【マスコミ】 「システムとかトラブルとか、外国語乱用され苦痛。ＮＨＫは慰謝料払って」訴訟…外来語使用の是非、ネットでも議論に

★NHK松本会長もコメントした外来語使用是非　ネットで議論、「分かりづらい」はかなり多い

・「私も古い人間なので、外来語が多いという（印象を持つ）のはある」――NHKの松本正之会長が2013年
　7月4日の記者会見でこう告白した。

　NHKの外来語使用をめぐっては、番組に理解できない言葉が多く使われ、精神的苦痛を受けたとして慰謝料を
　求める訴訟が名古屋地裁に起こされている。今後、NHK外来語の使用が減ることはあるのだろうか。

　発端は、外国語の乱用で内容を理解できず、精神的苦痛を受けたとして、71歳の男性がNHKに対し141万円の
　慰謝料を求めたことだ。

　男性は、NHKで「リスク」「システム」「トラブル」「ケア」などの外国語が多用されており、番組名にも「BSコンシェルジュ」
　「スタジオパークからこんにちは」「ほっとイブニング」「Sportsプラス」「Shibuya Deep A」などとカタカナ語が多く
　用いられていると指摘。日本語で容易に表現できる場合でも使われているとし、視聴者の大部分が理解できる
　言語で製作されていないため、憲法で保護された知る権利や幸福追求の権利を侵害していると主張した。

　これに絡んだ質問にこたえて、松本会長は「私も古い人間なので、外来語が多いという（印象を持つ）のはある」と認めた。
　ただ、番組制作は「（用語使用の）ガイドラインを踏まえたものになっている」とし、法的な問題はないとの認識を示した。
　また、「外来語にはプラスの面と、分かりにくい面がある。うまく組み合わせていくことが大切だ」「番組の題名などでは、
　（外国語によって）疑問を持たせることで魅力づける効用もある」と視聴者への理解を求めた。(>>2-10につづく)
　http://www.j-cast.com/2013/07/06178859.html?p=all

(>>1のつづき)
　この外来語の使用をめぐって、ネット上で意見が割れている。
　「会長のような学問のある方であれば良かろう。ほとんどのお年寄りはそうはいかない。NHKは視聴料を取って運営
　されている以上。本当は万民が理解できて当たり前。松本会長が解ったら、すべての視聴者が解るのであれば
　良い。万民がわかる日本語を使うのがNHK でないのか。視聴料とってる以上視聴者の意見を聞くのが本筋」
　「視聴者に分かりにくいのが問題なのだが。ズレてるなぁ」と、分かりづらさを指摘する声はかなり多い。

　一方で、「外来語って日本語の一部じゃないんですかねぇ。単なる慣れの問題で、年寄りの繰り言を聞く必要はないと
　思うのだけれど」「一つの例として『OS』のことを『基本ソフト』とか言うのは止めてほしい。OSのことをOSと言って
　通じない人には、なんと言い換えようと通じないし、ヘタな言い換えでわかった気になられるのは迷惑この上ない」という
　意見もある。

こうした意見を受け、NHKは今後、外来語の扱いをどうするつもりなのか。NHK広報部は、J-CASTニュースに対して、
　「放送で使うことばは、わかりやすさを基本にしています。わかりにくい外来語には、言い添えや説明を加えたり、
　言いかえをしたりしています。NHKは『放送ガイドライン』や『ことばのハンドブック』に基づいて、引き続き視聴者の方々に
　できるだけわりかりやすいよう務めていきます」とコメントしている。(以上)

嫌なら見るな
はい論破

２ちゃん・ニコニコ＝T教会・S学会

見ない家庭からの受信料の徴収をやめろよ、B-CASカードを利用すればスクランブル化も容易だろ。

>>1
>外来語が多いという（印象を持つ）のはある」と認めた。
>　ただ、番組制作は「（用語使用の）ガイドライン

ギャグセンスあるよ松本会長w

嫌なら別に観なくてええで

ＮＨＫは公的団体でもない（公的なら税金で運営される）し、
民間とも一線を画している特権団体。
受信料は独占で自由に設定できる。
これはカルテルに当たる。訴えられるべき。

システム：体制
トラブル：睡眠不足

意味もないのにやたら意味不明なゴロのいい英語を商品名や番組名として使ったりするのは嫌だね

英語禁止デーとか作って、英語喋ったら罰金はどうかね

まさにＮＨＫが公共性を忘れたクソバカであることを証明する裁判だね

この訴えが認められたら「日本の放送局なのに中韓に偏った電波ばかりを一方的に送信されるだけでなく、その受信料までも強制的に徴収された事で精神的に深いショックを受けた」と訴えるか。

これが通じるなら、俺も適当に訴えようwww

woman diver chan

JJ

在日韓国・朝鮮人等に係る特別永住外国人に対する見募集
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1373077964/

とりあえずスクランブルから説明してよ

「元売春婦の女詐欺師」のことを従軍慰安婦とか言う、韓国語の誤訳乱用を、まず、最初に止めろ。

サブリミナルトラブル

『テレビ』『ニュース』『スポーツ』も使っちゃいけないよね

ビジネス・コンピュータ・科学技術関連だとわけわからん訳語作られても困るので
片仮名の方がマシ。英語で表記した方がより良い

政治関連はどっちにしろ日本独自のものになるんだから
訳語作れ

NHKなんて横文字やめて日放協でいいよ

視聴料を強制徴収する以上真摯に受け止めるべき。
自分が金払ってるのに全編中国語で話されたら、理解できずに？？？状態になるだろ？
見てる視聴者にとってはそれと同じ状態なんだよ。
今回はたまたま外来語だから理解できてる人もいるけど、理解できていない人にとっては
英語も外来語も他の言語も全部同じに聞こえる。

電子計算機

外来語なんて漢字からしてそうじゃん

オーノーソーリーソーリ

今後はアグレッシブに
ジャパニーズをアピールしてコングラッチュです

オーディエンスがモアハッピーするスピリッツがポイント
アンダスタン？

>>20
「受像機」「報道」「運動競技」

「テレビ」も外来語だし「インターネット」も外来語だ
そのへんの快・不快の区別はどうするのかね
このアホ視聴者は

...外国語の乱用で内容を理解できず、...
知らないことに対する知的好奇心を失いつつある年齢だからな。

一日ギャル語で放送してみろよ。
外来語ではなく、一応日本の国内で使われだした日本語だよ。
これでじいちゃんの怒りも治まる。なんといっても日本語なんだから。

「NHK」

これも直さないとなｗ

NHKは嫌なら見るなは通用しないからな

システムとか日本語だとどうなるんだ？

そもそも覚える気がないんだろうよ

ルー大柴が廃れた理由がわかるなあ

TBSとか日本語表記しろって言われたらどうなるんだ?

番組表がすごい事になりそうだな

放送室公園からこんにちは

>>35
ルーは単に暑苦しいからだろ

直接関係ないけど、英語ろくに出来ない癖に
会社でコンセンサスだのの横文字ばっか使ってる奴、上司も含め馬鹿かと思う

ルー大柴かよ

>>1 「リスク」「システム」「トラブル」「ケア」
？　その程度もわからんで今の時代に生きている事が不思議。　尋常小卒でもそのくらい理解できるだろ？

トラブルのケアはシステムのリスクです　（キリッ

いつの間にか
教育テレビも→「Ｅテレ」に
変わってた。

日本が大嫌いなＮＨＫ

既に日本語で置き換えられない日本人がホトンド
日常会話の日本語比率を押し下げ最終的に日本語
を忘れた日本人だらけにしてしまう電通誘導政策
事実上の日本の文化を奪う言語政策　母国語狩り ｗ

日本　は　嫌い　　　だっちゅーの

今から外来語禁止な！
使ったらペナルティで腕立て１００回だぞ！

NHKの反日報道に苦痛なら理解できるけどね

最近横文字のむかついた単語はヘイトスピーチ

英語禁止ゲームみたいになるぞｗ

嫌なら見るな、でも金はらえ by NHK

片山さつき こいつもそう

俺はフランス帰りのバイリンガルだが日本人の使うカタカナ英語は
はっきり言ってさっぱりわからないwwww

某巨大掲示板

>>51
俺もフランスに渡米したことあるよ

会社の説明会にて

社員｢はっきりしたパラダイムシフトが〜何よりまずはエトスを〜｣
学生｢すいません、分かりにくいのでなるべく日本語でご説明お願いします｣
社員｢君、英語ってのは教養だよ。英語も話せないで
今まで何を学んできたんだか、まったくなっとらん｣
学生｢失礼しました。それでは改めてすべて英語でお願いします｣
社員｢…｣

初期の報道ではコンセンサスだのマニフェストだのをピックアップしてたのに
いつのまにやらシステムやらトラブルみたいな比較的平易な単語になってるんですね

キムとかパクとかの気持ち悪い読み方を強制するのも苦痛

国語小辞典に載ってる程度の外来語は使っても良いだろう。
新語辞典なんかの用語をそのまま使うのはどうかと思うけど。

NHKの売国を訴えるべき
韓国ドラマ流し過ぎだし

>>1
ハンドブックって、手に持てるサイズの本？それともう手引書？

放送ガイドラインって、放送基準規則？それとも、放送禁止事例の案内書？

カタカナ外来語は解った気になる利点があるが、これは毒だな。

スポーツくらいは許してやれよ

へー

部屋の中では見れないワンセグケータイなのに
強引な取り立てにより精神的苦痛を味わったとして
集団訴訟を起こすべき

カスだな

嫌なら見るなはいいのだけど、嫌な人からも受信料無理やり徴収するのはなんなのかね
放送法を根本から見直すべきだと思うのだが

Nihon Housou Kyoukai

名前だけはしっかりしてんのにな。

この訴訟した人は最初質問状を出したのに
犬HKがガン無視したから訴えたんだろ。
犬HKは金取ってんだから視聴者からの質問にはちゃんと答えろよ。

リスクを日本語に置き換えるの難しくね？

日本語でハザードや危険状態と区別する方法を教えて

半端なカタカナ英語を乱用しすぎた結果
sankei.jp.msn.com/world/news/130614/erp13061408180002-n1.htm


【正しい英語表現を理解しておらず、失態を晒した例】　Ｕさんの場合

国連の人権条約に基づく拷問禁止委員会から
「日本の刑事司法制度は自白に頼りすぎており、中世のようだ」と批判を受ける

　　　↓↓
日本の大使 「日本の人権状況は先進的だ。中世のようではない」
　　　↓↓
　（場内からクスクス）
　　　↓↓
日本の大使　「シャラーーップ！」
　　　↓↓
　（場内、大爆笑ｗｗｗ）

危険性じゃいかんのか

外来語が悪いんじゃなくて、外来語の「乱用」が悪い。

そもそもＮＨＫの頭には「公共性」が無いって事を証明してるよ。

ＮＨＫは全体の一部 民放ｗ

10000歩譲って、IT用語ならまぁしゃーないと思うよ。
でも、年寄りにも大いに縁のある、インフォームドコンセントだの
ターミナルケアだの、それはいかんだろ。

>>72
ターミナルケア？
SCSIのターミネーターの掃除のことか

ボケてるのか素なのか、反応に困るんだけど。
いちおう、終末期医療のことだと書いとく。

プラスの面→良い面
放送ガイドライン→放送指針
ことばのハンドブック→ことばの手帳

やらんでいいとこまでカタカナにしているのは良く感じる。

「いわゆる従軍慰安婦」

この言葉を使ってはいけないだろ。

>>1
外来語が多すぎて内容を理解できないので、解約します。

NHKよ…「チョイスを選ぶ」はないと思うぞ

なんぞ

>>79
チョイスをセレクトだよね

>>1
つまり、寒流で苦痛受けたとNHKを訴えることも出来るんだな
これは面白い裁判だ

今朝のアメリカと中国の蜜月ぶりを強調した特集はキモかったなあ
この間の首脳会談で、オバマですら中国に警戒始めてるのに

とはいえ実際、他の畑の人や、悪いけどバカそうな人と話す時は、
出来るだけ日本語で話すようにしてるけどなあ

カタカナ嫌いなら漢字だけの国（中国）や記号だけの国（韓国）や呪いの文字だけの国（アラブ諸国）に移住しろよ

ふ〜ん。
ま、TV無いから心底ど〜でもエ〜が＾＾
> 魅力づける効用もある
狗HKキモヲタみたくヘンな阿呆以外、無い。
ま、愚法盾に従順な日本愚民から銭アプリオリに簒奪しとるからの〜、エラいお気楽な商売で (´ー｀)y━･~~

アラブだけ入ったことないな〜
ドバイに誘われてるんだが騙りの可能性があるんで引き延ばしてる

日本語に該当する言葉がない場合は仕方ないけどそれ以外で使ってるのはただのバカだと思う
なので今の放送媒体はバカが運営しているという認識
同じようにバカが上層部にいる企業もあるみたいだけど

「リスク」「システム」「トラブル」「ケア」
これ適切な日本語だとなんて言う？

外来語に頼らんと表現できない
そんだけ日本語が貧弱な言語ってことだ

報道は併用しろよ

ビックデータとか怒りを覚えるな。
数多の帳簿資料の事と分かって納得。

>外来語使用の是非、ネットでも議論に

外来語禁止派は「ネット」は何て言うんだ？
「電網」とかか？

>>89
危険度、情報処理機能、もめ事、介助

「システム」は、いいんじゃないの？
ていうか、日本語で何ていうの？
CPU、アセンブラ、コンパイラとかは？

>>89
場面に応じて、

「リスク」危険、危険性
「システム」仕組み、装置
「トラブル」争い、問題、厄介ごと
「ケア」配慮、暗殺

>>1
異常な韓国よいしょを叩かずに
そこを叩くのかよｗｗｗ

あなたたちはテレビ見ない方がいいよｗ

>>95
システムは仕組み、構成
CPUは、中央演算処理装置
アセンブラは機械語
コンパイラは翻訳

というかNHK自体が英語でしかも略語だからな

横文字使ってる
　
俺カッコイイ！ｗ
　
　　
　
　
　
　
　
　
ダサっ。

>>95
その辺りの基本的な言葉は英語のままが良いよ
ソフトウェアの良い訳がないのでアセンブラもコンパイラも思い付かん

だが派生的に出てきた言葉、例えばIDEなどは統合開発環境と言うなりカッコ書きが必要だろうな

>>98
それ違うから

英語圏の人にそのままの発音で言ったって通じないし。
それよりアベノミクスとか恥ずかしい造語止めて欲しいんだけど。

普段の報道とかで使うなら事前に説明とか出してもいいんじゃね？ってのはある。
なんか報道番組みてるときにクラウドって何？ってかーちゃんに聞かれたけど
ネットどころか携帯すら使ってない人に説明したくない。

クレジットデフォルトスワップとかアセットバックセキュリティーとか
アモチゼーションとかローントゥバリューとか
インターナルレートオブリターンとかネットプレビアスバリューとかデッドサービスカバレッジレシオとか
もうやめて欲しいわ

>>100
お前は外来語を使用する時に
そんな事を考えながら使用してるのか？

凄いな
あるいは昔の人？

>>99
Nihon Housou Kyoukaiちゃうん？

>>104
外来語がダメなのは、長すぎるから省略されて訳分からなくなるから

>>98
機械語見た事ある？

>>90
じゃあ、「テレビ」、「パソコン」、「インターネット」を日本語で説明してよ。

>>109 お前アホか
新しく出来､日本語にないものはいいんだよ｡
従来の日本語で表現できるものをわざわざ他の言い方をするなってこと。

分かりにくい外来語は、無理に使う必要ないんじゃない
発音だって日本独特で、外国人には通じないのが殆どだろうし

世話、看護、介助、注意、用心、心配、気苦労、気づかい、手入れ・・・。
これらを「ケア」という一つの単語に言い換えるのは、確かに便利だけど、
語彙は確実に落ちるな。

>>101 アセンブラ、コンパイラを聞いた人が
即わかるのは専門家
わかったような顔をするわからない人とか､全然？？？の人とか
わからない人には日本語で丁寧に説明した方が親切じゃないかな

敵国の番組ばかり流されて苦しんでいる日本人はおそらく数千万人はいるだろう

>>98
機械語って言語はあるぞ 0010001010001010110

システムとかトラブルはともかく確かに最近わからない外来語おおいよな。
最初に思ったのはコンプライアンスのとき

イノベーションはしつこいくらいよく見かけるな

秋元康も訴えろよw

ＴＰＰなどは広く認知されているけど
年寄りはテーペーペーとしか発音できず精神的苦痛を受けるわ

「チョバチョブとかバッチグーとか、死語乱用され苦痛。課長は慰謝料払って」

>>27
カタカナ外来語をやめたら　こんどは中国語になるのかよｗ

必要なら使えば良いんだけどさ
日本語に訳し難いやつとか
インセンティブとかね

今、見の前にある物だって、日本語にし辛いのがいっぱいあるし。
鍵盤、より線式ねずみ、ねずみ用敷物、万能直列線切替器、薄紙とか。

>>122
> 必要なら使えば良いんだけどさ
> 日本語に訳し難いやつとか
> インセンティブとかね

成功報酬

エネルギーという単語はうまい日本語訳がないんだよね
誰か考えてよ

>>119
俺はわざと、テーペーペーと発音している
Ｄもデーと言わないと気が済まない

しなそば、しなちく、朝鮮漬とかは日本語の方がいいかな。

せっかくデータ放送始めたんだから、外来語辞典みたいに
データをテレビに蓄積しておいてボタン一つで引き出せればいいんじゃね？
くだらないデータ流すよりいいと思うぞ。

>>99
こういう馬鹿がいるからどうしようもないな。こういうとりあえずアルファベットを見たら英語だと思っている層もいる。

でも、自身の学のなさや勉強不足を棚にあげてわからない言葉を使うなという批判には共感できないな。

年寄りに理解できても若者には理解できないというケースもあるだろうに、若者の場合は勉強不足といわれ、老人の場合はいいのか？

老人はもう世の中の知恵から学ぶことはないのかねえ。この人はきっとある意味では死んだ人間だねえ。

OSを基本ソフトって最初に訳したの誰だよw

俺、時計好きなんだけど、時計は偉いぜ。
なんせ江戸時代にはもうあったわけだから、ガンギ車とか竜頭とか、部品も全部日本語化してる。
やりゃあ出来んだよ。

これが電通と民放が問題にしているスマートビエラ
http://panasonic.jp/viera/spreport/

>>94
ハザードとの違いは？

パソコンとかエアコンとかテレビとかラジオとかはこの男性的にセーフ？

>>130
BASICインタプリタが元凶と予想

しかし「基本ソフト」とは考えてみれば不思議な言葉で、カタカナ語が入っているのに「OS」の影も形もない

がめつく儲けてるんだから払ってやれよ

>>125
熱量

お肌のトラブルとか普通に使ってるんじゃないの？
化粧品会社には文句言わないの？

誰も戦時中の野球みたいなことせぇなんて言ってないだろ。
なんでこう、極論言うヤツばっかなんだろな。

>>130
その昔、コンピュータがまだ電子計算機と呼ばれていた頃の話。

機械（即ハードウェア）を利用して問題を解くのがプログラムだった。
解きたい問題はいろいろあるから　当然いろんなプログラムがある。
いろんな問題に対応する　応用プログラム　の共通の部分を前もってつくっておけば
応用プログラムは　各問題固有の部分だけ　プログラムをつくればよいわけだ。
というわけで共通の部分が独立した。
共通部だから　基本ソフト　と呼ばれることになった。

基本ソフトに含まれるのは、
　応用プログラムをコンピュータに読み込ませて問題を解く準備をさせること
　入出力（キーボード、プリンタ、スクリーン等など）
　など

>>1

国鉄や郵政でさえ民営化された。国営放送でもないNHKが解体される可能性は高い

【調査】NHKのスクランブル化「地上波で導入」賛成８８％…「韓流流すな」「国営放送化→ニュースと天気予報と国会中継だけ放送しろ」
http://www.logsoku.com/r/newsplus/1352390115/

ＮＨＫのスクランブル化　「地上波で導入」88％
　「ＮＨＫのスクランブル化」について、６日までに５６９４人（男性４６８９人、女性１００５人）から回答がありました＝表参照。
　「ＮＨＫの地上波放送はスクランブル化を導入すべきか」では「ＹＥＳ」が８８％に達しました。
「娯楽番組の多いＮＨＫＢＳ放送は導入すべきか」は「ＮＯ」が５１％。
「ＮＨＫの番組を見たいか」は「ＮＯ」が６９％に上りました。

（１）ＮＨＫの地上波放送はスクランブル化を導入すべきか
８８％←ＹＥＳ　ＮＯ→１２％
（２）娯楽番組の多いＮＨＫＢＳ放送は導入すべきか
４９％←ＹＥＳ　ＮＯ→５１％
（３）ＮＨＫの番組を見たいか
３１％←ＹＥＳ　ＮＯ→６９％

見たい人だけ徴収を
　栃木・男性会社員（５２）「番組を見たい人が受信料を払うべきで、テレビ受像機を持っているだけで
受信料を徴収する今のＮＨＫのやり方には納得できない」

　北海道・男性会社員（４３）「強制的な契約料で、見たくもない韓国アイドルを放送されるのは納得いかない。
国営放送とし、ニュースと天気予報と国会中継だけにしたほうがよい」

　埼玉・男性アルバイト（６２）「スクランブル化し、見たい人からだけ料金を取るのが公平。
ただしニュースや報道番組、緊急放送、狭い意味での教育関係、国会中継のみ無料開放すればよい」

　東京・男性会社員（３９）「災害報道のみノンスクランブルかつ税金で放送し、
それ以外はスクランブルをかけて任意の契約者だけが視聴できるようにすれば納得できる」

全部日本語か漢字にすればいいじゃん

「テレビ」自体がカタカナ語だしな、根は深い

●ＮＨＫの年間予算は約６５００億円

これはフジテレビ時価総額 5,697億円を超えており、
宮崎県の一年間の一般会計予算ですら6251億円にすぎない。
http://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/org/somu/zaisei/kessan/H17kessan_mikomi.html

●番組制作にこんなにカネが必要な理由はない。

　　　　現行の100分の1でも多すぎ、むしろ国民に返金すべき

ん

>>98
アセンブラ(アセンブリ)と機械語は別物だよ。

>>130
基本と応用って日本語だと対だからそうしたんでしょ。
アプリケーションの日本語訳は応用だから。

トラブルとか横文字は使うべきではないな
やはり不具合とか機能制限とか妥当な用語を用いないとイケません！

>>1
>外来語の使用をめぐって、ネット上で意見が割れている

これのどこがニュースですか？＞ばぐ太★

インターネットは黎明期の教科書だとLAN間接続網って書かれてた。

スウガク、リカも　たのむ。

オレのオヤジが言った言葉

「後ろにバックしろ！」

　
　
　
　
視聴者に興味を持たせることが目的なら
　
ＮＨＫの言語表記をすべて
　
カタカナにしたらいいじゃないｗｗｗ
　
　
　
　
　

>>150
そういえば、オレはプロシージャじゃなくプロセデュアとかプロックとか言ってた世代
はじめてプロシージャって聞いたときハア？って感じだった

横文字使わず英文のままのほうが分かりやすかったり。

電算室とか良い響きだわ。

原告が言葉の変化に対応できてないだけじゃん。

漢語だってもともと外来語、
(明治の偉人が西洋の難しい概念を漢語訳した功績は大きいが)
現代における義務教育レベルの英語については習ってなくとも辞書を引け。

おいらは「脇汗」のほうがついてゆけん。
富士山中継の謎の記者の脇汗なら喜んで舐めるがなｗｗｗ

トラブルって曖昧だな。人間関係でも機械関係でも使うし。
電算系で言えば、動作不良とか誤動作とか。人が絡んでたら操作ミス（さすがにミスはわかるんじゃ）

>>156
まともに発音聞き取れないのが外来語なわけで。それを無理やりカタカナに。
ミシンだって語源はマシンだで。アイロンとアイアンだってそれぞれ聞いた人がそう聞こえただけだ。

各国、同じ言語圏でも発音が異なるのだから、
もともと英語が達者でもないのに豪州人の話を聞くのも大変なんだから、
発音を現地語化してもいいのです。
エビフリャーと言ってもいいのです。そう聞こえりゃ変換すればいいのです。

>>156
和語、漢語、外来語の規定知らないやつがこの人に文句言うなよ
漢語訳？西周らのは和製漢語であって中国由来の漢語じゃない
そんなことも知らないのかすっとこどっこい

規定(定義のこと？)で規定度おもいだしたんだが
水素イオン指数のことなんて発音してるかおしえて

>>150
ＩＮＳとかもあったよなｗ