぎの、ていしゃえきは･･･､ﾌｧrｾkﾝdstﾘt｣
というアナウンスが流れたら、日本人は、どんなに英語の聞き取り能力が高くても、
まず誰も聞き取れない。耳が切り替わらないんだよね。
おお同志よｗ
あれ、本当にひどいよなあ('A`)。俺も、正直聞くたびに虫唾が走るんだよ。
寝不足の朝なんか、あのアナウンスの不快さだけで、逆流性食道炎になりそうｗ
あのアナウンス、クロード・チアリの娘だっけ？
彼女は、スタジオで指示通りに吹き込んでるだけだろうから、彼女に罪はないけどね。
あれ、逆バージョンを考えれば、誰得だ？というのは、分かりそうなものだけどね。
現実にはあり得ないけど、NYの地下鉄で、
「つぎの、ていしゃえきは･･･､ﾌｧrｾkﾝdstﾘt｣
というアナウンスが流れたら、日本人は、どんなに英語の聞き取り能力が高くても、
まず誰も聞き取れない。耳が切り替わらないんだよね。
423 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:57:17.80 ID:2kzw944P0
ふじさんはＭｔ．ふじさん？
靖国通りはＳｔ．やすくにどおり？
靖国通りはＳｔ．やすくにどおり？
424 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:57:25.75 ID:UImoHBhD0
あ、全然関係ないけど
千進法から万進法に変えてくれ
10,000から1,0000な
「ten thousand」なんて知ったこっちゃねーから
千進法から万進法に変えてくれ
10,000から1,0000な
「ten thousand」なんて知ったこっちゃねーから
425 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:57:57.09 ID:AkXI0U1O0
British Museumの日本語表記を
ブリティッシュ ミュージアムって
書くくらいの脳みそだったのか。
まあ日本人なら、大英博物館のことだって
とーぜん知っているから困らないだろうけどさ。
ブリティッシュ ミュージアムって
書くくらいの脳みそだったのか。
まあ日本人なら、大英博物館のことだって
とーぜん知っているから困らないだろうけどさ。
426 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:59:11.58 ID:eky6UiYx0
なんでもかんでも外人向けにするのが「国際化」なの？
そのうち名前も外人に分かりやすいようにってローマ字表記だけになるんじゃないかなw
そのうち名前も外人に分かりやすいようにってローマ字表記だけになるんじゃないかなw
427 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:59:29.88 ID:kws0uhAF0
>>29
なんだそりゃ
なんだそりゃ
428 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:59:41.96 ID:SPI/n+tB0
429 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:59:44.55 ID:5WgOZSv40
>>7
でも、荒川や江戸川がara river、edo riverってのも、変な感じだ。
でも、荒川や江戸川がara river、edo riverってのも、変な感じだ。
430 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 20:59:49.26 ID:NGEcyg1W0
ストリート、アベニュー、ドライブの違いが判らない人 ↓
432 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:00:14.81 ID:Dq20bk+l0
433 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:00:22.15 ID:JK3IVMag0
>>249
環七とか東西だったり南北だったりするじゃん どーするの？
環七とか東西だったり南北だったりするじゃん どーするの？
434 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:00:42.26 ID:rG7hOOW90
これはわかりやすいからいいと思う
次は勘違いで増えた記号のような醜い暗号を消そう
敵国の進入を手助けしてどうするよ
単純に気持ち悪いと日本人は思ってるよ
次は勘違いで増えた記号のような醜い暗号を消そう
敵国の進入を手助けしてどうするよ
単純に気持ち悪いと日本人は思ってるよ
435 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:00:45.28 ID:h4GyZm8K0
そのくせ、やつらフジヤマとか呼んでるけど
436 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:01:13.35 ID:kDnXXFKU0
アタック チャンス
437 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:01:29.55 ID:hobu83kHP
臨機応変でやれ
438 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:01:39.57 ID:NvuGVn5g0
>>423
Mt.FujiとYasukuni St.でよくね？
Mt.FujiとYasukuni St.でよくね？
439 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:01:48.05 ID:eMFM8+qb0
440 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:02:17.59 ID:mnH6CWaB0
環七はLoop7
441 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:02:44.64 ID:jHHJuTyI0
>>7みたいな小学生レベルの奴が大量にいるんだな・・
都道府県だって
東京、大阪…というけど北海とは言わないだろ
川や山が切り離せない名前なら切らなくていいだろ
pref.hokkaidoよりpref.hokkaiの方がいいの？その方が違和感があるでしょうに
都道府県だって
東京、大阪…というけど北海とは言わないだろ
川や山が切り離せない名前なら切らなくていいだろ
pref.hokkaidoよりpref.hokkaiの方がいいの？その方が違和感があるでしょうに
442 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:02:54.05 ID:PNYv+ZWj0
443 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:02:56.85 ID:0h2fZkOq0
標識に使うこと限定なら
【River】Edo-gawa
みたいに川マークとか通りマークみたいなのつけて名前は日本語そのままローマ字表記でいいんじゃね
【River】Edo-gawa
みたいに川マークとか通りマークみたいなのつけて名前は日本語そのままローマ字表記でいいんじゃね
444 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:04:07.35 ID:1eLW1WJy0
公務員の給料から出してね
445 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:04:40.50 ID:gwHL0eAW0
周囲一帯が同じ地名なら「通り」「川」「山」は省略できて
違うとつけるってルールもあるな。
敬称みたいな感じで。
富士は静岡県の地名なので、
静岡県ではMt.Fujiと呼び山梨県だとMt.Fujisanと呼ぶとか。
多摩川も多摩地方ではTama Riverでも
下流の川沿いに「多摩川」という地名があるようなところだと
Tamagawa Riverになっちゃうかもなあ。
違うとつけるってルールもあるな。
敬称みたいな感じで。
富士は静岡県の地名なので、
静岡県ではMt.Fujiと呼び山梨県だとMt.Fujisanと呼ぶとか。
多摩川も多摩地方ではTama Riverでも
下流の川沿いに「多摩川」という地名があるようなところだと
Tamagawa Riverになっちゃうかもなあ。
446 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:05:16.98 ID:Ot1urMIk0
>>432
地名が地理・地形や建造物と一体になってる所が多いし
それを除外すると意味をなさない単語になりかねない地名も多いし
英語式をまんま導入してもこっちが道を聞かれても何を指してるのか
解らないとかいう事態がおきそうだ
地名が地理・地形や建造物と一体になってる所が多いし
それを除外すると意味をなさない単語になりかねない地名も多いし
英語式をまんま導入してもこっちが道を聞かれても何を指してるのか
解らないとかいう事態がおきそうだ
447 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:05:18.38 ID:mcJDdWnI0
ハングル表記もいらない
448 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:05:19.60 ID:MiIn/yeH0
>>175 来てほしくないのに来られて日本人は嫌がってるのを君らは気にしてよね。
449 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:05:51.92 ID:0Pw+TKRrO
>>429
江の川とか紀の川はどーなってんのかね？
江の川とか紀の川はどーなってんのかね？
450 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:06:12.72 ID:C5wzj/3r0
だよねえ、、昔から違和感が消えなかったよ
でも固定名詞化してるのはどうするんだろ(´・ω・｀)
でも固定名詞化してるのはどうするんだろ(´・ω・｀)
451 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:07:35.74 ID:VaTf76mIP
>>441
それは例が悪い。国際郵便の慣例として、
岩手県盛岡市は、Morioka, Iwate と書く。
北海道函館市は、Hakodate, Hokkai
ではないよな。Hakodate, Hokkaido と書く。
道というのは、日本語の文脈においても、独特の使われ方をする。これは「都」とも違う。
東京都八王子市は、Hachioji, Tokyo であって、Hachioji, Tokyotoではない。
それは例が悪い。国際郵便の慣例として、
岩手県盛岡市は、Morioka, Iwate と書く。
北海道函館市は、Hakodate, Hokkai
ではないよな。Hakodate, Hokkaido と書く。
道というのは、日本語の文脈においても、独特の使われ方をする。これは「都」とも違う。
東京都八王子市は、Hachioji, Tokyo であって、Hachioji, Tokyotoではない。
452 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:07:48.62 ID:+xIqmfrL0
453 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:08:44.42 ID:nC0WXuTz0
＞地下鉄とかの車内放送で「次は有楽町 The next stop is ゆうらくちょう」みたいに
＞地名だけ日本語発音に直して放送するあれも気持ち悪いからやめてほしい。
おれ実家に行く都合上、たまに東急東横線に乗る。たまにしか乗らないから
むしろ印象深い。たしかに車内アナウンスって時を経るごとに変わっているね。
「地名だけ日本語発音」。あれは親切のつもりなんだろうが、
そこだけ発音の調子が変わる。ズッコケちゃいそう。
＞地名だけ日本語発音に直して放送するあれも気持ち悪いからやめてほしい。
おれ実家に行く都合上、たまに東急東横線に乗る。たまにしか乗らないから
むしろ印象深い。たしかに車内アナウンスって時を経るごとに変わっているね。
「地名だけ日本語発音」。あれは親切のつもりなんだろうが、
そこだけ発音の調子が変わる。ズッコケちゃいそう。
454 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:08:45.78 ID:pLOdL2Nx0
>>421 LopponのLoのOは日本人にはアとウの中間に聴こえて、Rよりはロに近い発音になるよ。
ラ行はRよりもLで表記した方が、日本語の発音に近いと思う。
ラ行はRよりもLで表記した方が、日本語の発音に近いと思う。
455 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:09:46.03 ID:NGEcyg1W0
Nihonbashi Bridge
http://www.geocities.jp/thonglor53/image2/a005.jpg
http://www.geocities.jp/thonglor53/image2/a005.jpg
456 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:10:08.29 ID:eGrocPg+0
Aoyama Stra??e
457 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:10:23.55 ID:KhwuFiN20
○○通り って地名を○○St.とかに変えると全く別の地名になってしまう。
役所は馬鹿だからかたっぱしから変えてしまって意味不明になるだろう。
ちゃんとした基準も設けず担当者の裁量だけでかえるんだろうね。
日本人が見ても外国人が見ても訳が分からない表記になる。
役所は馬鹿だからかたっぱしから変えてしまって意味不明になるだろう。
ちゃんとした基準も設けず担当者の裁量だけでかえるんだろうね。
日本人が見ても外国人が見ても訳が分からない表記になる。
458 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:11:46.68 ID:nQ/K6TV+0
韓国語という言葉はなく、それは朝鮮語。
459 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:12:02.91 ID:LpwvuY0B0
電車の成田空港の駅名も、なんとかしてほしい。。
“クーコー・ダイ・ニ・ビル・ステーション”
誰にアナウンスしてるんだよｗｗｗ
“クーコー・ダイ・ニ・ビル・ステーション”
誰にアナウンスしてるんだよｗｗｗ
460 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:12:04.18 ID:v0mMTaHmi
湯桃毛沢尻通りもかよ？
461 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:12:53.53 ID:6iNevzT00
これをやるとガイドブックとか全部変えなきゃいけないはめになるのでは。
Doriに(Street)って小さくルビみたいに書き加えとくだけでいいのに。
Doriに(Street)って小さくルビみたいに書き加えとくだけでいいのに。
462 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:12:59.99 ID:QLjYsHZw0
463 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:13:38.14 ID:ZD8ygdUc0
このスレ見てると、お前らと役所仕事がコラボしたら仕舞いにはルー語になっていそうだなｗ
464 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:13:42.87 ID:eMFM8+qb0
big pier (横浜)
465 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:14:41.03 ID:GBQx1H1N0
>>253
わろた
わろた
466 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:14:43.94 ID:+gIAWaW10
Mt. のフルストップに違和感
467 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:14:51.15 ID:mnH6CWaB0
>>459
「空港第二ビル」という名称(固有名詞)の駅だから、それで良いはず。
「空港第二ビル」という名称(固有名詞)の駅だから、それで良いはず。
468 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:15:07.68 ID:yGEyQZjQ0
英語に疎い奴の指摘が笑えるwww
469 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:16:18.97 ID:awfmIiar0
でも、例えばアメリカ人が日本の英語に疎い人に聞く時には
「カモリバー？」って言うよりも「カモガワ？」って言った方がまだ伝わるわな？
「カモリバー？」って言うよりも「カモガワ？」って言った方がまだ伝わるわな？
470 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:16:25.86 ID:PIZ7TSlH0
ハングルは消してくれ。高度な英語教育をほどこし売春婦すら英語を習得して英語圏に出稼ぎにいくくらい優秀なコリアンに対し、
「どうせ英語読めないだろう？」とバカにしてハングル文字をつけて嘲笑するなんて、差別してると言われてもおかしくない
人道的見地から、即刻ハングル表記を取りやめるべき
「どうせ英語読めないだろう？」とバカにしてハングル文字をつけて嘲笑するなんて、差別してると言われてもおかしくない
人道的見地から、即刻ハングル表記を取りやめるべき
471 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:16:28.52 ID:xEuzWd4/0
472 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:17:05.18 ID:VaTf76mIP
>>393
脳内で思い出してみたが、あれは確かに良かった。違和感ないもん。
シィーンサーイバッシィーって感じだよね。
英語訛りも、ほどよい折衷的な位置に収めてあって、コテコテ英語ではない。
>>453
確かに、あそこが一番耳障り。いっそのこと、その方針を徹底的に貫いて、
"Welcome to とうきゅうとうよこline"
つってみやがれ、と思ったりするｗｗｗ
脳内で思い出してみたが、あれは確かに良かった。違和感ないもん。
シィーンサーイバッシィーって感じだよね。
英語訛りも、ほどよい折衷的な位置に収めてあって、コテコテ英語ではない。
>>453
確かに、あそこが一番耳障り。いっそのこと、その方針を徹底的に貫いて、
"Welcome to とうきゅうとうよこline"
つってみやがれ、と思ったりするｗｗｗ
473 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:17:06.93 ID:5sKsO1eW0
なんで山は山の部分をＭｔにしてＭｔ．Fujiするのに
川は川の部分までkawa表記して後ろにriverを付けちゃうわけ？
川は川の部分までkawa表記して後ろにriverを付けちゃうわけ？
474 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:18:30.46 ID:dfb/buCr0
JUDO ジュドーも何とかしろ
475 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:18:32.46 ID:4i5hb+Hf0
476 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:18:51.04 ID:DG8ZpaAU0
○○寺テンプルとか、△△橋ブリッジとかもなんとかしてくれ
477 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:18:58.48 ID:fNWxjRDz0
Kichijoji tenple
tonegawa river
tonegawa river
478 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:18:58.72 ID:DOrQrR090
>>417
そうなの？
streetはドイツ語のStrase、avenueはフランス語のavenue（そのまま）
かと思いました。
英語の語はゲルマン起源のものと、フランス起源のものと混在していますからね。
street, avenueもそうなのかと。
そうなの？
streetはドイツ語のStrase、avenueはフランス語のavenue（そのまま）
かと思いました。
英語の語はゲルマン起源のものと、フランス起源のものと混在していますからね。
street, avenueもそうなのかと。
479 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:19:04.81 ID:NGEcyg1W0
表参道 → OMOTE SAN St.
これはさすがに許せんなｗ
これはさすがに許せんなｗ
480 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:19:26.85 ID:nC0WXuTz0
>>454
ロリコン。あれは Loli であって、絶対に Rori ではない！
ロリコン。あれは Loli であって、絶対に Rori ではない！
481 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:19:28.34 ID:n7pjG6Mf0
「Ｔｏｒｉ」が 「Ｓｔ．」で「Ｄｏｒｉ」が「Ａｖｅ．」なのか？
482 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:20:16.98 ID:zBmONV2x0
山、川などは〜YAMA，〜KAWAまで固有名詞化で統一とすべし。
富士山をMt.Fujiなどは理屈で片付けられるが
月山（がっさん）とか剣岳（つるぎだけ）などはどうにもならない。
Mt.Fujisan Mt.Gassan Mt.Tsurugidake のほうが整合性が取れる。
富士山をMt.Fujiなどは理屈で片付けられるが
月山（がっさん）とか剣岳（つるぎだけ）などはどうにもならない。
Mt.Fujisan Mt.Gassan Mt.Tsurugidake のほうが整合性が取れる。
483 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:20:46.73 ID:lgnkGapE0
ブールバード blvd.(広小路)はどうするの？
ちょっと教養が出てしまった宮崎大学農学部卒。
ちょっと教養が出てしまった宮崎大学農学部卒。
484 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:20:48.60 ID:Dq20bk+l0
485 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:20:55.68 ID:kDnXXFKU0
御御御付けの世界
486 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:21:05.19 ID:xYaX2I/i0
>>453
どっちの方がいいんだろうね
発音を聞き取って鸚鵡返しで使えるような人なら、
日本語アクセントでアナウンスしてもらった方が、周りの人にたずねる時に使い回しが聞きそう
でも、日本語独特のアクセントに慣れていないので聞き取れないとかいうなら、日本語風はやめた方がよさそう
というか、そもそもあの変な英語風アクセントは外人にとって聞き取りやすいんだろうか…
どっちの方がいいんだろうね
発音を聞き取って鸚鵡返しで使えるような人なら、
日本語アクセントでアナウンスしてもらった方が、周りの人にたずねる時に使い回しが聞きそう
でも、日本語独特のアクセントに慣れていないので聞き取れないとかいうなら、日本語風はやめた方がよさそう
というか、そもそもあの変な英語風アクセントは外人にとって聞き取りやすいんだろうか…
487 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:21:32.07 ID:eMFM8+qb0
>>473
富士山は別格だからなぁ・・・
富士山は別格だからなぁ・・・
488 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:22:49.61 ID:nC0WXuTz0
>>481
そのような機械的な振り分けをすると、わけわかめ状態になるんだよ。
そのような機械的な振り分けをすると、わけわかめ状態になるんだよ。
489 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:22:55.03 ID:NyVTazJa0
arakawa river がだめなら、「サハラ砂漠」はいいのか？
「メナム川」はどーなる。
「メナム川」はどーなる。
490 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:09.00 ID:tKKMze3Q0
>>480
舌が口蓋を三歩進んで軽く歯にあたるだっけ
舌が口蓋を三歩進んで軽く歯にあたるだっけ
491 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:13.79 ID:zKRkhRV+0
>>380 >>393 >>422
え？ なに？
東京の発音は、駅名だけ日本語なのか？
大阪は全部英語ネイティブで駅名も発音してるよー
The next station is Shinsaibashi.
Change here Nagahori line.
え？ なに？
東京の発音は、駅名だけ日本語なのか？
大阪は全部英語ネイティブで駅名も発音してるよー
The next station is Shinsaibashi.
Change here Nagahori line.
492 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:21.18 ID:fhbgUFMeO
493 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:46.98 ID:4i5hb+Hf0
通りっていっぱい言い方があるからなあ
boulverd
Street
Avenue
Walk（京都の哲学の道はこれ）
Path
とかね。結構ややこしい。
boulverd
Street
Avenue
Walk（京都の哲学の道はこれ）
Path
とかね。結構ややこしい。
494 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:51.00 ID:Oot8VbCe0
street (en), Strasse (de) → 「舗装された」という言葉が由来
avenue (en) → avenue (fr) → a vunue （往来）
条坊制とかは関係ない。NYみたいにavとstを南北東西で使い分けているところもあるけど。
基本的にはstが小さい道（たくさんある道）、avが大きい道（少ない道）。だけど明確な定義はない。
avenue (en) → avenue (fr) → a vunue （往来）
条坊制とかは関係ない。NYみたいにavとstを南北東西で使い分けているところもあるけど。
基本的にはstが小さい道（たくさんある道）、avが大きい道（少ない道）。だけど明確な定義はない。
495 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:23:55.34 ID:lgnkGapE0
どら焼きは「三笠(Mikasa)」、今川焼きは「太鼓まんじゅう(Taiko-Manju)」
で統一したらいいと思うの。
で統一したらいいと思うの。
496 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:00.98 ID:8Xt+By9i0
ジャップに来る外国人観光客数なんて韓国以下なんだし
無駄なすんな
無駄なすんな
497 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:11.93 ID:PxwPX/1p0
ココハ、ジョークアベニュー、デス
498 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:16.36 ID:4IJP+aG4i
東急線だってほんの少し前だよね。
看板新しくなったと思ったら
ハングルと中国語増えててびっくりした。
見るたびに気分わるくなるわw
早く元に戻してね。
看板新しくなったと思ったら
ハングルと中国語増えててびっくりした。
見るたびに気分わるくなるわw
早く元に戻してね。
499 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:18.96 ID:5sKsO1eW0
あといい加減フリゲートの後ろに艦ってつけるのも禁止にしようぜ
500 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:50.86 ID:gIhgerUW0
ストリーツとアベニュウってどうちがうねん
501 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:24:51.78 ID:LHWHcFMRO
bvdはどうなの？
502 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:25:17.82 ID:S/sneGHP0
外国では名前が同じでst.とave.が別の道として同じ町に存在したりするのかね？
その場合日本人が道を教えるとき英語表記どおりに教えないと外人混乱するんじゃ？
その場合日本人が道を教えるとき英語表記どおりに教えないと外人混乱するんじゃ？
503 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:25:36.00 ID:e5dGx7n60
504 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:26:04.40 ID:bJvdBUqM0
505 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:26:28.12 ID:MiIn/yeH0
>>278
建設業、農業、製造業などで働いてよ。観光産業はもう増えすぎ。
建設業、農業、製造業などで働いてよ。観光産業はもう増えすぎ。
506 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:26:58.39 ID:eMFM8+qb0
>>491
都営は英語っぽかった気がしたけど、駅名だけ日本語チックなのは多いね
都営は英語っぽかった気がしたけど、駅名だけ日本語チックなのは多いね
507 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:27:02.15 ID:pLOdL2Nx0
>>483 確かに。青山通りはAoyama. Blvdの方があってる。
道で地図見て、あれっ？ここStreetじゃないぞ？て混乱しそう。
道で地図見て、あれっ？ここStreetじゃないぞ？て混乱しそう。
508 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:27:03.07 ID:Yt4Vhsm90
大通公園とか丸山公園はどうしろと
509 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:27:33.98 ID:VaTf76mIP
>>486
それは、英語訛りのほうが、英語ネイティブには聞き取りやすいに決まってる。
逆を考えれば分かる。
"ﾌｧrｾkﾝdstﾘt"より、「ふぉーてぃーせかんど すとりーと」
のほうが、日本人には聞き取りやすいだろ？
とりわけ、日本語に交えるなら、
「つぎのていしゃえきは、ふぉーてぃーせかんど すとりーとです」
と言われれば、米国人にはちんぷんかんぷんでも、日本人観光客ならだれでも分かる。
（現実に、NYCでこのアナウンスがされることが無いことは、言うまでもないけど）
それは、英語訛りのほうが、英語ネイティブには聞き取りやすいに決まってる。
逆を考えれば分かる。
"ﾌｧrｾkﾝdstﾘt"より、「ふぉーてぃーせかんど すとりーと」
のほうが、日本人には聞き取りやすいだろ？
とりわけ、日本語に交えるなら、
「つぎのていしゃえきは、ふぉーてぃーせかんど すとりーとです」
と言われれば、米国人にはちんぷんかんぷんでも、日本人観光客ならだれでも分かる。
（現実に、NYCでこのアナウンスがされることが無いことは、言うまでもないけど）
510 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:28:25.48 ID:nC0WXuTz0
江戸川、Edo river というのは、なんとか許せる。
こっちは江戸。あっちは××。
今気付いたんだが、江戸とエロは少し似ている。
こっちは江戸。あっちは××。
今気付いたんだが、江戸とエロは少し似ている。
511 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:28:57.77 ID:/QrWssA60
>>453
首都圏の鉄道の車内英語放送で駅名を日本語読みしてる事業者
東武鉄道、西武鉄道、京成電鉄、小田急電鉄（終着駅のみ英語読み）、東京急行電鉄、
横浜高速鉄道、東京メトロ、相模鉄道、京王電鉄、埼玉高速鉄道、新京成電鉄、
東葉高速鉄道、箱根登山鉄道、横浜市交通局、東京モノレール
JR東日本（山手線、京浜東北・根岸線、中央線快速・青梅線・五日市線）
英語読みしてる事業者
JR東日本（常磐線・中央・総武緩行線・京葉線・横須賀・総武快速線・湘南新宿ライン 他）
首都圏の鉄道の車内英語放送で駅名を日本語読みしてる事業者
東武鉄道、西武鉄道、京成電鉄、小田急電鉄（終着駅のみ英語読み）、東京急行電鉄、
横浜高速鉄道、東京メトロ、相模鉄道、京王電鉄、埼玉高速鉄道、新京成電鉄、
東葉高速鉄道、箱根登山鉄道、横浜市交通局、東京モノレール
JR東日本（山手線、京浜東北・根岸線、中央線快速・青梅線・五日市線）
英語読みしてる事業者
JR東日本（常磐線・中央・総武緩行線・京葉線・横須賀・総武快速線・湘南新宿ライン 他）
512 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:28:57.89 ID:6yVuEEd+0
いやこれ人に聞くときにむしろ日本人が混乱するからやめれ
靖国通りを ホエァ イズ ヤスクニストリート とか言われたらキョドってにげだすだろ
靖国通りを ホエァ イズ ヤスクニストリート とか言われたらキョドってにげだすだろ
513 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:29:26.53 ID:zugWhBTYO
｢とおり｣って読むのか｢どおり｣って読むのかわからなくなるな…
514 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:29:34.36 ID:E/kSLoNG0
>>491
でも、考えたら周りは大半がネイティブ日本人なので
そいつらが普段英語発音してるか、と考えたら
地名などは地域の人の発音に近いほうが合理的じゃないか？
特に公共交通機関の場合は、下車や乗り換えも関わるから
お・も・て・な・し☆的にはっきりとした日本語発音で
周囲の日本人と共通化しといたほうが確認しやすいだろ、外国人
でも、考えたら周りは大半がネイティブ日本人なので
そいつらが普段英語発音してるか、と考えたら
地名などは地域の人の発音に近いほうが合理的じゃないか？
特に公共交通機関の場合は、下車や乗り換えも関わるから
お・も・て・な・し☆的にはっきりとした日本語発音で
周囲の日本人と共通化しといたほうが確認しやすいだろ、外国人
515 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:29:36.27 ID:Oot8VbCe0
>>504
何が一番親切かは、自分たちが外国行ったときのことを想像してみるといい。
例えばフランスの地下鉄で日本語のアナウンスがあったとして
「次の停車駅は、Champs-Elysees Clemenceau （ここだけネイティブ発音で「ショゼリジクモンソー」）
です。」
って言われても殆どの日本人は意味不明だろう。
ちゃんと「シャンゼリゼ・クレモンソー」です。って言ったほうが親切。
同様に、英語でわざわざ案内してるのに、駅名だけネイティブ発音になるのは分かりにくい。
何が一番親切かは、自分たちが外国行ったときのことを想像してみるといい。
例えばフランスの地下鉄で日本語のアナウンスがあったとして
「次の停車駅は、Champs-Elysees Clemenceau （ここだけネイティブ発音で「ショゼリジクモンソー」）
です。」
って言われても殆どの日本人は意味不明だろう。
ちゃんと「シャンゼリゼ・クレモンソー」です。って言ったほうが親切。
同様に、英語でわざわざ案内してるのに、駅名だけネイティブ発音になるのは分かりにくい。
516 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:29:52.68 ID:q0w9hn/I0
職安通りはHellowWork Ｓｔ.か？
517 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:30:15.09 ID:YEXYRUvy0
中国語と韓国語の表記を消してくれ。
ほかの外国人にとって紛らわしいし。
ほかの外国人にとって紛らわしいし。
518 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:30:20.47 ID:xOZIKZEj0
>>433
ロードとかルートでいくんでね？
ロードとかルートでいくんでね？
519 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:30:23.96 ID:YEOnWoUz0
標識業者歓喜
520 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:30:26.97 ID:LpwvuY0B0
富士山はFUJIYAMA
だから
江戸川はEDOGAWA
これでいいんだよ
だから
江戸川はEDOGAWA
これでいいんだよ
521 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:31:39.18 ID:ocNRJ8G/0
既に混在してるだろ
なんで混在してるかって言えば、国交省の考えが
人間が変わる毎にコロコロ変わるからだ
なんで混在してるかって言えば、国交省の考えが
人間が変わる毎にコロコロ変わるからだ
522 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:32:06.14 ID:0epM6Gwp0
523 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:32:58.90 ID:CaPYLDkx0
国土交通省官僚
変更で何かの利権を見つけたかｗ
日本の為など全く考えない、中華思想の役人達ばかりの国土交通省
変更で何かの利権を見つけたかｗ
日本の為など全く考えない、中華思想の役人達ばかりの国土交通省
524 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:33:05.86 ID:sPuhSpOP0
>>389
Furitsuidaibyoin-mae もなんとかしてほしい
Furitsuidaibyoin-mae もなんとかしてほしい
525 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:33:31.11 ID:mSVPWn3P0
526 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:34:11.18 ID:MiIn/yeH0
>>297 お前の都合こそどうでもいい。
527 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:34:18.07 ID:6UXLIAyW0
528 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:35:17.58 ID:USAd0kwi0
>>515
ネイティブ発音をコピーできるなら、人に聞く時用にはネイティブの方がいいんだけどね
ネイティブ発音をコピーできるなら、人に聞く時用にはネイティブの方がいいんだけどね
529 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:36:17.82 ID:a6ARhvjc0
往来のある道の抽象的な呼び方が「通り（とおり）」
固有な通り名称が「〜〜どおり」
だったけか
固有な通り名称が「〜〜どおり」
だったけか
530 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:36:19.25 ID:OBtCmOZh0
ま、コックとクックが
531 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:36:43.64 ID:fhbgUFMeO
>>510
江戸川とエロかわも似ていますか？
江戸川とエロかわも似ていますか？
532 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:36:51.40 ID:ocNRJ8G/0
あと、マクロン使って欲しいなあ 鉄道のように。
533 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:37:51.76 ID:Ot1urMIk0
つうか車内アナウンスの駅名だけ日本語読みっておかしくねえ？って言われても
別に乗ってるガイジンは英語ネイティブだけじゃないからな
別に乗ってるガイジンは英語ネイティブだけじゃないからな
534 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:38:08.32 ID:DOrQrR090
中山競馬場のオケラ通りは
Okera Dori Ave.
かｗ
Okera Dori Ave.
かｗ
535 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:38:24.12 ID:sPuhSpOP0
ハングルは母音と子音からなっているのだから、ローマ字と同じ。
ハングルの「己」は r ( l )、「○」は ng、「ﾄ」はa、「H」はεというように。
だからローマ字表記で代用できる。
ハングルの「己」は r ( l )、「○」は ng、「ﾄ」はa、「H」はεというように。
だからローマ字表記で代用できる。
536 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:38:28.47 ID:a6ARhvjc0
>>515
ですな
ですな
537 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:38:41.36 ID:Khv15tGV0
538 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:39:03.59 ID:dR6XyXQw0
月山は Mt. ｶﾞｯ!! だな
539 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:39:16.31 ID:lgnkGapE0
京王電鉄さん、朝鮮語や中国語の電光表示など無駄なコストは省いて英語の
アナウンスに力を入れて下さい。じゃないと南武線しか乗らんようにするよ。
アナウンスに力を入れて下さい。じゃないと南武線しか乗らんようにするよ。
540 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:39:20.06 ID:FSN8JVZm0
２０２０オリンピック施設にハングル入れるなよ イライラするわ
２０１８オリンピックに日本語表示なんか絶対に無いのにｗ
２０１８オリンピックに日本語表示なんか絶対に無いのにｗ
road
street
avenue
drive
walk
国交省に名付けのセンスあるの？
street
avenue
drive
walk
国交省に名付けのセンスあるの？
542 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:40:57.87 ID:5sKsO1eW0
もう英語のテスト（センター試験とかで）で荒川をＡｒａ Ｒｉｖｅｒって書くのとＡｒａｋａｗａって書くのどっちが正解かで決めたら良いじゃん
543 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:41:21.75 ID:beJx1MA3O
国立国語研究所の発行誌での規定は、和語同士の最小単位の結合を一回まで認めて一短単位として認めているから、国土交通省もその規定に従えばいいんでない
同じ国の機関なんだし
同じ国の機関なんだし
544 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:41:35.03 ID:wGA6qj4jO
目抜通りは？
545 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:41:39.90 ID:Oot8VbCe0
546 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:42:15.55 ID:yzLppzcHi
>>492はすけべ野郎
547 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:42:21.01 ID:bf/LXE0wO
548 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:42:48.84 ID:Ewx4Xdlf0
>>516
NEET Destroyer St.
NEET Destroyer St.
549 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:43:22.00 ID:fo7O0zBn0
大通りは？
550 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:43:33.55 ID:bxkKbu3I0
まーた市町村と関連会社に金をバラ撒くのかw
外人の為じゃなく日本人の為に使え
外人の為じゃなく日本人の為に使え
551 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:43:47.95 ID:nC0WXuTz0
＞江戸川はEDOGAWA
「イードウガウラ」と言われて驚いたりしてはいけない。
「イードウガウラ」と言われて驚いたりしてはいけない。
552 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:44:23.06 ID:HhetdA2N0
ＹＯＤＯＧＡＷＡ ＲＩＶＥＲ とかも、早く直してくれ。
553 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:44:48.92 ID:okQQFSEk0
「利根川」も表記を改めるべきだ。
TONE RIVERだと、英語圏では「トーンリバー」としか読めない。
実際俺も無意識のうちにそう読んでしまっている。
TONE RIVERだと、英語圏では「トーンリバー」としか読めない。
実際俺も無意識のうちにそう読んでしまっている。
554 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:45:00.78 ID:nZhDsmSp0
日本らしさ無くなってつまんないとか外国の人無いのかね
555 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:45:11.38 ID:iJoOT+AZ0
移民の布石だろうね
ほんと日本の指導層はどうなってんだ
地名を守ることは文化を守る初歩だろうが
ほんと日本の指導層はどうなってんだ
地名を守ることは文化を守る初歩だろうが
556 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:45:50.17 ID:IxvCiG2Z0
短い単語なら困らないが、
ローマ字表記で長い単語にはスペースやハイフンを入れたりして適当に区切って欲しい
ローマ字表記で長い単語にはスペースやハイフンを入れたりして適当に区切って欲しい
557 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:45:54.72 ID:Ewx4Xdlf0
俺は未だにアメリカ版ドラゴンボールのMaster Roshi(武天老師)が納得いかない
558 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:19.95 ID:betINgnP0
東西南北も表記まちまちだわな。
Kita-ってなってるのとNorth-(Nor-)ってなってるのと両方ある。
Kita-ってなってるのとNorth-(Nor-)ってなってるのと両方ある。
559 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:21.22 ID:CBbLSQxM0
日本をニホン、ニッポンの2通りはなんだかなあ
560 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:29.84 ID:lgnkGapE0
>>549
Sunset Boulevard サンセット大通り
Sunset Boulevard サンセット大通り
561 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:33.01 ID:zKRkhRV+0
>>503
＞インド語
/＼ .／|
ﾉ ＼ |＼_＿＿／ λ
／ ＼＿＿ | ／ ＼
./ -― ' ./ / ・` |
| /￣＼＿ ＼〈 | '・ ＿／￣ヽ |
.＼ ＼＿＿_,） / ヽ （＿＿＿／ /
／ ＿／ ＼＿ ＼
一国一民族一言語と思い込んでる日本人多いからな
【調査】インド、過去50年で200以上の言語が消滅
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1378355708/
インド：1100言語→870言語
南北アメリカ大陸：1500言語→350言語
インドの言語地図
http://www.muturzikin.com/cartesasie/imagesasie/10.png
ちなみにこれは日本の言語地図
http://www.muturzikin.com/cartesasie/imagesasie/6.png
＞インド語
/＼ .／|
ﾉ ＼ |＼_＿＿／ λ
／ ＼＿＿ | ／ ＼
./ -― ' ./ / ・` |
| /￣＼＿ ＼〈 | '・ ＿／￣ヽ |
.＼ ＼＿＿_,） / ヽ （＿＿＿／ /
／ ＿／ ＼＿ ＼
一国一民族一言語と思い込んでる日本人多いからな
【調査】インド、過去50年で200以上の言語が消滅
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1378355708/
インド：1100言語→870言語
南北アメリカ大陸：1500言語→350言語
インドの言語地図
http://www.muturzikin.com/cartesasie/imagesasie/10.png
ちなみにこれは日本の言語地図
http://www.muturzikin.com/cartesasie/imagesasie/6.png
562 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:37.91 ID:a6ARhvjc0
筋と通りって
大阪の命名規則が、際立って優秀だった
と、ハタと気か付くという
大阪の命名規則が、際立って優秀だった
と、ハタと気か付くという
563 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:46:59.39 ID:ocNRJ8G/0
>>552-553
離婚だなw
離婚だなw
564 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:25.20 ID:Oot8VbCe0
565 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:35.35 ID:AyModz+h0
アタックチャンスは？
566 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:51.46 ID:3hu7zXz60
>>562
詳しく
詳しく
567 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:53.24 ID:mnH6CWaB0
結局案内の仕方が統一出来ないのが問題。
そもそも「多くの外国人旅行者が訪れる観光地を対象に」だから、場所に
よっては今のままということになる。
そもそも「多くの外国人旅行者が訪れる観光地を対象に」だから、場所に
よっては今のままということになる。
568 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:53.91 ID:mSVPWn3P0
569 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:56.75 ID:a03kDpJc0
英語の車内放送って同じパターンを何回も聞いているけど・・・憶えない。
570 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:47:57.41 ID:ysxs8fOH0
571 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:48:05.96 ID:IH9311g70
外国人が人に道尋ねるときに
「うんたらドーリ」って聞かれたら、ああ道路かってわかるけど
「うんたらストリート」っていわれたら、何かわからん人おりそうやな
「うんたらドーリ」って聞かれたら、ああ道路かってわかるけど
「うんたらストリート」っていわれたら、何かわからん人おりそうやな
572 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:48:11.57 ID:nC0WXuTz0
＞「イードウガウラ」
まるで怪獣の名前みたいだｗ
まるで怪獣の名前みたいだｗ
573 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:48:19.08 ID:xEuzWd4/0
日本人向けに 読み仮名的なものと認識していた。
同じ漢字の名前でも 場所によって違うから。
岡谷→ おかや おかたに
みたいに
同じ漢字の名前でも 場所によって違うから。
岡谷→ おかや おかたに
みたいに
574 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:48:34.83 ID:VaTf76mIP
>>533
誤解があると思う。
英語アナウンスは、地名の前に、Next Station (or Next Stop) is (will be)…と、
「英語の文そのもの」を、それもきちんとした英語発音で、言い出しているんだよ。
その後で、【完全な日本語標準語発音】が出てくるから、
ものすごく滑稽で不快で、すべての人に聞き取りにくいという話になる。
世界中どんな人でも、Next Station isと、きちんとした英語発音での発話が来れば、
英語の音を拾おうとする「英語耳」になる。その後、日本語になったら、誰もがずっこけ、イミフになる。
日本語が聞き取れる人だったら、別に日本語のアナウンスを聞けば良い。今は自動アナウンスだから、
「ダシェリス」やら「つぎぁーしびゃーしびゃーしっびゃーやまっせあーなっかえー」を聞き取れ、
という、日本語検定最上位レベルの、高度なことを要求しているわけじゃない。ごく初歩的で丁寧な自動音声だ。
日本語耳があれば、地名くらい聞き取れる。
誤解があると思う。
英語アナウンスは、地名の前に、Next Station (or Next Stop) is (will be)…と、
「英語の文そのもの」を、それもきちんとした英語発音で、言い出しているんだよ。
その後で、【完全な日本語標準語発音】が出てくるから、
ものすごく滑稽で不快で、すべての人に聞き取りにくいという話になる。
世界中どんな人でも、Next Station isと、きちんとした英語発音での発話が来れば、
英語の音を拾おうとする「英語耳」になる。その後、日本語になったら、誰もがずっこけ、イミフになる。
日本語が聞き取れる人だったら、別に日本語のアナウンスを聞けば良い。今は自動アナウンスだから、
「ダシェリス」やら「つぎぁーしびゃーしびゃーしっびゃーやまっせあーなっかえー」を聞き取れ、
という、日本語検定最上位レベルの、高度なことを要求しているわけじゃない。ごく初歩的で丁寧な自動音声だ。
日本語耳があれば、地名くらい聞き取れる。
575 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:48:41.10 ID:lgnkGapE0
>>552
宮崎県では大淀川(おおよどがわ)をOyodo Riverと表記しているね。
宮崎県では大淀川(おおよどがわ)をOyodo Riverと表記しているね。
576 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:49:25.38 ID:a6ARhvjc0
>>565
１３番で
１３番で
577 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:49:29.37 ID:betINgnP0
578 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:50:20.37 ID:nC0WXuTz0
＞・・英語でアナウンスする時は地名は英語読み、
＞日本語でアナウンスする時は地名は日本語読み。それが自然。
なかなかの卓見だな。
＞日本語でアナウンスする時は地名は日本語読み。それが自然。
なかなかの卓見だな。
579 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:50:21.14 ID:iJoOT+AZ0
そういやここ自民工作員しかおらんかったな
580 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:50:40.08 ID:5sKsO1eW0
Riverはぐずぐずなくせして、路線なんかはきっちり線をLineにしてるんだよな
Yamanotesen Line じゃなくてYamanote Lineって風に
Yamanotesen Line じゃなくてYamanote Lineって風に
581 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:50:52.78 ID:ua+FJcG40
ハングルと中国の言葉は腹立つから街から消して欲しい
582 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:51:34.01 ID:LKeJrqJb0
「おもてなし」も
NoSurfaceで
NoSurfaceで
583 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2013/09/11(水) 21:52:32.73 ID:dDfcQPLS0
>>316
それはちがうぞ
家康の家臣が城下町まで防御に使ってしまうという兵法をあみだしたのであって
他の大名がおもいつかなかっただけ。
江戸は平地で防御に弱いというのを補うため。
東京の地形ってなんだよ ほとんど平地だぞ。
多摩丘陵につらなるデコボコは品川からはじまるし、虎ノ門に丘があるくらいでほぼ
ま平らな平地。
それはちがうぞ
家康の家臣が城下町まで防御に使ってしまうという兵法をあみだしたのであって
他の大名がおもいつかなかっただけ。
江戸は平地で防御に弱いというのを補うため。
東京の地形ってなんだよ ほとんど平地だぞ。
多摩丘陵につらなるデコボコは品川からはじまるし、虎ノ門に丘があるくらいでほぼ
ま平らな平地。
584 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:52:45.63 ID:3hu7zXz60
585 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:53:01.77 ID:9og96fwp0
うちの地元は地名が「大通り」なんだがこの場合どうするんだ？
「駅東通り」とかはなんて表記するの？
「駅東通り」とかはなんて表記するの？
586 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:53:05.72 ID:Oot8VbCe0
>>580
でも Shinkan line じゃなくて Shinkansen
でも Shinkan line じゃなくて Shinkansen
587 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:53:11.58 ID:betINgnP0
「新大阪」とか「新横浜」とかたまにどう説明したらいいか悩む。
「大阪」と「横浜」って駅が別にあるから。
案内する時、自分はShin-Osaka(New-Osaka)みたいに表記してるけど。
「新橋」なんかは「シンバシ」で良いだろうけどさ。
「大阪」と「横浜」って駅が別にあるから。
案内する時、自分はShin-Osaka(New-Osaka)みたいに表記してるけど。
「新橋」なんかは「シンバシ」で良いだろうけどさ。
588 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:54:03.35 ID:MiIn/yeH0
589 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:54:04.86 ID:TeBf2bMi0
これ、日本国民の要望なの？
590 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:54:14.79 ID:QJ1Yx3oG0
日本橋はジャパンブリッジになっちゃうの？
591 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:54:29.49 ID:ocNRJ8G/0
592 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:54:31.16 ID:VGa+G+7Z0
>>537
それよりも、名城線の『乗り換えは〜お便利です』って案内の、お便利って言葉が気になる。
それよりも、名城線の『乗り換えは〜お便利です』って案内の、お便利って言葉が気になる。
593 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:55:10.71 ID:s+pL/01E0
こんな事どうでもいい。
京都市内のハングルだけは撤去しろ。景観が台無しだ。
この前久しぶりに行ったら、吐き気がするほどハングルが多くて
うんざりした。大阪じゃねーんだよ！
京都市内のハングルだけは撤去しろ。景観が台無しだ。
この前久しぶりに行ったら、吐き気がするほどハングルが多くて
うんざりした。大阪じゃねーんだよ！
594 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:55:22.51 ID:bf/LXE0wO
595 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:55:22.86 ID:YqOa9Q0D0
新大久保の「イケメン通り」も "Ikemen St." だな。
596 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:55:53.34 ID:HhetdA2N0
597 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:55:59.07 ID:WInKSZa80
それよりも韓国語を表示した道路標識を無くせ！
598 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:56:03.58 ID:MQoyHGD30
駅の案内表示に丸とか線で書かれた訳わからん記号と、漢字の書きそびれみたいな文字もやめてほしい。
599 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:56:04.56 ID:ZPqrPQey0
Mt.Fujiみたいなもんでしょ？
600 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:56:49.81 ID:3hu7zXz60
>>588
日本を教化しようと思えば日本語を学ぶだろう
日本を教化しようと思えば日本語を学ぶだろう
601 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:57:06.93 ID:uKWcyqa10
ふふ おやおや
toriがそんなに都合悪いかね
toriがそんなに都合悪いかね
602 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:57:45.04 ID:ySICQlzE0
峠のローマ字表記も、〜〜TOGE PASSとかになってることが多いよな
603 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:57:53.34 ID:ocNRJ8G/0
京都市域はこれを機会に、通りの「り」を取って欲しい
古い標識（堀川通に多い）の中には、「り」を無理矢理足して
文字の並びがおかしくなってるものもある
古い標識（堀川通に多い）の中には、「り」を無理矢理足して
文字の並びがおかしくなってるものもある
604 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:57:57.01 ID:OJGhaRau0
アベノ・ニュー・アベニュー
605 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:57:59.85 ID:GZLfPVHj0
ハングル併記はやめないか
俺、あの記号見ると吐き気と目眩と動悸がするんだって
どこぞのヒステリーBBAみたいに訴えたら、上に紙でも
貼ってくれるのかな
俺、あの記号見ると吐き気と目眩と動悸がするんだって
どこぞのヒステリーBBAみたいに訴えたら、上に紙でも
貼ってくれるのかな
606 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:58:16.91 ID:2T0vu/zf0
607 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:58:20.04 ID:nC0WXuTz0
英語って綴りと発音の乖離がはなはだしい。
現地人の小児でさえも、一度はつまづいて困るそうだ。
ましてやスペイン人・ポルトガル人から見たら・・。
字もロクに読めない蛮族人が、むりやり口語を
ローマンアルファベットの単語に当てはめた。
むりやりなんだよ。
現地人の小児でさえも、一度はつまづいて困るそうだ。
ましてやスペイン人・ポルトガル人から見たら・・。
字もロクに読めない蛮族人が、むりやり口語を
ローマンアルファベットの単語に当てはめた。
むりやりなんだよ。
608 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:58:44.93 ID:4UpA9iwS0
皇居って英語でなんつーんだ
609 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:58:47.69 ID:betINgnP0
>>586
最近はShinkansen Bullet Trainってな表記をよく見る。
あと自分が困っているのは、riverやlakeを前につけるか後につけるか問題。
というのも、欧米では川とか湖ってな単語はもちろんあるんだけど、
固有名詞を呼ぶ時にはそれが有名な時にはナイルリバーとかダニューブリバー(ドナウ川)とはあまりいわない。
単に、ナイル、とかダニューブ、とだけ言う。
それが川であることを説明する必要がある時にしかリバーってつけないんだよね。
しかも格好つけてリバー・何何、っていう事も多いし。
最近はShinkansen Bullet Trainってな表記をよく見る。
あと自分が困っているのは、riverやlakeを前につけるか後につけるか問題。
というのも、欧米では川とか湖ってな単語はもちろんあるんだけど、
固有名詞を呼ぶ時にはそれが有名な時にはナイルリバーとかダニューブリバー(ドナウ川)とはあまりいわない。
単に、ナイル、とかダニューブ、とだけ言う。
それが川であることを説明する必要がある時にしかリバーってつけないんだよね。
しかも格好つけてリバー・何何、っていう事も多いし。
610 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:59:02.90 ID:feKVAue/0
日本⇒IL BON
611 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 21:59:29.15 ID:YqOa9Q0D0
>>608
インペリアル・パレスじゃなかったっけ？
インペリアル・パレスじゃなかったっけ？
612 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:00:00.55 ID:11jiDW230
固有名詞なのにな。
駅とか通りはいいとしても山はなぁ。
駅とか通りはいいとしても山はなぁ。
613 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:00:06.01 ID:tyLBKB7d0
>>570
Nihon Ohdori St.
Nihon Ohdori St.
614 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:00:24.92 ID:PHF9Xipg0
○○岳
615 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:00:34.36 ID:SRd09RRw0
通りの前に区や町はどう書くの？
Shinjyuku-ku Kabuki-cho
Shinjyuku-ku Kabuki-cho
616 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:10.33 ID:7mPhU37e0
>>376
自分 りえ って名前なんだけど(T_T)
自分 りえ って名前なんだけど(T_T)
617 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:17.64 ID:Y+nFdOkZO
アベノミクスで一部企業は大儲け
618 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:22.76 ID:u63IqhAn0
当の外人さんからはどういう意見が来てるんだろ
どの表示が紛らわしいとかそういうフィードバックでもあるんだろうか
どの表示が紛らわしいとかそういうフィードバックでもあるんだろうか
619 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:30.53 ID:4ov2InxH0
だから、オリンピックでは英語圏だけから来るわけじゃないだろ。
Tori でなんの問題も無いよ。なんで英米の属国になろうとしているんだ？
ヘボン式ローマ字も訓令式に直すべき。
Tori でなんの問題も無いよ。なんで英米の属国になろうとしているんだ？
ヘボン式ローマ字も訓令式に直すべき。
620 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:31.69 ID:UXhpNgYw0
>>118
青梅街道はブループラムハイウェイと訳がついてる
青梅街道はブループラムハイウェイと訳がついてる
621 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:35.72 ID:rOUfLKZK0
622 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:01:50.67 ID:KQ3Jpsm50
この前道を歩いてたら、「美味しんぼ」って単語が目に入った気がして辺りを見回したら、
「ojishindo」だった。王子新道かよ。
「ojishindo」だった。王子新道かよ。
623 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:02:03.36 ID:betINgnP0
624 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:02:48.44 ID:5sKsO1eW0
>>620
でもそれだと外国人に「ブループラムハイウェイってどこですか？」って聞かれた日本人の方が「は？」ってなるよな
でもそれだと外国人に「ブループラムハイウェイってどこですか？」って聞かれた日本人の方が「は？」ってなるよな
625 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:03:46.32 ID:NI8vD48R0
Tamagawa Riverとかも無くなんの？
626 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:03:49.27 ID:dK7aFvng0
Stは接頭、Doriは接尾
両方つけたらだめなんすか？
両方つけたらだめなんすか？
627 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:04:34.50 ID:rOUfLKZK0
>>623
御所は？
御所は？
628 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:04:36.50 ID:8VZoKiNN0
英語表記自体廃止しろ。
日本人にとっては看板が見にくくなるだけ。
アメリカ人にただで情報をくれてやる
お人好しになる必要もない。
st.？ Ａve.？論外。
アメリカ国土交通省かよ。死ね。
日本人にとっては看板が見にくくなるだけ。
アメリカ人にただで情報をくれてやる
お人好しになる必要もない。
st.？ Ａve.？論外。
アメリカ国土交通省かよ。死ね。
629 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:04:38.87 ID:4MaaZm300
630 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:05:22.21 ID:betINgnP0
631 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:05:40.04 ID:a6ARhvjc0
心斎橋筋
SHINSAIBASHISUJI
Shinsaibashi Ave.
と、こんな風に書かないと
意味を為さないでしょうね、きっと
SHINSAIBASHISUJI
Shinsaibashi Ave.
と、こんな風に書かないと
意味を為さないでしょうね、きっと
632 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:06:01.27 ID:apIMW4hD0
多摩川は Tama River でも違和感ないが、
荒川が Ara River だと、なんか変だな
荒川そのものが地名だからだろうけど
荒川が Ara River だと、なんか変だな
荒川そのものが地名だからだろうけど
633 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:06:21.25 ID:VaTf76mIP
>>609
いっそのこと、riverなどは、後置修飾を原則としてしまう方法もあるね。
mountとriverは、英語でも後置修飾が問題ないので、
River Tonegawa, Mount Daisen のようにするのを原則としてもよいかも。
だが、street, bridge,などは、英語の場合、裸の後置修飾がおかしいんだよな…
いっそのこと、riverなどは、後置修飾を原則としてしまう方法もあるね。
mountとriverは、英語でも後置修飾が問題ないので、
River Tonegawa, Mount Daisen のようにするのを原則としてもよいかも。
だが、street, bridge,などは、英語の場合、裸の後置修飾がおかしいんだよな…
634 ：〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUALRGQWc ：2013/09/11(水) 22:06:31.60 ID:XY/Ieo8G0
え・・・？
富士山は Ｍｔ.Ｆｕｊｉ で
阿蘇山は Ｍｔ.Ａｓｏ で・・・
月山は？？Ｍｔ.ＧＡ？ Ｍｔ.Ｇａｓｓａｎ？？
富士山は Ｍｔ.Ｆｕｊｉ で
阿蘇山は Ｍｔ.Ａｓｏ で・・・
月山は？？Ｍｔ.ＧＡ？ Ｍｔ.Ｇａｓｓａｎ？？
635 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:06:47.85 ID:6iNevzT00
>>626
St.を前につけたら聖人だす
St.を前につけたら聖人だす
636 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:06:49.38 ID:VGa+G+7Z0
これを機に、韓国人や中国人のため『帝国○○』とかの表記もやめた方がいい。
637 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:06:56.15 ID:QVSX+S7T0
亀有…Turtle Available
金町…Golden Town
千駄木…Thousand Stupid Tree
千駄ヶ谷…Thousand Stupid Valley
秋葉原…Autumn Leaf Plain
日暮里…Sunset Village
金町…Golden Town
千駄木…Thousand Stupid Tree
千駄ヶ谷…Thousand Stupid Valley
秋葉原…Autumn Leaf Plain
日暮里…Sunset Village
638 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:12.99 ID:/EQUGFDM0
blvdはブルバードじゃないボラバだ
639 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:24.10 ID:4ov2InxH0
640 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:24.46 ID:4RhIyUtF0
初めからそうしとけ
Ｔｏｒｉ Ｄｏｒｉ←これ阿保杉やろjk
それと、ハングルは要らん
Ｔｏｒｉ Ｄｏｒｉ←これ阿保杉やろjk
それと、ハングルは要らん
641 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:29.26 ID:HhetdA2N0
642 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:39.68 ID:mSVPWn3P0
>>607
英語も昔はつづりと発音が一致していたけど、15〜17世紀ぐらいの間に発音が変化してつづりと一致しなくなった。
その時点で早急につづり字の改革を行って整合性を取るべきだったんだけど、アメリカ合衆国成立など、英語圏が拡大しすぎたこともあってか、それが行われないまま今に至る。
英語も昔はつづりと発音が一致していたけど、15〜17世紀ぐらいの間に発音が変化してつづりと一致しなくなった。
その時点で早急につづり字の改革を行って整合性を取るべきだったんだけど、アメリカ合衆国成立など、英語圏が拡大しすぎたこともあってか、それが行われないまま今に至る。
643 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:43.78 ID:YqOa9Q0D0
>>628
ただではないだろう。旅行すればどうしても外貨落とすんだから。
ただではないだろう。旅行すればどうしても外貨落とすんだから。
644 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:48.47 ID:imP6dN1P0
もう日本語捨てて英語を公用語にしようぜ。おっさん世代は切り捨てってことで
645 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:49.70 ID:nC0WXuTz0
明治通り、昭和通りはある。
大正通りは無いね。うふふ。
大正通りは無いね。うふふ。
646 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:07:50.24 ID:+UPgEN/u0
Boulevard、Road、Drive、Lane、Pathway、Terrace、Trail、Court、Parkway とかは無しですか?
迎合するだけ無駄。Doriで充分だろ。
迎合するだけ無駄。Doriで充分だろ。
647 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:08:09.22 ID:betINgnP0
>>627
御所はインペリアルレジデンス。
御所はインペリアルレジデンス。
648 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:08:58.08 ID:VGa+G+7Z0
>>642
え？ナイフも？
え？ナイフも？
649 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:09:08.54 ID:5sKsO1eW0
学校や病院をそのままローマ字でgakkou byouinて表記してるのは一体誰の為なのか・・・？
650 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:09:14.65 ID:tbJ0llk30
>>492
残念ながらDX東寺はもうない・・・残念ながら・・・残念ながら・・・。
残念ながらDX東寺はもうない・・・残念ながら・・・残念ながら・・・。
651 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:09:25.21 ID:kDnXXFKU0
地名 無理矢理やくさないほうが、慣れてきたとき便利だよね
うわっつらおもてなしなんてよろこばんだろ
うわっつらおもてなしなんてよろこばんだろ
652 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:09:25.44 ID:MiIn/yeH0
>>513 ○○とおり、って読む地名が思い浮かばないけど、有るの？
653 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:09:45.73 ID:vT8XVeKD0
>>249
京都には東西方向なのに「大手筋」というのがある。
もっとも「大手筋通り」という言い方もあるみたいだけど。
でも大手筋通りを英訳したら「Ote avenue street」なんておかしなことになるがw
京都には東西方向なのに「大手筋」というのがある。
もっとも「大手筋通り」という言い方もあるみたいだけど。
でも大手筋通りを英訳したら「Ote avenue street」なんておかしなことになるがw
654 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:10:11.61 ID:rOUfLKZK0
655 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:10:25.64 ID:VaTf76mIP
>>615
住所を示すときは、自治体レベルの区画は、欧米にならって「表記しない」のが原則。
例外は、既に書いたけど「北海道」の「道」だけ。
でも、自治体ではない、共同体レベルの-choや-machiだけは、なぜかつけるね。
まあ、本町を"Hon"といっても、どうにもならないからなあ。
英語の文中で自治体を示したい場合は、東京23区（特別区）だけは、
自分たちは政治的・法律的事情から、cityを推奨してる。
ward扱いすると、区役所の職員は、場合によっては激怒するらしい。
あとの、政令市の区は、素直にwardが多い。
住所を示すときは、自治体レベルの区画は、欧米にならって「表記しない」のが原則。
例外は、既に書いたけど「北海道」の「道」だけ。
でも、自治体ではない、共同体レベルの-choや-machiだけは、なぜかつけるね。
まあ、本町を"Hon"といっても、どうにもならないからなあ。
英語の文中で自治体を示したい場合は、東京23区（特別区）だけは、
自分たちは政治的・法律的事情から、cityを推奨してる。
ward扱いすると、区役所の職員は、場合によっては激怒するらしい。
あとの、政令市の区は、素直にwardが多い。
656 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:10:46.15 ID:QxQAppew0
アムダリヤ川 ＝ アム河 川
シルダリヤ川 ＝ シル河 川
外国河川の呼称でもこんなもんだから、あんまり気にしても仕方ない
シルダリヤ川 ＝ シル河 川
外国河川の呼称でもこんなもんだから、あんまり気にしても仕方ない
657 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:11:09.41 ID:j+F4Vri10
それよりもハングル文字をなくしてくれ
あの曲線記号見るたびに吐き気がするわ
あの曲線記号見るたびに吐き気がするわ
658 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:11:20.08 ID:/EQUGFDM0
まあうちらは住所に通りは使わんしな
京都のお馬鹿さんぐらいだろ通りを住所に使うのは
京都のお馬鹿さんぐらいだろ通りを住所に使うのは
659 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:11:24.99 ID:apIMW4hD0
>>649
外国人に「byouinどこですか？」って聞かれた日本人が理解できるｗ
外国人に「byouinどこですか？」って聞かれた日本人が理解できるｗ
660 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:11:48.38 ID:A1ED72Yj0
満湖は？
661 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:12:44.54 ID:4nqP+wUq0
メリケンに媚びてんじゃねえよ、カス
662 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:12:55.04 ID:Je6xaJ3KI
無駄遣い
663 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:12:57.83 ID:VaTf76mIP
664 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:13:05.32 ID:mSVPWn3P0
>>648
古英語の知識があんまりないので正確なところはわからんが、かつては「クニフ」のように発音してたと思われる。
古英語の知識があんまりないので正確なところはわからんが、かつては「クニフ」のように発音してたと思われる。
665 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:13:22.24 ID:etYu8NIT0
666 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:13:24.92 ID:qMLCmZXB0
新千歳空港はNew Chitose Airportなのに新大阪はShin-Osakaなのはなんでなんだぜ？
667 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:14:42.84 ID:tZBuf/W0O
>>659
あんた頭いいなw
あんた頭いいなw
668 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:14:44.06 ID:Z1WzY1TY0
まずdoriじゃなくdoori,douriでないと音ちがくね？ドリとか言われても
大通りとかどうすんだろ
O ave.
大通りとかどうすんだろ
O ave.
669 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:15:02.93 ID:betINgnP0
>>664
K-NやPH-Fに関してはギリシャ語とドイツ語(北方言語)をやると謎が解けるぞ。
K-NやPH-Fに関してはギリシャ語とドイツ語(北方言語)をやると謎が解けるぞ。
670 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:15:26.90 ID:8yCftHhD0
無職ネトウヨ発狂ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
日本語を大切にせよ爆笑
日本語を大切にせよ爆笑
671 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:15:32.47 ID:pLOdL2Nx0
日本語を理解しない外人さんのために分かりやすいように表記してあげないと、
直訳は意味ない。
青山通りは英語の感覚だとStreetじゃなくてBlvdにしてあげるべき。
そこまでやらないなら、Toriの方がまだ良い。
直訳は意味ない。
青山通りは英語の感覚だとStreetじゃなくてBlvdにしてあげるべき。
そこまでやらないなら、Toriの方がまだ良い。
672 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:15:47.31 ID:nC0WXuTz0
673 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:16:00.97 ID:kDnXXFKU0
ローマ寺はふりがなだよね
>>659の使い方が正しいんだろう
>>659の使い方が正しいんだろう
674 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:16:19.74 ID:Oot8VbCe0
区は arrondissement （仏）、borough（米） などの単語もある。
パリ市は 20 の arrondissment からなり、NYCは 5 の borough から成る。
（例えばマンハッタンは１つの borough）
23区は city とか訳わからないこと言ってないで、arrondissement にしちゃえばいい。
フランス語は変って？ 地下鉄のことをメトロとかフランス語使ってるじゃないか。
パリ市は 20 の arrondissment からなり、NYCは 5 の borough から成る。
（例えばマンハッタンは１つの borough）
23区は city とか訳わからないこと言ってないで、arrondissement にしちゃえばいい。
フランス語は変って？ 地下鉄のことをメトロとかフランス語使ってるじゃないか。
675 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:17:34.18 ID:XIZD08b30
ま国交省猪瀬はバカなだけだから気にスンナ
DORIでも下に
st
付ければいいだけバカ過ぎ
DORIでも下に
st
付ければいいだけバカ過ぎ
676 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:17:36.45 ID:/EQUGFDM0
byouinどこですか？の前にそのbyouinが何か分からんだろｗ
677 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:17:56.87 ID:apIMW4hD0
678 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:17:59.18 ID:UaYuKqVX0
>>666
韓西人はアルファベット表記にすれば、英語だと思ってんだよ♪
韓西人はアルファベット表記にすれば、英語だと思ってんだよ♪
679 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:18:43.49 ID:betINgnP0
>>668
オの長音表記はohで最近は解決させてる。
オの長音表記はohで最近は解決させてる。
680 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:19:03.83 ID:LXYN6Opz0
駅とかのチョーセン語と北京語表記を無くしてくれ。
気持ち悪くなる。
気持ち悪くなる。
681 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:19:09.76 ID:5sKsO1eW0
>>677
きっとサン・ピエトロ大聖堂のことだよ！
きっとサン・ピエトロ大聖堂のことだよ！
682 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:19:40.44 ID:Je6xaJ3KI
>>661
英国…
英国…
683 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:19:45.17 ID:rOUfLKZK0
>>672
言葉は本来どんどん自由に変化するものなのに、文字化して固定すると、
「正しい」「間違い」言い出す煩い奴が必ず出てくるからね。言葉が乱れてるだの何だの。
ら抜き言葉だって、普段平気で使ってるくせに、文章では直される。一度言文一致に戻しても、
時間経つとそうやってだんだん話し言葉と乖離していく。
言葉は本来どんどん自由に変化するものなのに、文字化して固定すると、
「正しい」「間違い」言い出す煩い奴が必ず出てくるからね。言葉が乱れてるだの何だの。
ら抜き言葉だって、普段平気で使ってるくせに、文章では直される。一度言文一致に戻しても、
時間経つとそうやってだんだん話し言葉と乖離していく。
684 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:19:48.56 ID:/EQUGFDM0
ghotiになります！
685 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:20:31.26 ID:NGEcyg1W0
686 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:23:25.05 ID:DSlRaBsq0
ハングルの表記がなくなるなら、
歓迎するわ。
歓迎するわ。
687 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:23:26.33 ID:apIMW4hD0
横浜ベイブリッジやレインボーブリッジは勝ち組
688 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:23:35.52 ID:9og96fwp0
689 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:23:58.58 ID:4MaaZm300
>>678
馬鹿さらけ出す事しか生きる楽しみがないの？
馬鹿さらけ出す事しか生きる楽しみがないの？
690 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:24:10.27 ID:co25BtYG0
横浜市では以前から、こうなってたと思うが？
691 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:24:18.56 ID:xeqwc3qq0
そもそも外国人観光客の為なら逆効果では？
日本人が米旅行中の看板に『国道66号』なんて有ったら興醒めするだろ。
国々での道や建造物の名称等も含めて異国だろ、観光に来た外国人が京都で○○Sｔ何て見たいのかね？
理解はし易くなるであろうが、そもそも通りや道を理解出来ないのに日本に来る事がオカシイ。
日本人が米旅行中の看板に『国道66号』なんて有ったら興醒めするだろ。
国々での道や建造物の名称等も含めて異国だろ、観光に来た外国人が京都で○○Sｔ何て見たいのかね？
理解はし易くなるであろうが、そもそも通りや道を理解出来ないのに日本に来る事がオカシイ。
692 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:24:47.74 ID:MiIn/yeH0
>>600 まったく、いやらしいよな。
693 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:24:59.45 ID:qMUlM13f0
Hankyu Railways Stations
Prince Park
Kandai before
Koyo garden
High speed Kobe
Three countries
On wig
New frontier
Inchon
Takashi Zen temple
Stone bridge
Settsu City
Zhongshan
Southern
Door Yakujin
XIII
Prince Park
Kandai before
Koyo garden
High speed Kobe
Three countries
On wig
New frontier
Inchon
Takashi Zen temple
Stone bridge
Settsu City
Zhongshan
Southern
Door Yakujin
XIII
694 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:25:13.64 ID:l+uge94P0
695 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:25:47.28 ID:/EQUGFDM0
総理大臣通りがあれば、Prime Minister Ave.ってことか
696 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:27:10.99 ID:ILu4cKNH0
ハングルがいらない
あいつら（自称）英語できるんだから、英語が表記されてれば問題なし
それよりも入国禁止にすれば完全決着
あとＪＡＰＡＮをＮＩＰＰＯＮに変えよう
あいつら（自称）英語できるんだから、英語が表記されてれば問題なし
それよりも入国禁止にすれば完全決着
あとＪＡＰＡＮをＮＩＰＰＯＮに変えよう
697 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:27:35.79 ID:ZStKowBY0
698 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:27:36.56 ID:e8QX0Gd40
StreetとAvenueはどう使い分けけるの
699 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:27:55.91 ID:vT8XVeKD0
>>371
いや京都市内の場合本来の住所表示ではかえって分かりにくい。
◯◯通り東入ルの方式のほうが分かりやすい。
大阪なんかもあらゆる筋・通りにきちんと名称(通称)つけたら京都方式にしたら分かりやすくなると思う。
大阪の場合幹線道路ですら筋・通り名がついていない道路も結構ある。
いや京都市内の場合本来の住所表示ではかえって分かりにくい。
◯◯通り東入ルの方式のほうが分かりやすい。
大阪なんかもあらゆる筋・通りにきちんと名称(通称)つけたら京都方式にしたら分かりやすくなると思う。
大阪の場合幹線道路ですら筋・通り名がついていない道路も結構ある。
700 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:28:20.03 ID:/EQUGFDM0
701 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:28:36.80 ID:I0YqLgwo0
Hame Dori
702 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:28:39.51 ID:nC0WXuTz0
日本は、海によって生物的・生態的に隔離されてきた。
だから「日本文化」ってなのがあり得るんだろう。
中国を見てみろよ。もうわけわかめ状態。
「漢語」とひとくくりにしてしまうけど、内実はコロコロ
変わっているそうだ。実際、李白や杜甫の漢詩を読ませても
意味はチンプンカンプンらしいぞ。
漢字個々の意味が変わってきているらしい。
表意文字としてそれは致命的だろうに。
「文化大革命」とかをやらかした、その真の意図は
漢字 ←→ 意味
その関連をブチ切ることだったのかもしれない。
だから「日本文化」ってなのがあり得るんだろう。
中国を見てみろよ。もうわけわかめ状態。
「漢語」とひとくくりにしてしまうけど、内実はコロコロ
変わっているそうだ。実際、李白や杜甫の漢詩を読ませても
意味はチンプンカンプンらしいぞ。
漢字個々の意味が変わってきているらしい。
表意文字としてそれは致命的だろうに。
「文化大革命」とかをやらかした、その真の意図は
漢字 ←→ 意味
その関連をブチ切ることだったのかもしれない。
703 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:29:36.42 ID:rOUfLKZK0
>>685
Mt. Fuji は Mt. Fujisan の方がいいの？
Mt. Fuji は Mt. Fujisan の方がいいの？
704 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:29:36.80 ID:TLT4AlWji
>>441
ばかなの？
ばかなの？
705 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:29:45.69 ID:e8QX0Gd40
706 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:29:52.39 ID:bQp1Qhji0
KOBAN
707 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:29:56.30 ID:NyVTazJa0
>>693
>Inchon
>Inchon
708 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:30:13.18 ID:qMUlM13f0
Hanshin Railways
Dome before
Grotto
Incense goby garden
High speed Kobe
New frontier
Nishimoto town
West Nada
Ishiya river
Plover Bridge
Launch
Big game
Bullying
Good fortune
Dome before
Grotto
Incense goby garden
High speed Kobe
New frontier
Nishimoto town
West Nada
Ishiya river
Plover Bridge
Launch
Big game
Bullying
Good fortune
709 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:30:15.74 ID:FKOd637K0
いらねーーー どんだけ金かかんだよ
710 ：〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUALRGQWc ：2013/09/11(水) 22:30:21.14 ID:XY/Ieo8G0
かっこよかったりかっこよくなかったり・・・
rode of north sea
blue forest
ａ rice field ｉｎ autumn lock hand
Ｍｔ.Ｇａｔａ Ｍｉｙａ castle
happy island
new lagoon tree of tochi bramble castle
Ｍｔ. riches horseｓ thousand leaves
Riv. stone long no ball small peninsula east ten thousand billion
happy well Ｍｔ.La France Ｒｉｖ. god oｆ wild apple
rode of north sea
blue forest
ａ rice field ｉｎ autumn lock hand
Ｍｔ.Ｇａｔａ Ｍｉｙａ castle
happy island
new lagoon tree of tochi bramble castle
Ｍｔ. riches horseｓ thousand leaves
Riv. stone long no ball small peninsula east ten thousand billion
happy well Ｍｔ.La France Ｒｉｖ. god oｆ wild apple
711 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:30:33.39 ID:lgnkGapE0
712 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:31:05.47 ID:IWhb1Dk50
今のままでいいのに。
ローマ字読むのは外国人だから、いいっちゃあいいが、
外国人に丸ごと覚えてもらったらいいんじゃね？
日本ではストリートを通りって呼ぶと覚えてもらえばいいだけだろうが。
ローマ字読むのは外国人だから、いいっちゃあいいが、
外国人に丸ごと覚えてもらったらいいんじゃね？
日本ではストリートを通りって呼ぶと覚えてもらえばいいだけだろうが。
713 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:31:16.36 ID:+gxQWMFu0
714 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:31:52.66 ID:mSVPWn3P0
>>710
horses ｗｗｗｗｗｗｗｗ
horses ｗｗｗｗｗｗｗｗ
715 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:31:56.76 ID:ILu4cKNH0
toriやdoriって本当に通じないの？
外人が日本を呼ぶとき「Mr.」なんてつけて呼ばないで
○○さんって言ってるぞ
さんなんて言葉英語になくてもそれが当たり前だと受け入れてれば問題ないと思うが
それさえも受け入れられない人が観光で来てるのか？
外人が日本を呼ぶとき「Mr.」なんてつけて呼ばないで
○○さんって言ってるぞ
さんなんて言葉英語になくてもそれが当たり前だと受け入れてれば問題ないと思うが
それさえも受け入れられない人が観光で来てるのか？
716 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:31:59.48 ID:6yVuEEd+0
>>703
半端に日本通の外人だと「Fuji san より Fuji sama のほうが丁寧です」とか言ってそうだ
半端に日本通の外人だと「Fuji san より Fuji sama のほうが丁寧です」とか言ってそうだ
717 ：〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUALRGQWc ：2013/09/11(水) 22:32:48.07 ID:XY/Ieo8G0
>>714
ちょっと迷ったけど・・・でも意味的にはそうだよなｗ
ちょっと迷ったけど・・・でも意味的にはそうだよなｗ
718 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:33:26.35 ID:jOG8QvEK0
>>699
ていうか京都方式分かりやすいよねえ
でも京都みたいな碁盤じゃないと適用できない罠
最強は札幌 北（南）○条 東（西）○丁目だと全く知らなくても地図見なくても辿り着ける。
これに京都の「入る」をつけたらもう完璧
ていうか京都方式分かりやすいよねえ
でも京都みたいな碁盤じゃないと適用できない罠
最強は札幌 北（南）○条 東（西）○丁目だと全く知らなくても地図見なくても辿り着ける。
これに京都の「入る」をつけたらもう完璧
719 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:33:34.95 ID:zKRkhRV+0
720 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:33:52.34 ID:C58/Fdha0
721 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:34:05.47 ID:IWhb1Dk50
>>715
同意
同意
722 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:34:14.88 ID:6yVuEEd+0
>>715
最近はそうだよな Dear ●●San って普通に使ってる。
最近はそうだよな Dear ●●San って普通に使ってる。
723 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:34:44.74 ID:/EQUGFDM0
>>718
住所書くのメンドクサイ
住所書くのメンドクサイ
724 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:34:54.96 ID:2vpeecg/0
アベニューなんてのが似合うのは表参道か青山のへんだけだろ
725 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:35:24.68 ID:YR7cCDf50
これは大賛成！
726 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:35:26.13 ID:betINgnP0
>>691
バブル期にさ、日本企業がドイツのロマンチック街道に、
そのノリであちこちに日本語道案内看板たてたんだよね。
清里に来たような感じだった。
あれ見たとき、ケッタクソ悪かったわ。
どうせ観光バスでしかこないんだから、日本語道路標識なんて要らんだろ。
雰囲気ぶち壊しやがって何考えてんだと。
バブル期にさ、日本企業がドイツのロマンチック街道に、
そのノリであちこちに日本語道案内看板たてたんだよね。
清里に来たような感じだった。
あれ見たとき、ケッタクソ悪かったわ。
どうせ観光バスでしかこないんだから、日本語道路標識なんて要らんだろ。
雰囲気ぶち壊しやがって何考えてんだと。
727 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:35:53.92 ID:nC0WXuTz0
>703
ヘンなところに突っ込むヤツだな。
例えば「現地名の川」に日本語の「川」を追記する。
そんなのはゴロゴロあるだろ。
ヘンなところに突っ込むヤツだな。
例えば「現地名の川」に日本語の「川」を追記する。
そんなのはゴロゴロあるだろ。
728 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:36:17.77 ID:Ra+m7dm50
馬鹿の発想
日本に来る人はそれくらいtori勉強するだろが
日本に来る人はそれくらいtori勉強するだろが
729 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:37:45.86 ID:XIZD08b30
まつうか名称の問題で無くて
東京は複雑すぎる問題で道路名変えればさらに迷うだろう
あの地下鉄旅行者には理解不能に決まるわな
東京は複雑すぎる問題で道路名変えればさらに迷うだろう
あの地下鉄旅行者には理解不能に決まるわな
730 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:37:57.75 ID:ibcunIZF0
色とりどり
St. Ave. Color
St. Ave. Color
731 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:38:30.95 ID:kPASVKkj0
環七とか環八はどっちなんだ
732 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:38:35.03 ID:jOG8QvEK0
733 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:39:27.26 ID:betINgnP0
>>715
それよか、一部企業がいまだに使っているFujiyama表記を撤廃して欲しい。
富士山をフジヤマなんて呼ぶ日本人はおらんし、あれは明確な「誤表記」だ。
どこっていえば富士急だけどさ。
(富士急はジェットコースター以外にもあちこちでフジヤマ表記が大好き)
フジヤマはある意味ネタ表記なんだから、ジェットコースター以外には使うな。
それよか、一部企業がいまだに使っているFujiyama表記を撤廃して欲しい。
富士山をフジヤマなんて呼ぶ日本人はおらんし、あれは明確な「誤表記」だ。
どこっていえば富士急だけどさ。
(富士急はジェットコースター以外にもあちこちでフジヤマ表記が大好き)
フジヤマはある意味ネタ表記なんだから、ジェットコースター以外には使うな。
734 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:39:38.98 ID:JzvioLwg0
久屋大通（ひさやおおどおり）とか英語でどうするんだろう？
735 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:40:16.20 ID:y+38sG7m0
東大寺テンプルのように晴海通りアベニューでいいじゃん
Doriとか削除する理由がわからん
Doriとか削除する理由がわからん
736 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:40:34.31 ID:nC0WXuTz0
イーストリバー。
ハドソン川。
どうしてそういう表記が定着しちゃったのか。よく考えて味噌。
ハドソン川。
どうしてそういう表記が定着しちゃったのか。よく考えて味噌。
737 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:40:39.65 ID:6NIZUyD10
ついでに天皇も廃止すればいいよ
アメリカ大統領がいれば十分だから
アメリカ大統領がいれば十分だから
738 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:41:25.03 ID:mA/BunZF0
地名と道路名は独立したは固有名詞だからdori st.でいいと思うけどなあ。
道の名前なのか川の名前なのかを外人が判断するために記号つけるだけだろ。
現地でTamagawaとしか呼ばれてないものはTamagawa riv.でいいと思うけど。
というか、英語表記をどうするかはそこの管理者が主体的に決めればいい。
道の名前なのか川の名前なのかを外人が判断するために記号つけるだけだろ。
現地でTamagawaとしか呼ばれてないものはTamagawa riv.でいいと思うけど。
というか、英語表記をどうするかはそこの管理者が主体的に決めればいい。
739 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:41:34.51 ID:qMUlM13f0
兵庫県の鉄道（これで終わりにします） 以上、Google先生訳。
（山陽電鉄）
伊保 Hijo
妻鹿 Wife deer
手柄 Feat
西新町 Nishi town
西二見 West Futami
大塩 Large salt
滝の茶屋 Chaya Waterfall
中八木 During Yagi
東二見 East Futami
八家 Nayak
尾上の松 Pine Onoe
（神戸電鉄）
ウッディタウン中央 Udditaun center
三田本町 Hon Mita
市場 Market
志染 Freshwater clam
新開地 New frontier
神鉄道場 God railway field
西鈴蘭台 Lily of the valley west stand
道場南口 Dojo south exit
南ウッディタウン South Udditaun
北鈴蘭台 Kitasuzuran units
箕谷 Kee valley
有馬口 Arima mouth
鈴蘭台 Lily of the valley table
鈴蘭台西口 Suzurandainishi mouth
（山陽電鉄）
伊保 Hijo
妻鹿 Wife deer
手柄 Feat
西新町 Nishi town
西二見 West Futami
大塩 Large salt
滝の茶屋 Chaya Waterfall
中八木 During Yagi
東二見 East Futami
八家 Nayak
尾上の松 Pine Onoe
（神戸電鉄）
ウッディタウン中央 Udditaun center
三田本町 Hon Mita
市場 Market
志染 Freshwater clam
新開地 New frontier
神鉄道場 God railway field
西鈴蘭台 Lily of the valley west stand
道場南口 Dojo south exit
南ウッディタウン South Udditaun
北鈴蘭台 Kitasuzuran units
箕谷 Kee valley
有馬口 Arima mouth
鈴蘭台 Lily of the valley table
鈴蘭台西口 Suzurandainishi mouth
740 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:41:43.15 ID:rOUfLKZK0
>>715
というか、知らなくたって、数分眺めてればアホでも気づくよなｗｗ
日本人だって、ドイツ行って○○ Strasseがあちこちにあるの見れば、「通り」って意味なんだろうな
と想像つくだろｗ まあ仮に分かんなくても別に困らんし。中途半端に翻訳する方が混乱生みそう。
というか、知らなくたって、数分眺めてればアホでも気づくよなｗｗ
日本人だって、ドイツ行って○○ Strasseがあちこちにあるの見れば、「通り」って意味なんだろうな
と想像つくだろｗ まあ仮に分かんなくても別に困らんし。中途半端に翻訳する方が混乱生みそう。
741 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:42:30.07 ID:VaTf76mIP
>>718
だから、札幌の条丁目と、京都洛中では、地名整序の基本発想が、ほぼ正反対だと書いただろうに…
京都は、ユーラシア標準の「街路方式」の一種で、
「街路沿いの家屋番号」の代わりに、「直行街路と方向」を示している。
札幌は、碁盤の目の【街区ブロック】ごとに、「正方位および縦横の２つの番号」をふっている。
これは、郵政省式のL丁目M番N号と、発想が全く同じであって、街路は関係がない。
京都の発想とは、似ているようで正反対なんだ。
現行の地名では、札幌に最も近いのは、名古屋中心部の住居表示（郵政省式）。
ちなみに、平城京・平安京の条坊の命名法は、実は札幌式であって、
京都は、室町時代に、ブロック方式からストリート方式に呼び方が変わった。
だから、札幌の条丁目と、京都洛中では、地名整序の基本発想が、ほぼ正反対だと書いただろうに…
京都は、ユーラシア標準の「街路方式」の一種で、
「街路沿いの家屋番号」の代わりに、「直行街路と方向」を示している。
札幌は、碁盤の目の【街区ブロック】ごとに、「正方位および縦横の２つの番号」をふっている。
これは、郵政省式のL丁目M番N号と、発想が全く同じであって、街路は関係がない。
京都の発想とは、似ているようで正反対なんだ。
現行の地名では、札幌に最も近いのは、名古屋中心部の住居表示（郵政省式）。
ちなみに、平城京・平安京の条坊の命名法は、実は札幌式であって、
京都は、室町時代に、ブロック方式からストリート方式に呼び方が変わった。
742 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:43:41.20 ID:XIZD08b30
あれはパズルより難しい
迷路なんだよ
緑の山手線
真ん中とおるは中央線と簡潔にしないのがもんだい
迷路なんだよ
緑の山手線
真ん中とおるは中央線と簡潔にしないのがもんだい
743 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:44:05.69 ID:ygWfojeI0
芦ノ湖はどうすんのかな
Lake Ashi-no?
Lake of Ashi?
Lake Ashi-no?
Lake of Ashi?
744 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:44:13.86 ID:rOUfLKZK0
745 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:44:49.03 ID:betINgnP0
個人的には「名前のない通り」が多すぎると思うので、
もうちょっと通りに名前つけてやれ
わかりやすいとこに看板つけてやれ
と思う。
あと、名前のある信号と名前のない信号があるので、
どうせならすべての信号に名前つけれ。
基準がわからんし、不便だ。
もうちょっと通りに名前つけてやれ
わかりやすいとこに看板つけてやれ
と思う。
あと、名前のある信号と名前のない信号があるので、
どうせならすべての信号に名前つけれ。
基準がわからんし、不便だ。
746 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:45:15.58 ID:gvHWrjjI0
アベニューは音読みで、ストリートは訓読み。
チャーチルは戦時中の演説で、「我々はストリートで戦う」と、訓読みにこだわった。
最後の「決してサレンダーしない」と、ここだけ音読みにした。
チャーチルは戦時中の演説で、「我々はストリートで戦う」と、訓読みにこだわった。
最後の「決してサレンダーしない」と、ここだけ音読みにした。
747 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:45:22.15 ID:NyVTazJa0
サハラ砂漠 （サハラだけで砂漠の意味）
ナイル川 （ナはthe、イルは川の意味）
メナム川 （メナムは川の意味）
アムダリア川 （アムの川の意味）
ナイル川 （ナはthe、イルは川の意味）
メナム川 （メナムは川の意味）
アムダリア川 （アムの川の意味）
748 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:45:26.86 ID:08NHYnGp0
>>718最強は札幌→オレはススキノだけ知ってりゃいいや
749 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:45:45.54 ID:JUHlE0B90
>>443
いいね
いいね
750 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:46:24.49 ID:LpwvuY0B0
>>571
だから統一しよう！という流れじゃん。
>>544
アメリカ英語だと、メインストリート。
イギリス英語だと、ハイストリート。
>>527
日本語ですら揺れがあるからねぇ・・・
「多摩川」「玉川」
>>491
東京も、変な発音で「コッカイ・ギジドーマエ」みたいなアナウンスだよ。
一般名詞系の「国会議事堂前」は、「National Diet」とかにした方が良いよね。
だから統一しよう！という流れじゃん。
>>544
アメリカ英語だと、メインストリート。
イギリス英語だと、ハイストリート。
>>527
日本語ですら揺れがあるからねぇ・・・
「多摩川」「玉川」
>>491
東京も、変な発音で「コッカイ・ギジドーマエ」みたいなアナウンスだよ。
一般名詞系の「国会議事堂前」は、「National Diet」とかにした方が良いよね。
751 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:46:32.84 ID:hauSxbJZ0
あれ、
AOYAMADORI Ave.
とか昔から標識に書いてあったような気がするが気のせいだったのか。
AOYAMADORI Ave.
とか昔から標識に書いてあったような気がするが気のせいだったのか。
752 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:46:48.69 ID:HhetdA2N0
>>740
それは日本人が ＳＴＲＥＥＴ という単語に慣れ親しんでいるからだ。
留学生ならともかく、日本語になじみのない観光外国人が、ＧＡＷＡ が ＲＩＶＥＲ のこと、
通り が ＳＴＲＥＥＴ のことなんか理解していない。
それは日本人が ＳＴＲＥＥＴ という単語に慣れ親しんでいるからだ。
留学生ならともかく、日本語になじみのない観光外国人が、ＧＡＷＡ が ＲＩＶＥＲ のこと、
通り が ＳＴＲＥＥＴ のことなんか理解していない。
753 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:46:59.08 ID:R31deLrV0
札幌の大通はO StreetとかO Avenueになるのか？
754 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:47:03.75 ID:xctnboe60
755 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:47:04.06 ID:betINgnP0
756 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:47:45.29 ID:Khv15tGV0
>>734
Hisaya Boulevard
Hisaya Boulevard
757 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:48:03.46 ID:UhpPoY6V0
大通りはOh St.ですか？
758 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:48:47.88 ID:gvHWrjjI0
>>747
ルフトハンザ航空
ルフトハンザ航空
759 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:48:51.65 ID:B2tSEmyP0
気持ち悪いし役にも立たないから、朝鮮語を消して欲しい
国際化バカの自慰でゴチャゴチャさせ過ぎ
中国語の読めない漢字も紛らわしくなるだけだから消して欲しい
国際化バカの自慰でゴチャゴチャさせ過ぎ
中国語の読めない漢字も紛らわしくなるだけだから消して欲しい
760 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:49:36.69 ID:XIZD08b30
アベニューはフランス語ニダか
761 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:50:19.21 ID:nC0WXuTz0
ライン川
セーヌ川
インダス河
黄河
揚子江。
漢江。
もうよくわからないでやんす。
セーヌ川
インダス河
黄河
揚子江。
漢江。
もうよくわからないでやんす。
762 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:50:45.34 ID:jOG8QvEK0
>>740
うん ちょっとイタリアの街歩けば、Via が通りなんだろうなってことは
イタリア語が全くわからない観光客でもわかるだろう。
おかしなもんだよ。
>>654の聖ペテロ城塞 と一緒。
>>747はまさにそう。
外国の地名を日本語読みしたら？って逆の立場に張ったらすぐにわかるだろうに。
>>741
なるほどねえ。学がある人だ。
うん ちょっとイタリアの街歩けば、Via が通りなんだろうなってことは
イタリア語が全くわからない観光客でもわかるだろう。
おかしなもんだよ。
>>654の聖ペテロ城塞 と一緒。
>>747はまさにそう。
外国の地名を日本語読みしたら？って逆の立場に張ったらすぐにわかるだろうに。
>>741
なるほどねえ。学がある人だ。
763 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:51:18.13 ID:XSOF8haf0
昔は
駅名の英語表記で
「○○センター駅」→「○○SENTA」となってたらしいな
駅名の英語表記で
「○○センター駅」→「○○SENTA」となってたらしいな
764 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:52:22.28 ID:4QfSMPIB0
Chuodori St.
Midousuji Ave.
Tor-Road Ave.
とかわけわからん表示になるんだろ？
Midousuji Ave.
Tor-Road Ave.
とかわけわからん表示になるんだろ？
765 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:52:57.05 ID:VaTf76mIP
>>745
日本のコミュニティは、戦国時代以来、「街路の両側」に成立するのが本則なので、
その挟み込んだ道には、名前がついて当然なんだよね。
ただし、その名前は「◯◯町」ということになる。「〜町」というのは、江戸期には実質的に街路名だった。
これは、大阪の旧中心部に行くと、大変によくわかる。
道修町、伏見町、本町、久太郎町、これみんな「共同体の名前 兼 通りの名前」なんだ。
おそらく、この名残が、全国あちこちの中心市街地にある、
「◯◯町仲通り」という通称街路名。大抵は寂れたシャッター商店街になってるｗ
日本のコミュニティは、戦国時代以来、「街路の両側」に成立するのが本則なので、
その挟み込んだ道には、名前がついて当然なんだよね。
ただし、その名前は「◯◯町」ということになる。「〜町」というのは、江戸期には実質的に街路名だった。
これは、大阪の旧中心部に行くと、大変によくわかる。
道修町、伏見町、本町、久太郎町、これみんな「共同体の名前 兼 通りの名前」なんだ。
おそらく、この名残が、全国あちこちの中心市街地にある、
「◯◯町仲通り」という通称街路名。大抵は寂れたシャッター商店街になってるｗ
766 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:53:26.57 ID:pL49mneK0
これはいいことだと思うよ
でもハングル表記に税金をかけるのはやめてもらいたい
でもハングル表記に税金をかけるのはやめてもらいたい
767 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:53:57.16 ID:xE15xzPW0
でも日本人に道聞いたらどうせとうりってこたえるよなわざわざストリートなんて言わんし
地図もとうりってかいてあるだろ
地図もとうりってかいてあるだろ
768 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:54:10.03 ID:qJOIDctHO
○○通りって通りまで含めて固有名詞みたいなものだろ
変えないほうが良いと思うがな
地元民に道を尋ねてなんとかストリートなんて答えが返ってくるわけない
よけい混乱するだけ
変えないほうが良いと思うがな
地元民に道を尋ねてなんとかストリートなんて答えが返ってくるわけない
よけい混乱するだけ
769 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:54:50.42 ID:sTNUpNM90
河川もTama,rivとかにしろよな
Tamagawa.rivとかおかしいだろ
Tamagawa.rivとかおかしいだろ
770 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:55:06.03 ID:F5dsMpUH0
>>747
富士山→不二山→二つとない山→一番高い山
富士山→不二山→二つとない山→一番高い山
771 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:55:36.17 ID:+ZhyTJt/0
ハングルと中国語まじいらないローマ字でじゅうぶん
772 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:55:49.06 ID:rOUfLKZK0
>>752
> 留学生ならともかく、日本語になじみのない観光外国人が、ＧＡＷＡ が ＲＩＶＥＲ のこと、
> 通り が ＳＴＲＥＥＴ のことなんか理解していない。
地図や周囲見てりゃ分かるって。通りにもビルにもどこもかしこも「KAWA」が付いてれば分からないだろうが、
そんなことはなく、地図上のRIVERの多くに「KAWA」「GAWA」がついてるのだから類推できる。「通り」も同様。
> 留学生ならともかく、日本語になじみのない観光外国人が、ＧＡＷＡ が ＲＩＶＥＲ のこと、
> 通り が ＳＴＲＥＥＴ のことなんか理解していない。
地図や周囲見てりゃ分かるって。通りにもビルにもどこもかしこも「KAWA」が付いてれば分からないだろうが、
そんなことはなく、地図上のRIVERの多くに「KAWA」「GAWA」がついてるのだから類推できる。「通り」も同様。
773 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:56:25.77 ID:NyVTazJa0
774 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:57:29.03 ID:i3inIU9AO
中国自動車道はどうすんの？w
China Car St.？
日本じゃねーみたいだな。
China Car St.？
日本じゃねーみたいだな。
775 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:57:45.73 ID:QXmv6OA70
「通り」「山」を含めて地名になってるんだから、
ＸＸ通りは、ＸＸdori street
ＸＸ山は、Mt. ＸＸyama
こっちのほうがわかりやすいと思うし、
外国人が道を尋ねたときの混乱も少ないと思うぞ
京都なんて、長年、国際的観光地としてやってきて、
特に問題が生じてないんだから、今更、変えなくてもいいだろうよ
ＸＸ通りは、ＸＸdori street
ＸＸ山は、Mt. ＸＸyama
こっちのほうがわかりやすいと思うし、
外国人が道を尋ねたときの混乱も少ないと思うぞ
京都なんて、長年、国際的観光地としてやってきて、
特に問題が生じてないんだから、今更、変えなくてもいいだろうよ
776 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:57:52.42 ID:F5dsMpUH0
>>769
日本人にも理解できるためだろ
Where is Tama riv.? と言われても表記されても日本人の全てが分かるわけじゃない
多摩市と勘違いするやつもいる
だけど、Tamagawa riverと言えば多くの日本人が多摩川を理解できる
日本人にも理解できるためだろ
Where is Tama riv.? と言われても表記されても日本人の全てが分かるわけじゃない
多摩市と勘違いするやつもいる
だけど、Tamagawa riverと言えば多くの日本人が多摩川を理解できる
777 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:58:05.88 ID:zKRkhRV+0
枚方
HIRAKATA
高槻
TAKATSUKI
http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/e0/1b/hiroki422jp/folder/647903/img_647903_28741039_1?1307578780
よどがわ
淀川
Yodogawa Riv.
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6sjyk3Ejk1qmr1vto1_500.jpg
http://www.human-dy.com/uji-yodo.14.11.16.38.jpg
松花堂庭園・美術館
Shokado Garden・Art Museum
四季彩館・流れ橋
Shikisaikan・Nagarebashi
http://livedoor.blogimg.jp/colnago_clx_2008/imgs/0/f/0ff05324.jpg
HIRAKATA
高槻
TAKATSUKI
http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/e0/1b/hiroki422jp/folder/647903/img_647903_28741039_1?1307578780
よどがわ
淀川
Yodogawa Riv.
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6sjyk3Ejk1qmr1vto1_500.jpg
http://www.human-dy.com/uji-yodo.14.11.16.38.jpg
松花堂庭園・美術館
Shokado Garden・Art Museum
四季彩館・流れ橋
Shikisaikan・Nagarebashi
http://livedoor.blogimg.jp/colnago_clx_2008/imgs/0/f/0ff05324.jpg
778 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:58:12.25 ID:jOG8QvEK0
>>769
Tamagawa（川だからね！） って脳内変換したらそうおかしくもないだろ
寧ろ可愛らしくなるぞ
>>771
ハングルと中国語マジいらないよな ホントなんだか汚らしいだけ
デザインとはシンプルにすべきものだ。日本の道路標識はあんなに完成度が高いのに。
Tamagawa（川だからね！） って脳内変換したらそうおかしくもないだろ
寧ろ可愛らしくなるぞ
>>771
ハングルと中国語マジいらないよな ホントなんだか汚らしいだけ
デザインとはシンプルにすべきものだ。日本の道路標識はあんなに完成度が高いのに。
779 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:58:38.65 ID:betINgnP0
780 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:59:38.95 ID:WNT91ctO0
781 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 22:59:45.23 ID:XIZD08b30
青山通り
青山ストリート
青山アベニュー
国道２４６
東京中変えたらアタマおかしくなると思わないあほ
青山ストリート
青山アベニュー
国道２４６
東京中変えたらアタマおかしくなると思わないあほ
782 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:00:20.48 ID:F5dsMpUH0
>>773
却下
却下
783 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:01:13.29 ID:mVWoAla90
国主導で改正出来るなら文科省はメディアのカタカナ英語表記をもうちょっと何とかしてほしい。
誰もが「メイン」と記載するところを未だに「メーン」とか表記してる。
メーンスタジアムとか間抜けだろ？メインだろ？メディアだけズレた表記やめろや。
お前ら以外でメインをメーンなんて書く奴いねえよ。
誰もが「メイン」と記載するところを未だに「メーン」とか表記してる。
メーンスタジアムとか間抜けだろ？メインだろ？メディアだけズレた表記やめろや。
お前ら以外でメインをメーンなんて書く奴いねえよ。
784 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:01:57.04 ID:nC0WXuTz0
有名な川や街道や都市の名前って、もう
やけのヤンパチで、あと付けで名前をつけたように思う。
朝鮮韓国だって同じだろ？ 違うのかな。
例外はあるね。かってのレニングラードとかの例もある。
やけのヤンパチで、あと付けで名前をつけたように思う。
朝鮮韓国だって同じだろ？ 違うのかな。
例外はあるね。かってのレニングラードとかの例もある。
785 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:02:08.61 ID:gvHWrjjI0
【韓国】韓国の道路表示、外国人に配慮したというが…地名を韓国語の発音通りに表記した英語は理解不可能、一言で「パニック」[2012/10/26]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351263082/
しかしグレッグは「私にはとうてい理解できない」と言いながら首を横に振った。 そして「ハングル（永東大橋）の下の“ｙｅｏｎｇｄｏｎｇｄａｅｇｙｏ（Ｂｒ）”
を初めて見た時は東欧の言葉だと思った」と話した。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351263082/
しかしグレッグは「私にはとうてい理解できない」と言いながら首を横に振った。 そして「ハングル（永東大橋）の下の“ｙｅｏｎｇｄｏｎｇｄａｅｇｙｏ（Ｂｒ）”
を初めて見た時は東欧の言葉だと思った」と話した。
786 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:02:16.42 ID:IWaeatdC0
五輪終了後も日本に居座る予定の不法滞在者への思いやりですか
787 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:03:55.19 ID:lBBuz1T30
これからは
× 天皇陛下
○ エンペラーヒロヒト
× 天皇陛下
○ エンペラーヒロヒト
788 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:04:32.29 ID:zKRkhRV+0
西池袋通り
Nishiikebukuro-dori
http://blog-imgs-55-origin.fc2.com/d/e/m/demae123/s-2012_09170013.jpg
七本松通り
Shichihonmatsu dori
http://g-incurve.jp/info/img/map_m_01.jpg
曲長通
Kanecho dori
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/8/81/Kanecho-dori-dorohyoshiki.JPG/350px-Kanecho-dori-dorohyoshiki.JPG
樽川通
Tarukawa-dori
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/c/cd/Tarukawa-dohri-dohrohyohshiki.JPG/300px-Tarukawa-dohri-dohrohyohshiki.JPG
Nishiikebukuro-dori
http://blog-imgs-55-origin.fc2.com/d/e/m/demae123/s-2012_09170013.jpg
七本松通り
Shichihonmatsu dori
http://g-incurve.jp/info/img/map_m_01.jpg
曲長通
Kanecho dori
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/8/81/Kanecho-dori-dorohyoshiki.JPG/350px-Kanecho-dori-dorohyoshiki.JPG
樽川通
Tarukawa-dori
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/c/cd/Tarukawa-dohri-dohrohyohshiki.JPG/300px-Tarukawa-dohri-dohrohyohshiki.JPG
789 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:04:44.20 ID:NyVTazJa0
790 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:06:06.87 ID:mGGlkak40
細かいこと言いませんから、せめてヘボン式を廃止して下さい
私のパスポートの名前の表記がおかしなことになってます！
私のパスポートの名前の表記がおかしなことになってます！
791 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:06:19.01 ID:nC0WXuTz0
＞“ｙｅｏｎｇｄｏｎｇｄａｅｇｙｏ（Ｂｒ）”
読めないというか、読もうという行為、それ自体を辞退しちゃう。
機械的にアルファベット文字に割り振る。それはとても危険なんだよ。
読めないというか、読もうという行為、それ自体を辞退しちゃう。
機械的にアルファベット文字に割り振る。それはとても危険なんだよ。
792 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:06:40.63 ID:lBBuz1T30
これからは
× 東京大学
○ 東京ユニバーシティ
× 東京大学
○ 東京ユニバーシティ
793 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:07:01.27 ID:xE15xzPW0
韓国語の標識乱立させるのだけはやめてほしい
794 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:07:25.30 ID:VaTf76mIP
>>783
それ、歴史が古いんだよね。
終戦直後、旧文部省が、新かなづかいを制定する際に、外来語の長音は「ー」で書け、という条項が入った。
アメリカの圧倒的な影響力の時代に、
英語という、「長母音が全部ねじ曲がる変態言語」を母語とする国の、事実上の単独占領下に置かれながら、
「長音は、専ら引き棒にしる」とは何事だ？どういう意図なんだ？ただの馬鹿なのか？
ドイツヲタがやけくそで挟み込んだ条項なのか？などと、俺はいろいろ勘ぐってしまうが、
何はともあれ、そういうことになった。
この瞬間から、日本語のカタカナ語は、表記の点からも、英語とは200億光年も離れた音を示すことになる。
それ、歴史が古いんだよね。
終戦直後、旧文部省が、新かなづかいを制定する際に、外来語の長音は「ー」で書け、という条項が入った。
アメリカの圧倒的な影響力の時代に、
英語という、「長母音が全部ねじ曲がる変態言語」を母語とする国の、事実上の単独占領下に置かれながら、
「長音は、専ら引き棒にしる」とは何事だ？どういう意図なんだ？ただの馬鹿なのか？
ドイツヲタがやけくそで挟み込んだ条項なのか？などと、俺はいろいろ勘ぐってしまうが、
何はともあれ、そういうことになった。
この瞬間から、日本語のカタカナ語は、表記の点からも、英語とは200億光年も離れた音を示すことになる。
795 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:07:28.14 ID:ibcunIZF0
ofにイコールみたいな意味とかなかったかな
Ward of Edogawa
River of Edogawa
Ward of Edogawa
River of Edogawa
796 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:07:30.68 ID:XIZD08b30
街道 通り 坂
和風な名前を消したい猪瀬は朝鮮人
和風な名前を消したい猪瀬は朝鮮人
797 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:07:41.01 ID:piddLAMa0
kanpachi☆
798 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:08:19.28 ID:qMUlM13f0
京都の「通り」
夷川通、冷泉通 Ebisugawa through , cold spring through
郁芳南通 Yu Fang Nantong
花屋町通 Florist dori
賀茂川筋 Kamo muscle
滑石道（醍醐道） Talc road ( road Daigo )
鞠小路通 Alley ball through
牛若通 Young cattle through
魚屋通 Fishmonger through
建勲北中通 Ken Isao through North and Central
御蔭通 Thanks through
御所田南中通 Imperial Palace field culmination through
鯖街道（若狭街道）（国道367号） Mackerel Road ( Wakasa Road ) ( National Highway No. 367 )
師団街道 Division Road
鹿ヶ谷通 Deer Valley months through
鞘町通 Sheath dori
上姉小路通 On sister alley through
上七軒通 Seven hotels through on
針小路通 Needle through alley
仁王門通 Deva through
相合図子通（下ノ森通） Phase signal through a child ( under No Mori through )
大手筋通 Major muscle through
竹殿南通 Mr. bamboo Nantong
中長者町通 During Chojamachi through
哲学の道 Path of Philosophy
天神川通（葛野中通） God river through ( Kuzuno Nakadori )
塔ノ段通 Tower Roh Dantsu
南梅小路通 Plum alley south through
二年坂 Two years slope
油掛通 Oil multiplied through
裏門通、美福通 Through rear gate , beauty fortune through
六角通 Hexagonal through
夷川通、冷泉通 Ebisugawa through , cold spring through
郁芳南通 Yu Fang Nantong
花屋町通 Florist dori
賀茂川筋 Kamo muscle
滑石道（醍醐道） Talc road ( road Daigo )
鞠小路通 Alley ball through
牛若通 Young cattle through
魚屋通 Fishmonger through
建勲北中通 Ken Isao through North and Central
御蔭通 Thanks through
御所田南中通 Imperial Palace field culmination through
鯖街道（若狭街道）（国道367号） Mackerel Road ( Wakasa Road ) ( National Highway No. 367 )
師団街道 Division Road
鹿ヶ谷通 Deer Valley months through
鞘町通 Sheath dori
上姉小路通 On sister alley through
上七軒通 Seven hotels through on
針小路通 Needle through alley
仁王門通 Deva through
相合図子通（下ノ森通） Phase signal through a child ( under No Mori through )
大手筋通 Major muscle through
竹殿南通 Mr. bamboo Nantong
中長者町通 During Chojamachi through
哲学の道 Path of Philosophy
天神川通（葛野中通） God river through ( Kuzuno Nakadori )
塔ノ段通 Tower Roh Dantsu
南梅小路通 Plum alley south through
二年坂 Two years slope
油掛通 Oil multiplied through
裏門通、美福通 Through rear gate , beauty fortune through
六角通 Hexagonal through
799 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:08:43.41 ID:gZUMnz+p0
>>270
封建時代の野蛮な坂東族の作った町だからって、いつまでも近代化しなくてて理由にならんわな
封建時代の野蛮な坂東族の作った町だからって、いつまでも近代化しなくてて理由にならんわな
800 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:09:06.26 ID:lBBuz1T30
これからは
× 東京都
○ 東京キャピタル
× 東京都
○ 東京キャピタル
801 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:10:54.52 ID:MiIn/yeH0
>>785
兵庫県の仁川のハングル表記って、ニガワって書いてるのかな？インチョン？
ニガワに該当する表記をするべきだろうけど、そこらはどうなってるのかな。
答えによっては今以上にけったくそ悪くなりそうだ。
兵庫県の仁川のハングル表記って、ニガワって書いてるのかな？インチョン？
ニガワに該当する表記をするべきだろうけど、そこらはどうなってるのかな。
答えによっては今以上にけったくそ悪くなりそうだ。
802 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:10:55.94 ID:b7o/KnAk0
>>134
実際、なんかの雑誌かテレビか忘れたけど、外人がそう言ってた。
実際、なんかの雑誌かテレビか忘れたけど、外人がそう言ってた。
803 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:11:14.19 ID:lBBuz1T30
これからは
× 安倍首相
○ 安倍ＰＭ
× 安倍首相
○ 安倍ＰＭ
804 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:12:53.96 ID:nC0WXuTz0
＞“ｙｅｏｎｇｄｏｎｇｄａｅｇｙｏ（Ｂｒ）”
ヨンドンアイゴー橋だろかな。一生懸命読んだ結果がソレでした。
ヨンドンアイゴー橋だろかな。一生懸命読んだ結果がソレでした。
805 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:10.71 ID:wdBPoWup0
>>255
よっしゃ 上野広小路は Ueno blvd.に決定
と言いたいところだが、”上野広小路”でひとつの固有名詞的になってるから
Ueno-Hirokouji ave. と Teno-Hirokouji st.
でいいと思う
よっしゃ 上野広小路は Ueno blvd.に決定
と言いたいところだが、”上野広小路”でひとつの固有名詞的になってるから
Ueno-Hirokouji ave. と Teno-Hirokouji st.
でいいと思う
806 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:13.19 ID:9qgCiZec0
中学の英語の教科書で、
『盆踊り』が『bon-dance』だった
正しいのかもしれんが、納得できん
『盆踊り』が『bon-dance』だった
正しいのかもしれんが、納得できん
807 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:13.88 ID:zKRkhRV+0
内堀通り
Uchibori-dori
http://s-ohtsuki.sakura.ne.jp/sansakutenbyou/event/koukyoguruttoH141130/gurutto013.jpg
環八通り
Kampachi dōri Ave.
http://road.infobuild.jp/photos/minato/1280-960/131end-b.jpg
↑長音記号付けてるなō 「ん」は「ｍ」だ
松葉通り
Matsuba-dori
http://tabelog.com/restaurant/images/Rvw/8740/640x640_rect_8740040.jpg
原作通り
Gensaku dori
http://blog-imgs-29-origin.fc2.com/z/e/t/zetubousita/1_20070918192055.jpg
Uchibori-dori
http://s-ohtsuki.sakura.ne.jp/sansakutenbyou/event/koukyoguruttoH141130/gurutto013.jpg
環八通り
Kampachi dōri Ave.
http://road.infobuild.jp/photos/minato/1280-960/131end-b.jpg
↑長音記号付けてるなō 「ん」は「ｍ」だ
松葉通り
Matsuba-dori
http://tabelog.com/restaurant/images/Rvw/8740/640x640_rect_8740040.jpg
原作通り
Gensaku dori
http://blog-imgs-29-origin.fc2.com/z/e/t/zetubousita/1_20070918192055.jpg
808 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:15.30 ID:MiIn/yeH0
>>803 ジュース買いたくなったよ。
809 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:31.97 ID:lBBuz1T30
810 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:13:33.85 ID:NSjfBtB90
811 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:14:04.52 ID:3wthb2xg0
Iro St. Ave.
812 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:14:08.88 ID:betINgnP0
>>270
自国マンセーのアメリカ人に「近代的な都市は道を真っ直ぐ作るものだ！
日本はまともに街作りも出来ない民族だ！アメリカの道は…」
と言われたことがあるが
「だって、歴史あるから。ヨーロッパの街行ったことある？」の一言で黙ったわw
日本の城塞都市は「わざと真っ直ぐな道をつくらない」のを旨としてるからね。
アメリカンを黙らせるにはIt's history.が効く効く。
自国マンセーのアメリカ人に「近代的な都市は道を真っ直ぐ作るものだ！
日本はまともに街作りも出来ない民族だ！アメリカの道は…」
と言われたことがあるが
「だって、歴史あるから。ヨーロッパの街行ったことある？」の一言で黙ったわw
日本の城塞都市は「わざと真っ直ぐな道をつくらない」のを旨としてるからね。
アメリカンを黙らせるにはIt's history.が効く効く。
813 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:14:13.23 ID:/0MLoMfK0
渋谷はShibu valley
814 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:16:00.66 ID:zKRkhRV+0
「通り」か「通」かでもすでに揺れてるのになあ
「tori」と「-tori」とかも
「tori」と「-tori」とかも
815 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:16:05.51 ID:dM+2CcPRO
ＪＡＬも日航って略するの禁止な
JALはじゃる
若しくは日本航空ていいなさい
JALはじゃる
若しくは日本航空ていいなさい
816 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:16:09.29 ID:Dzd+mEymO
やっと店から出てきた♪
その人が抱えていた♪
色ToriDoriの花束と♪
うれしそうな横顔♪
その人が抱えていた♪
色ToriDoriの花束と♪
うれしそうな横顔♪
817 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:16:45.96 ID:lBBuz1T30
これからは
× 京都
○ キャピタルキャピタル
× 京都
○ キャピタルキャピタル
818 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:16:49.88 ID:yK9VkTo90
>>813
おまいの理屈では新宿はNew Hotelになるけどいいの？
おまいの理屈では新宿はNew Hotelになるけどいいの？
819 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:17:18.44 ID:HLSk8fGS0
読み方そのままでええやん
変なの
久屋大通は久屋大通やで
変なの
久屋大通は久屋大通やで
820 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:18:07.16 ID:DOrQrR090
日本人がみんな長嶋さんになるってことですね？
「あそこにメイジ・アベヴューとヤスクニドーリ・アベヴューのクロッシングがありますね
そこをライトに曲がってサード番目です。はい」
「あそこにメイジ・アベヴューとヤスクニドーリ・アベヴューのクロッシングがありますね
そこをライトに曲がってサード番目です。はい」
821 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:19:48.62 ID:ERNQs+PkO
st.くらいなら分かるけど、国会議事堂みたいなのをまるまる変えられると、聞かれてもなんだかわからんし教えてあげられないわ。
あと、とりあえずハングル消せ。目障りだ。
あと、とりあえずハングル消せ。目障りだ。
822 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:20:05.36 ID:nC0WXuTz0
悪魔って、絶対に発音できない・覚えられない名前が本名なんだってね。
それのマネをしているのかもしれない。
それのマネをしているのかもしれない。
823 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:21:12.66 ID:NyVTazJa0
>>822
cthulhuのことか
cthulhuのことか
824 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:21:40.61 ID:wcgNWIPc0
はあ、ふざけんな！！
何でくそ外人に合わせて英語表記やらしなきゃならねえんだ。
日本に来るなら、かな、漢字覚えてから来やがれ。
何でくそ外人に合わせて英語表記やらしなきゃならねえんだ。
日本に来るなら、かな、漢字覚えてから来やがれ。
825 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:21:42.23 ID:wdBPoWup0
826 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:22:55.44 ID:betINgnP0
-kawaと-gawaの違いを聞かれて、おまいらどう説明する？
827 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:23:08.40 ID:HLSk8fGS0
>>818
ならんやんw
ならんやんw
828 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:23:35.64 ID:AVY9w4dO0
>>7
完全同意
完全同意
829 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:24:36.55 ID:VaTf76mIP
>>785
朝鮮語の eo も、言語学的には、そんなに筋悪の表記ではないんだけどね。
「口をエの形にして、声はオと発音する」のだから（今はやや発音が違うそうな）
だが、学問的には変態筋悪極まりない、中共のピンイン表記を押し通して、
中国は、英語世界も含めて、世界的に、自国ネタのローマ字表記を完全に押し切ってしまったのに、
それよりマシな朝鮮語表記は、どこまでも嘲笑されるのも、小国の悲哀というものですなｗ
Yëng Tong Tæ Kyo
こう書いたら、グレッグさんは読んでくれるだろうか。
でも、このつぎに朝鮮人が考えることは、斜め上のことだからな。
Young tone Techcue 略してGreat Young bridgeニダ
あいつら、こう考えるんだぜ？面白いよな…
朝鮮語の eo も、言語学的には、そんなに筋悪の表記ではないんだけどね。
「口をエの形にして、声はオと発音する」のだから（今はやや発音が違うそうな）
だが、学問的には変態筋悪極まりない、中共のピンイン表記を押し通して、
中国は、英語世界も含めて、世界的に、自国ネタのローマ字表記を完全に押し切ってしまったのに、
それよりマシな朝鮮語表記は、どこまでも嘲笑されるのも、小国の悲哀というものですなｗ
Yëng Tong Tæ Kyo
こう書いたら、グレッグさんは読んでくれるだろうか。
でも、このつぎに朝鮮人が考えることは、斜め上のことだからな。
Young tone Techcue 略してGreat Young bridgeニダ
あいつら、こう考えるんだぜ？面白いよな…
830 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:25:11.11 ID:lBBuz1T30
831 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:25:41.97 ID:NyVTazJa0
832 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:25:46.49 ID:eSxa8dfzI
俺ん家の前の通りはエメラルドアベニューって名前なんだが
833 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:26:10.22 ID:aPVLqQO/0
>>1
東京じゃ、何年も前から道路案内標識はこういう表記だけどな。
東京じゃ、何年も前から道路案内標識はこういう表記だけどな。
834 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:27:14.51 ID:ub18CKIt0
表記の問題といえば10年以上前だったと思うが、成田と関空の
外国人入国案内の英語表記が”ALIENS”になってたのが何故か
評判悪いと、国交省が慌てて”Foreign Nationals”とかに表記を
変えたことがあったが、そんなにALIENSって評判悪かったのかね？
外国人入国案内の英語表記が”ALIENS”になってたのが何故か
評判悪いと、国交省が慌てて”Foreign Nationals”とかに表記を
変えたことがあったが、そんなにALIENSって評判悪かったのかね？
835 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:27:21.29 ID:OgetRvuPP
>>14
英語でも決まりは無い。
Stが横、Aveが縦というのが多いという話も聞くけど実際は逆もある。
斜めはどうするのか知らないわからない。
環状線はBeltwayだけど、Btwという略語は見たことがあるけど意味が違う。
あんまり英語を流行させると環七をベルトセブンとか言う人が出てきそうだ。
英語でも決まりは無い。
Stが横、Aveが縦というのが多いという話も聞くけど実際は逆もある。
斜めはどうするのか知らないわからない。
環状線はBeltwayだけど、Btwという略語は見たことがあるけど意味が違う。
あんまり英語を流行させると環七をベルトセブンとか言う人が出てきそうだ。
836 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:27:37.29 ID:D4yk8UcJ0
名前（読み）を変えるわけじゃなくて、表記を変えるだけでそ。
837 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:27:45.59 ID:qMUlM13f0
>>807
一番下、『絶望先生』ネタじゃないか！
一番下、『絶望先生』ネタじゃないか！
838 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:28:24.31 ID:zMsnKVKi0
Manko park , OKINAWA
沖縄県 漫湖公園
沖縄県 漫湖公園
839 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:28:28.49 ID:NyVTazJa0
>>835
ブロードウエーはニューヨークを斜めに突っ切ってる。
ブロードウエーはニューヨークを斜めに突っ切ってる。
840 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:30:21.20 ID:BChY4BlH0
東海道とか英語になるはずがないのだから
toukaidouでいい
toukaidouでいい
841 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:30:21.17 ID:EqWj3JBf0
［Ｓｔ．」のことだけ発表して、
出来上がったのみたらついでにハングル併記とかっていう戦略でしょ？
ほんとにやることが汚い。
壊れてもいない看板を交換するなんて税金の無駄使いだ。
やめさせろ
出来上がったのみたらついでにハングル併記とかっていう戦略でしょ？
ほんとにやることが汚い。
壊れてもいない看板を交換するなんて税金の無駄使いだ。
やめさせろ
842 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:30:35.68 ID:RaZOkP2y0
タイ語のsoiみたいにそのままの方がわかりやすいこともある。
843 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:31:21.75 ID:dLXAJFb0i
うち六本木で外国の人によく道を聞かれるけど、こういうのは大事。
一番最初に六本木通りは何処だと聞かれた時にRoppongi Aveと言われたので
それ以来道を説明する時は六本木通りにはアベニューを使っていたけどまさかストリートとかにならないよね？
ちゃんと外国人に認識のある表記にしてほしい。
一番最初に六本木通りは何処だと聞かれた時にRoppongi Aveと言われたので
それ以来道を説明する時は六本木通りにはアベニューを使っていたけどまさかストリートとかにならないよね？
ちゃんと外国人に認識のある表記にしてほしい。
844 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:31:35.93 ID:betINgnP0
845 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:32:07.10 ID:AwY+Gmy10
旅行者はそんなの面白く無いでしょ。
846 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:32:40.65 ID:wQlOiZuT0
847 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:33:09.47 ID:mi9ZxzeM0
熊本の「通町筋駅」はそのうち
Ｓｔ．-cho a line of station になるのか
まったく意味わからんな
Ｓｔ．-cho a line of station になるのか
まったく意味わからんな
848 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:34:40.03 ID:b7JPuJRC0
利権利権利権
無駄無駄無駄
東京に飛行機と電車乗ってやって来るぐらいの知能があればそれぐらいの日本語やローマ字の意味は予習して読めるだろ
ある意味外人をバカにしてる
今でさえスマホが通訳や地図になっているのに
しかも7年後ならスマホや公衆ネットワークが更に進化かつ一般的になるだろうから掲示板より次世代無線ネットワークでもなんでもいいからフリーな都市型ネットワークインフラ作ったほうが外人も喜ぶ
典型的な低脳ジジイの発想だな
税金無駄遣い官僚や行政マンには死刑制度が必要
無駄無駄無駄
東京に飛行機と電車乗ってやって来るぐらいの知能があればそれぐらいの日本語やローマ字の意味は予習して読めるだろ
ある意味外人をバカにしてる
今でさえスマホが通訳や地図になっているのに
しかも7年後ならスマホや公衆ネットワークが更に進化かつ一般的になるだろうから掲示板より次世代無線ネットワークでもなんでもいいからフリーな都市型ネットワークインフラ作ったほうが外人も喜ぶ
典型的な低脳ジジイの発想だな
税金無駄遣い官僚や行政マンには死刑制度が必要
849 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:35:01.81 ID:ZDeXsb5K0
850 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:35:04.15 ID:VmGk4Fwe0
北海道は道いらねえな
851 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:35:08.53 ID:lBBuz1T30
横浜市港南区桜木町１丁目
Yokohama city
konan ward
sakuragi town
1 ???
Yokohama city
konan ward
sakuragi town
1 ???
852 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:35:16.36 ID:VaTf76mIP
>>835
子供の頃、「環八【通り】」という日本語の言い方に、違和感を覚えたんだよなあ。
あれは「環状８号線」であって、それを「環８」と通称で略したのに、そこに「通り」をつけるかよ？と思っていた。
さらに、Kampachi-doriとローマ字化するのに、もう一度違和感を覚えた。doriもave.も関係ない。
あれは、俺ルールの本則に戻れば
かんじょうはちごうせん
環状8号線
8th Ring
これでいいんじゃないの？Ringというのは、東京における環状交通網の事実上の通称なので、それを踏襲してみた。
大阪ではなぜかLoopを使う。英語感覚では、微妙なところだな。
子供の頃、「環八【通り】」という日本語の言い方に、違和感を覚えたんだよなあ。
あれは「環状８号線」であって、それを「環８」と通称で略したのに、そこに「通り」をつけるかよ？と思っていた。
さらに、Kampachi-doriとローマ字化するのに、もう一度違和感を覚えた。doriもave.も関係ない。
あれは、俺ルールの本則に戻れば
かんじょうはちごうせん
環状8号線
8th Ring
これでいいんじゃないの？Ringというのは、東京における環状交通網の事実上の通称なので、それを踏襲してみた。
大阪ではなぜかLoopを使う。英語感覚では、微妙なところだな。
853 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:35:19.03 ID:uHsVn8ef0
さすがアメリカの犬
854 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:36:03.22 ID:zKRkhRV+0
なにわ筋
Naniwa-suji
http://oosakakashi-jimusho.up.d.seesaa.net/oosakakashi-jimusho/image/E381AAE381ABE3828FE7AD8BE6A899E8AD98.JPG
白鳥大通
Hakuchoodori
http://www.dodoshiryo-hokkaido.info/images/r0724_endingpoint07.jpg
これはローマ字半角スペース入れてない
みなと通
Minato-dori
http://3koku.uroneko.com/nr171-180/00_top/nr172-201d_420.gif
和歌山 難波 大阪港
Wakayama Nanba Osaka Port
http://road.infobuild.jp/photos/minato/1280-960/172end-b.jpg
これは「ん」は「ｎ」
どちらにしようかな
神様の言う通り
http://blog-imgs-29-origin.fc2.com/z/e/t/zetubousita/7_20070918201627.jpg
Naniwa-suji
http://oosakakashi-jimusho.up.d.seesaa.net/oosakakashi-jimusho/image/E381AAE381ABE3828FE7AD8BE6A899E8AD98.JPG
白鳥大通
Hakuchoodori
http://www.dodoshiryo-hokkaido.info/images/r0724_endingpoint07.jpg
これはローマ字半角スペース入れてない
みなと通
Minato-dori
http://3koku.uroneko.com/nr171-180/00_top/nr172-201d_420.gif
和歌山 難波 大阪港
Wakayama Nanba Osaka Port
http://road.infobuild.jp/photos/minato/1280-960/172end-b.jpg
これは「ん」は「ｎ」
どちらにしようかな
神様の言う通り
http://blog-imgs-29-origin.fc2.com/z/e/t/zetubousita/7_20070918201627.jpg
855 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:36:36.74 ID:RaZOkP2y0
East metropolitan
Yuraku town
New bridge
Hamamatsu town
Ta town
Shina river
Big cape
Yuraku town
New bridge
Hamamatsu town
Ta town
Shina river
Big cape
856 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:36:54.73 ID:dLXAJFb0i
>>848
母国韓国がハングルで不親切な標識だからってそんなムキにならなくても
母国韓国がハングルで不親切な標識だからってそんなムキにならなくても
857 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:37:45.52 ID:lBBuz1T30
欧米は住所が、「通りの名前＋付随する番号」 で一意に決まるんだけど
日本は違うからなぁ
勘違いするだけだと思うわ
日本式の住所は通りの名前なんて関係ないからな
日本は違うからなぁ
勘違いするだけだと思うわ
日本式の住所は通りの名前なんて関係ないからな
858 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:38:11.96 ID:QXmv6OA70
859 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:39:06.13 ID:sYP5lKeT0
860 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:41:55.56 ID:/HYARdEN0
>>1
読み方の参考にしているのだから、やめてくれ。
（例示）
「町」：「ちょう」「まち」
「村」：「むら」「そん」
「通り」：「とおり」「どおり」
「川」：「かわ」「がわ」
「山」：「やま」「さん」
読み方の参考にしているのだから、やめてくれ。
（例示）
「町」：「ちょう」「まち」
「村」：「むら」「そん」
「通り」：「とおり」「どおり」
「川」：「かわ」「がわ」
「山」：「やま」「さん」
861 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:41:58.72 ID:VaTf76mIP
>>831
とりあえずは、それでいいのかもな。例もすばらしいと思う。
英語で、ｇｄｇｄの場合に有声／無声が転換する例を、ぱっと挙げるのは意外に難しい。
言語学的には、連濁の機能と発音について、丁寧に論じる必要があるんだろうけど、
その場の外人との会話では、よほどの大学者でも説明は難しいだろうな。
とりあえずは、それでいいのかもな。例もすばらしいと思う。
英語で、ｇｄｇｄの場合に有声／無声が転換する例を、ぱっと挙げるのは意外に難しい。
言語学的には、連濁の機能と発音について、丁寧に論じる必要があるんだろうけど、
その場の外人との会話では、よほどの大学者でも説明は難しいだろうな。
862 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:42:01.69 ID:NyVTazJa0
863 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:43:16.27 ID:TtmhEs8Q0
これを機会に韓国中国語表記は削除して
違う国から観光客増やす方向にもっていこう
違う国から観光客増やす方向にもっていこう
864 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:43:30.67 ID:RLH0/YxC0
a river I river
865 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:43:48.93 ID:ovmycsAg0
じゃあ、札幌の「大通」はどうなるんだ？
「O-Dori」から「Big Ave.」にでもなるの？
あるいは、「O Ave.」？
「O-Dori」から「Big Ave.」にでもなるの？
あるいは、「O Ave.」？
866 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:44:35.67 ID:ffwVPThl0
なんでなんで？
日本文化衰退させんの？
グローバル化ｗっすか？
日本文化衰退させんの？
グローバル化ｗっすか？
867 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:44:45.65 ID:DOrQrR090
>>834
あのSF映画の「エイリアン」だろ
あのSF映画の「エイリアン」だろ
868 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:44:47.98 ID:betINgnP0
869 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:44:57.54 ID:9og96fwp0
まあ「メナム川」を「チャオプラヤ川」って改めるほど重大な問題は起きてないし、変える必要がないといえばないよな。
870 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:45:04.76 ID:mi9ZxzeM0
>>860
確かに
確かに
871 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:45:07.56 ID:qavuwWKT0
>>863
中国語と韓国語は削除で、フランス語表記を追加する方向で是非。
中国語と韓国語は削除で、フランス語表記を追加する方向で是非。
872 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:45:56.31 ID:jpEWKINp0
ハングルは表音文字なんだから、ローマ字表示があれば十分足りるだろ。
873 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:46:34.50 ID:NyVTazJa0
>>861
>英語で、ｇｄｇｄの場合に有声／無声が転換する例を、ぱっと挙げるのは意外に難しい。
えー、いっぱいあるよ。
wolfやknifeの複数形とか、
母音の前のaとかtheがどういう発音になるかとか。
発音優先で言葉が変化するのって、とても自然だと思う。
>英語で、ｇｄｇｄの場合に有声／無声が転換する例を、ぱっと挙げるのは意外に難しい。
えー、いっぱいあるよ。
wolfやknifeの複数形とか、
母音の前のaとかtheがどういう発音になるかとか。
発音優先で言葉が変化するのって、とても自然だと思う。
874 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:47:44.98 ID:nC0WXuTz0
漢江の奇跡（ハンガンのきせき）
うふふ。朝鮮韓国人が自力でなしとけたこと、
そんなのはあったっけ。
日本における「朝鮮進駐軍」、「外国遠征韓国人売春婦」
そのくらいしか思いつかない。
うふふ。朝鮮韓国人が自力でなしとけたこと、
そんなのはあったっけ。
日本における「朝鮮進駐軍」、「外国遠征韓国人売春婦」
そのくらいしか思いつかない。
875 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:47:50.08 ID:k6Frbfau0
876 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:47:51.39 ID:M/vs4+b6O
江東 こうとう KOTO 古都
877 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:47:54.43 ID:ovmycsAg0
>>826
それで、揉めてるのが「会社」かな
濁音と清音あるじゃん？
〜〜会社って場合、濁るが、単独で会社って言う場合、濁らない
「何で？」とか外国人は不思議に思ってるようだ
でも、英語でもフランス語でも発音が変化するってのは良く起こるんで
その延長で理解可能だとは思う
問題は、濁音と清音の違いが分からない連中ね
中国語とか韓国語は清音と濁音の対立が無いんで、理解が困難になる
どっちも同じように認知してしまうらしい
「PとB」「TとD」とかの区別が無い
それで、揉めてるのが「会社」かな
濁音と清音あるじゃん？
〜〜会社って場合、濁るが、単独で会社って言う場合、濁らない
「何で？」とか外国人は不思議に思ってるようだ
でも、英語でもフランス語でも発音が変化するってのは良く起こるんで
その延長で理解可能だとは思う
問題は、濁音と清音の違いが分からない連中ね
中国語とか韓国語は清音と濁音の対立が無いんで、理解が困難になる
どっちも同じように認知してしまうらしい
「PとB」「TとD」とかの区別が無い
878 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:16.38 ID:lBBuz1T30
>>871
今はスペイン語だろう
今はスペイン語だろう
879 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:24.85 ID:betINgnP0
880 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:40.10 ID:wQlOiZuT0
>>858-859
ありがとう。思ったよりあるんだね。
中学地理の知識で日本の河川を考えていたんだが、だいぶ忘れていたよ。
ついでに、考えていてふと思ったんだが、地名は割と濁る傾向があるが、名字になると濁らん傾向があるかも。
大川、石川、吉川、氷川、横川……とか （もちろん、中川、小川……とか濁る苗字もあるけど）
濁るか濁らないかはやはり慣習的なものかね。
ありがとう。思ったよりあるんだね。
中学地理の知識で日本の河川を考えていたんだが、だいぶ忘れていたよ。
ついでに、考えていてふと思ったんだが、地名は割と濁る傾向があるが、名字になると濁らん傾向があるかも。
大川、石川、吉川、氷川、横川……とか （もちろん、中川、小川……とか濁る苗字もあるけど）
濁るか濁らないかはやはり慣習的なものかね。
881 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:49.51 ID:zduIfaNd0
なんか最近のニュースで「日本語読みの方を重視する」とか見た気がするんだが…
882 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:54.63 ID:zKRkhRV+0
阪急バス本社前
HankyuBus honsha mae
http://livedoor.blogimg.jp/jr225to287/imgs/f/b/fb0a2d1e-s.jpg
First Local ○１〜４ Hineno
http://livedoor.blogimg.jp/sashibuxxx_osaka/imgs/6/5/654edfa6.jpg
新大阪駅
MIZUHO
KODAMA
HIKARI
SAKURA
KODAMA
NOZOMI
http://img.47news.jp/PN/201103/PN2011030701000908.-.-.CI0003.jpg
みずほ？ さくら？
Okubo
Aboshi
Nishi-Akashi
http://blog-imgs-56.fc2.com/e/m/o/emon20021021/20120831204801aa1.jpg
HankyuBus honsha mae
http://livedoor.blogimg.jp/jr225to287/imgs/f/b/fb0a2d1e-s.jpg
First Local ○１〜４ Hineno
http://livedoor.blogimg.jp/sashibuxxx_osaka/imgs/6/5/654edfa6.jpg
新大阪駅
MIZUHO
KODAMA
HIKARI
SAKURA
KODAMA
NOZOMI
http://img.47news.jp/PN/201103/PN2011030701000908.-.-.CI0003.jpg
みずほ？ さくら？
Okubo
Aboshi
Nishi-Akashi
http://blog-imgs-56.fc2.com/e/m/o/emon20021021/20120831204801aa1.jpg
883 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:48:57.30 ID:A6xWUGPPO
日本語て、なんだ！
884 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:49:57.42 ID:Khv15tGV0
885 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:50:27.86 ID:NLBERqxH0
>>860
○○町は○○-Machi Town
××川は××-Kawa Riverとするんでしょ？
そうじゃないと、元町とか本町とか困るし、整合性が取れない。
外国人が読んだ時の発音と、実際の地名の発音が一致しないと困る。
それよりも、ヘボン式ローマ字を正しく発音しない英語圏の人間が多くて
困るので、ヘボン式ローマ字の正しい発音に関するガイドブックを
きちんと作って空港で徹底的に配布してくれんかね？
○○町は○○-Machi Town
××川は××-Kawa Riverとするんでしょ？
そうじゃないと、元町とか本町とか困るし、整合性が取れない。
外国人が読んだ時の発音と、実際の地名の発音が一致しないと困る。
それよりも、ヘボン式ローマ字を正しく発音しない英語圏の人間が多くて
困るので、ヘボン式ローマ字の正しい発音に関するガイドブックを
きちんと作って空港で徹底的に配布してくれんかね？
886 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:50:43.62 ID:h17xGsOH0
887 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:50:50.44 ID:5IS4xphjP
小学校が small study school と表示されている和歌山県
888 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:51:10.72 ID:VaTf76mIP
>>860
だから、「ふりがなを復活しろ」と、俺は一貫して言っているんだｗ
ひらがなという文字を持ちながら、
外国人向けのローマ字で、漢字の読みを確認するなんて、馬鹿馬鹿しいこと限りない。
「地名の標識看板には、できる限りふりがなを強制する」ほうが、よほど筋が良い。
「でんちょう駅」と「さんだ駅」は実質同じやと聞いたんですけど、どこをどう行けばよろしいんですか？
などと困惑する関西人も、これでいなくなるだろうし、
大阪駅で、「新みた」行きの電車に困惑する東京人も、いなくなるだろうよ。
だから、「ふりがなを復活しろ」と、俺は一貫して言っているんだｗ
ひらがなという文字を持ちながら、
外国人向けのローマ字で、漢字の読みを確認するなんて、馬鹿馬鹿しいこと限りない。
「地名の標識看板には、できる限りふりがなを強制する」ほうが、よほど筋が良い。
「でんちょう駅」と「さんだ駅」は実質同じやと聞いたんですけど、どこをどう行けばよろしいんですか？
などと困惑する関西人も、これでいなくなるだろうし、
大阪駅で、「新みた」行きの電車に困惑する東京人も、いなくなるだろうよ。
889 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:51:16.77 ID:lBBuz1T30
てか、高速でターンパイクとかやめてほしいわ
きちんと日本語つけろよ
きちんと日本語つけろよ
890 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:53:52.61 ID:bkYRx2y30
既に有る FUJIKAWA RIVER の表記は止めて欲しいと思うの
891 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:54:36.39 ID:lBBuz1T30
892 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:56:38.92 ID:nC0WXuTz0
>>888
天神池にはまるべし
天神池にはまるべし
893 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:57:00.95 ID:BH7DVIGa0
福岡には高宮通りアベニューという標示板がある道があるんだぜ。
894 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:58:46.10 ID:1PUWh44V0
道道自動車道はどうすんの？！
895 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:58:54.27 ID:FrjvSeyB0
昔から荒川とかARAKAWA Riv.じゃないか
896 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:58:55.14 ID:VaTf76mIP
>>879
他スレで書いたが、俺に言わせれば「どっちも不要」だ。
漢字というのは、一定の教養があれば、ある程度は融通がきくもの。
だから、漢字については、「日本式の当用漢字一本」で通せば良い。
ただし、仮名文字しか無い名詞については、強引に「漢字を併記する」必要がある。
ゆりかもめ（百合鴎交通線）、きっぷうりば（切符売り場）、つくばエキスプレス（筑波急行鉄道）
などなど。純然たる日本語だが、それでよい。本当は、列車名称も漢字をつけると良いんだけどね。
あとは、（英語を知らないが、日本語の初歩が分かる人向けに）ふりがなと、
（英語がわかる人向けに）英語表記を並べれば良い。この３つで必要かつ十分。
他スレで書いたが、俺に言わせれば「どっちも不要」だ。
漢字というのは、一定の教養があれば、ある程度は融通がきくもの。
だから、漢字については、「日本式の当用漢字一本」で通せば良い。
ただし、仮名文字しか無い名詞については、強引に「漢字を併記する」必要がある。
ゆりかもめ（百合鴎交通線）、きっぷうりば（切符売り場）、つくばエキスプレス（筑波急行鉄道）
などなど。純然たる日本語だが、それでよい。本当は、列車名称も漢字をつけると良いんだけどね。
あとは、（英語を知らないが、日本語の初歩が分かる人向けに）ふりがなと、
（英語がわかる人向けに）英語表記を並べれば良い。この３つで必要かつ十分。
897 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:59:00.16 ID:Wj6lgYW10
表参道はどうなんの？
898 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:59:06.51 ID:betINgnP0
>>885
てか、欧米人の基本は
「アルファベットのスペルはそれぞれお国の読み方でヨシ」って感覚。
Michaelと書いてマイケルと読もうがミヒャエルと読もうがミシェルと読もうが各人の勝手。ってなノリ。
特に地名は顕著。
ミュンヘンだったりミューニックだったりモナコだったり、それぞれの国でお国読みするのがザラ。
だから日本人が「こう発音してね」と言ったところで「日本語ではなw」でオワリ。
てか、欧米人の基本は
「アルファベットのスペルはそれぞれお国の読み方でヨシ」って感覚。
Michaelと書いてマイケルと読もうがミヒャエルと読もうがミシェルと読もうが各人の勝手。ってなノリ。
特に地名は顕著。
ミュンヘンだったりミューニックだったりモナコだったり、それぞれの国でお国読みするのがザラ。
だから日本人が「こう発音してね」と言ったところで「日本語ではなw」でオワリ。
899 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:59:27.99 ID:z8594lUX0
ＴＯＲＩやＤＯＲＩは固有名詞って感じでありっちゃありだった
900 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:59:38.57 ID:C7fxqeyv0
901 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/11(水) 23:59:46.85 ID:hOvYDIFTi
今更で表記統一には賛成なんだが、錬金術みたいな予算請求の口実だな。時間がないとかの理由つけて不正談合が行われないかチェックしないと
902 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:01:43.26 ID:lBBuz1T30
903 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:02:10.26 ID:7gtx2VliO
>>140
えぇ！？
”富士山”＝”Mt.Fuji”
”利根川”＝”Tone River”
"山手通り" ＝”Yamate St.”
”御堂筋”＝ ”Mido Ave.”
”東京駅” ＝ ”Tokyo Sta.”
だろ！
えぇ！？
”富士山”＝”Mt.Fuji”
”利根川”＝”Tone River”
"山手通り" ＝”Yamate St.”
”御堂筋”＝ ”Mido Ave.”
”東京駅” ＝ ”Tokyo Sta.”
だろ！
904 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:03:02.28 ID:NLBERqxH0
905 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:03:10.07 ID:T0jmBS0r0
>>205
「通り」とか「駅」が固有名詞かよｗｗ
「通り」とか「駅」が固有名詞かよｗｗ
906 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:03:27.60 ID:nC0WXuTz0
「桜田門外の変」
日本人ってけっこうとても細部にこだわるんだよ。
日本人ってけっこうとても細部にこだわるんだよ。
907 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:03:58.44 ID:VaTf76mIP
>>873
それだとまずいのよ。
連濁は必要的なのか、任意的なのか、決まっているような、決まっていないような、
例外ばかりで、変な動きをするから。
一定の法則を示してしまうと、出来る範囲で全力で演繹されてreally?と突っ込まれる。
欧米人というのはそういう人種ｗ
なんかｇｄｇｄな、音声的な問題なんですよ、とお茶を濁す方が上手に逃げられる。
その意味で、831の例はすばらしいと思う。
それだとまずいのよ。
連濁は必要的なのか、任意的なのか、決まっているような、決まっていないような、
例外ばかりで、変な動きをするから。
一定の法則を示してしまうと、出来る範囲で全力で演繹されてreally?と突っ込まれる。
欧米人というのはそういう人種ｗ
なんかｇｄｇｄな、音声的な問題なんですよ、とお茶を濁す方が上手に逃げられる。
その意味で、831の例はすばらしいと思う。
908 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:04:13.45 ID:eeE4AALlO
これを期に、ハングルと簡体字併記の看板かけかえようず
909 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:04:46.57 ID:RaZOkP2y0
バンコクの「アヌサワリー・チャイ」は戦勝記念塔という意味で、英語でvictory monumentと表記されるが、
「アヌサワリー」で地名化しているので、victory monumentなんて観光客しか使わなくて通じない。
「アヌサワリー」で地名化しているので、victory monumentなんて観光客しか使わなくて通じない。
910 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:05:30.46 ID:bMarICZkP
朝鮮語表記と簡体字表記もやめましょう
まともな中韓人なら日本語と英語表記が読めるはずです
まともな中韓人なら日本語と英語表記が読めるはずです
911 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:06:45.87 ID:IiZJ/jDw0
912 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:06:53.40 ID:PQvIxTz80
いいのよ日本語のローマ字表記で
ただ、外人にはわからんから括弧で(street)とかつけときゃいいのよ
あとは、中国語もハングルも不要
ただ、外人にはわからんから括弧で(street)とかつけときゃいいのよ
あとは、中国語もハングルも不要
913 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:07:49.96 ID:ZGNDfczn0
914 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:09:15.68 ID:SOoXyj5w0
915 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:10:04.90 ID:z3SjJq6tP
916 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:10:40.44 ID:bbE0usDd0
日本語でstreetとavenueの区別ってないだろ？
917 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:10:54.26 ID:ewB/jMfF0
ハングルいらない
韓国人は英語できるとかよくテレビでやってるし英語だけ書いておけばいいだろ
韓国人は英語できるとかよくテレビでやってるし英語だけ書いておけばいいだろ
918 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:11:08.14 ID:igdPNweu0
駅は車内アナウンス等で駅を省いた名称を使用しているから東京＋駅でも理解できるけど
荒Riverはありえないわ、絶対にどこだかわからんｗ
荒Riverはありえないわ、絶対にどこだかわからんｗ
919 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:11:26.60 ID:UPL+vBAK0
Tottori → Tot St.
920 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:11:42.68 ID:R7ucbwt70
明治通りは Meiji Dori St. と表記すべき。
Meiji St. じゃなんのこっちゃってなる。
Meiji St. じゃなんのこっちゃってなる。
921 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:11:48.61 ID:vMVFumBh0
>>906
生麦事件を思い出した。些細な行為が殺傷事件、
果ては国際紛争にも発展してしまう。
ノリすぎ、乗らせられすぎ？
あの事件を契機に、「自国民を保護するために」とかいって
日本が英国の植民地になったかもしれない。
いやね、欧州諸国＋米国もウロチョロしていたから、
そのタイミングで日本はようやく救われたのかも。
アフリカを見てみろ。旧植民地の線引きそのままで、
内紛をくりかえすばかり。
生麦事件を思い出した。些細な行為が殺傷事件、
果ては国際紛争にも発展してしまう。
ノリすぎ、乗らせられすぎ？
あの事件を契機に、「自国民を保護するために」とかいって
日本が英国の植民地になったかもしれない。
いやね、欧州諸国＋米国もウロチョロしていたから、
そのタイミングで日本はようやく救われたのかも。
アフリカを見てみろ。旧植民地の線引きそのままで、
内紛をくりかえすばかり。
922 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:12:09.85 ID:ZGNDfczn0
>>911
海外に行った時、井上さんが正しく読んでもらえないのはしょうがない。
それこそ、それぞれの現地の読み方になるのはしょうがない。
そんなことは全く問題にしていない。
で、外国人が日本に来て、井上さんを正しく発音できなくて、
それが原因で意思疎通に支障をきたすなら、それはその外国人が悪い。
「日本語を正しく発音するための、ヘボン式のローマ字と発音の
正しい対応のさせ方」というものを、きちんと教えれば回避できる
トラブルなんだからその努力を怠ってはイカンだろ。
海外に行った時、井上さんが正しく読んでもらえないのはしょうがない。
それこそ、それぞれの現地の読み方になるのはしょうがない。
そんなことは全く問題にしていない。
で、外国人が日本に来て、井上さんを正しく発音できなくて、
それが原因で意思疎通に支障をきたすなら、それはその外国人が悪い。
「日本語を正しく発音するための、ヘボン式のローマ字と発音の
正しい対応のさせ方」というものを、きちんと教えれば回避できる
トラブルなんだからその努力を怠ってはイカンだろ。
923 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:12:12.93 ID:FpaTrh820
チョン語は真剣にいらない
なんであんなもん付けたのか理解不能
なんであんなもん付けたのか理解不能
924 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:12:16.00 ID:SOoXyj5w0
925 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:12:21.87 ID:j/kOpvArO
前からtoriと表記することには疑問だった
御堂筋とかどうするんだろう
御堂筋とかどうするんだろう
926 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:14:02.28 ID:PQvIxTz80
だいたい、海外旅行すりゃわかるだろ
そんなことより、標識にどっちが北なのか南なのか
アメリカのように国道２０号Ｎとかつけて欲しいし
誰でもわかる大きな都市の名前を追加で入れて欲しいわけよ
どっち方向がどっちなのかわからないのが一番困るんだから
そんなことより、標識にどっちが北なのか南なのか
アメリカのように国道２０号Ｎとかつけて欲しいし
誰でもわかる大きな都市の名前を追加で入れて欲しいわけよ
どっち方向がどっちなのかわからないのが一番困るんだから
927 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:14:35.29 ID:SOoXyj5w0
928 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:14:59.96 ID:2RpqeFUwi
ハングルと中国語やめろ。英語があれば十分だろ。
929 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:15:04.39 ID:ffoX8INh0
さっさと
日本語と英語で表記するって法律決めたほうがいい
でないと
英語よりもハングルとか中国語優先する自治体が絶対でてくる
日本語と英語で表記するって法律決めたほうがいい
でないと
英語よりもハングルとか中国語優先する自治体が絶対でてくる
930 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:16:43.32 ID:3NS9BYLP0
松屋町筋は「マッチャマチストリート」？ 馬鹿にすな
931 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:17:26.39 ID:0t8P26zO0
>>925
midosuji.st
midosuji.st
932 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:17:29.62 ID:SOoXyj5w0
933 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:17:46.53 ID:7dRYifRH0
確かst.とave.って南北と東西で区別するんだよな？
斜めってる道はどうするんだ？
京都以外無理くね？
斜めってる道はどうするんだ？
京都以外無理くね？
934 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:20:07.63 ID:SOoXyj5w0
>>933
DCは町が菱形で、斜めに道が走ってるよ。
DCは町が菱形で、斜めに道が走ってるよ。
935 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:20:20.91 ID:IiZJ/jDw0
>>933
賑わってる道(利用路)か単なる通行路かの違いかと思ってた。
賑わってる道(利用路)か単なる通行路かの違いかと思ってた。
936 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:27:01.32 ID:uMH0YQ3QO
大山は「Mt.Oh」になるのか
937 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:27:04.53 ID:i6B7kBsS0
938 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:28:13.43 ID:ijcDq4MZ0
ローマ字表記があれば、ハングルは本当に必要ない。
景観を乱すしやめてほしい。
景観を乱すしやめてほしい。
939 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:28:43.33 ID:pSioHFFU0
NHKニュース
「じくじたる思い」
漢字で書いてよ・・・
こういうのも漢字に振り仮名で解決してほしい
「じくじたる思い」
漢字で書いてよ・・・
こういうのも漢字に振り仮名で解決してほしい
940 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:28:48.95 ID:HAiIdDPC0
>>50
Great structure ave.
Great structure ave.
941 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:29:42.47 ID:O8Z+ijgS0
942 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:31:22.20 ID:2Xu6y9sc0
国交省が起こしたゲン発災害で
やってるのが
腰パン並のドキュンと思われる認識ない
やってるのが
腰パン並のドキュンと思われる認識ない
943 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:31:45.91 ID:8sKdqxCy0
鎌倉街道とかどうすんだろ
944 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:33:44.27 ID:HAiIdDPC0
もうさ、表記は山だの川だの全部「日本語＋英語」で統一しちゃえばいんだよ
日本人からすると違和感あるけど、
外国人からすると「日本語での呼び方＋それが何か」が判って、結果的にどっちの立場でもスッキリするじゃん
日本人からすると違和感あるけど、
外国人からすると「日本語での呼び方＋それが何か」が判って、結果的にどっちの立場でもスッキリするじゃん
945 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:33:51.92 ID:bbE0usDd0
確かにハングルってひらがなのようなもんだから
ローマ字表記で十分なんだよな どこに需要があるのか
ローマ字表記で十分なんだよな どこに需要があるのか
946 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:43:56.66 ID:s0qSMG2p0
>>1
異国情緒を味わいに来るのに…
異国情緒を味わいに来るのに…
947 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:47:21.59 ID:eBicxbzs0
大通はO St.になるのか？
余計分からんわｗ
余計分からんわｗ
948 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:49:28.66 ID:CuCG3Fds0
これは非常識過ぎるだろ
現地呼称のローマ字表記が世界標準
英語は併記は構わない、もっとも用いられてる国際語だし
国際語の定義は甲を使う者と乙を使う者が丙で会話することができる、この丙の
こと
現地呼称のローマ字表記が世界標準
英語は併記は構わない、もっとも用いられてる国際語だし
国際語の定義は甲を使う者と乙を使う者が丙で会話することができる、この丙の
こと
949 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:52:07.33 ID:8wGdexRG0
RはLにして。巻き舌無理
950 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:54:34.78 ID:IiZJ/jDw0
>>948
現地呼称のローマ字表記が標準になってる国って、例えばどこ？
現地呼称のローマ字表記が標準になってる国って、例えばどこ？
951 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:55:15.18 ID:+MogIMav0
Arakawa river とかは？
952 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:55:16.92 ID:xBWMrUs50
953 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:57:10.03 ID:9rddhitt0
954 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 00:58:49.28 ID:ZGNDfczn0
>>937
利根川をTone Riverとすると、日本人相手に通用しないだろ？
少なくともriverのヒヤリングに失敗すると、どこを指しているのか
全く理解できなくなる。で、そんなものに意味はない。
「訳すると利根川川で変だ」と言われようが、Tone-gawa River
と訳するのが正しい。
日本人は利根川に当たる部分の発音を聞くことで理解できるし
外国人も利根川というのは川なんだと理解できる。
「日本語の発音を一音も漏らさずにローマ字表記に入れる」のが
絶対的な大前提。ここを理解してない人間が多すぎる。
・・・Mt.Fujiみたいに既に定着してしまったのはどうするよ？
という問題はあるんだけど。
利根川をTone Riverとすると、日本人相手に通用しないだろ？
少なくともriverのヒヤリングに失敗すると、どこを指しているのか
全く理解できなくなる。で、そんなものに意味はない。
「訳すると利根川川で変だ」と言われようが、Tone-gawa River
と訳するのが正しい。
日本人は利根川に当たる部分の発音を聞くことで理解できるし
外国人も利根川というのは川なんだと理解できる。
「日本語の発音を一音も漏らさずにローマ字表記に入れる」のが
絶対的な大前提。ここを理解してない人間が多すぎる。
・・・Mt.Fujiみたいに既に定着してしまったのはどうするよ？
という問題はあるんだけど。
955 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:00:01.63 ID:JUbb0rPNO
それで道を訪ねたくても通じにくくなるだけだろ
956 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:00:39.40 ID:uMH0YQ3QO
海外旅行に行って困ったのが、地図に表記された読み通りに発音しても現地人に通じないこと。
昔韓国に行ったことがあるが、タクシー乗る時に地図上のローマ字表記の地名をそのまま読んでも運転手に全然通じなくて困ったわ。
昔韓国に行ったことがあるが、タクシー乗る時に地図上のローマ字表記の地名をそのまま読んでも運転手に全然通じなくて困ったわ。
957 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:01:34.20 ID:dkJcjN5f0
シナチョン語の看板を、オリンピックまでになくそう
他の外国のお客さんに、差別と抗議されるぞ
ドイツ語、フランス語・・・・・
英語と、ローマ字に統一しよう
他の外国のお客さんに、差別と抗議されるぞ
ドイツ語、フランス語・・・・・
英語と、ローマ字に統一しよう
958 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:03:01.81 ID:XX+AUXsi0
どうせ適用する基準が曖昧で余計に混乱するんだろ
959 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:05:28.85 ID:ZGNDfczn0
>>927
Karuizawaぐらいなら、まだ問題は軽微なんだけどね。
神戸の三宮(Sunnomiya)をスヌゥミァみたいに発音された時は
5秒ほど考えこんでしまった。バカ外人めｗ
電車の中だったし、進行方向にある駅を考えたら変換できたけど
状況いかんによっては、こんなの聞き取れないぞ絶対。
意思疎通したければ、地名はちゃんとヘボン式で読めという
ガイドを徹底するべきだと思う。特に英語圏の人間に。
Karuizawaぐらいなら、まだ問題は軽微なんだけどね。
神戸の三宮(Sunnomiya)をスヌゥミァみたいに発音された時は
5秒ほど考えこんでしまった。バカ外人めｗ
電車の中だったし、進行方向にある駅を考えたら変換できたけど
状況いかんによっては、こんなの聞き取れないぞ絶対。
意思疎通したければ、地名はちゃんとヘボン式で読めという
ガイドを徹底するべきだと思う。特に英語圏の人間に。
960 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:06:52.42 ID:8wGdexRG0
金閣テンプルや法隆テンプルじゃおかしいもんね
961 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:08:07.61 ID:CuCG3Fds0
そのうちに和太鼓をWa-DaikoでなJapanese drumって表記する奴が出てくるぞ
固有名詞に関しては年々うるさくなってきてるのに
相対主義多文化主義を知らないのか
固有名詞に関しては年々うるさくなってきてるのに
相対主義多文化主義を知らないのか
962 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:11:06.90 ID:IiZJ/jDw0
>>959
なぜSannomiyaじゃないんだ？
なぜSannomiyaじゃないんだ？
963 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:12:35.63 ID:UkcXnce10
これって最初から作り直すつもりで変なローマ字にしたんだろうね
高学歴で頭の良い人が考えそうなことだ
作り直せば、公共事業で儲かるものね
仕事でもなんでもバカ正直にやって、良いことなんかないね本当に
高学歴で頭の良い人が考えそうなことだ
作り直せば、公共事業で儲かるものね
仕事でもなんでもバカ正直にやって、良いことなんかないね本当に
964 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:14:32.90 ID:BjYVxDLH0
今まで外人用がローマ字だったことに驚いた
965 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:14:47.55 ID:1mnEsoEAi
KOBANもなんとかしろや
966 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:16:00.54 ID:Wn69RDDii
Blvd 読めない
Soi
Soi
967 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:19:29.13 ID:PYm94YwF0
日本なんだから日本語だけでいいよ なんで外国人に合わせなきゃならんのよ
日本国内の法規・ルールを勉強してから 許可して運転してもらえばいいじゃない
文字も読めないなら運転しないでほしい
タクシーやハイヤー雇ってもらったほうが経済的にも良いだろ
じゃなきゃ危なくてしょうがないわ 自国民の命のが大切だろ
日本国内の法規・ルールを勉強してから 許可して運転してもらえばいいじゃない
文字も読めないなら運転しないでほしい
タクシーやハイヤー雇ってもらったほうが経済的にも良いだろ
じゃなきゃ危なくてしょうがないわ 自国民の命のが大切だろ
968 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:20:22.48 ID:ijcDq4MZ0
>>965
kobanはそのまま海外で通じるからいいんだよ
kobanはそのまま海外で通じるからいいんだよ
969 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:20:25.99 ID:/kvfAonuO
河川の看板に
加古リバーとか書くのやめれ
ならうちは加古リバー市か
加古リバーとか書くのやめれ
ならうちは加古リバー市か
970 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:21:49.78 ID:Cy1A7Fn00
971 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:23:01.02 ID:yUCFyhCv0
Ave.北海
972 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:23:13.32 ID:VmMxVHsii
973 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:24:46.02 ID:ijcDq4MZ0
>>970
Oh! Tottoriってストリートだったんだな！
Oh! Tottoriってストリートだったんだな！
974 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:25:12.25 ID:yUCFyhCv0
>>967
もちつけ。併記する英語表記であって、日本語表記をなくすという意味じゃないから。
もちつけ。併記する英語表記であって、日本語表記をなくすという意味じゃないから。
975 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:27:15.96 ID:Wn69RDDii
Ave. しちゃおうかな
976 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:28:04.44 ID:AJ3wNp+20
>>916
st・・・通 av・・・筋 blvd・・・広小路
st・・・通 av・・・筋 blvd・・・広小路
977 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:30:14.45 ID:AJ3wNp+20
>>968
でも現職おまわりさん達は「ピービー（Police Box）」って言ってるよ
でも現職おまわりさん達は「ピービー（Police Box）」って言ってるよ
978 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:31:05.41 ID:hOJGi+PW0
渋谷でインド人っぽい観光客に「メインストリートはどこ？」って英語で聞かれたからセンター街のことかと思って説明したが噛み合わない。
結局「表参道」のことだったという思い出。
結局「表参道」のことだったという思い出。
979 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:34:12.95 ID:UPL+vBAK0
京都府
四日市市
野々市市
漢字表記でも違和感ある地名はあるしね
気にしない気にしない
四日市市
野々市市
漢字表記でも違和感ある地名はあるしね
気にしない気にしない
980 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:34:51.53 ID:RIA2a16W0
>>959
それ、逆に冷やかしで使えるんだけどね。
「シャアイジェエヤウ、ケウウロッメイチャーイ（四条河原町）」
「ジャァーイアーン（祇園）」
「コッウウウルエエエイイサッメエエイーー（烏丸）」
東京でも
「エエエイイッソッキューーセエエイイーー（浅草）」
「ジャイーーンゼイ、フフォーッチエエウウミイ（銀座４丁目）」
英語ネイティブの、日本ヲタそうな白人に、こうやって話しかける。
きょとんとするので、
I specailly fixed my Japanese pronunciation
for you, an English native speaker, T O B E A B L E to hear and understand!
と早口でまくし立てるんだよ。
大抵、(´・つ・｀)とする。何を意図して何をされたか、認識できるからね。
まあ、五輪期間はやるなよ。今みたいに、日本に来る外人が少ない時にやるネタだと思うわｗ
それ、逆に冷やかしで使えるんだけどね。
「シャアイジェエヤウ、ケウウロッメイチャーイ（四条河原町）」
「ジャァーイアーン（祇園）」
「コッウウウルエエエイイサッメエエイーー（烏丸）」
東京でも
「エエエイイッソッキューーセエエイイーー（浅草）」
「ジャイーーンゼイ、フフォーッチエエウウミイ（銀座４丁目）」
英語ネイティブの、日本ヲタそうな白人に、こうやって話しかける。
きょとんとするので、
I specailly fixed my Japanese pronunciation
for you, an English native speaker, T O B E A B L E to hear and understand!
と早口でまくし立てるんだよ。
大抵、(´・つ・｀)とする。何を意図して何をされたか、認識できるからね。
まあ、五輪期間はやるなよ。今みたいに、日本に来る外人が少ない時にやるネタだと思うわｗ
981 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:35:04.28 ID:ijcDq4MZ0
>>977
無線用語だよ。海外でポリスボックスとか言っても交番を指さない。
無線用語だよ。海外でポリスボックスとか言っても交番を指さない。
982 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:37:43.53 ID:HAiIdDPC0
983 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:38:40.61 ID:irhFIJNQi
>>965
Police boxって和製英語かと思ってた。交番を表す時はpoiice officerが◯ブロック先のKOBANにいますよって済ましてた。
Police boxって和製英語かと思ってた。交番を表す時はpoiice officerが◯ブロック先のKOBANにいますよって済ましてた。
984 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:39:21.53 ID:WXjQ3pY+0
SUGAMO St. はどこですか？
って外人さんに聞かれて地元のおじいちゃんお婆ちゃんは分かるのか(´・ω・`)?
って外人さんに聞かれて地元のおじいちゃんお婆ちゃんは分かるのか(´・ω・`)?
985 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:40:17.43 ID:IiZJ/jDw0
ポリスボックスと交番て別物だもんよ。
986 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:40:40.79 ID:V0wnuT6d0
寺なんかはHoryuji temp.って表記してるな
987 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:41:16.97 ID:irhFIJNQi
>>967
観光客が多い日本だからやはり英語表記は必要だと思うけど。
自分が運転するとかしないとか関係なく、乗ったタクシーが目的地にちゃんと向かってるかとかわかるし。
韓国はハングルだから空港から目的地まで遠回りされてもさっぱりわからない。
高いと文句言ったら空港まで戻された。なんなのあの国。
観光客が多い日本だからやはり英語表記は必要だと思うけど。
自分が運転するとかしないとか関係なく、乗ったタクシーが目的地にちゃんと向かってるかとかわかるし。
韓国はハングルだから空港から目的地まで遠回りされてもさっぱりわからない。
高いと文句言ったら空港まで戻された。なんなのあの国。
988 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:41:17.86 ID:HS7QodVX0
とりは食ってもどり食うな
989 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:41:58.43 ID:HAiIdDPC0
Tone riverとかさ、日本語にすると「音色川かよｗｗｗ」みたいな
おかしな事になってくるじゃん
「Tonegawa river」 ←これで解決
おかしな事になってくるじゃん
「Tonegawa river」 ←これで解決
990 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:43:30.77 ID:lmItzKbA0
○○川 riverって昔あったな〜
991 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:43:54.72 ID:uMH0YQ3QO
992 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:44:08.55 ID:IiZJ/jDw0
>>987
ハングル読めないと身動きとれんよね。
国際通話用クレカ買ったら、使用説明書がハングルでしか書いてなくてアホかと思った。
日本語表記あるところは自動的に日本人ホイホイだし。
正直、韓国を旅行するより、アルファベット表記の国を旅行するほうがはるかにラク。
地名が読めるだけどんなにラクかわからない。
ハングル読めないと身動きとれんよね。
国際通話用クレカ買ったら、使用説明書がハングルでしか書いてなくてアホかと思った。
日本語表記あるところは自動的に日本人ホイホイだし。
正直、韓国を旅行するより、アルファベット表記の国を旅行するほうがはるかにラク。
地名が読めるだけどんなにラクかわからない。
993 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:47:16.41 ID:irhFIJNQi
994 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:47:52.97 ID:GUKUh6nJ0
格子状じゃないのにやめとけ。
混乱の元
混乱の元
995 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:48:21.29 ID:RIA2a16W0
>>987
あの国は、多少ハングルを知っていかないと駄目だよ。
一応の読み方（結構面倒）、テニヲハ、英単語の朝鮮式崩し方、この３つを覚えてから行く国。
英単語の発音を朝鮮式に崩し（適当で良い）、テニヲハを日本式につなげて（これも適当で良い）、
日本語の語順でまくしたてる。
要するに「ルー朝鮮語」なのだが、これが大変によく効く。
これだけで、タクシー運転手の態度は激変する。
深入りする必要はない。ビジネスでも、この３つがあるとないのとでは、ぜんぜん違う。
あの国は、多少ハングルを知っていかないと駄目だよ。
一応の読み方（結構面倒）、テニヲハ、英単語の朝鮮式崩し方、この３つを覚えてから行く国。
英単語の発音を朝鮮式に崩し（適当で良い）、テニヲハを日本式につなげて（これも適当で良い）、
日本語の語順でまくしたてる。
要するに「ルー朝鮮語」なのだが、これが大変によく効く。
これだけで、タクシー運転手の態度は激変する。
深入りする必要はない。ビジネスでも、この３つがあるとないのとでは、ぜんぜん違う。
996 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:48:27.79 ID:Wn69RDDii
チゲ鍋
997 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:48:46.62 ID:6RDX3AWSi
biwako lakeとか気になるから直してほしいな
998 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:50:16.11 ID:acIZ8lk30
日本全国日本語と英語の組み合わせだけにしてくれ
999 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:51:53.59 ID:ZrBED1Ux0
売国官僚
1000 ：名無しさん＠１３周年：2013/09/12(木) 01:53:29.09 ID:UkMpolH/O
14号だかに架かってる、フナバシバシの英語表記も大変だぞ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。