【話題】若者の字幕離れ★３

1 ：ゴッドファッカーφ ★：2012/07/11(水) 03:07:32.66 ID:???0

映画観賞者の字幕離れが進んでいる。かつては体の動きや表情と同じく、声も演技の一つと考えられ、
洋画は字幕観賞が当たり前だった。ところが、最近の洋画はアニメ映画でなくても日本語吹き替え版が増えている。

洋画宣伝スタッフは「若い人たちの字幕離れがすさまじく、４年前ほどから吹き替え版が増え始め、
２年前から字幕版、吹き替え版を交互に上映するようになった。

今ではＰＧ１２（＝１２歳未満の年少者には保護者の助言・指導が必要）などの年齢制限のない映画のスクリーン数は、
吹き替えが６割以上」と語る。

６月に公開され、観客動員数が１００万人を超えた映画「スノーホワイト」のヒットの要因の一つは吹き替え版だった。
宣伝会社は「興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％」という。

一方「崖っぷちの男」（公開中）は今どき珍しい字幕版のみ。
宣伝会社は「映像でスリリングさを楽しめ、会話がメーンじゃないため、字幕のみです」と説明する。

洋画宣伝スタッフによると、字幕版を苦手にする観客の声は「大きなスクリーンで字幕を追うのは疲れる」
「いつ消えるか分からない字幕を集中して見たら、演技を見られない」「サスペンスや社会派ドキュメンタリーなどは字幕だけじゃ理解し切れない」など。

映画関係者は「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。
ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/22027/
※前スレ（★１：2012/07/10(火) 20:24:55.79）
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1341928325/

2 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:09:18.61 ID:9XSK46GR0

　　　r　‐､　
　　　| ○ | 　　　　　　　 r‐‐､
　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　 ∧l☆│∧ 　良い子の諸君！
（⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l　　若者の○○離れとよく耳にするが、
　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒）　当時群がってたのは今のジジババ共だ！
│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/|　今の若者は、離れるも何も
│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　| 　最初から近づいてすらいないな！
│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ | 　
|　 irｰ-､ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i 　　　　　
| /　　　｀X´　ヽ　　 / 　入　　｜

3 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:09:55.33 ID:B0N5UugU0

吹き替えがいいて言ってんのはさすがに小中学生だろｗ

4 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:10:27.05 ID:Lez07dlb0

吹き替えと字幕　別作品。

吹き替えは著作権的に違法。

NHKは良番組を、吹き替えて日本語版　著作制作NHKと制作ロンダリング

5 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:10:47.35 ID:ZFTF8zGV0

>>2で終わった

6 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:11:00.27 ID:XquMpC9c0

俺も最近は英語のを字幕なしで見てるな。。

文字読むのメンドくさい。

7 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:11:13.45 ID:lCNA5jbc0

でも小山力也の声ばっかりだからなぁ

8 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:11:16.00 ID:+eLGsI9C0

日本映画の日本語字幕もある

9 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:11:29.06 ID:thc7y1fL0

ダークナイトのジョーカーの吹き替えは酷すぎる

10 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:11:56.84 ID:pgokbh+20

だいたい戸田奈津子のせい

11 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:12:42.20 ID:K8Qt2poD0

ダーティーハリー

原語
I know what you're thinking.
Did he fire six or only five ?
Well, to tell you the truth, in all this excitement I've kind of lost track myself.
But being this is a 44 magnum, the most poweful handgun in the world,
and would blow your head clean off...
you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?

字幕
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。

吹替
おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。
お前さんのドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。

12 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:13:35.97 ID:cYSiGDon0

>>2
クロノスチェンジ乙

13 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:13:38.10 ID:NwrWkHsLi

英語が聞き取れねえ奴に英語の演技のニュアンスがわかるわけねーだろ
字幕みて視線を外すくらいなら吹き替えで役者の表情を見ろや

14 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:14:14.97 ID:6YN/rZIS0

>>11
山田康夫がいいにきまってる

15 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:14:17.48 ID:KiMcGcIU0

黙読しながら文字を目で追うやつは素人。

16 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:14:52.61 ID:35yWbHJh0

結論

戸田奈津子が全ての元凶

===糸冬了===

17 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:15:02.80 ID:xWztIINm0

吹き替えのほうがいいに決まっている。
字幕など文字を見ている時間のほうが長くなってしまう。
吹き替えがいいなら、日本映画でも最初から英語音声つけて、字幕で日本語入れるわｗ

18 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:15:13.31 ID:OdGDsbpd0

若者の若者離れ

19 ：???：2012/07/11(水) 03:16:58.79 ID:UKCqRpVS0

タイトルや配役の表示も広い意味での字幕なので映画には字幕がつきもの。（ｗ
字幕派の勝利だ。（ｗ

20 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:17:09.26 ID:ZclcHw/d0

字幕が追いきれない、って意見は
単にその人の読解能力だけの場合もあるけど、
翻訳者が訳さなくていいところまで訳してる場合もある

特に会話の多いシーンでは、画面や音を聞いてればわかる部分は省略しても構わない
副業で映画翻訳をやってる人が字幕をやるとたいていそうなる

字幕云々の問題は、映画翻訳業界が後進を育成しなかったこと
そして、映画業界全体の沈滞化で字幕翻訳だけでは食っていけなくなったことが要因

21 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:17:15.27 ID:lrWOuUvE0

吹き替えのほうが映画を集中してみられるからな
クソ吹き替えだとストレスマッハだが

22 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:18:35.13 ID:kQXzR5dI0

昔はテレビ映画放送＝吹き替え、映画館＝字幕のイメージあったから
字幕で（オリジナルを）見ないと損した気分になったね

個人的には、２４あたりから吹き替え版でもいいやってなった

23 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:18:36.88 ID:6YN/rZIS0

>>21
戸田翻訳の指輪物語は酷かった…

24 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:19:38.81 ID:vEU1yZk30

you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?

字幕
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。

吹き替え
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。

字幕のほうが正しくね

25 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:20:19.63 ID:gwqsCFum0

戸田のせいかもだ

26 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:20:53.17 ID:8nREFVgM0

日本映画も本人じゃなくちゃんとした声優使って
日本語吹き替え版作ったら面白そう

27 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:21:19.77 ID:U+vMBuvZ0

まぁ映画によるな。
例えば、羊たちの沈黙のアンソニーホプキンスみたいなのは
英語での言い方に怖さがあるから、吹替えなんて有り得ない。
クロ～サ～～♪

28 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:21:30.66 ID:V7f4EOyr0

作業しながら見られない時点で字幕はない
吹き替えオンリーです

29 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:22:46.79 ID:NPkDDWzT0

俺も最初は字幕派だったが、英語がある程度理解できるようになると誤訳や訳しきれていない台詞が気になるようになる。
早口でまくし立てるコメディアンの台詞や2人同時に話すようなシーンは字幕は適さない。
結局のところ以下のような結論に達した。

・洋画はその国のオリジナル言語版で字幕なしで見るのが最良
・その国の言語のヒヤリングを完璧に習得していないなら、中途半端に字幕に頼らずに日本語吹き替え版で見る

30 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:24:08.07 ID:uCsRNh270

まあ全ての元凶は英語も碌に喋れないのに
「俺は脳内補完で楽しんだつもりになってるわけじゃない！すべて理解した上で楽しんでるんだ！」
っていう字幕派の歪んだ自尊心だ
上の世代ほどそういうのが多いんだろうけど

31 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:24:36.81 ID:ZclcHw/d0

本当にうまい訳者の字幕で見る映画は
まるで英語が日本語のように入ってくる錯覚に陥らされる
最近はそういう訳者がいない

32 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:24:58.41 ID:nN/6yORo0

吹き替え、割といいんだよね。映像に集中できるから。

ただミズキナナの洋画の吹き替えは酷かったぜ
マイノリティリポートだけど

33 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:26:01.79 ID:6YN/rZIS0

>>26
ポルノ映画はずっとそうだぞ

34 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:26:18.14 ID:aP1u8+SqO

英語できる人は字幕だと意訳し過ぎてて、かえって気になるとか？
自分は単純に文字読むのめんどくさいから吹き替えの方が好きだけど

35 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:26:41.09 ID:XUzx00Pz0

>>29
ある程度なのに英語が完璧に聞き取れるプロの翻訳家にケチつけるのかｗ？

36 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:26:46.97 ID:OpXyQ+tK0

ニコ動もある意味で字幕だけどな。
架空戦記なんか物語を読みながらコメントも読まなきゃならん忙しさ。
うん、全く字幕離れはしていないなｗ

37 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:27:42.68 ID:t8uJKOdt0

声優さんの技術が上がったということもあるのかな？

38 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:28:34.13 ID:5MY5Qw8S0

字幕もあたりはずれがおおきい

39 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:28:55.39 ID:tVDngAEpP

吹き替えの圧勝を見たので寝ます

前スレであと1個ずれていればトドメを刺せたのだが残念

40 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:29:47.81 ID:lmH+7a/80

漫画のように、出演者がしゃべるたび頭の横に吹き出し入れるのはどうだ。
背景のBGMまで書き文字で表現すれば、音なんかいらなくなるぜ

41 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:30:04.18 ID:ZclcHw/d0

>>29
>>・洋画はその国のオリジナル言語版で字幕なしで見るのが最良

確かにそれが理想ではあるけれど、あえて追加すれば
「その国の文化をある程度理解している」ことが必要
例えば、スラングや掛け言葉など、字面通りの言葉の裏に別の意味が含まれてるようなセリフは
言語を理解しているだけじゃ、そのおもしろさがわからない

また、アメリカ映画なんかだと、歴代大統領に絡んだジョークとかも出てくるので
基礎知識としてそうした背景も理解してないと言葉がわかっても意味が理解できない

日本語はわかるけど歴史や文化まで知らない外国人が日本映画を見たらと想像すれば
理解しやすいかもしれない

42 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:31:31.78 ID:iCEFnIh80

>>37
声優さんの技術というより指示出すディレクターの方針が変わったんでは

43 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:31:40.38 ID:XUzx00Pz0

このスレは
・演技が見られないから吹き替えの方がいい派
・字幕は意訳しすぎでクソだから吹き替えの方がいい派
・役者の生の声を聴くことが重要だから字幕の方がいい派
・俺英語できるから字幕なしで見てるよｗ誤訳とか気になるしｗ派
で構成されています

44 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:31:41.76 ID:gwqsCFum0

> 英語がある程度理解できるようになると誤訳や訳しきれていない
> 台詞が気になるようになる。

だからこそ、音声は原語だと思うんだがな。ある海外ドラマでは、明白に
「North Korea」と喋ってるのが、吹き替えでも字幕でも「弾圧された国」と
言い換えられてて、わけのわからないことになっていたｗ

吹き替えだと「North Korea」程度の平易な英語に気付くチャンスもない。

45 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:31:52.23 ID:zb9qyZYc0

そもそも映画自体見なくなった。
多少収集することもあるけど収集しておいていざ見始めると１２０分間
最期まで見ると疲れるからむしろ見ないようにしている。
だから映画自体収集する気すら起こらない。

映画を見て教養が身につく訳じゃないしパチンコと同じようなジャンルだわな。

46 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:32:36.46 ID:vEU1yZk30

外国語はその国の文化や歴史なども分からなければ分からないんだよ
だから洋画を見るのはやめましょう

47 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:32:54.21 ID:NwrWkHsLi

大体、セリフも物語にとって重要な要素なのに
「しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している」
とかあり得なくないか？
脚本に失礼

48 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:34:52.79 ID:aP1u8+SqO

そういや昔、なんかのCMでスピードの映画のWhat do you do?が使われてて、
テストでWhat do you do?の訳が出て、さあ、どうする？と書いたら×だった。

49 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:34:57.66 ID:NPkDDWzT0

あと、字幕って画面上はただのゴミでしかないんだよね。
画質のクオリティが上がって「アバター」みたいな圧倒的な映像美を見せられると、ますます字幕が邪魔になる。

50 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:35:09.43 ID:e4T24v8I0

声優の層がひろがってきてるし、最近は有名俳優が吹き替え担当してると
いうのもあるんだろうね。

51 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:36:22.42 ID:vEU1yZk30

字幕みなきゃ英語が分からないレベルなのに
英語セリフの微妙なニュアンスなんか分かるわけないな

52 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:36:24.18 ID:Jb+uXZ6W0

rawが一番いいな

53 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:37:12.96 ID:XUzx00Pz0

>>45
パチンコと比べるのは違うだろ
ギャンブルと娯楽産業を一緒くたにするなよ

54 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:37:16.67 ID:q1UTlmC10

字幕が普及してるのも日本くらいらしいね
わざわざ不自由なことしてるってんで不思議に見えるらしい

55 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:37:57.36 ID:0sjZWkf30

川*＾∇＾)　＜　ちゃーちゃらっちゃ♪
川*＾∇＾)　＜　ちゃちゃらら♪
川*＾∇＾)　＜　ちゃーちゃらっちゃちゃー♪

http://www.youtube.com/watch?v=BQ_7F3axw_E

56 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:40:22.64 ID:TwyociCk0

字幕はどうせ字幕なんで内容わかりたいなら吹き替えだよな、そりゃ

57 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:40:47.78 ID:emaI44Fg0

カメラが回ってる時に演技して、同時に音声も録音してるカットばかりでも無いのに字幕にこだわるなんて、おかしいと気付けよ
後で役者がスタジオで録音してるカットも多いだろう
戦闘シーンやアクションシーンなんて、全部後取りだろうに

58 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:42:18.10 ID:BRwz0BkuO

声優人気により、吹き替えに対しての需要が
一部別の面から大きくなってきてるからだろ
以前から宣伝目的で芸能人使ったりとかもしてたし
そこら辺はあくまで業界の営業的な都合でしかない
その業界自体が「若者の～」などと言うとか、舐めてんのかと

59 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:42:32.43 ID:BDfPoyMk0

若者は何かから離れなきゃならんのか？

60 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:43:20.65 ID:8FSeZpQJ0

吹き替えの方が気楽に見れるのは確かだけど
DVD買って吹き替えと字幕両方見るとまず間違い無く字幕の方が良い。
声優が頑張ってもセリフまわしを含めた本人の演技には及ばないよ。

大して興味ない映画ならどっちでもいいけどね。

61 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:44:40.33 ID:p5PWGHyFO

テレビ東京で「WASABI」を放映した時、広末涼子の声が坂本真綾になっていたのには驚いた。

62 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:44:50.25 ID:SdUIejdV0

>>54
字を追ってるとシーンが見れないのが嫌なんだとか。
因みにアニメマニアも主題歌の吹き替えには憤慨するが、作品内の吹き替えはOKなんだってw

63 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:46:11.74 ID:AUYY3xpl0

字幕化による情報の欠落やら、画面そのものに集中できない点を考えたら
多少拙いものでも吹き替えのがマシ

64 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:47:55.97 ID:mTcDFzUY0

俺は断然字幕派だわ
TVの吹き替え版とか見てたら白けるの多すぎる

しかし3Dは字幕が空間の中段にあってあれは見辛かった
3Dの字幕は一番奥にお願いしたい
ってアバターしか見てないけど

65 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:47:59.56 ID:0UaCkEcj0

親も頑なに字幕派なんだけど、どう考えても吹き替えが良いよなぁ

66 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:48:00.54 ID:dWq8wOXs0

吹き替えで慣れてると
たまに本人の声で観たときしょぼい声にショックを受けて勝手に幻滅する

67 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:48:12.49 ID:gVLTW1Lz0

俺も思い入れのある映画以外は吹き替えで見る。
ただ、吹き替えが中途半端なのが納得いかんわ。
擬音まで全て吹き替えろよ。違和感で冷めるから。

こういうのって、声優の手抜きなのか制作側の
手抜きなのか知らんがプロなんだからちゃんとやれ。

68 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:48:42.48 ID:uCsRNh270

>>60
セリフ回しといっても大半の人は日本語のイントネーションを英語に置き換えた理解でしかないだろうし
演技にしても上手いか下手かなんてわからないだろう
感情の分類にしても大雑把なもんだと思うけどな

69 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:48:47.28 ID:QAJQyblSP

ジャックバウワーの力ちゃん声に慣れてて
ふと英語音声に切り替えたらキーファーの声が甲高くてフイタwww

70 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:50:09.32 ID:ktgiwoso0

>>11
自分はそもそも英語出来るし勿論吹き替えなんてナンセンスだと思ってたが
こうして見比べると、吹き替えの方がより役に忠実なニュアンスを伝えているな
まあ>>1に書いてある通り字幕のデメリット考えたら当然ちゃ当然だが

ただ自分はコメディ映画のみ、昔から吹き替えが好きだった
日本の声優が優れていて、割と的確な配役をされるから
部分部分に至っては原語よりも割り増しで笑えた
同じ考えの人いないかな

71 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:50:09.64 ID:0UaCkEcj0

字幕の最大の欠点は・・・って別に言わなくてもみんな解ってるよな

字なんて読んでたら画面に集中できねーだろ
映画見てんのか小説読んでんのかわかんねーよ(ﾟдﾟ)ﾊﾞｰｶ

72 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:52:17.64 ID:pNlk2hvrO

声優の妙に癖のある喋りが気に食わないんだよなあ

73 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:53:56.39 ID:eYD7s2xc0

>>35
翻訳家がスラングや言い回しを理解してない場合があるからなぁ…

パイレーツオブカリビアンでキャプテン・ノリントンを戸田は「ノリントン大尉」って訳してたが
陸軍でキャプテンは大尉で正しいんだが、イギリス海軍じゃキャプテンは大佐なんだな。

74 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:53:58.63 ID:dWq8wOXs0

>字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。

これ知らない人がけっこういるんだよね
字幕が削られてるんじゃなくて、吹き替えが勝手に台詞を膨らませてると思ってる人とか珍しくない

75 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:54:14.96 ID:3+QX63kz0

>>71
おめえはそれでいいや

読書がいっぱしにできる人なら慣れているから
字幕は瞬時に「見る」だけで理解して画面に多くの割合を割ける

一生そうやってバカさらしてればいいよ

76 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:54:59.11 ID:SdUIejdV0

ジャッキー、スタローン、ハッセルホフは本人声の方が違和感。

77 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:55:36.18 ID:Vdn1/U540

イタリアみたいだね

78 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:56:19.69 ID:jYGpNzoOO

日本の声優さんはレベル高いから吹き替えでも安心して見れるよ
下手くそな芸能人の吹き替えはいやだけどね

79 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:56:37.53 ID:4xDcfvG2O

おすぎの話だと、世界では
それぞれの国の言葉で吹き替えて劇場公開するのが当たり前で
字幕で公開するのは日本とフランスくらいとか。
英語圏はそのままだろうけど。

80 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:57:34.93 ID:SdUIejdV0

サウスパークの映画版吹き替えキャストを変更した奴は地獄に落ちても良いと思う。

81 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:57:37.41 ID:U/YrqB4f0

ハングル字幕版が無いのはシャベツニダ

82 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:57:56.73 ID:IVRFS9x+0

スターウォーズはレイア姫が島本須美さんの吹き替え版が最強
ハスキーな声の姫様なんかいらねえや…

83 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:58:19.00 ID:2oZfacv10

最近はほとんど吹き替えだな
ただ吹き替えで困るのは声優さんが死んだときだ

84 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:59:41.26 ID:0UaCkEcj0

>>75
いや・・・たいがい活字中毒で読む速度も早いけど、映画の字幕は無理だろ
画面を見てる「つもり」だけど、気づいたら字幕だけ追ってて興醒める

85 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 03:59:49.20 ID:eYD7s2xc0

>>82
ハジキも要らねぇ
ﾃﾒｰなんかこわくねぇ！
ヤローブッコロシテヤル！

のべネット吹替は神がかってたな

86 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:00:07.79 ID:NYMlvDt6O

どちらでもいいが、タレント吹替えだけはダメだわ
あれ誰得だろ

87 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:03:21.22 ID:8FSeZpQJ0

>>68
演技というと語弊があるかもしれないが
例えばターミネーター2のセリフ
Hasta la vista, baby.
を吹き替えで「地獄で会おうぜベイビー」と言われてもなんか違わない？
意味が分からなくても印象に残るセリフって音としてのインパクトが
あるんじゃないかと思う。

88 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:03:32.41 ID:bmPoSsVx0

実は、下手な声優に台無しにされるより、音を消して字幕で読んだほうがしっくりくる場合もある。

>>8
最近増えてきた。難聴者には嬉しい。

89 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:03:32.98 ID:Gps0y4lFO

日本の根拠不明な字幕信奉を根絶するには
各レンタルソフトに画面把握テスト映像を収録すりゃいいんじゃないかな
字幕がいかに映画を『読んでる』かがすぐわかる
活字離れとか関係ないよ。監督はこのタイミングで画面のここに変化があるとか計算してるものを
全く不規則に画面下に文字が出現してぶち壊してるんだからね

映像演出を見る映画ファンなら字幕なんてありえない
理解出来ない英語音声聞いて『俳優の演技が～』とかいうのもバカバカしいしね

90 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:03:54.13 ID:Sw6SjRr/0

>>2
一理あるが
ジジババとは全然限らない

91 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:04:09.85 ID:eYD7s2xc0

>>86
ラストサムライで英語の台詞を日本側役者がセルフカバー？してたが
案外違和感バリバリなんだよな…

あ、でも竹中直人は下手な声優より上手く声を当てるんだ。三輪とかもな。
ケースバイケースじゃね？

92 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:04:20.71 ID:8Cytm0vO0

>>31
一生懸命字幕読んで肝心の演技に集中出来ない経験ならあるなぁww

93 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:05:51.34 ID:/rjcoNG7O

字幕派としては字幕が説明不足だろうが関係なくて、要はそのままの音を楽しみたいんだよ。吹き替えだとシーンに馴染まずに声だけ浮き過ぎてることもあるし。まぁ家で気楽に観る分には吹き替えでもいいかな。

94 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:05:57.72 ID:vEU1yZk30

>>70
you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?
(字幕)
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。
(吹き替え)
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。

これは字幕のほうが正しいのか
勉強になるわ

95 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:07:10.80 ID:Sw6SjRr/0

字幕は食事で言えば素材の味を活かした刺身のような料理
吹き替えは加工食品

96 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:07:49.91 ID:mnt8UQFl0

洋ピンの吹き替えは断る。アメ経由の欧物は大概あててるからまるでリアルさが‥‥
すまん、昔の話だ。

97 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:07:53.29 ID:DyWqL5Z70

字幕はふぁくゆふぁっくゆふぁっくﾌｧｯｸファックという黒人の汚い口論しか聞き取れない

98 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:07:56.74 ID:0UaCkEcj0

>>93
解るよ
うちのオカンも、韓流スターの直の声の方が良いって言うし
つまりストーリーなんてどうでもいいんだよなｗ

99 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:09:25.20 ID:eYD7s2xc0

>>95
いい得て妙だな

100 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:09:30.33 ID:SdUIejdV0

トランスフォーマービーストウォーズを吹き替え版でみた後英語音声版を見ると
余りのセリフの少なさに度肝を抜かれるw

101 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:10:27.38 ID:vEU1yZk30

もとい
>>70
you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?
(字幕)
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。
(吹き替え)
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。

これは吹き替えのほうが正しいのか
勉強になるわ

102 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:11:22.65 ID:emaI44Fg0

>>95
映画自体が加工食品だろうに
字幕なんてホットドックのマスタードの代わりにワサビを入れた様なゲテモノに過ぎないだろう

103 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:11:58.75 ID:DyWqL5Z70

>>95
刺身にウスターソースかける自称通

104 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:13:18.08 ID:Z+BrORXOi

>>95
刺身にソースを添えるようなトンデモ訳で素材の味が殺されたりもするけどね

105 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:14:48.83 ID:a4ZXG7Nx0

映画はまだいいけどゲームだと困る
字幕読みながら運転できん

106 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:14:49.22 ID:SdUIejdV0

そんなに字幕離れしてるなら
さっさとフルメタルジャケットの吹き替え版作れよ！！！

107 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:15:03.98 ID:c3d8b4eb0

字幕ばかり追ってしまう、って字幕を批判してる連中は、単に自分の処理能力が低いことを曝け出してるってわかってないんだろうな
若者が字幕離れしてるんじゃなくて、処理能力が低い連中が増えてきただけの話だろ

宣伝目的の下手くそなタレントが吹き替えてる映画なんて見たくもないわ

108 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:15:26.38 ID:YNPKgFRD0

これからの時代は英語だと言われかれこれ数十年の結果がこれです。

109 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:16:38.04 ID:KXjC47HhO

外国人が日本語話してる違和感が無理。
チープ感漂うし、断然字幕だな。

110 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:17:07.54 ID:Z+BrORXOi

>>107
別に字幕を脳内で音読するようなおバカさんでなくても、一瞬でも意識は字幕に向くだろ？
その一瞬が命取りなんだよ

111 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:17:22.50 ID:sLSiprVP0

パルプフィクションの吹き替えってfuckをどう訳してるんだろう

112 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:17:41.44 ID:KRxHGej20

戸田の翻訳は確かにヒドいね

113 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:18:29.23 ID:SdUIejdV0

>>111
玄田哲章の喘ぎ声しか記憶に無い。

114 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:19:46.84 ID:WsBCHUO/0

視力悪いと字幕はきつい

115 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:20:21.95 ID:AUYY3xpl0

>109
吹き替え声優陣が妙に小芝居するのはキツいな

116 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:20:29.31 ID:xnM3EpAE0

映画は読みたくないし吹き替えがいいわ。

117 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:20:35.40 ID:ktgiwoso0

>>101
自分一言も吹き替えの方が正しい、なんて書いてないけどな

118 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:21:28.23 ID:q86lXYUL0

>>73
Lieutenantであるコロンボを刑事としたのは分かり易さだろうけど、
それはイカンですなw

>>94
字幕では「俺にツキがあるか？」のとこネグってるけど、
吹き替えでは日本語の喋りの間を合わせなくちゃいけないから超訳だね。
でもカッコいい。

119 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:22:23.02 ID:eYD7s2xc0

>>105
エースコンバットは字幕派。
演技は日本側のが上手いが、ふいんきが出ない

120 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:24:12.00 ID:9kVsVkb/0

圧倒的に吹き替えだろ
字幕追ってるのなんて老害の妙な見栄やこだわりだろｗ

121 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:25:36.90 ID:Gps0y4lFO

映画の字幕ごときで処理能力云々言う奴が本当に賢いんかねｗ

一度同じ映画を字幕と吹替えで見てみりゃいい。どれだけ視界が制限されてるかわかる
特に画面内の仕掛けが多くて展開の早いＣＧアニメね
1秒しか展開のない仕掛けが画面上端のほうに仕掛けられてて、それと同時にそれなりの量の字幕が下に表示されると
間違なく把握しきれない。例えば、画面中央から上のほうに何かが移動して順序立てて視線誘導してるシーン等
そこで全く関係ない字幕が下に現われて視線を逸らされる不快感。演出側としてはたまったもんじゃない

ちなみにアメリカの映画学校で教科書として使われてる本にも『字幕はありえない』と書いてある
どうしてもという場合以外避けろと書いてある

122 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:27:45.00 ID:vJD69JYx0

なっちの字幕なので？ありえない！

DVDなら絶対両方見る、最も重要なものが字幕で隠れてたことあったし…
ケーブルは字幕多いから字幕よく見るかなぁ
なっちだったら最悪だがｗ

123 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:28:58.87 ID:xpivDNBf0

字幕読むのは気が散ってあまり良くない。中学から習っている英語位ならネイティブで見た方がいいんじゃない？
何かの映画で女性を下から見上げるシーンで「ナイスビーバー」って言ってるのがあって字幕見てる人は無反応だけど、俺は笑ってしまった。

124 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:29:03.66 ID:sLSiprVP0

自分は家の小さいTVでしか映画見ないから視線はあんまり関係ない気がする
もし見逃しても巻き戻せばいいわけだし

125 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:29:25.63 ID:MHM7jsR90

だって日本の声優さんの方がオリジナルより素敵なんだもん。

あたいは字幕と吹き替え両方使うよ。日本語って面白い。

126 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:30:29.99 ID:QjFRPQtyO

>>119君はまず日本語を覚えよう
ふいんき×
ふんいき○ 雰囲気

127 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:31:39.55 ID:TJW+lAQk0

吹き替え派だけど、もうちょっと自然な日本語にならないかな
そんな言い回ししないでしょっていうのが気になりすぎる

128 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:34:02.14 ID:0IK/o+pi0

俺は中途半端だから、英語が聞き取れない部分の補足として字幕見てる。
吹き替えってなんだか面白くない。

129 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:34:18.62 ID:9kVsVkb/0

字幕と吹き替えを見比べれば、どれだけ情報が切られてるか分かる
役者の息遣いがーとかｗそれ以前の問題なのに・・・

130 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:36:17.62 ID:UwqCwQM40

アナル男爵

131 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:37:45.97 ID:vJD69JYx0

ディズニー以外は歌のシーンの吹き替えやめて欲しいｗ
あと外国語をそのまま声優が言い直すのも
元音声でいいじゃん

132 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:39:31.77 ID:vQKCZGHUO

なっちの字幕となっち訳の吹き替え
究極の選択か？

133 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:39:38.55 ID:7A3rnYbF0

そんなのいちいち気にしてなかった
普段吹き替えだけど、字幕しかなかったらそっち見るよ

134 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:39:40.21 ID:4Fj7KfIXO

>>94
うーん…個人的には、楽にあの世云々の訳は超訳すぎるから、原文のままのニュアンスで

「俺にツキがあるか？」って尋ねてみろ。あ？どうだやってみろ

の方がいいなぁ

135 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:39:56.79 ID:4xDcfvG2O

ワイルドスピード４だったか
わざわざＤＶＤ購入したのに
重要な役の吹き替えが藤井リナで
あまりの棒読みで雰囲気台無し。
一回観ただけで仕舞ったままだ。

136 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:40:06.89 ID:0IK/o+pi0

ディズニーはラプンツェルの歌の吹き替えは良かったな。稀に歌の
吹き替えがいい事もある。

137 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:41:46.05 ID:AUYY3xpl0

大昔の話だが、映画「シェーン」がTV放送されたとき、
ラストで「シェ～～～ン！帰ってきて～～～～！」とガキが叫んで
日本中で1200万人くらいがズコーってコケたらしい

138 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:44:35.64 ID:HgtNWkjx0

俺も昔　字幕派だったが　
吹き替えのほうが情報量が多くて、内容をより理解できる。
字幕だと？の部分が多くなって、面白くなくなる。
でも内容の薄いアクション映画は字幕でいいけどね。

139 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:45:31.66 ID:4Fj7KfIXO

DVDで、英語の字幕見ながら、日本語吹き替えがベストじゃね？
日本語字幕は情報量が足りない

140 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:45:45.16 ID:8SbHx4270

残念ながら、俺たちは戦後英語教育の大失敗の影響をもろに受けているんだね。

141 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:46:00.60 ID:DyWqL5Z70

吹き替えもオワコン化の兆しだよな
名声優が老化、若手がうんこ、ヘタ俳優のでしゃばり

142 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:46:08.93 ID:PBAZhvsN0

吹き替えなんて絶対やだ

143 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:46:17.63 ID:kfhoX3fu0

俺は無駄に語学ができるので英独仏は字幕無しで理解できる
つまり字幕は無くても済むが字幕派

144 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:47:05.27 ID:s1059A7E0

>>1ドイツなんてアメリカ映画は吹き替えだぞ。
ほとんど同じような文化圏だとあえて字幕にする意味がないからな。
特に宇宙大戦争みたいなの。

145 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:47:32.85 ID:vJD69JYx0

>>132
究極の選択は
下手くそなタレント吹き替えとなっちの字幕かもだ

146 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:49:17.31 ID:SdUIejdV0

字幕も吹き替えも無いよりマシ。

147 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:51:43.40 ID:uBVtetyF0

字幕だと内容が削られるからなぁ。

148 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:52:47.77 ID:nQZOkzFZP

おれの場合だが、
字幕（の内容）を、「補足」ぐらいに見ている。なので戸田にも怒りは沸かない。

べつにネイティブじゃないけど、映画見慣れた人なら、なんとなく分かっちゃう。だから「補足」。
吹き替えだと、わけわかない絵話を勝手に吹き替え台本作家が作っちゃうので、
こちらはどうすることもできない。

149 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 04:55:26.00 ID:VgC3SkXOP

吹き替えに慣れると字幕なんてかったるくて見てられないよ

150 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:03:18.56 ID:Hm5j4y9K0

戸田恵子さんの生吹き替えはシビれたぜ！

151 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:04:50.06 ID:V7f4EOyr0

字幕と吹き替え交互に見ると
字幕の文章が要点まとめにしか見えない
いろいろはしょりすぎててびっくりする
でも意識しないとそれほど差を感じないｗ

152 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:05:53.31 ID:lZKxlZGW0

上記スレの原文・字幕・吹き替えを見てみる限り、
字幕は読むという行為の為、セリフを言っている間に読み終わらないといけない為に
意訳して短くせざるを得ないのだろうな。

某ＴＶ局だとまったく違うセリフになる事もあるから注意が必要だけど・・・

153 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:06:01.38 ID:rEL+uIhL0

>>8
それは難聴者対策であろう。

私は基本的には字幕でみるんだが、
吹替声優がしっかりした人なら両方みたりはする。ささきいさおさんとかな。w

154 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:09:58.14 ID:V6dYP1EP0

コロンボやポワロを見ていたせいか
ドラマは吹き替え、映画は字幕、というのが定着してしまった

155 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:10:25.23 ID:pxDJXT2z0

> 「サスペンスや社会派ドキュメンタリーなどは字幕だけじゃ理解し切れない」
これはむしろ、字幕の方が楽だなぁ。
台詞聞いてるだけじゃ頭に入ってこないから。
要点まとめた字幕があれば読み返すこともできるし。

156 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:12:00.18 ID:GfSV3NKsO

みんな結構映画観てるんだな！
何年も映画館に行ってないわ！

157 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:13:51.89 ID:SdUIejdV0

ドキュメンタリーは吹き替えになったら、丸見えっぽくなって一気にフィクション臭くなるから嫌。

158 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:19:39.31 ID:ngZfAjmt0

別にどっちだっていいだろ
なんでそんなことまで言われないといけないんだ

159 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:20:27.25 ID:0eAjqEQO0

記事の題だけ見たら、てっきり英語がペラペラで字幕いらずにでもなってるのか？と思ったら違うのねｗ

ジャッキーチェンの映画だけは吹き替え
他はどっちでもいいや

160 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:22:16.84 ID:b1JqUQpx0

>>157
原語を消さずにその上にかぶせて
吹き替えを流せばそれっぽくなるぞ

161 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:27:10.12 ID:s1059A7E0

>>148
お前さんは俺みたいにすごい奴だな。あれ集中力が途切れるといつの間にか日本語モードで字幕見てるんだよな。
吹き替えの方が見るのに楽だから、ポップコーンやシシカバブサンドみたいなのの売り上げは多くなると思うよ。
ちなみにドイツではビンビールの大瓶やアイス売ってた。

162 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:27:37.88 ID:VdUsEzfYO

実際、日本人はバカになっているのか？

163 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:30:57.37 ID:SdUIejdV0

将来的に英語使いたい奴は字幕鑑賞オススメ。
ヒヤリングがかなり上達する。
話せる様になるかは勉強次第。

164 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:32:47.46 ID:O8m+3FzP0

WWEが吹き替えになったら見るのやめる

165 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:41:08.39 ID:+OlQN4HQ0

吹き替え派はgleeの歌の部分も吹き替えにしてもらいなよ

166 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:43:05.24 ID:75RxLEH0O

アクションやＳＦは吹き替え
サスペンスや人間ドラマは字幕

167 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:44:10.61 ID:/IhFghds0

>>163じじいだな、今の英語教育はヒアリング必須が常識なんだよ、それでも字幕離れなんだよ

168 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:48:23.50 ID:oEfQ9ZiaO

>>163
英語字幕はDVDとかにあるらしいね。
こちらも結構使えると思う。
気になった単語後で調べられるし。

169 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:50:05.66 ID:YnUFqZoj0

389. Posted by 女は2次元で十分投稿日：2012年07月11日 05:48
今日オナホ買った

無茶気持ちいい(#^.^#)　女イラネ

170 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:52:04.99 ID:NX8NoRU50

英語はかなりダメな方だな。

171 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:53:01.12 ID:s1059A7E0

>>166
それってかなりオッケー。
その文化圏の感情や雰囲気は、そのイントネーションで聞こえて来るからな。

172 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:54:51.15 ID:iCEFnIh80

>>167
うちはヒアリングの授業で使ってるな
映画にもよるけど効果はあるっぽい

173 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:55:08.95 ID:67YBwAMT0

この手のスレでの声オタの主張ほど気持ち悪いものはない
アニメしか見てないくせに演技がどうのこうの語るなよ
どうせ好きな映画はダークナイト、キック・アス、ウォッチメンなんだろ？

174 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:56:20.01 ID:Hm5j4y9K0

吹き替えは映画館・DVD・放映局でバラバラだったりするのが辛い

175 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:56:50.98 ID:g3XILDWA0

ゆとり以降は馬鹿が増えている。原発は停止したほうがよい。必ず事故を起こす。

176 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:57:49.34 ID:s1059A7E0

>>173
お前がマニアック。

177 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:57:55.39 ID:qItupR6/0

>>17
まったくだwww

178 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 05:57:56.75 ID:08/iyUVI0

なんだ…英語教育のおかげで字幕見る必要が無くなって来たとか
そんな話題でも出たのかと思った

179 ：イモー虫：2012/07/11(水) 06:00:39.88 ID:p6Xz0CHYO

字幕なくさないでよ。
スーパーナチュが終わるまでは。
日本語が入るとシーズン１の井上と宮成のイメージが強くて字幕しかみたくないの。

180 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:00:59.75 ID:UZd5/Nj30

字幕も吹き替えもいらん
英語をちゃんと勉強しておいてよかった。

吹き替えは独特のキャラが立って面白いことあるけど

181 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:03:06.25 ID:4xDcfvG2O

>>172
授業に映像使うときも著作権団体の許可は必要ないのでしょうか

182 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:04:15.59 ID:1UsiTQKrP

字幕見る時間のほうが長いって、字幕見るのなんてほんの一瞬なんだけど。

目ってのは、耳が音を伝えるより脳に情報伝える速度早いよ。
字幕苦手な人は、単純に脳に情報伝える能力が遅いんじゃね？
セリフや映像に集中しないと処理しきれないとか。
普段からちゃんと人が話してるの聞いてて理解できてるのかな？
馬鹿にしてるんじゃなくて、本当に話してて理解するのに時間かかる人がいるので、そういう人は自分が人と違うということを自覚したほうがいいのかも。

183 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:05:07.41 ID:sq3cGgT60

>>181
学術利用は除外されるんじゃないかな。
アカデミックでは割と許されてる感じ

184 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:05:23.34 ID:Knd7kyce0

楽天社員なら字幕無しでOK

185 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:05:54.34 ID:uINzUMwu0

両方楽しめば良いじゃん
個人的には字幕の方が好き

186 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:06:43.32 ID:hqD0tB7P0

白人のしゃべりは「ボソボソ」か「ウリャー」の二択やんか
吹き替えの方が感情豊かで面白いよ
制作者の意図なんか必要ならネットで理解すれば良いやん

所詮、娯楽。どう楽しもうと人の勝手

187 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:08:35.93 ID:zxJcEzAJP

俺はアメリカの映画館で英語字幕の外国映画（非英語）を
よく見るけど、向こうの字幕はレベル低いよ。
お前らごちゃごちゃ言ってるけど日本の字幕はレベル高いわ。

できれば英語字幕でいいんじゃね。
聞き取りは難しくても文字なら読めるんだろ？ｗ
無理だと思うけど。

188 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:11:05.01 ID:OAC13cLTO

適当に見るときは、吹き替え+字幕が一番良い。

189 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:11:32.28 ID:SdUIejdV0

Wユージに北尾光司。何もかもが懐かしい。

190 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:11:51.18 ID:RWdCKWai0

洋モノ俳優への興味が薄くなって声を聞きたいと思わなくなってるんじゃないの。

191 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:12:06.66 ID:EnR3HO/30

ゆとりすぎるwww
字幕でカットされてる細かい英語を聞き取るのが楽しいのに

192 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:13:12.70 ID:vlOS8u7u0

若者は字幕無しオリジナル音声で観れるってゆーんかと思った・・・まあ増えてるかもしらんが

193 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:13:36.53 ID:qnf1lM1s0

逆に若い頃は字幕見てたな
おっさんになったら字幕めんどくせ

194 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:14:41.41 ID:SdUIejdV0

>>187
吹き替えもレベル低いよな。

195 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:15:14.10 ID:VQ52mG0u0

刑事コロンボだけは吹き替えがいいかも。
映画館ではなく、金曜ロードショーの話だが。

196 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:19:25.51 ID:ZGOo+5I00

バック・トゥ・ザ・フューチャーは字幕も吹き替えも全部好き
Wゆうじ版を切望してならない

197 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:23:56.64 ID:zTrUc+Ik0

外人の俳優を吹き替えで観るのは違和感はないのだが
ブラックレインの高倉健がシンジくんのパパだったり
レッドサンの三船が大塚明夫で周夫パパと共演してたりするのは
やはり違和感がある。

198 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:24:25.34 ID:Cut73OTq0

戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子
戸田奈津子

↑こいつが戦犯

199 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:25:28.37 ID:gJdvqqKFO

だからゆとりは駄目なんだよ

200 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:27:22.32 ID:SdUIejdV0

そういや、最近の映画館事情を知らないんだが
吹き替え版増、3D増でもお値段据え置き？
俺の知ってる値段は1,800円。

201 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:28:50.01 ID:zJde67qa0

声優の臭い演技なんとかしてくれよ

202 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:34:00.35 ID:QkyQzJtW0

>「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。

終了
加えて字幕厨は字幕に目がいって映像よく見てないだろう

203 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:37:04.68 ID:721naSPx0

コーヒーを？

204 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:37:45.32 ID:pSTfqx+uO

ヨーロッパに多い雰囲気重視の映画を吹き替えで見たら台なしだろうな

205 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:38:20.07 ID:gxea2Cgr0

ビートルズの音楽吹き替えにしたら聴きたくないな

206 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:40:31.51 ID:LRLUHa8X0

映画を鑑賞する文化は一度途絶えちゃってるから
DVD、ＢＤ世代には難しいでしょう

207 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:40:39.93 ID:oys+0Rhm0

アメリカ映画詰まらんから全く観ないな

208 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:43:18.04 ID:gSxli+NR0

バック・トゥー・ザ・フューチャー３のラストのドクのセリフ（機関車型デロリアンを発進させた時の）って、
「次は月へ行くぞ！」と
「科学は万能だ！」
どちらが原語的に正しいのかな？
同じぐらいの量のセリフなのに、意味合いが全然違ってくる。

209 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:43:39.42 ID:ACF8J9NC0

>>200
吹き替えは従来のと同じ値段
3Dはちょっと高い
IMAX-3Dはもっと高い

細かい割引の設定とかは最寄の映画館で聞け

210 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:44:18.89 ID:ZGOo+5I00

>>208
三ツ矢版見まくったけどそんな台詞無かったなぁ

211 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:45:29.36 ID:gSxli+NR0

機関車型デロリアン→機関車型タイムマシンの誤り

212 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:46:08.19 ID:Pm7QNj0u0

最近吹き替え版ばかりで、字幕版やってなかったりするんだよな
見たかった映画が吹き替えしかやってなかったら、見るのやめてるわ
嫌な世の中だ

213 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:47:22.23 ID:PGVQ3SZuP

字幕だと実況できないじゃないですかー

214 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:48:37.88 ID:Z5/MOtSU0

中学生の頃映画館で観た映画の台詞
「No way!」とか「Fuck you,asshole.」とか「Cool.」とか「What is thy bidding,my master?」とか
辞書引いてもわかりませんでした

215 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:50:39.13 ID:ZGOo+5I00

交尾！
メス犬！
肛門！

216 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:51:34.96 ID:6HdYrTfQ0

シリーズものだと
途中で字幕から吹き替え、吹き替えから字幕に変えると
違和感ありまくりだろ

217 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:51:48.31 ID:J2qi4aQw0

>>16
そうだね(´･ω･`)

218 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:52:27.05 ID:Ofd6kkqrO

どちらかと言えば替え派だな
最初から興味あって見る分には字幕で全くかまわないけど、深夜映画とかでなんとなく、ながら見したい時に字幕だと辛い
>>187
楽しい時間を過ごしたいから映画見るのに英語字幕とか拷問だわ

219 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:52:56.82 ID:xSS3aPEIO

え…
普通に字幕と映像の両方が入ってくるけど。
全体的に視覚的な認識能力が落ちてるんじゃないの？

220 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:53:58.14 ID:u7dQO3OeO

スレタイだけ見てオリジナルかと思ったら吹替えの事だったんだ
知人も字幕読むのが面倒で吹替え派になってるな

吹替えは、声色と俳優がミスマッチな事が多くてなかなか馴染めない。好きな映画なら尚更
でも噛み合った時は、普通に面白いと思う

221 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:54:50.66 ID:leoVzJOT0

なんでこんなにスレ伸びてるの？
また字幕派が吹き替え派をバカにしてるのか

222 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:54:53.99 ID:ZzoGx0QR0

ダークナイト

「ラミレス」という内通者が男なのか女なのか最後までわからない…というのが一つのサスペンス要素だったのだが
字幕だと冒頭であっさり女刑事のことだとネタばらし

223 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:57:07.28 ID:kS3SipMxO

実況の悪影響だな…

224 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:58:35.72 ID:a90epNt20

英語の勉強もちょっとしたいという気分のときは字幕版、純粋に楽しみたい場合は吹き替えだな
声優の声が俳優のイメージに合わなすぎる場合は字幕に戻すけど

225 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:59:00.50 ID:A3uCm+rD0

久しぶりに映画館で見たときは確かにちょっと最初だけ字幕が読みづらかったな
家のTVだと何の問題もないが。

226 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:59:40.80 ID:O1KDz00O0

L&O シーズン１からの放送は吹き替え版作ってくれないから字幕版しか見れないけど
吹き替え版だと音声切り替えて英語にできるからそればっかり見てたんだけどな
字幕ってけっこうでかい字が画面を遮っててどうしても目に入るから映像に集中できない上に
やたら程度の低いレベルの誤訳やなんかがあってジャマ以外の何者でもない
デジタル時代なんだから字幕が消せる放送形態にしてくれよな

227 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 06:59:52.19 ID:pGXmAQ+v0

タレント声優は酷いな
これはさすがに止めて欲しい

228 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:00:17.41 ID:Z5IjSV+fO

KITTの声だけは吹き替えで頼むぜ
「ダメですマイケル　計算が間に合いません」

229 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:01:45.46 ID:A3uCm+rD0

そういやソニーのヘッドマウントディスプレイが面白そうだと思って展示品で体験してみたけど、
あれは本当に字幕読めんかったわ。
字幕の方に焦点合わせてたら映像がおざなりになってた。
値段が手ごろだし欲しかったんだけど今後改良してどうなるってより自分がなれるしかなさそうなんだよな。
無理してまで使いたい訳じゃないから買ってないが。

230 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:02:13.50 ID:6o222jVC0

映画なんかも

他のことをしながらみることが多いんだよ。

そうすると字幕はだめなんだ。

よほど英語がたんのうでないと英語をききながらほかのことやるのはしんどい。
結局吹き替え。
ちなみに自分は英語でがんがん専門書とか読めるレベル。
ＴＯＥＩＣ９００レベル。

それでも吹き替え。

231 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:02:40.18 ID:a90epNt20

なんか活字の字幕って読みにくいな、昔は手書きで、一瞬で全体が目に飛び込んでくる
ような字体だったんだけど

232 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:04:23.24 ID:6o222jVC0

家では吹き替えだけど
映画館だけはさすがに字幕。
あとＤＶＤ買うとき、さすがに吹き替えだけだったら絶対さすがに買わない。

オリジナルの価値なくなる。

だから字幕自体はDVD買うときは必須。
それでもレンタルだと字幕なんだよなぁ。

233 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:06:27.93 ID:ZHOjE+X80

基本吹き替えのほうが好き。
ただ、俳優の声質が素晴らしいのに吹き替えの声が気に入らない時がある。
音声合成でオリジナルの声質に変えて欲しいけどな

234 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:07:41.90 ID:c+j+V4ue0

つまらんから葺き替えるなよ　字幕は許す

235 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:07:49.52 ID:oh08cRRE0

字幕レベルの文字なんて読むのに0.1秒ぐらいしかかからんだろ

236 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:07:50.36 ID:kS3SipMxO

「でも飛行機だけは勘弁な！」

237 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:08:04.94 ID:a90epNt20

オリジナルより声優の声の方がその映画でのキャラには合ってる、って
場合もあるけどねw

238 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:16:11.00 ID:Fa6n+iYdi

字幕だと肝心の映像がおろそかになるからな

239 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:17:31.89 ID:L53iiBFh0

実況しながら、作業しながらだと吹き替えじゃないと無理だからな。
画面を注視する映画館ならどっちでもいいけど。

ただ、いかんせん字幕は翻訳が圧縮しすぎ。昔は字幕派だったけど
「オリジナルが、ものすごい名優で、声まで堪能しなければもったいない」
というケース以外は、吹き替えでいい。という結論に達した。

240 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:19:59.15 ID:YoWR1XbUi

これ思い出した。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

字幕派が本当に分かってみてるかは疑問だな。

241 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:25:18.30 ID:wUKfFeXX0

どっちも当たりはずれがあるんだよなぁ
クソ字幕かクソ吹き替えか
最近クソ子役やアホ芸人がヘタクソな吹き替えやってて、昔より吹き替えのクソ率上がってる気がする

242 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:29:16.21 ID:EYN+LHXs0

おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃…
え？
今は違うの？
ええと…
そこそこ強力な拳銃なんだ。

243 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:29:57.19 ID:BT+9AxgJ0

>>238
どんだけ鈍臭く字幕追ってんだよw

244 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:34:52.81 ID:/IhFghds0

生まれついてのＤＶＤ世代で小さい頃から吹き替えで慣れていて字幕への切り替えが無い
おじさんおばさんはテレビ吹き替え→字幕レンタルVHSという経験を踏んでいる

245 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:35:09.02 ID:gYiSF/3z0

伝説の吹き替え

スターウォーズ：レイア　大場久美子　ルーク　渡辺徹　ハン　愛のメモリー
バック・トゥ・ザ・フューチャー：ダブルゆうじ
タイタニック：名前忘れた

246 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:36:18.09 ID:Pxu3PQUK0

>>239
訓練された実況民は、
画面を追いながら字幕を読み、レスも読みながら書き込むけど？

247 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:44:27.79 ID:IjGgeJx60

>>246
BSでコマンドー（字幕）が放映された時
なぜか「モリモリマッチョの変態男だ」とか「ダメだ」などの吹き替えの台詞で書き込みが溢れていたｗ

248 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:46:47.00 ID:sq3cGgT60

>>230
私も900超だけど、いくらなんでもネタでしょ？

249 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:55:32.62 ID:0Kf+EMzM0

3D映画が増えたせいだろ何言ってんのアホ

250 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:57:41.88 ID:4K+3MjM8i

>>110
一瞬意識がそれるだけで命取りになる映画ってどんなんだよ？
ド下手くそのタレント声優の声聞くより字幕の方が遥かにいいわ

251 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 07:58:25.52 ID:7c3AXL/c0

>>13
ニュアンスは見慣れる事で鍛えられる

252 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:00:55.78 ID:MQ6jj/Lq0

字幕派が何か自慢げに語るのが理解できない

自慢できるのは英語や外国語を習得して、字幕や吹き替えが必要ない人だろ・・・

253 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:03:33.02 ID:JTZhM5zZ0

【若者が離れていったもの一覧】

食関連･･･酒離れ（日本酒離れ　ビール離れ）お茶離れ　梅干離れ　ガム離れ　
　　　　　　　調味料離（しょうゆ離れ　味噌離れ　薬味離れ　寿司にわさび　おでんにからし離れ）
　　　　　　　外食離れ　果物離れ　お茶離れ　和菓子離れ　魚離れ　かまぼこ離れ　カップ焼きそば離れ　漬けもの離れ溶き卵離れ
性関連･･･性交離れ　風俗離れ　恋愛離れ　女性離れ　スカートめくり離れ
運動関連･･野球離れ　プロ野球離れ　マラソン離れ　ゴルフ離れ　ボウリング離れ　スキー離れ　登山離れ
生活関連･･･献血離れ　借金離れ　犯罪離れ　就職離れ　会話離れ　交通事故離れ　寄付離れ　読書離れ　雑誌離れ　活字離れ　
　　　　　　　飲み会離れスーツ離れ　腕時計離れ　ワンルームマンション離れマイホーム離れ
趣味関連･･･旅行離れ　賭博離れ　ＣＤ離れ　映画離れ　洋画離れ　アカデミー賞離れ　字幕離れ　ゲーム離れ　合唱離れ　パチンコ離れ　
　　　　　　　カラオケ離れ　読書離れ
　　　　　　　バス釣り離れ　着メロ離れ　ブログ離れ　サンデー離れ
思考関連･･･浪費離れ　消費離れ　夢想離れ　宗教離れ　伝統仏教の離れ　愛国心離れ　学生運動離れ　学習院離れ　結婚式離れ　
　　　　　　　理系離れ　農業離れ　日本離れ　出世レース離れ暴走族離れ　海外出張離れ　現世離れ　狩猟離れ　大型トラックの運転離れ　
　　　　　　　長距離運行離れ年賀状離れ　留学離れ
嗜好品関連･･･煙草離れ　四輪離れ　二輪離れ　腕時計離れ　ブランド離れ　メンズブラ離れストッキング離れ
情報媒体関連･･･ＴＶ離れ　新聞離れ　雑誌離れラジオ離れ SNS離れ（フェイスブック離れ）
地域振興関連…商店街離れ　　百貨店離れ　コンビニ離れ　理容室離れ　新潟空港離れ伊豆離れ　ハーバード大離れ
何が何やら･･･小学生クラス対抗３０人３１脚全国大会離れ

254 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:05:06.41 ID:k0HLcEB20

>>252
察しろよ。
他に誇れるものが無いんだよ。

255 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:07:36.95 ID:MLMycZx80

リスニングもできないくせに字幕好きなやつはただ気取りたいだけだろ

256 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:08:19.04 ID:1b8JbjUs0

>>11
読めなきゃ意味がないからな。
1秒につき4文字が目安。
割と難しい技術なんだよ。

257 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:08:26.16 ID:W4KNAN3MO

>>106フルメタルジャケットの吹き替えの一部は
フルメタふもっふのラグビー回で実現している。
ピー音だらけ

258 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:12:48.41 ID:npFe0Hxq0

アニメとか緩く見られるものは吹き替えが楽だ。
逆によかったりする。
外国でも日本語で英語字幕で見たいって人もいるくらい
日本の声優さんはすばらしいからね。

259 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:14:21.67 ID:Oq9zEJwqO

｢映画はやっぱり字幕で見たいですよね｣
｢え！地縛霊を見たいですって！？｣

260 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:16:17.56 ID:oHjvuGie0

ミュージカル映画好きな俺にはカンケーない世界。
ごく少数（吹き替えた中の人がガチで歌える）の例外を除けば吹き替えなんてありえねーから。
あ、ナンバー部分だけ字幕ってのは失笑モノだからやめてねーwww

261 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:17:33.75 ID:ldh+DtdY0

昔の作品（猿の惑星シリーズとかジャッキーチェン）とかDVDやBDで借りてくると
字幕しかなかったりする
字幕だとオリジナルのニュアンスは伝わるが、単純に楽しみたいなら
吹き替えのほうが入り込みやすいと思う

262 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:18:08.72 ID:/Erdw/AU0

芸能人に声あてさせて失敗してる外国映画もすくなくないんじゃないかな

263 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:18:10.75 ID:3E5nPEN9Q

なんかしらんが、
スクエニの超訳「じゅうびょぉぉぉぉぉぉぉ！(元:着弾まであと10秒)」「ロシア人は殺せ(元:ロシア語を話すな)」は
ここで語られるべきだと思う。

264 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:18:34.09 ID:vdy/Wv+a0

若者の若者離れ

265 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:21:50.45 ID:3E5nPEN9Q

>>253
2ちゃん離れもあったな。
あと新聞離れは(視力的な問題で)老人も多かったりする。

266 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:23:35.63 ID:UKZMwcp00

>>215
うっせえチキン野郎！

267 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:23:51.10 ID:kITQy6Mu0

字幕の文字って切り欠きがあって読みづらい
例えば「口」とかの線で閉じている文字

268 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:24:52.85 ID:9xKLLFcn0

吹き替えは全部「スタジオで録音したんだなー」って声になっちゃうから嫌い。

今はデジタルイフェクトかける技術があるんだから、狭い部屋・広い部屋、
室外などでの微妙な反響の違いを表現し分けることが可能なはずだ。

せいぜい洞窟やホールや地下道のシーンでエコーかけるくらいしかないなんて
ただの怠慢だ。

269 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:25:21.51 ID:y5PSustt0

戦争物でゴー！ゴー！ゴー！ゴー!を
いけっ！いけっ！いけっ！いけっ！って吹き替えるのはどうかと思う

270 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:26:09.75 ID:pKlQhop+0

いや、字幕って字が小さくて見にくいんだよ。
だから字幕を見ることにばっかり意識がいってしまって
映画の内容に集中できない。

271 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:28:56.88 ID:K7T0j/0c0

逆に日本のアニメが好きな外人は声優オリジナルで字幕がいいらしいな
マニアほどそうらしい

272 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:29:16.24 ID:vdy/Wv+a0

>>266
誰にも
腰抜けなんて
言わ…

273 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:30:07.73 ID:L53iiBFh0

>>261
> 字幕だとオリジナルのニュアンスは伝わるが、単純に楽しみたいなら
え？

字幕って、かなりの抄訳だよ？
たいていのケースでは翻訳という点では吹き替えのほうがかなりマシ。

声のトーンや間といった演技のニュアンスに関しては、字幕のほうが
優れているだろうけど、ストーリーやセリフを含めた「オリジナルのニュアンス」
なら吹き替えのほうが概ね有利ですが。

274 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:30:26.48 ID:1fNssQ6G0

吹き替えの方が楽しめるぞ。
役者の表情や演出に目が行くようになる。
ＤＶＤなら両方チェックするぞ。

275 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:32:43.59 ID:RLWdBMID0

字幕なんてチラ見で理解できるだろ。
そんなに集中して読んでることに驚き。

276 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:33:57.39 ID:w4Wikenh0

英語力が上がってるからな
３０代以上とは英語力が違う

277 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:34:19.41 ID:U6+28l1Y0

ちょっとズレるけど、テレビの地上波で放送する洋画はクソだと決まってたけど、こないだのインセプションは良かった。
なにが良かったって、「夢の階層」を右上に小さく表示してくれてたこと。
あれでやっと終盤で何が起きてたのか理解できた。

278 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:36:21.03 ID:j0s7OI4i0

だいたい戸田奈津子のせいなんで？

279 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:37:09.34 ID:EeEt/Dhz0

吹き替え版はチケットの料金を声優の出演料をプラスしたものにすべきだな。

280 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:38:10.22 ID:kwt4bCqW0

シュワちゃんの映画は吹き替え以外にありえん。
日本の声優はほんと素晴らしい。

281 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:40:24.97 ID:ktTVP14X0

字幕読んでまでして、みたいと思わせるような映画がない

282 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:40:47.92 ID:Onni9DCK0

吹き替えは、普通に日本ををしゃべっていたのに、急に英語で歌いだすから嫌だ。

283 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:41:16.76 ID:AIPkYDMCO

吹き替えは気持ち悪くて嫌だ。
上手い下手じゃなくて演技の質が根本的に違うから、洋画がアニメや昼ドラに変わってしまう。
だからこそそっちが好きって意見もよくわかるけどね。

284 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:42:45.75 ID:SdUIejdV0

なんかの映画でスタローンの吹き替えがささきいさおになっていて、
意識をそらすとハッセルホフが喋ってると錯覚してしまい、作業が進まなかった。

285 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:43:54.84 ID:Jx8ScM/Ci

日本が信じられない。

286 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:44:06.95 ID:e3ZAumgV0

基本は吹替派かな
ただこれは映画の内容によって違ってくる

文字数が少なかったり単純な言葉が多いとかだと字幕で見たりする
難しい内容だったり、長文ばっかだと字幕はキツイ

287 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:44:23.73 ID:9vsHZRQmO

自称映画通のありがちパターン
・吹き替えなんて有り得ない
・邦画は面白くない
・ハリウッドは単純
・やたらＢ級好きをアピール
・単館上映モノが大好物
・聞いてもないのに他作品時の役者の演技を語る
・聞いてもないのに他作品時の監督の演出を語る
・恋愛映画はあまり語らない
・なんだかんだでスターウォーズは神

288 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:44:24.27 ID:SqNRTXU60

まあアメリカとか日本以外の国はほとんどが吹き替えなんだろｗ
日本が字幕主流で特殊なのは識字率が高いからね

289 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:47:40.37 ID:pf6t/KjEO

どこぞの国産ゲームも字幕オンリーで不評だったな
さらには海外で売れてない

290 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:48:32.28 ID:SdUIejdV0

スキヤキウェスタンとはなんだったのか…

291 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:52:41.46 ID:8lfqE5xa0

>>277
インセプションの放映でそんな事してたのかよｗ
エンジェルウォーズだったらどうするんだろ
「現実」「妄想1」「妄想2」とかｗ

292 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:56:17.95 ID:N3EjK4cF0

バックツーザヒューチャー３で
マイケルJフォックスがセブンイレブンて言ってるのに
字幕はゲームセンターて出る

293 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:56:53.81 ID:4H48vCZX0

吹き替え声優が誰なのかっていう方に興味が行くから吹き替えは好きではない

294 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:57:07.90 ID:jLDiPLzG0

字幕は文字制限で説明不足
原作あり映画だったら吹き替え見て原作読む
これで内容を完璧に理解したと言える

295 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:57:34.55 ID:mfa8J0dY0

声優が有名な人だとその人の顔が浮かんでしまう・・・

296 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:58:43.49 ID:19gbEkPp0

俺は200年前から吹き替え派です

297 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:59:01.87 ID:SdUIejdV0

>>287
映画通ってたまにビックリする様な糞つまんない映画を勧めてくるよね？

298 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:59:07.62 ID:lzdoHEwp0

3Dは吹き替えで見る

299 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 08:59:40.43 ID:XwQZ2wd/0

どっちでもいいわ
DVDで両方入れて見るのもまた楽しい

300 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:01:13.37 ID:PUA48wBD0

ワタシおじさんだけれど、
動く部分と、動かない字幕と、両方に一度に注意が向かないから
字幕は苦手。
変てこりんな手書き風書体で画面を汚すのも嫌い。

301 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:01:14.20 ID:CTSNHEO8O

TRON LEGACYを観た時に字幕の訳に妙な違和感を感じると思ったら
やっぱり奈津子だった

302 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:02:36.16 ID:PzW0wdoO0

吹き替えがいいと言う彼女とはこの前別れたわ。
一生映画見る時、吹き替え版見るのかと思うと吐き気がした。

303 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:04:33.77 ID:PUA48wBD0

>>302
エロゲーすればいいと思うよ。
字幕付きだし、音声オフできるし。

304 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:06:33.61 ID:U6+28l1Y0

>>295
私は小山力也だとジャック・バウアー、若本だとT様が浮かんできて困る
（決してアナゴさんではない）

305 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:06:45.69 ID:g3cW89Zl0

リアルなジャッキーチェンがあんな声をしているとは思わなかった。

306 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:08:56.46 ID:+OlQN4HQ0

グレアナのメレディスだけは本物と同じ声質でわろたｗｗｗｗｗｗ

307 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:09:25.06 ID:9vsHZRQmO

>>297
自分は一般人とは違う感性を持ってるアピールなんだよ

308 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:09:38.47 ID:gtDBYNZn0

音響でオスカー獲ったような作品でも
吹替えで観る馬鹿ｗ

309 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:10:54.24 ID:qqsF6s350

戸棚っちの字幕が付くくらいなら吹き替えの方がマシ

310 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:10:56.93 ID:sXImiHUO0

同じ映画について翻訳A,翻訳Bがあったとして
そのA,B間のギャップも面白さの一つだと思う
さらに俺はできないけど原文Cを聴き取れれば
これら3つの違いを楽しむことができる…はずｗ

311 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:11:00.26 ID:G/pWWzUu0

だって字幕ってウソばっかりだからなぁ。字幕業界は昔ながらの徒弟制が残っていて
大御所の仕事に若手は口出しできず、結果誤訳や時代錯誤な訳が量産される。
ファンや外野から誤りを指摘されても「文字数制限による意訳だ！」と開き直る。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

312 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:11:35.67 ID:Wx51kW5YP

コマンドーは吹き替えで見たい

313 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:11:58.15 ID:9nmFl1JK0

>>308
人物の台詞以外の効果音とか音楽は吹き替えも字幕も同じ音源なんじゃないの？

314 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:13:34.13 ID:U6+28l1Y0

>>306
特に女優さんには滅多に同じような声質の声優を充てないから、そういうのを見つけると驚くよね。

315 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:17:08.57 ID:gtDBYNZn0

「声優」とか言う三流役者が独自の解釈で
演技（とは呼べない声色なんだがｗ）付けちゃったりするとサイアク！

スタジオでモニター観ながら1～2日の拘束（しかもスタジオのレンタル時間内）で
いっちょうあがりで、チョロいもんだなｗ

316 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:18:48.67 ID:Of+CRS0KO

声優のわざとらしい演技が苦手だから字幕を補助的に見る

317 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:19:13.24 ID:6Etmod470

日本映画も字幕お願いします
聞き取れない映画がある

318 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:19:18.53 ID:8UsA7uz00

>>310
映画のタイトル

A：「戦略空軍命令」(公開された時の邦題)
B：「戦略航空軍団」(軍事・航空雑誌で常識的な呼び方)

C：原文 Strategic Air Command

319 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:21:10.06 ID:9vsHZRQmO

字幕派って台詞をはしょられてるって知っても何とも思わないんだ

320 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:22:24.82 ID:XXRjPdYA0

子供の頃は字幕読むの大変だったけど馴れると気にならなくなった
画面見ながらだいたい読める

321 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:24:22.91 ID:YxwlsZot0

>>320
文字制限で無理やり訳されたものをだいたいで読んで面白いのけ？

322 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:24:38.04 ID:gtDBYNZn0

>>313
シチュエーションに合わせて苦労して気を使って録音したりしてんだよ。

訓練のたまものである体を使った演技に
演出の意図と、実際どう見られるかまで計算して
発声してるんだよ。

一方「声優」は空調の効いた（昔は無くて苦労したらしいがｗ）部屋で
腹の音が鳴らないように菓子なんぞ食いながら、台詞を入れることもせず台本もって・・チョロいよなぁｗ

323 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:25:37.26 ID:U6+28l1Y0

>>319
アメドラ「ER」で酸素飽和度を酸素フォワードだとずっと聞き間違えてた人がいるという笑い話があるけど、
どちらも共に「完全」なんてこたあ有り得ないんじゃないかねえ。
集中できる方、ダラダラ適当にながら見できる方、なんでも好きな方で観ればいいやね

324 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:26:03.35 ID:f1FP+YbU0

プーーーーコーーーーー
プーーーーコーーーーー
プーーーーコーーーーー

「パドメはどこです？彼女は無事ですか？」
「そなたの怒りが強すぎたようじゃ…亡くなった」

「ありえな～～～～～～～～～～～～い！」

325 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:27:48.25 ID:ovsXmyjS0

誰が、声優をやっているかにもよるな。アイドルや著名芸能人を使った吹き替え映画はいらん。
ドラマERや２４のように違和感をあまり感じないのなら、吹き替えがいいかな。

326 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:28:08.94 ID:sXImiHUO0

>>318
日本語でわかっているものなら英語でわかる
でも日本語でわからないと英語でもわからない
それなのに未知の英語を日本語に訳せる人は
日本語がわかっていない人か宇宙人ｗ
俺はその3つ全部わからんｗ

327 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:28:48.54 ID:PUA48wBD0

>>320
新し物ほど端折り度がひどいからな。

328 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:29:11.77 ID:Of+CRS0KO

字幕にしろ吹き替えにしろ、人物や商品や企業なんかの固有名詞を
そのまま訳さないで代名詞にするのがイヤ

329 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:29:54.56 ID:qqsF6s350

戸田奈津子の字幕
作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。そもそもタイトルが「13日間」なのに…。
×入れろ　○切れ
×切れ　○入れろ　『アポロ13』
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
×デスマスク　○レクイエム(death mass)　『アマデウス』
DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更、この部分は訂正されている。
原語 "First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death."
「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が「まずデス・マスクを手に入れて―― 彼を殺す」に誤訳。
デス・マスク（死面）を先に手に入れて、それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？

330 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:30:34.25 ID:LiJFFFnFO

字幕は嫌い。人物が迷ったりして時間を置いてやっと発する言葉も、字幕でパッと先に見えてしまう
役者の演技殺すのは、セリフが先行して見えてしまう字幕の方

331 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:30:44.02 ID:9vsHZRQmO

>>322
そんだけ気を使った台詞が字幕じゃはしょられて別の台詞に変わってるんだよね
英語が完璧にわかるんなら別だが

332 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:33:06.30 ID:qqsF6s350

歴史上の人物・作品名など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ　『インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』
×レメイ将軍　○ルメイ将軍　『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ　○ドクトル・ジバゴ　『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン　『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ　『八日目』
×ダーハム　○ダラム　『リトル・ダンサー』
×ダインセン　○ディネーセン　『愛と哀しみの果て』
原作者名。
×マンノーウォー　○マンノウォー　『シービスケット』
競馬史に残る伝説的名馬の名。
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエル or 聖ミカエル　『ギャング・オブ・ニューヨーク』
初期（試写会）段階のみ？
×シター弾き　○シタール弾き　『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞　○フィールズ賞　『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス　『ジュラシックパーク』
×YMCA　○YMHA　『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム　○バッキンガム　『レッドドラゴン』

333 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:33:26.89 ID:RJIcRuRzO

ぶっちゃけ映画というより
映画館が苦痛。
氏素性の知れない他人に囲まれ薄汚い空間に密閉されるなんて
正気の沙汰とは思えまいw

334 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:35:03.11 ID:38Pkeou+0

＞興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％

圧倒的に字幕が多い気がする。

335 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:35:09.40 ID:Nort0mhOO

ダークナイト観たら分かる
字幕でないとあの映画は楽しめない

336 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:36:14.55 ID:9vsHZRQmO

>>323
別に「完璧」さは求めてないけどストーリー重視なら吹き替えの方が楽しめる
まあ好きな映画は両方見るけどね

337 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:36:26.91 ID:aCK5qhLS0

>>326
米ソ冷戦真っ盛りの頃
超大型戦略爆撃機に核爆弾を搭載して交代で24時間空中待機なんて危険な事(もし整備トラブルで墜落したら…)をしていた
米空軍のひとつの部門の話なのでBで正解

338 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:36:51.81 ID:1cAYDfwT0

基本的には字幕派だが、「ザ・ホワイトハウス(The West Wing)」だけは吹き替えで見る。

339 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:37:25.08 ID:Y8HCFt+K0

若者の字幕離れって問題なの？奴らの勝手じゃん。

340 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:37:55.26 ID:U6+28l1Y0

>>333
こないだ旦那が平日昼間にベルセルクを観に行ったら、旦那一人だけだったってさ。
前回（三部作の一部目？）のときは5～6人しか居なかったけど、今回は大丈夫だろうと思ってたのに…とショックを受けてたw
「なんか、寒かった…心が」とか抜かしてたわ

341 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:38:30.09 ID:gtDBYNZn0

>>331
BD/DVDでは字幕消して原語オリジナル音声で観てますよ。
二カ国語放送ではオリジナル音声にしてますよ。

じゃなくても字幕を「読み」に行ってると思ってる奴は馬鹿じゃねえの？
ありゃあくまでも補助的なもんだし

342 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:38:33.49 ID:Atsbqjgu0

倍速で観るには字幕の方がいい

343 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:39:28.96 ID:qireuI620

>>340
平日昼間って大抵そんなもんだが
女割引とかある日ならともかく

344 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:39:56.64 ID:8bK5iLUv0

3D映画は字幕がみにくい
文字と映像で焦点が違うから、同時に見られないしつかれる

345 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:40:21.31 ID:0Rq6Yqbz0

DVDだと字幕テロが時々あるからな
「戦争のはらわた」のジェネオン版とか

以前発売されたバンダイ版で
「腐りきったプロシアの豚めが！」が
「プロイセン貴族のケツの穴、豚の糞！」に劣化変換
しかも字幕消せないんだぜ？コレ

須賀田昭子が翻訳しているのは要注意だ
他の作品でも
「タックス・ヘイヴン」を「税の天国」
「マネー・ロンダリング」を「金の洗濯」とか
中学生かよ

346 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:41:23.38 ID:qqsF6s350

>>331
英語がわかると字幕はかえって邪魔なんよ
聞こえてくる言葉と字幕が違うから頭が混乱してストーリーに集中できない

DVDで見直すつもりなら吹き替えで見た方がいい

347 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:41:28.99 ID:U6+28l1Y0

>>343
そんなんで採算取れるのかねえ。
心配になっちゃう

348 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:41:31.14 ID:vxrA/dX2O

ニコ動の面白いゲームプレイ動画を仲間に紹介したら、「なんだよ字幕かよ実況じゃねーのかよ」だって
俺実況嫌いなんだけどね

349 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:41:32.74 ID:RRENm3Bv0

字幕は画の邪魔
吹き替えのほうがマシ

350 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:42:17.02 ID:3M+2D0Jt0

唯一刑事コロンボだけは吹き替えで観るべき

351 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:42:57.31 ID:rBmm9Tlb0

字幕作るほうもたいへんだよ、映画見る方が日本語の語彙が少ないんだもん

352 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:43:09.51 ID:9vsHZRQmO

>>341
じゃあ英語がわからないのに字幕しか見ない奴をどう思う？

353 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:44:01.43 ID:vevkxdf10

俺なんか子どもが五月蠅いからTV番組も字幕表示で見てるわw
使ったことないヤツが大半だろうけど、結構ちゃんと出来てんのなアレ。
字幕を表示する位置や色、タイミングなんかも上手い番組はほんと上手いね。

354 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:44:22.73 ID:b9ZLvzuh0

俺がハマーだ！を見れば納得するはず

あれは吹き替えが原作の２倍のおもしろさがある

355 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:44:55.08 ID:kJJ0Y+Nl0

>>339
字幕が読めない人が多くなると、普段字幕版を見てる人間にもいろいろ弊害が出てくる

356 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:45:33.31 ID:LiJFFFnFO

欧米人はほとんど吹き替えしか見ないね。皆、字幕読まされるのは面倒臭いと言う。

357 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:46:33.64 ID:gtDBYNZn0

吹替えは声優ってのが台本読んでるだけｗ

358 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:46:58.66 ID:PUA48wBD0

>>334
字幕、安いもんなあ。
違法アップロードで素人がそこそこ上手い字幕付けてたりするし。

359 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:47:03.39 ID:U6+28l1Y0

>>356
そのくせフランス人は映像や歌の中の日本語やをすごくよく知ってるよね。

360 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:47:19.30 ID:zQNI7dbj0

字幕は、監督が描いた構図じゃなくなる！
写真にコピーライトが入ると見た目が変わるのと同じだ！

361 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:48:45.98 ID:zaiezRHU0

愛をよむ人ってドイツの話なのに
全員が英語を話して識字障害のヒロインが本の字を拾って学習するシーンも全部英語だった

362 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:49:11.73 ID:PUA48wBD0

>>341
画面汚れても補助がある方がいいの？

363 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:49:44.75 ID:YxwlsZot0

>>357
英語以外も理解できるん？

364 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:50:06.85 ID:G/pWWzUu0

>>323
それって吹き替えのせいではなく医学（科学）の知識がなかったせいでは。
元々細かい部分まで理解するつもりで見ているのでないならそれでいいんじゃね。
ただし、そういう言い訳は視聴者はできても翻訳者はしてはいけないけどね。

365 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:50:37.68 ID:2vgqfKt+0

声優好きからすれば吹替+字幕放送が最強
一度、原語のまんま見てから吹替+字幕放送で見ると
言葉の変化を楽しめて３度美味しいです。
普通の日本語のテレビ番組を副音声にして見ると視覚/聴覚のある人は情報弱者に追いやられてるって感じるよ
聴覚障害者用の字幕放送は、もう少し気を使って欲しい文字戻せる機能つけるとかさ　

366 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:51:01.23 ID:5EYSdjEX0

字幕を
市川昆風にしたい
かっこいいと思う
読みにくいけど

367 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:51:19.72 ID:SKKnDzyU0

>>70
> ただ自分はコメディ映画のみ、昔から吹き替えが好きだった
> 日本の声優が優れていて、割と的確な配役をされるから
> 部分部分に至っては原語よりも割り増しで笑えた

映画じゃなくてテレビだけど「奥さまは魔女」は吹き替えの方がよかったw
ニコール・キッドマンの映画は映画そのものがよくなかったw

368 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:51:27.24 ID:Vx85+jhH0

最近はレンタルDVDさえも絶対吹き替えで観るし、映画館もそうだな。
字幕読んでると結局集中できないし。もっとたくさん喋ってるだろう、とか
突っ込みたくなる。
あと3Dは絶対吹き替えね。宙に浮かんだ文字列を読むと酔って吐きたくなる

369 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:52:00.33 ID:euk8veQr0

ゆとりだな
それに値段上げる原因になるだけ

370 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:52:14.35 ID:s64EwGsn0

英語では何純な言葉でも日本語を使うことで奥深さが出ることはたしかだ

371 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:52:33.46 ID:bJdTRRftO

本当に「若者」の「字幕離れ」なのか
何処いってもジジババばっかだよ

372 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:52:39.70 ID:fsed7W2S0

字幕ってさ

全然違う事書いてあったりするんだぜ

373 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:53:06.24 ID:PUA48wBD0

>>367
文化依存のところがあるから、原語で聞き取れても、笑えないし・・・・・・・

374 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:53:08.83 ID:H5s9jziuO

若者は何でも離れるんだな。

375 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:53:50.51 ID:FngrV5E60

老眼の年寄りが吹き替えのほうがいいって話ならわかるけど

376 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:54:13.28 ID:ERtixmr00

すごいな　原語で聴ける子が増えたんだな。
いいじゃないか。

377 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:54:46.48 ID:U6+28l1Y0

>>364
そういえば、ERを字幕で観たことないや。
あんだけ同時多発的に多くの人間が喋りまくってる映像の字幕って、どんなんだろう

字幕で観てはイケナイ映画はJFKね。
文字数が多すぎて頭がついていけない。

378 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:55:55.57 ID:s8uvXVP80

字幕離れ？吹き替え？
オリジナルで字幕なくてもわかるだろ？

379 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:56:01.13 ID:liddSNlB0

昔の外国ドラマとか声優の個性で持ってた部分もあるしなあ
映画館とか映画だけに集中できるときは字幕がいいけど
家で何かしながら見るときは吹き替えがいいな

380 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:56:18.90 ID:s64EwGsn0

日本語は世界で一番豊かな表現ができる言語だということだ

381 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:56:22.94 ID:euk8veQr0

声優って専門の業種合ったのにわざわざ質落として俳優使ってるし
顔よく知ってるから声聞くとその俳優の顔がちらついてつまらない

382 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:57:00.60 ID:s8uvXVP80

そもそも離れてなかった頃の若者が、今おっさんジジイなので
今の若者は最初から、触れてないんじゃね

383 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:57:21.65 ID:SdUIejdV0

オリジナルの言語理解してオリジナル音声で楽しむのが、
監督や演出に失礼にならなくて良いんじゃない？w

384 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:57:49.22 ID:u95/a61G0

映画を字幕で見まくってたら速読が出来るようになった

385 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:57:55.15 ID:s8uvXVP80

仮面ライダーブラックのお供の人は
２４の声で躍り出たね

386 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 09:58:01.08 ID:ur+UXoLH0

吹き替えの方が金かかるのに同じ鑑賞料ならお得じゃん
字幕派の人は上客だねえ

387 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:05.26 ID:XXRjPdYA0

>>321
面白いよ

388 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:07.70 ID:kLsDs7zNO

外画吹き替えの現場はいいかなり加減。安くやるから良い声優がゼロ。

389 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:14.62 ID:38Pkeou+0

字幕映画をこれほど見ている日本人が特殊なだけ。

言語が違う国で字幕映画がこれほどの割合占めているのは日本だけ。

390 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:16.54 ID:N47GYovD0

映画見ない

391 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:24.14 ID:j67oIvlI0

映画館でやる洋画も吹き替えが増えたらもっと行くと思うわ
前の人が邪魔で字幕見えなかったり見逃したりすると嫌なんだよ
あと字幕の字が嫌い、ゴシックとか丸ゴシックでいいじゃん

392 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:00:54.75 ID:1etmaGryP

戸棚スレ

393 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:01:00.71 ID:FCOf9IYx0

俺は集中力なくてセリフよく聞き逃すから、日本映画でも字幕ONにして観るよ。

394 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:01:10.49 ID:TNvlHdWH0

BSなんかで古い邦画みてるとむしろ字幕欲しいと感じる

395 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:01:21.36 ID:2MChNdd7O

金払って芸人やジャニタレの声聞きに行く情弱ｗ

396 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:01:58.83 ID:liddSNlB0

>>389
それって識字率の関係じゃね？
途上国は字が読めない割合高いだろうから吹き替えになるよなあ

397 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:02:51.46 ID:InS+Ugb40

３Ｄを字幕で見るのは、ただの馬鹿ｗ

３Ｄ以外を、わざわざ映画館で見るのは、ただの情弱

398 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:03:18.72 ID:xQS80hB7O

俺はどんな言語であろうと役者自身の演技する生の声が聞きたい。だから大幅に意訳されても字幕派だ

399 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:03:32.52 ID:EgYjnPfPO

吹き替えが木村拓哉志田未来大泉洋みたいな一般芸能人じゃなければ

400 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:03:57.82 ID:ItJTbPN60

【話題】若者の肉離れ

401 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:04:44.37 ID:h1DEOyiZO

吹き替えはテレビだけで結構
劇場は字幕じゃなきゃ

402 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:04:46.74 ID:6FjtOt6x0

戸田奈津子の字幕はヒドイからな、字幕離れは当然だろう。

403 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:04:48.84 ID:liddSNlB0

>>394
あるある「七人の侍」なんか何言ってるかわからなかったもん

404 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:04:54.28 ID:ERtixmr00

自分は刑事コロンボショックから、いまだに立ち直れないからなぁ。
やっぱり字幕で見るわ

405 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:06:13.16 ID:EgYjnPfPO

>>397
確かに3Dと字幕は相性悪いだろうな
業界の予定なら3D時代（）が来てるはずだったんだからどっちにしても字幕からは離れる道しか無かった、仕方ないな。

406 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:06:22.59 ID:qqsF6s350

>>395
ああ、話題作りのためだけにへったくそな芸人やらアイドル使ってる吹き替えだったら
まだ戸棚の方が…

いや…

甲乙つけがたいな…

407 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:07:06.32 ID:SdUIejdV0

>>397
情弱が、何より先に情報発信する映画館に行くわけないだろ？
映画館で映画を見たら(その映画に関しては)情強になっちまうじゃないか。

408 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:07:17.30 ID:gi+FZrI00

高校の頃に字幕が読みきれないって言った奴がいて衝撃だった。
その当時より字数が減っている気もする。
字足らずなら吹き替えもありだけど、本を読んでいるタレントが多いのがだめ。
カバー曲の劣化版みたい

409 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:07:37.36 ID:KNttv9a20

字幕はジゴワットとか翻訳が酷いからなぁ

410 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:07:54.12 ID:gtDBYNZn0

吹替え厨って外国旅行行っても
こいつら何で日本語使ってくれないんだ！って怒ってそうｗ

411 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:10:00.24 ID:InS+Ugb40

字幕がいいって　ヤツは　ただの馬鹿だと思われ　オレには理解できんｗｗｗｗ
　　　　↓

なっちの偉大なる迷翻訳集

×ローカルの星人　○原住民　『スター・ウォーズエピソードI／ファントム・メナス』
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time)　『A.I.』
×プッシー知らず！(Cherry boy!)　『地獄の黙示録　特別完全版』
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker)　『ドゥ・ザ・ライト・シング』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
×パン粉がついてる　○パンくずがついている　『ザ・コンテンダー』
×勉強　○研究/講義　『ビューティフル・マインド』
×鳥ではなくウサギを　○鳥ではなくチーズトーストを　『ゴスフォード・パーク』
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族or○ジャバ　『スター・ウォーズエピソードII／クローンの逆襲』
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×鼻を突っ込むな　○首を突っ込むな　『ザ・リング』

412 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:10:20.66 ID:p2utxbEt0

アクションものとかシーンの転換が多くて字幕じゃくたびれる
ジェットコースターみたいな映画は別に吹き替えでも問題ない

413 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:10:44.97 ID:SdUIejdV0

>>409
ジゴワットは許してやれよw
85年の出来事なんだからさwww

414 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:10:46.66 ID:qqsF6s350

>>410
字幕厨は海外旅行に行って
「こいつらなんで字幕が出ないんだ！」って怒るのか

ちょっとかわいいな

415 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:10:52.79 ID:NkO2kjZE0

戸田っち大人気ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

416 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:11:18.42 ID:cbuJYEgT0

俺、日本ので音声で、日本語の字幕で見てる。

ずれが面白いｗ

417 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:12:13.89 ID:InS+Ugb40

字幕　戸田奈津子　の文字を見かけると

必ず吹き替え版を見ることにしてますｗ

なっちの超訳は
は？
なんで？？？？
って考えてる間に映画の内容においてけぼりｗ、
興ざめして、
一瞬でつまらん映画に成り下がるんだよなｗ

418 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:12:57.09 ID:ZpTO3DMr0

>>24
字幕はできるだけ短い分量にしようとするし
吹き替えは口パクの長さによって台詞の量が決まるから

どちらが正しいとかあまり重要じゃないけどね。

419 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:13:08.73 ID:yVVWs4au0

戸田は誤訳以外に
言い回しが変(最近減ってきたけど)なのがなあ

「～を？」
「～など！」
「～ので？」

420 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:13:33.31 ID:bRgWCwX50

強迫神経症のせいで文章を見ると
大声で叫びながら読まないと気がすまない
だから字幕で映画はえらいことになる

421 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:13:35.63 ID:+RDnZl190

字幕は情報量が少なすぎて、細かいニュアンスがおかしくなる。
ハリーポッターの字幕が酷すぎてからは、吹き替えをみるようになった。

422 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:13:42.39 ID:04aDj9Mv0

I'll be backとかback to the futureとか英語の名台詞が
日本語でしゃべられるとしらけるから字幕がいい

個人的にはHands on your head!とかput the gun down now!とか
Freeze!とかの言い方が好きだから字幕だね

好きなほうを見ればいいと思うけど、映画館とかDVDが吹き替えしかないとかは
勘弁してほしい

423 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:13:52.19 ID:FoGBTkfm0

>>409
ギガワットかせめてジガワットでいいのに
なんでジゴワットにしたんだろうな。

424 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:14:08.88 ID:ygfqbjAgO

CSIは最初吹き替えで見てたけど、ニックの声がチャラ過ぎて字幕に変えた。
最新シリーズでは、誰もラングストンを教授なんて呼んでないのが丸わかりだが、まあそんなのは気にしない(^-^;

425 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:14:28.30 ID:InS+Ugb40

アバターでは
" Explosive"を「ダイナマイト」と訳したなっち
絶好調です。

そもそも
酸素濃度が低く
人間がそのままでは活動出来ないような星の設定なのに
戦争のプロが
酸素で燃焼爆発する「ダイナマイト」を使って
原住民の聖地を吹っ飛ばそうとするものでしょうか？(笑)

426 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:15:13.28 ID:8pbcylDyO

>>394
地デジ化してから常時字幕表示
活舌に問題なくても、登場人物の名前や自然番組で動物の名前が確認できるのとか
内容が見て分かるのがいいね

427 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:16:25.36 ID:OR+3KijX0

吹き替えに決まってるだろ
字幕無しの英語で見るなら分かるけどいちいち字幕読みたくねえよ

428 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:16:43.87 ID:ZOFxZ7FZO

>>410
おまえバカだな

429 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:16:49.04 ID:LmE99AXB0

>>397
オヅラさんが
「どうして3D映画の字幕を飛び出させるんだ！」とテレビで文句言ってたな。
映像の一部が飛び出るんだから、字幕はそれ以上に手前に持ってこないと重なるか、
距離感の狂ったおかしな映像になるのに、何をアホなこと言ってるんだと思ったw

実際、映像によって、手前にしたり奥に移動させたり字幕の配置も大変みたいだね。

430 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:17:07.76 ID:rS8kBNbRO

先日ふと思い立って刑事コロンボ「殺人処方箋」を観てみた
もう吹き替えの方が一つの芸として確立してる時にはあえて字幕を観ようという気にはならないな
小池朝雄さんの声の方が馴染みがあるので。
しかし数ヶ所いきなり声が変わって、明らかに再録したシーンがあったが、ありゃ放送禁止用語でも入ってたんだろうか

431 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:17:25.64 ID:hojW9WKR0

音楽の洋楽にもそのうち吹き替え版が登場するのか

432 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:17:34.81 ID:Ic/RSrDw0

吹替えの方が情報量が多いし、映像にも集中できるもんな
若い頃は俳優の声が聞きたくて字幕派だったけど
あと字幕の良いところは、人物などの固有名詞情報が理解しやすいこと
かな

最近は映画館は行かずもっぱら家でDVDだけど、日本映画はセリフが聞
き取りにくて、難聴者用の字幕があるものはそれを表示して観てる
DVDはセリフの音量レベルを上げて欲しいよ

433 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:18:37.62 ID:eTni3whm0

おまえら人間には信じられないものを見てきたかもだ…
オライオン座の肩で燃える船…
タンホイザー門のC光線…
すべての時間は失われるので？
時間の中で…雨の中で好きな涙のように…
死ぬ時かもだ…

434 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:19:11.56 ID:CAay+MHq0

吹き替え離れが？
字幕がだめかもだ。
なんとかせにゃ。

吹き替えのセリフがおかしい場合と、字幕のセリフがおかしい場合は、半分半分かもしれんなぁ。

435 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:19:31.26 ID:SdUIejdV0

>>423
ギガの聞き間違いでジゴになったと記憶してたが、
今調べたら、脚本段階でミスってたみたいだ。
バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズのデロリアンを作動させるのに必要な電力の単位。本来はギガワットとすべきだったが、共同脚本家のボブ・ゲイルのミスにより、作中で使用された。詳細はバック・トゥ・ザ・フューチャーを参照のこと。
上記が由来の会社名、ジゴワット (企業)

確かに作中ジゴワットって言ってる気がするw

436 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:19:59.48 ID:zlebPJ7U0

男性の声優は特に気にならないが、女性で一人だけ語尾を鼻にかけて気取った話し型をするのがいる
この女性声優の名前は不明だた、話し方ですぐに同一人物だとわかり歯がゆくなって観るのをやめることが多い。
声優は一般に舞台演劇の不自然な話し方するよな。

437 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:20:42.93 ID:InS+Ugb40

こんなのを理解できる　字幕派　は　ある意味　超人　だと思われ

　　↓

なっちの偉大なる迷翻訳集

『13デイズ』　×2ヶ月○2週間
　　　そもそもタイトルが「13日間」なのに…。
『アポロ13』　×入れろ○切れ　×切れ○入れろ
　　　映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
『アマデウス』　×デスマスク○レクイエム(death mass)
　　　「ままずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が
　　　「まずデス・マスクを手に入れて―― 彼を殺す」に。。
『インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』　×ヌハチ○ヌルハチ
『ミュージック・オブ・ハート』　×YMCA○YMHA
『レッドドラゴン』　×バッキングハム○バッキンガム
『地獄の黙示録』　×50mm機関銃○50口径（12.7mm）機関銃
『ザ・リング』　×66回の流産○（65年と）66年の流産
『アメリカンビューティ』　×4万5千ドルのソファ○4500ドルのソファ
『スパイゲーム』　×M16○MI6

438 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:22:08.28 ID:Txbles5Q0

戸田奈津子
名前だけはさんざん見てきたけど、教育テレビで何か番組やってたよな

どこにでもいそうな、タダのおばちゃんが
「この前スピルバーグと食事した時に」とか
「リチャードギアが来日したとき案内したけど」とか、さりげなく言い出して
このババア何者だ！　とびっくりしたわ

439 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:22:11.13 ID:6eoxxZGM0

>>425
なんで「爆薬」にしなかったんだろう

字数制限がー
「ダイナマイト」より「爆薬」の方が少ないｗ

素人にもわかりやすくー
そのくせ40ミリガス弾とかそのままｗ

440 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:23:00.89 ID:CAay+MHq0

>>430
「殺人処方箋」なら、日本放映時に時間調整でカットされていた部分だと思う。

「シャーロックホームズの冒険」とかは、カットされた部分はいきなり英語になる。
ただ、「ジプシー」がダメとかで、一言だけ「ロマじゃないかな」とか声が変わることも。
手元の「スタートレック」は、放送時のカット部分も、できるだけ同じ人で追加録音してた。
でも、何十年も経っていたので、中の人の劣化具合が…。変わらない人もいるけど。

441 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:23:55.03 ID:eNBUidbO0

＞洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。
そこまで洋画好きじゃねーしｗｗｗ

442 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:24:05.17 ID:Tq4cVGDJ0

邦画も吹き替えして聞こえやすくしてくれ
ぼそぼそしゃべって聞こえん。

443 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:24:22.00 ID:ygfqbjAgO

>>432
5.1音声をノーマルで聞くとセリフが聞き取りにくいんだよね。
映画よく見るなら、安物でいいから、5.1入れた方がいい。

444 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:24:23.41 ID:gSqyDZc90

戸田奈津子はともかく、でかいスクリーンで見るなら字幕の方が好きだな
家で見るならどっちでもええわ
タレントが吹き替えするのだけは勘弁して

445 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:24:36.76 ID:x3dm3XzY0

字幕文化は素晴らしい名訳をいくつも産んで
日本語そのものにも影響を与えたことを考えると。。

446 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:25:27.97 ID:hGBW9aqZ0

何度も観た映画、字幕を消して観てみると、実に細かい演技をしてることに気づいた。
以来、封切は吹き替えで見ることにしてる。
特に、字幕が戸田奈津子の場合は、吹き替え以外の選択肢は無い。

447 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:25:54.93 ID:sQQkNChJ0

>>442
あれが邦画の模範演技だよｗ
歯切れ良くはっきり喋ったりするのは芝居ががっていてダサらしいぞｗ

448 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:26:02.55 ID:k718jR6t0

>>35
＞英語が完璧に聞き取れるプロの翻訳家
13と30を聞き間違えるプロの翻訳家もいるがなwww

449 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:26:12.64 ID:tYaAY7kA0

英語と中国語は分かるので字幕は参考用

450 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:28:22.27 ID:3RG7B+i20

>>447
最近はリアリティーを追及しすぎて
かえって映画的に見難いものが多くなってきたよね
真暗な中での演技とか　ぼそぼそしゃべりとか

451 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:29:22.55 ID:Tq4cVGDJ0

>>447
自然な感じがいいってことなのか
なら字幕入れてくれって思うわ

452 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:30:04.92 ID:EgKZOqlN0

ドンムーブってよく使うなアメリカ映画は

453 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:30:30.15 ID:bhaW0hwEi

両方見れば解決

454 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:31:26.19 ID:wYwKHkjj0

字幕はまず映像にジャマだし、吹き替えなら言葉全部言ってるのに
字幕は情報が非常に少ない、映画は話の内容が重要だから、吹き替えがいい

455 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:31:36.11 ID:Txbles5Q0

>>452
俺「ファック！」だけは映画のおかげで、完璧に発音できるようになったわ

456 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:32:01.74 ID:0WqZCSyL0

吹き替えは声優にゴリ押しタレントや芸人使ったりするのが嫌

457 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:32:30.54 ID:/ZVKCCfF0

うちの地域は昔から圧倒的に吹き替え派が多い
まだビデオの時代、新作が出ると字幕版は結構借りられるけど吹き替え版は
ほぼ１００％貸し出し中
旧作でも吹き替え版がある場合、貸し出し中は必ず吹き替え版だし
だからどうしても直ぐに見たい映画は字幕版で我慢して見てたな
ＤＶＤになってから全て解消されたけどビデオの時代は本当に不便だった

458 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:33:03.10 ID:3RG7B+i20

>>452
一時期　フリーズが流行ったね

459 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:33:52.41 ID:ftAJ8BGU0

字幕無しで見るのかと思ったら吹き替えかよ

460 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:34:38.20 ID:qqsF6s350

前情報なしでバトルシップを見に行って冒頭の主人公とヒロインの出会いシーン
「君の名前は？」「腹ペコなの」という意味不明のやり取りで嫌な予感がする

女兵士のセリフ「チョー不気味」で確信に変わる

やっぱり戸棚だった

461 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:35:26.73 ID:3RG7B+i20

>>455
ファックしたこともないのに
発音だけは上手くなっちゃったか

462 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:36:25.29 ID:uNwsu/zo0

字幕？邪魔
数十匹のハエが画面にとまるみたいなもん

463 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:36:48.44 ID:cwbtIK840

字幕が嫌なら語学をマスターすればいいじゃない

464 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:40:43.64 ID:kQcDgua10

作品による。
好きなのは両方は観る。

465 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:41:27.83 ID:SqNRTXU60

むかしは洋画の字幕見て「だめよ」とか　西洋人は短くはっきりモノを言うなあ　とか思ってたけど
英会話を習ってから見たら　けっこう一つのことを言うのに回りくどいこと言ってるなと分かったｗ

466 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:42:57.76 ID:MAWwHoYI0

字幕の文字を追うのに必死とか、ちょっと理解できないんだけど。
日本語は表意文字多いし、目で追うってのがそもそも信じられない。
まさか新聞読むのに、どんなに頑張っても30分掛かるとか？
そういう人達が存在する事が信じられない。カルチャーショックだ。

467 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:45:55.78 ID:bk4ywmIF0

字幕でも吹き替えでも、そんなのどーでもよくないか?

余談だが海外の日本アニメの場合
ライト層……英語字幕を見るの面倒だから吹き替えの方がいい
コア層……「あの声優の声が別のに変わるなんて許せない!」

468 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:47:46.94 ID:Sp8eFDv+0

アメリカ映画の字幕で非常に気になるのは付加疑問のセリフ

Mike: He isn't busy, is he?
Bob: No, he isn't.

これの字幕が

マイク：彼は忙しくないのか？
ボブ：　はい。いそがしくありません。

ボブのセリフは「はい」なのに思いっきり首を横に振ってる

こういうところは画面に合わせて意訳してもいいと思う。

469 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:47:49.25 ID:FIlA7HGW0

若者の映画離れ

470 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:47:49.65 ID:y7cxbtei0

英語がわかる⇒無加工のを見ろ
英語がわからない、映像、演出よりも俳優の声が重要⇒字幕を見ろ
英語がわからない、映像、演出が大事⇒吹き替えを見ろ

こんな感じで住み分けとけよ
ただ、右から左に視線誘導するようなシーンで字幕ってどのタイミングで見るんだ？

471 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:50:16.31 ID:AHYYgFQSO

気分によって字幕、吹き替え切り替えてるな
好きな俳優が出てたら、肉声を聞きたいから絶対字幕にする
でもジャッキー・チェン映画は絶対吹き替えで観ちゃう

472 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:50:42.89 ID:W4KNAN3MO

>>106フルメタルジャケットの吹き替えの一部は
フルメタふもっふのラグビー回で実現している。
ピー音だらけ

473 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:50:51.70 ID:v6m1/BxT0

オレは吹き替えの方が好きだけど俳優と声優のコンビネーションが作り上げられちゃうと違う声優が吹き替えやったとき違和感が出るな
例えばシルベスタースタローンは玄田哲章でないとダメだ

474 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:51:00.76 ID:I582DA+q0

>>317
バラエティみたいになってしまわないかと

475 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:51:16.31 ID:7IZnKK5kO

室内トレーニングマシンは買っても職場の階段は利用しない
速読テキストは買っても映画の字幕は読まない
そんな奴は足元からダメダメ。

476 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:51:56.99 ID:9S4RpcR1O

字幕と映像演出なんて何にも関係ないだろ…

声優オタが吹き替えがいいってだけだろ。

477 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:51:59.51 ID:jR5VwUHx0

昔は字幕があたりまえでこんなもんだと
思っていたが吹き替えでいいと思うようになった。

おれ頭悪いから　字幕版を後で吹き替え版で見ると
こんな内容だったのかと思うときがある。　

478 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:52:11.01 ID:U3eyMsNtP

>>317
クズタレより声優のほうが演技力あるもんな

479 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:53:16.62 ID:ERtixmr00

日本語の字幕は短くされてるから
追いづらいことはあまりないと思う。
むしろ　英語のスクリプト追う方が超大変ｗ

480 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:54:40.25 ID:RMwRW2Ho0

シュワちゃんがいつもと違う声で
吹き替えされてると見た気がしない

481 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:57:12.43 ID:hi9PUbRH0

>>253
離れてからまた戻ったものもあるなｗ

482 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:58:00.54 ID:mkQ1sdpU0

吹き替えとかゆとり乙ｗｗ字幕のほうが大人だから
私も厨２の頃はそう思ってました

483 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 10:58:54.31 ID:+iWZ3Kkf0

簡単な事だ。
英語を聞いてニュアンスまで理解できるなら字幕版を見ればいいが、
英語を理解できない奴が字幕版を見に行くと、映画ではなく字幕を見に行く羽目になるｗ

484 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:00:17.97 ID:tLr2o6zi0

こういうの見ると吹替え、翻訳って大変なんだろうなって思う。
http://www.youtube.com/watch?v=txFHT8H6GJ8
http://www.youtube.com/watch?v=_ABKKn0L6U8

485 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:00:28.85 ID:W4KNAN3MO

日テレでやってたディズニー映画魔法にかけられての
吹き替えは良かったな。ゴキブリのシーンとか

486 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:00:38.24 ID:9S4RpcR1O

アニメ好きが増えたせいだろうと思うけどね。
吹き替えが普通になってる人達。
アニメには元々「本当の声」はないけど、外国映画は俳優の本当の声があるから、
違うものなんだけど。
コアな海外アニオタが字幕がいいってのもその辺でしょ。
楽して本来のものを消したくないんだよ。
楽より本物を選びたいと言うか。

487 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:00:45.00 ID:qqsF6s350

>>482
お前早熟だな
吹き替えがガキ臭いと言い出すのはたぶん高二病の症状だぞ

488 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:01:01.59 ID:bE+4R7VJ0

>>37

声優の数が増えすぎたんだよ。

489 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:01:01.95 ID:wQLOMhwC0

英語が理解できると楽しいとか、嬉しいとかいう感覚がないんだよな
軽度のコミュニケーション障害もしくは、コミュニケーションを避けようとしているのか

やっぱり俳優さんの声を聞く方がリアルだし
英語の言い回しで笑えた時なんか楽しいもんな

英語教育の失敗と言うか、これもゆとりの結果なんだろうね

490 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:03:10.11 ID:SdUIejdV0

どうでも良いけど、アニメ作品にタレント起用するの辞めてね。

491 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:03:13.68 ID:jvX5jjHm0

英語の方が抑揚があって表現が豊かだと思ってたけど、
意外とぼそぼそ喋ってるんだよな。特にスタローンは
羽佐間道夫の吹き替えの方が生き生きと見える。

492 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:03:50.92 ID:jvX5jjHm0

>>490
「耳をすまぜば」の立花隆は壊滅的だったな。棒読みにもほどがある。

493 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:04:15.02 ID:PUA48wBD0

>>374
そもそも若者は映画なんか観ないし

494 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:04:22.42 ID:9S4RpcR1O

>>253
今の若者がすべてをやったんじゃない。
「当時の若者」はいつだって過去を否定してる。
そして若者はまでも若者じゃないからね。
若者だったやつも10年後には中年になり、
その先は老人になる。
その繰り返し。

495 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:04:47.74 ID:jvX5jjHm0

>>490
シンプソンズは最悪だったな。なんで何十年も続いてる名作の
吹き替えをタレントにしちゃうんだろうね。サザエさんの劇場版で
磯野家全員が別の声になってるようなもんだろ。

496 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:05:29.28 ID:jvX5jjHm0

>>489
> 軽度のコミュニケーション障害

そう断言する方が危険だよ。

497 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:05:53.38 ID:sq+FUGWE0

字幕なんか無くても英語聞けますし

498 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:06:00.41 ID:I582DA+q0

>>490
字ぶり関係はそれが味になっちゃてるね

499 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:06:35.34 ID:PUA48wBD0

>>483
英語解ると、画面を汚されてることに腹が立つ。
字幕が映画の外にあるならいいけれど、重ねて埋め込んでるから。

500 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:06:42.67 ID:ntOXSxEBO

言語が聞き取れる人は字幕でいいよ
聞き取れないのに字幕はダメ
ニュアンスでないし簡略化されちゃってまともな情報量が入ってこないし
聞き取り出来ない人は吹き替えで見るべき

501 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:08:02.18 ID:iG2IAFom0

俺は英語音声字幕ありと、日本語音声字幕なしの両方を見るけどなあ

502 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:08:08.59 ID:qqsF6s350

>>495
あれは意味不明のキャスティングだったな
所ジョージに和田アキ子にロンブー田村にベッキー
誰が得するんだよこれ

503 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】【東電 78.9 %】：2012/07/11(水) 11:08:29.89 ID:ZLFGx/IL0

英国王のスピーチは字幕だな

504 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:09:43.36 ID:Er4sMDTY0

>>495
たとえばアメイジング・スパイダーマンでピーターが亡き父の手掛かりを探そうと
オズコープ社の受付前でうろうろしているところに
「新しいインターンでしょ？入館IDが並べてあるから自分の取って、ほら」と案内する受付嬢の声を
富永愛にアテさせると集客できると本気で思っているんだろう

505 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:09:53.03 ID:v6m1/BxT0

字幕にしても吹き替えにしても翻訳したのを読んだり聞いたりして理解してるんだからアメリカンジョークを100%理解してることにはならないな
ダジャレとか出てきたら間違いなく原作を捏造してるし

506 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:09:53.58 ID:d8Vvnt+v0

>>499
英語が分かると英語の言葉の乱れが酷すぎて笑えるけどなｗ
マジクソ言語

字幕も吹き替えもうまく訳している場合が多いよ。
ただし日米の言葉の乱れに疎い訳者だと悲惨になる。

507 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:11:56.98 ID:VdUsEzfYO

それで、日本の若者はバカになったの？

508 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:13:01.28 ID:VgC3SkXOP

海外ドラマのロストが字幕、吹き替え両方放送されてたのを一時期見てたけど圧倒的に吹き替えのほうが面白かった

509 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:13:19.64 ID:/XNUwd8bO

字幕が万能とは少しも思わないが、好きな俳優や女優が出ていたらやはり本人の声を聞きたいから字幕を選択するなぁ。

以前某ミュージカル映画の吹き替え版を観たら、なぜか歌の部分まで吹き替えされていて、途中で観るのを止めてしまった。
これって例えばマドンナのライブDVDを見てみたら、映像はマドンナ本人なのに音声は浜崎あゆみが日本語詞で歌ってるようなもんだろ？
ちょっとそれは違うんじゃ…と思った。

510 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:14:27.88 ID:6Q4/ap9F0

字幕でも吹き替えでもどっちでもいいよ
でも吹き替えも一種の芸術
・シャーロックホームズ
・エルキュールポワロ
・刑事コロンボ
・ダーティーハリー

この辺は吹き替えじゃないとなあｗ

511 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:14:47.33 ID:CAay+MHq0

吹き替えた映画に大根役者はいない。
アーノルドシュワルツネガーとか、英語だと訛りのある大根役者でしかない。
日本語だと、なかなか格好いいけど。

どこかの国の映画は、セリフは別の人が当てて仕上げるらしい。

512 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:15:37.96 ID:I582DA+q0

>>510
なんとなくわかる

マイケルJフォックスは字幕派じゃないすか？

513 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:16:09.71 ID:0WHKysfS0

字幕が読めても…

パールハーバー上映中

「あの緑の飛行機どこ国の？」

X-MENファーストジェネレーション上映中

「あのミサイル積んだ船どこの国の？どこへ持って行くの？」

514 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:16:44.98 ID:Q9th08vw0

吹き替え自体はいいけど、声優がなぁ
吹き替え声優のキモ演技とか聞くに耐えない

515 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:17:56.95 ID:ZomJwuys0

ハリウッドだと吹き替えじゃなくて本当に役者が英語しゃべってるからなー。中国人が英語でファックユーとか言ってるし。

516 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:18:02.04 ID:PTK4rfTf0

戸田奈津離れだろ

517 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:19:55.81 ID:qqsF6s350

>>511
マスク２の吹き替えを見てもう一度同じセリフをだな…

あれは映画自体が論外の糞だけど…

518 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:21:10.32 ID:/XNUwd8bO

>>510
上から３作品は同意。吹き替えだからこそ面白い。

ただダーティハリーは…個人的に駄目だ。
山田康夫の声はルパンの影響が強すぎて、どうもイーストウッドのイメージと結びつかない。

519 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:21:33.84 ID:CAay+MHq0

>>517
まぁ、二度目の放送で「新吹き替えでお届けします」とテレビ局から全否定されてしまった。
「大場久美子、松崎しげる、渡辺徹版」スターウォーズもあるからな。

520 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:22:17.24 ID:S6PqlRiTO

上空に敵のＡＣワンサーティ！ってアナウンスが流れたら
オワタオワタ俺達オワタって思うけど
エネミーなんたらカミングとか言われても何とも思わん

外人はまともな声優が少ない

海外のアニメなら吹き替えみとけ

521 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:23:25.04 ID:RzlhPTmR0

>>519
以前地上波を観たらタイタニックを放映していて
吹き替えのあまり酷さに絶句した記憶が

522 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:23:33.02 ID:HBhamRIX0

映画が文化であるように、吹き替えも文化の一部だろう。
ただアイドルや芸人、ジャリタレの類が吹き替えをやるのは、映画に対する冒涜。

523 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:24:00.15 ID:j67oIvlI0

テレ東やNHK、教育でやってたアメドラが好きだから映画も吹き替えのほうが楽しい
Ａチーム、ビバヒル、ダーマ＆グレッグ、ウィル＆グレイスはもう字幕でなんて観れない

524 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:24:37.98 ID:Q9th08vw0

俺っていい声だろ？感が強すぎるんだよな
声優の九割はナルシス入ってんね

525 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:26:09.54 ID:JT4loLmF0

映画館とDVDのながら見は吹き替え
初見の映画をDVDで見るときは吹き替え+字幕

526 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:26:12.00 ID:PXDd6oZV0

101のさのしろうは伝説

527 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:27:43.71 ID:ZHOjE+X80

>>510
やまだイーストウッドはかんべん。イーストウッドはいい声してるもの。

528 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:27:52.26 ID:gxea2Cgr0

>>521
BSでこの間見たけど酷いね

529 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:28:41.83 ID:S6PqlRiTO

>>515
二つで充分ですよ分かってくださいよ

530 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:29:25.50 ID:zjSAzxTo0

滑舌の悪い俳優さんだと、
日本の映画でも字幕が欲しいときがある。

531 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:29:55.48 ID:Sbp6wUQd0

>>519
マスク2は吹き替えは本当に酷かった
最初見たときはなんて１と比べて本当にひどい映画と思ったが
声優変えてからみたらわりと面白かった
吹き替えやった人間は俳優と映画製作関係者や映画館の前で土下座するべきだなと思ったよ

532 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:30:38.26 ID:HmVrmXbE0

>>1
>ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。

そうした体質が「プッシー知らず」などという名言を生み出したのかw

533 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:30:49.81 ID:Qs0xaqaV0

アル・パチ－ノの演技はアメリカじゃ「ダイコン、鼻に付く」とか言われてるけど
日本の映画関係者の間では演技派なんだよな。
だから、字幕派のいう「字幕だと、役者の本当の演技が感じられる」「本当の洋画好き
は字幕で見る」は嘘臭い。
だいたい、本当に洋画がスキだったら英語覚えて字幕なしで見るだろ。

534 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:31:11.32 ID:Q9th08vw0

>>410
アメリカみたくほぼ十割が吹き替えのとこなんかはそういう感覚あるだろうな

535 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:31:24.08 ID:gmq3aQNd0

>>509
すげぇなそれw
ありえねぇ。
自分はアメリカ映画以外を見ることの方が多かったから、
字幕は必須というか。
それでも吹き替えは、その手の映画だと無茶されるから絶対やだな。
>>510の挙げたのは吹き替えの選択に頑張ったと言うか金掛けれた成功例だよな。
ただそれも自分的にはできれば字幕のがいい。
特にダーティー・ハリーなんかはやっぱ字幕＞声優だよ。
あのランクでさえ。

536 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:31:58.01 ID:CAay+MHq0

つまり、「吹き替えは本職にやらせろ」って事だよ。
話題作りで「俳優の××が」とか、普段吹き替えをしていない人にやらせると
壮絶なことになる。

537 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:33:05.13 ID:Qs0xaqaV0

>>531

エディ・マーフィーの吹き替えは山寺宏一の一択でお願いしやす。

538 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:33:46.33 ID:gxea2Cgr0

>>533
アカデミー賞とってなかったか？
そら注目されて評価の高い俳優なんて見る人が多い分アンチは大量につく
日本でも吹き替え字幕に賛否あるのと同じじゃ

539 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:34:30.92 ID:8DeCte4S0

字幕の方が楽しい
生の声と、造り声だとリアル感が断然違う
ディズニーアニメとかは仕方ないとして、実写の映画は、
へったくそな三流声優の造り声より、リアルな声の方が高級感も増して良い

540 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:34:53.09 ID:Sbp6wUQd0

>>536
ハンコックだったかな
テレビでやってたが凄い下手すぎて映画自体見れなかった
ここまで酷い芸人声優使うとか嫌がらせにしか見えん

541 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:35:24.49 ID:kJJ0Y+Nl0

>>509
ディズニーはミュージカルの歌の部分も吹き替えることが多い。
魔法にかけられては途中でこれはだめだって耐え切れなくなった。

ただまあ一度「シェルブールの雨傘の吹き替え版」を見てみたいね
どんな珍品になるだろうか。

542 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:35:44.99 ID:ID5UiM1M0

ヨーロッパの小国じゃテレビが自前の番組を作れないので
朝から晩まで字幕付の映画や放送をやってるんだ。

その結果みな英語が話せるようになってきている。

ますます日本だけはガラパゴス化するな。

543 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:35:59.90 ID:+OlQN4HQ0

外国はみんな吹き替えっていうけど
外国は芸能人を使った吹き替えがあるのかな？

544 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:36:04.13 ID:CAay+MHq0

>>533
まあ、オペラが好きだからと言って、イタリア語を学ぶ必要もないので、
洋画が好きだから英語が堪能って必要もないのでは。

545 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:36:28.10 ID:eNBUidbO0

声優だけの吹き替え＞字幕＞（超えられない壁）＞糞タレント芸能人を声優に使ってる吹き替え

546 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:37:09.25 ID:Qs0xaqaV0

字幕にこだわるくらいなら英語覚えろよ。
スピードラーニングと併用すれば、覚えるの早いぞ。
字幕スクリーンは、日本の英語教育の遅れの産物だと思う。

547 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:37:19.52 ID:qqsF6s350

>>536
俳優と声優の二足の草鞋でやってる人はそれなりに上手い人が多い
だが芸人てめーらは駄目だ

548 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:38:00.04 ID:9S4RpcR1O

>>541
あれが吹き替えなら昔は絶対見なかったけど、
今なら怖いものみたさで見るかもしれない…w

549 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:38:14.15 ID:UKpaN1Mt0

日本映画はセリフ聴きにくいから、
むしろ日本映画を字幕にしてほしい

550 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:38:18.29 ID:8DeCte4S0

吹き替えだと、
安っぽく嘘臭くしかもオーバーになるのがどうも許せない

ピエロかっつーの

551 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:38:28.42 ID:kJJ0Y+Nl0

>>540
ウォンテッドはぜひDAIGOの吹き替え版を地上波でも放送してほしいね
あれはCSで見てて頭が痛くなったが
実況が罵詈雑言の嵐になると思うと楽しみでしかたがない

552 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:38:57.05 ID:Q9th08vw0

>>539
一流声優が作り声だから困る
むしろ二流、三流声優の作品の方がまだ聞ける

声優界は声質の良し悪しより、地声の個性を重要視してほしい

553 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:39:07.92 ID:eJzAv8tI0

イタリアは問答無用でぜんぶ吹き替えで、字幕の上映も認めろ
という声があるとだいぶ前に聞いたが、今でもそうなんだろうか。

554 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:39:19.48 ID:Sbp6wUQd0

>>543
米国でも声優専門がいるけど
トイストーリーのトムハンクスとか
ディズニーアニメ映画とかは俳優使ったのが多いんじゃね

555 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:40:57.67 ID:ZnBSwiXcP

ようやく時代が俺に追いついてきたな
レンタルビデオ屋でも常に吹き替えを借りてた

字幕をずっと読むなんてかったるいじゃん
吹き替えなら映画を流している間に、洗濯物片づけたり食器洗ったり、ネットサーフィンしたり、いろんな事ができる

556 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:41:12.08 ID:9S4RpcR1O

>>544
欧州とかアジアとか色々見てたのに（韓国系除く）、
そんなに言語ばかり学習してられるか、って話だよw
アメリカ映画はまたテレビでやるだろ、とか思って、
結局それきりであまりみないし。

557 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:41:28.24 ID:Re6CIn/a0

ハリウッド映画の４割は字幕などなくても言ってる事が理解できるんだが

ゲーリーオールドマンの二重スパイの話は　
言ってる事が分かっても筋が理解できなかった。

558 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:41:32.24 ID:xb5CAqNo0

字幕しか認めない派だけどアルフだけは吹き替えじゃないとダメです

559 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:41:52.87 ID:/ewe2TsS0

ただの洋画離れじゃんｗ

560 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:42:48.85 ID:vFbMjMgV0

役者ごとに専属の声優を公式にで決めてほしい
吹き替えはいいけどイメージと違う声だとガッカリする

561 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:44:39.54 ID:8DeCte4S0

語学にコンプレックスがあっても字幕は楽しめるよ

たまに単語さえ聞き取れれば主人公の真似だって出来るし、
字幕と実際のセリフが違ったりするけど、
まあ、分からなきゃ気にならないだろうし、
分かったらそれはそれで楽しい

562 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:44:43.45 ID:Re6CIn/a0

映画でＦＵＣＫと言っているのに

字幕や吹き替えで「糞！」と言うのは辞めて欲しい。

563 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:45:15.30 ID:9S4RpcR1O

>>555
そんな位なら音楽聴くしww
家事してたら結局聞こえなくないか？

564 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:47:19.26 ID:Sbp6wUQd0

>>560
昔は舞台俳優で声のいいのや外国俳優と声が似たのを洋画の吹き替えとして使ってたからな
芸人や俳優でもモゴモゴいうような汚い声でやられたら映画ぶち壊しだよ
いくら宣伝してもムリだわ

565 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:47:39.10 ID:qqsF6s350

>>562
キックアスの主人公が山場で叫ぶ「マザーファッカー！」とかどうすんだよ
そのまま訳したらピー音入っちゃうだろ

566 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:49:16.67 ID:U3eyMsNtP

日本語字幕で英語を聞いてて分かる英語があると嬉しいｗ

567 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:49:57.10 ID:/D2eAiNn0

３ｄ映画では字幕は不要だな。年をとったせいか、焦点があわず見にくい。

568 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:55:30.63 ID:Sbp6wUQd0

>>562
糞でもいいじゃないの
訳す場合は馬鹿とか詩ねだろ
そのままの意味の性交すると言えと？

569 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 11:57:30.09 ID:SdUIejdV0

>>562
FUCKは意味が多過ぎるからな。意訳せざるを得ないだろう。

570 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:02:11.88 ID:yffs2s8H0

日本語字幕だと、某女史が牛耳ってた時代に色々あったような記憶があるなあ。

571 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:03:00.41 ID:bOrp05aT0

英語得意なわけじゃないけど、好きな俳優は声聞きたいし、基本字幕の方が好きだな。
ディズニーやマーベルみたいなのは吹き替えの方がいいけど。
中国や韓国やフランス映画は吹き替え。あっちの言葉はいまいちシックリこないから

572 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:03:08.78 ID:Qs0xaqaV0

>>542
＞＞ヨーロッパの小国じゃテレビが自前の番組を作れないので
＞＞朝から晩まで字幕付の映画や放送をやってるんだ。
＞＞
＞＞その結果みな英語が話せるようになってきている。

違うよ。
同じ印欧語族（日本はアルタイ語族）だから覚えやすいのと、
英語教育が日本以上に充実しているからでしょ

573 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:05:32.39 ID:Qs0xaqaV0

むしろ洋画好きだったら、画面に字幕かぶせるのに抗議してくれ。
すげーガッカリするわ。

574 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:05:33.09 ID:qqsF6s350

敢えて訳をつけないってのもありだと思うんだがね
「Oｈ」とか「Yes！」みたいな感動語だろあれは

575 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:06:26.92 ID:y6OAl6i50

吹き替えばかりだと、fuck、shitとかを使うタイミングが学べ無いだろ？

576 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:07:46.99 ID:qqsF6s350

>>569
>>574
レス番付け忘れた

577 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:08:12.48 ID:Qs0xaqaV0

小山力也の濫用をやめろ！

578 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:08:32.85 ID:Rlc1y6CQO

>>11
ルパンの声で脳内再生された。
なんかすごいな。

579 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:09:11.52 ID:Sbp6wUQd0

>>575
海外で殺されたいのか
外国の映画でも××××にして伏せてるわ

580 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:10:16.49 ID:clNNkd240

これでいい。字幕なんて見てられん。
映画吹き替え出来る良い声優さんがたくさん育って欲しい。

581 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:11:27.76 ID:FnA8VvA60

音響効果は字幕の方がよい。

582 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:12:28.05 ID:Qs0xaqaV0

エディ・マーフィーは、早口でセリフ量が異常に多いので全部訳したら画面が
字幕で埋まってしまう。
だから、字幕用に訳すときはセリフを削ってるんだと。

583 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:13:32.19 ID:EkUbPbfU0

ついに活弁が復活する時代になったか。

584 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:18:20.26 ID:/D2eAiNn0

映画ではないが、ＢＢＣのトップギアは字幕の方が面白いな。
イギリス英語も聞き取りやすくて勉強にもなるし。

585 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:22:24.01 ID:o+w1jpu70

最近dvdは吹き替えで見るようになったな
やっぱ声優ってスゴイんだなあと改めて実感した次第です

586 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:22:43.01 ID:Rlc1y6CQO

>>582
エディは山ちゃんの声が良く合うね。

字幕も吹き替えも作品による。
山ちゃん、芳忠さん、戸田さん、その他いい声優さん沢山いるし。

アイドルだの芸人だのを声優に起用するのだけは止めて欲しい。
「シュレック」なんて、ドンキーは上手くて
他は…だったから、見てると結構しんどかった。
例外もあるけど。
「マーシャル博士の恐竜ランド」のケンドー・コバヤシ氏とか。

あとハリー・ポッターも結構きついな。

587 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:23:10.58 ID:uI9OV2Zx0

英語で喋られると誰が喋ってるのか判らなくなるときがあるｗ

588 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:24:45.26 ID:r9WYQOeL0

字幕なしで見た場合
俳優がボソボソ小声すぎて聞き取れない場合あるんだが
アメリカ人は気にならんのかあれ？

589 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:25:31.12 ID:C4VloigyO

mkvよりもmp4だな

590 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:26:45.89 ID:Rlc1y6CQO

>>584
あれは普通の字幕のも見たけど、正直イマイチだった。
ニコ動の神翻訳者を起用してDVD化したら絶対買うのに。

翻訳者のセンスって大切なんだって、かなり実感したよ。

591 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:26:51.22 ID:19gbEkPp0

>>389
要は字幕ってのは配給会社の手抜き商品なんだよな
それをありがたがってるジャップはホントマスゴミに飼いならされてるわ

592 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:30:00.39 ID:EmTD5VwB0

名優の声が聞こえないなんて
悲しすぎるだろ

593 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:31:42.95 ID:OmsGbYifP

ハートマン軍曹は誰が吹き替えやるんだよｗｗｗ

594 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:33:00.03 ID:65vulHm30

>>587
普通の人が普通に喋る声ってたまに似通ってるから邦画でもわからない時あるな
声優ぐらいおおげさに違ってるとわかりやすいが

595 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:33:58.60 ID:Sbp6wUQd0

>>592
３Dの場合は字幕みてたら吐くわ
字幕で見たいのはみればいいじゃん
娯楽なんだから楽に吹き替えでも良いだろうという
芸人や俳優の棒声優はやめてくれ

596 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:34:31.55 ID:qqsF6s350

>>592
名優の演技を聞くために珍字幕に我慢しなきゃいけないなんて苦行以外の何物でもないだろ
好きな映画ならあとでDVDを買ってきて字幕消して見る

597 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:36:03.04 ID:3xeN6LZH0

多少の意味の変化より、役者の声の演技を聞きたいなあという理由で字幕をひいきにしていたが、
戸田奈津子の存在を知ってからは吹き替えの方で視聴することが増えた。

598 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:40:32.84 ID:W4KNAN3MO

ロードオブザリング吹替のボロミア最後のシーン
｢我が将…｣を省くな!!

599 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:40:50.46 ID:8DeCte4S0

声優の超オーバーリアクションを好む人が多いのに驚愕

ドンキホーテとサンチョパンサのミュージカルみたいなのが嫌いで苦手な自分には理解し難い

何でもかんでも大袈裟に
『かぁわぁいぃい～』
って言わないと気が済まないバカ女に通じる薄ら寒さを感じる

600 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:41:26.79 ID:UKZMwcp00

>>484
それ国産だぞ

601 ：記憶喪失した男：2012/07/11(水) 12:41:45.08 ID:5M/KP13s0 BE:410613023-2BP(3)

原因は、目が悪いので字幕が見えないだけです。

602 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:42:02.57 ID:ULDV50ZM0

字幕は情報量が少なすぎる。

603 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:43:01.50 ID:IarySaiF0

>>2
　　　　　　　　　 l ヽ　　　　　　　　 l ヽ
　　　　　　r　‐､　l　ヽ　　　　　　 .r　‐､　l　ヽ
　　　　　　| ○ |,.r'､__〉　　　　 .∧ | ☆ |,.r'､__〉
　　,.rー⌒ﾄ - ｲ、　 /　　　 .,.rー⌒ﾄ - ｲ、　 /
　人、__>´ `ー､, ヽ'　　　人、__>´ `ー､, ヽ'　
　l　 r', |ヽ l、Ｂ l H|　　　 l　 r', |ヽ l、　l 　|
　l　/　│　ヽ―'^7'　　　　l　/　│　ヽ―'^7'
/,べ　　〉==／⌒、　　 /,べ　　〉　／⌒、
　　　　 /／ /　　ﾉ　　　　ｌ　//／ /　　ﾉ
　　　　 |　　(￣~7　　　　ｌ/ 　|　　(￣~7
　　　　ヽ＿l　 /ヽ　　　　　　ヽ＿l　 /ヽ
　　　　　　ｿ ./　ヽ　　　　　　　 .ｿ ./　ヽ
　　_,.へ_r・'　ﾉ⌒、）　　　 ._,.へ_r・'　ﾉ⌒、）
　 'ーー-l　/ーー'´　　　　 'ーー-l　/ーー'´
　　　　　し'　　　　　　　　　　 .し'

604 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:43:27.25 ID:W4KNAN3MO

俺がハマーだ！は吹替じゃないと面白さ半減
｢こんなの、ケチャップの蓋…！｣

605 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:44:23.30 ID:5EjaWdkZi

ジジババの時代は吹き替えがなかっただけだろ
吹き替えの方が見るのは楽だからな

606 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:44:37.65 ID:HKazapdW0

>>2
字幕でジジババとか関係ねえだろボケ

607 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:45:51.47 ID:2Wj9cWUcO

>>592
名優の声を字幕のために削ってるなんて酷すぎるだろ！

608 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:46:21.27 ID:3RG7B+i20

スマップリーダーなかいくんが司会をする場合は

字幕をつけてくれないと何を言ってるか判らない

609 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:47:13.37 ID:KiMcGcIU0

英語のリズムや独特の言い回し、役者の肉声も作品の内。
よって吹き替え版は、本当の意味で作品を消化したことにはならない。
パチモン掴まされて喜んでる様なもの。

610 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:49:07.91 ID:PUDgU+yG0

字幕で見たくなるような映画なんか今時無いじゃん。

611 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:50:50.44 ID:vI5hf2si0

>>605
吹き替えは日本側のスタジオで手を入れることになるので本来の音響演出とは印象が異なってしまうことも多いし
セリフもアドリブ入れたり合わせやすいセリフに変えてたりするんでオリジナルとは異なる点も多く
字幕も意訳が為されてる面もあるとはいえ作品を尊重するならまだ字幕で見た方がいい

612 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:51:24.60 ID:GIgJaA+00

吹き替えって音響がおかしいじゃん
遠近感無いし

613 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:52:17.46 ID:yffs2s8H0

吹き替えは、まともな声優がやってくれればいいんだけど、
時々、声優としては素人の芸人がやったりするからなあ。

614 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:55:39.84 ID:3FxKscyt0

声ヲタさんのおかげで芸能人登用減ってる？
ワーストワンは萬田久子だね、うん

615 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:56:05.64 ID:dly2oLmZ0

字幕がいいと言い張ってる奴って
たいていはこだわりがあるわけじゃなくて
周りを見渡して、そのほうがかっこいいから
みたいな幼稚な理由だったりするのが実に滑稽

616 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:56:18.24 ID:CqAK3zQMi

字幕とかめんどくさい
特に日本はアニメのおかげで声優多いだろ

617 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:57:05.87 ID:IpngGYej0

映画の字幕って読みにくい、書体が。
あとシーンによって横に出たり下に出たり追うの大変。

618 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 12:58:23.24 ID:y6OAl6i50

>>616
アニメメインの声優の吹き替えも結構酷いぞ。

619 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:00:17.65 ID:8DeCte4S0

吹き替えの胡散臭さ、嘘臭さ満点感は異常。
嘘臭いのは、大津の虐めだけで良い

声が嘘臭いのはアニメだけで良い

620 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:02:32.30 ID:/rjcoNG7O

洋楽アーティストのライブ映像の歌部分が日本語に吹き替えられてるぐらい違和感を覚えるのが字幕派。誤訳よりも吹き替え声のデフォルメ感や嘘っぽさが気になる。
作り手の意図するベストな状態で観たい作品か、そこまでこだわらず気軽に楽しみたい作品かにもよるけど、要は観る側の作品に対する思い入れ次第だと思う。

621 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:03:05.89 ID:CltkqbWu0

バックトゥザフューチャーは吹き替えじゃないと見る気がしない
勿論三ツ矢版

622 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:05:45.15 ID:Bq86Vg6u0

アニメYoutubeで英語字幕で見始めたら、英語５になったｗ

623 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:06:26.50 ID:TABiKbdPO

外国のアニメオタクは
日本語で外国語字幕

624 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:07:39.49 ID:dzlabK7l0

戸田奈津子とかは専門用語の訳がてきとーだからやだ。

625 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:07:52.73 ID:y6OAl6i50

>>622
次は吹き替え版を観て大根ぶりに驚愕するべし！

626 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:08:36.23 ID:9vsHZRQmO

字幕派が推す「声の演技」って大概わかりやすい短い台詞だよね
長文じゃ英語は聞き取れないし、字幕ははしょられてるしね

627 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:09:24.02 ID:ajKDEKld0

面白い映画なら吹き替えと字幕どっちも見たい

628 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:10:39.64 ID:G7Lbw4EI0

話題作りなのかタレント事務所側からのゴリ押しなのか、声優経験のない
わけわからん俳優や女優を主人公の声に当てるの、やめてくんない？

629 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:15:04.62 ID:hGBW9aqZ0

"for Shire!"
×シャイアのために！　字幕
○ホビット庄いちの（村で一番の意味）太刀！　瀬田貞二訳
だっけね、なっち。

630 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:15:22.62 ID:ID5UiM1M0

>>572
何言ってんだ、日本のほうがよほど立派な英語教育をしてるよ。

中学で英語教育が本格的に始まったころには子供たちはすで
にだいたい話せるようになっている。そりゃそうだ、国が小さい
ので吹き替えの予算も出ない。本を買ってやりたくても英語の
本しかない。

教育熱心な親はさっさと子供のころから英語のテレビを見せ、
英語の本を与え、英語でも話しかける。だってまともなものは
番組も本も自国語ではろくなものがないから。

日本はへたに1億以上も人口があるためにすぐに吹き替えるし
本も訳してしまう。だからガラパゴス化する。

631 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:16:29.27 ID:LOh+alHw0

映画館行かないし、家で見るときもながら見だから
画面に集中しなきゃならん字幕は最初から対象外

632 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:21:06.35 ID:hGBW9aqZ0

>>614
デスパレートな妻たち、棒読みっぷりがキラッと光ってるよねｗ
声優がきちんと仕事したのは、やっぱり良い。
ただ、クリミナルマインドは声優さんとキャラがぴったりだが、
クリミナルインテントはガッカリ感がハンパ無かった。
声優なら何でもいいってもんでもないな。もちろん声優以外は論外。

633 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:30:51.81 ID:Q9th08vw0

>>605
ジジババ所有のテレビ放送された映画のビデオコレクションよく見るけど、吹き替え声優の質の高さには驚く
あれ見たら今の吹き替え声優作品がいかにキモ演技かがわかる

634 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:37:30.81 ID:U6+28l1Y0

>>632
マジでか
ゴーレンの中の人って、コールドケースのヴェラだよね。
巧いと思うけどなあ

635 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:37:41.02 ID:lLs5wvlM0

情報量が無駄に増える上に視覚に負担が偏るから良くないよ…字幕
元の音声を引いて新しい音声を足した方がベター。演技じゃなく映画が見たいわけだし。

636 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:41:10.01 ID:kKDEBwCe0

ヒアリング出来る人が増えたのかと思ったら
逆か　馬鹿化が進んでるのか

637 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:42:05.53 ID:Tq4cVGDJ0

てか字幕なんてじっくりと追って読むものじゃないだろ
ぱっと見で全部読むよね？
しっかり読まなくてもダイジェストをつかむ感じ

でもダイハードは吹き替えの方がいい

638 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:45:09.97 ID:8DeCte4S0

>>637
瞬時に字幕も読めないなんて終ってるよ
どんだけ鈍い視力なんだよ

639 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:47:06.39 ID:S79/xvbx0

>>635
無駄な情報量？なら下手な吹き替えで見るより言語で観る事をお勧めする
どんな言語でも同様

640 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:47:10.18 ID:dly2oLmZ0

おとなになると吹き替えに変わっていくんだよ
意外に思うだろうけどね
子供の頃に字幕で見るのが大人、みたいな刷り込みをしばらくは引きずってるが
オトナになると本当のことに気づいて吹き替えの有用性を知る

641 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:47:13.22 ID:Wtrd4Rso0

日本の声優さんのレベルは高いから、もう吹き替えでもいいんじゃないかと思う
字幕だとニュアンスが落ちるしな

642 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:49:16.81 ID:gtDBYNZn0

アニヲタ流れの声優ヲタが文化とか持ち上げてるけど
吹替えなんて汚い格好で電車乗ってきた三流役者が
空調の効いたスタジオで菓子食いながら台本読んでるだけだからな。

643 ：???：2012/07/11(水) 13:49:38.32 ID:UKCqRpVS0

>>636
小学校まで英語教育が始まっているのに本当に
何をやっているんだろうとは思うよな。俺の感覚では
逆に英語力は下がっていると思う。（w

鼻息の荒い英語教育関係者に大いに反省して
もらわないと・・・。（w

644 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:49:52.70 ID:GgMldTy30

映画館で見るのは字幕。家で見るのは吹き替え

これが真理すな～(´・ω・`)

645 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:50:23.86 ID:6uTqvKlv0

>>640　
まるっと同意！吹き替えじゃ意味ない！みたいな。
しかしなんだろう。疲れるんだよな。
黒澤映画は字幕なきゃ何言ってるのかわからんけどねw

646 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:50:24.34 ID:Vr/uxn0G0

同じ映画を何回も見ると字幕なしで解るようになるよ
俺　トップガンが好きでvhs～BDまであらゆるメディアで見て
何回も借りて見てたら字幕なしで台詞が解るようなったです

647 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:50:31.58 ID:Tq4cVGDJ0

家で見るときは多少目を離していても物語を追えるように
吹き替えで見ちゃうね。

648 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:51:15.38 ID:x23aclu50

俺耳が悪いから字幕無いとこまるなぁ

649 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:51:40.37 ID:S79/xvbx0

>>639
言語じゃなくて原語だった
>>640
大人になったかどうかは全然関係ないなぁ。

昔、意味分からずに歌ってたカタカナ洋楽を今聞き返すと、歌詞の内容が実感できて
二度面白いってのはあるけどね、邦楽ポップスは今聞いても本質的に変わらない。

650 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:51:56.64 ID:D9xLOSQjO

なっちのせいだろ

651 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:52:23.98 ID:hFYOeVZb0

文字見てたら役者の顔見れないんだもん

652 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:53:12.43 ID:p5iih54f0

女に吹き替え派が多い。男やよく映画見る方は字幕の方が多いね。

653 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:53:16.66 ID:CAay+MHq0

名探偵ポワロ、シャーロックホームズの冒険、刑事コロンボ（旧）は、
吹き替えの方が良い。

654 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:56:13.58 ID:3xeN6LZH0

何を重視するかで選択がかわるのは当然だし、それでいい。
映画なんか娯楽なんだから、どう楽しむかなんて人それぞれで正解はないでしょ。
他人の楽しみ方を馬鹿にするような精神は悲しい。

655 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:56:49.87 ID:BYifimucO

個人的に邦画でも字幕ほしいです感情を露わにして何か言うシーンは聞き取れない

656 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:56:51.87 ID:zltp5zaK0

>>588
映画館は大音響だし、自宅でも近所迷惑考えずに
ボリュームいっぱいで見るから大丈夫なんじゃね？
ボソボソ声に音量合わせてたら爆発とかのシーンで
鼓膜破れそうだけどなｗ

657 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:57:45.17 ID:T9sQVpaM0

碌に演技もできないジャニタレやら芸人が声をあてている時点で観る気が無くなる。
とは言え、ピーター・ユスチノフ主演のポアロ物は、
字幕がひどすぎて、吹き替え盤じゃないと話の筋すら理解できないお粗末さ。

658 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:58:50.09 ID:9vsHZRQmO

>>640
同意
俺も字幕派だったけど吹き替えで面白い台詞のやり取りをバッサリ切られたのに気づいて以来、吹き替えを見るようになった。

659 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:59:01.99 ID:xb5kj4S10

>>630
おまえ英語離せないだろ。
英語は日本語より速く、音の周波数も文法も
違いすぎるのでフランス人が1時間で
マスターできるのが日本人なら10時間以上かかるぞ。

660 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 13:59:36.18 ID:S79/xvbx0

>>641
そうか？
ジャニーズ事務所だののジャリタレを事もあろうに映画やテレビドラマ（含むNHK）
の主役に持ち上げて、本来活躍できるはずの訓練を積んだ俳優の出番を何十年も奪って
きて、そういう俳優のモチベーションを落とし、結果としてろくな俳優が育ってない。
吉本芸人が吹き替えしたとかって時だけ大騒ぎして、声優も含めろくなのはいない。

あ、アニメには人材が集まってるけどね、CDも出すそうだし。でも、そういうのが吹き替え
するとアニメ臭くて聞いてられない、アニマルプラネットとか。

661 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:00:08.33 ID:rvv3XyJGP

よくカップルでＤＶＤを借りていくのを見るが、あれは女は映画に集中しているが男は
やる事しか考えていない。マメなｗ

662 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:01:55.16 ID:lLs5wvlM0

>>639
無駄な情報量ではなく、情報量が無駄に増えるね…歪に増える事が問題。

663 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:02:27.88 ID:+/KMwHIo0

吹き替えは台詞回しが妙にテンション高くて苦手なので基本的に字幕派
でも大根役者が主演のものは吹き替えで観るのが吉

664 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:04:04.00 ID:N3EjK4cF0

字幕が嫌いな奴て
本も読まない奴だろーな
映画は俳優の声も重要な部分だし
吹き替えなんてテレビ放送で見る以外ありえんな

665 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:04:20.32 ID:Pligbi+g0

字幕派は中途半端なんだよ。
そんなに演技をみたいならまずその言語を学ばないと理解できねえってのに
字幕レベルで語っちゃうんだよなｗ

666 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:05:06.39 ID:tLr2o6zi0

>>600
知ってるよ。これを海外に輸出する時にの話でさ。
日本語で遊んでる内容を同じようなクオリティを保ちつつ
可能な限り元の形を維持したままで英訳しなきゃいけないわけだろ？
字幕、吹替え作業は単に語学力があれば済む話じゃないんだろうなって話だ。

667 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:07:15.13 ID:kJJ0Y+Nl0

>>652
スノーホワイトって10－20代の女性客も多かったがそれでも
＞興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％」という。
字幕を選択する割合が高かった。

とすると成人男性だと字幕が8－9割くらいか

668 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:07:29.28 ID:NEgUZ5icO

字幕は字を読まなきゃいけないから実況向きじゃないんだよ
あと、読めない漢字があると詰むし

669 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:08:15.89 ID:sXImiHUO0

>>661
おまいの世界の男っていうのはそういうのしかいないんだなｗ

670 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:08:44.26 ID:QYI96HKE0

最近MSIMEのクソっぷりにブチ切れてGoogleIMEに変えた

日本語入力が楽しくなった

671 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:08:58.42 ID:CAay+MHq0

>>657
初期に出た「シャーロックホームズの冒険」なんか、機械翻訳かと思わせるほどの
ひどい出来。

「ハンバーグでもどうだい？」
確かに、「humbug」だが、そりゃミントの飴だよ。

672 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:09:12.62 ID:sCxiKDu+0

あほな意見を関西弁で書くなよチョン

673 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:09:19.74 ID:S79/xvbx0

>>662
字幕を読みながら俳優の声を聞けるということは、あ、こういう言葉はこう使えるのか
と自分の中に取り込んでいく事ができる。

知らないうちに会話の基礎知識が頭に入るというのもある、異文化の理解ってやつ。
自分としてはそうしているうちにいつの間にか海外旅行でもチャットでも英語で
できるようになった、詐欺っぽい英会話学習に高い金払う必要ない。

話せなかったとしても映画を見れたわけだし。

674 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:10:15.86 ID:Z+MN7OZC0

字幕派
だって俳優その人の声の演技が聞きたいじゃんやっぱり
いつか内容聞き取りまでできるようになることを私は諦めていない

675 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:10:33.91 ID:JdUbHFHc0

英語の聞き取りがある程度できてアメリカの文化や流行の知識があるなら
断然字幕の方が面白い

676 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:11:07.31 ID:u0MQXDAC0

>>668
映画字幕で読めない漢字があるってそうとうヤバいぞ

677 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:11:53.16 ID:fzo5Vxk10

字幕は文字数の制限があるけど、吹き替えは口の動作時間の制限がある。
どちらも制限があるから、映画としてのクオリティは原作より下がってしまう。

下手な吹き替えよりは下手な翻訳の方が、まだマシだとは思う。
でも上手な吹き替えなら、字幕を追わない分は演技を集中して見れる。
吹き替えさえ上手なら、吹き替えが良いと思うね。

678 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:12:08.44 ID:y+pp7ghy0

字幕は戸田奈津子がやってるとゴミ

679 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:12:30.39 ID:sXImiHUO0

翻訳が間違っていた場合ならまあ仕方がないとも思えるが
原文自体が間違っていた場合にはあきれてしまう
しかもそれが50年以上も前のものだったなら尚更ね

680 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:13:17.52 ID:CAay+MHq0

「頭がちょっとタランチュラ」という翻訳もどうかと…。

681 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:13:19.20 ID:tLr2o6zi0

>>673
映画の内容も加味して後で正確なとこ把握しないとパブリックな場で
とんでもなく俗な表現やスラング使っちゃうなんて事もありそうだなｗ

682 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:13:33.68 ID:3GbQSZObO

>>655
浅野忠信風の流行が原因
小さい声でボソボソ喋れば自然体みたいな風潮
何言ってっかわかんねーよ
役者なら腹から声出せ腹から

683 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:14:05.63 ID:skfEITKJ0

俺は視力悪いので、字幕版は前1/4の所に座る。
吹き替えなら真ん中に座る。

684 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:14:51.79 ID:S79/xvbx0

>>677
まあ、吹き替えで幸せならそうしなさい。

685 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:14:54.74 ID:qqsF6s350

>>673

いやだから、その肝心の字幕が間違ってることがままあるんだって

686 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:15:05.93 ID:Z+MN7OZC0

あーでも
ジャッキーチェンとスタローンとシュワちゃんと刑事コロンボの人とキーファー・サザーランド
は吹き替えでいいわ、うん

687 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:16:33.83 ID:Kkh6AW390

さすがにこれは知能低い

688 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:16:56.26 ID:Gumhj3YBO

本当の俳優の声って大事だと思うよ。例え英語がわからなくてもね。
多少わかるなら、実際に喋っていることと字幕とで補填しあって、おおまかながら正確な台詞
はわかるし。
あとは例えば悪役の俳優の声が、悪役っぽくなくてそれが味になってるのに、吹き替えになっ
た途端にザ・悪役みたいな声になってると…。

689 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:17:21.78 ID:S79/xvbx0

>>681
そういうのは後々笑い話になる位だ、だからといって臆する必要は全くない。
>>685
ままあるだけで、毎回起こる訳でもない。

690 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:19:52.35 ID:Mhh1C/sa0

最近の若者はバラエティもアニメも字幕つきで見ているだろう？
あれはやめたほうが。どんどんバカになるよ。

691 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:20:57.25 ID:tLr2o6zi0

>>686
面白黒人は山寺以外想像出来なくなってる俺がいる。

692 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:22:05.69 ID:fzo5Vxk10

>>688
映画に何を求めるか次第だから、吹き替え派も字幕派も間違いではないさ。
役者の演技を優先するなら字幕だろうし
背景を含めた映像優先するなら吹き替えだろう。

まぁ原語そのままでは理解しきれない人は、原語派にバカにされる点で大差ないけど。

693 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:22:40.97 ID:YkWp3E2pO

3D映画は字幕と吹き替えのどっちが適切だと思いますか？
いつも迷ってしまう。。。

694 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:23:17.03 ID:S79/xvbx0

>>690
バラエティの字幕は馬鹿製造システムなので反対だが、日本製アニメに字幕付いてるの？

695 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:25:09.11 ID:IsxVemTk0

>>1
若者の英語が堪能なせいで、字幕が不要になったのかと思ったｗ

696 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:25:29.44 ID:hFYOeVZb0

>>664
本読むよ？
字幕は読むのにタイムリミットがあるから苦手なの
字幕読んでる途中で消えるのもイラッとするし
役者のアクション注視して字幕見逃すのも嫌だし
英語わかんないから目だけでまるっと把握するの厳しいのよ
吹き替えである程度内容把握した後なら字幕で見るのもありだけど
初見で字幕は辛い

697 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:26:12.52 ID:qqsF6s350

>>694
ケロロ軍曹にはなんかちょくちょく字幕ついてたな
バラエティ番組みたいなノリで

698 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:26:34.65 ID:K/WbWWFr0

原語派ってエリート意識丸出しだよね
つか世界にはアメリカ、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、中国その他
いろんな国の映画があるわけで
ぜんぶの言葉がヒアリングできるようになってから威張ればって感じ

699 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:26:53.26 ID:XXRjPdYA0

広川太一郎が勝手にセリフ付けてたような記憶がw

700 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:27:27.79 ID:4NvUJTW40

吹き替えもいいけど声優の声がその俳優さんに会っていないとがっかり。
声優の声で大分イメージが変わってしまうんだな。

701 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:27:40.93 ID:nK5ghMQJO

戦争物はどうしても原音でみるなぁ
吹き替えは元の役者の芝居にフィルターが二枚位(翻訳脚本、吹き替え)かかってるし
聞き比べて見ると楽しい

702 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:27:59.71 ID:CAay+MHq0

セリフを勝手に付けちゃったりなんかしちゃったりして。もう、アドリブリブリブ大混線。

703 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:30:10.98 ID:yqeajGO10

俳優の声も楽しみたいから字幕が好きだけど、翻訳がイマイチな事が
後からわかったり、情報量が減ったりする問題はあるよなあ。

一長一短だな。

704 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:30:11.42 ID:bFNSKwsQ0

みんな原語が分かる様になったのかと思いきや，
吹き替えって・・・・駄目だろ．

705 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:30:20.94 ID:qqsF6s350

ほんとに好きな映画だったら字幕と吹き替えと原語残らず堪能するわな。

706 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:30:50.59 ID:6OUZEVhW0

映画によるが、好きな俳優とかは吹き替えなんてナシだな。
でも知らない役者ばかりなら吹き替えの方が内容に集中
できていい。

707 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:31:19.42 ID:6O6h0QMq0

>>509、>>541
実際に舞台でその役演った事のある人とか、ガチで歌える人ならいいけどね。
前に金曜ロードショーであったPOTOの吹き替えを四季の現役キャストがやったのは、
声の良し悪しはともかく面白い試みだったと思う。少なくとも台詞部分だけ吹き替えて、
歌は字幕ってのよかなんぼかマシやわ。

708 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:32:23.22 ID:fzo5Vxk10

>>705
そんな名作が減ったから、お手軽に見れる吹き替えが好まれるのかもよ。

709 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:32:58.86 ID:a8xE0dkzO

>>673
自分も映画で英語を多少は覚えた
アメリカの友人達に日本の英語のテキスト見せると「今どきこんな言い回ししないよ」と言われたのでくだけた会話は映画を参考にした
映画にしても字幕は文字制限があるからかニュアンスが微妙に違ったりするし
スピードラーニング？とか聴くなら映画で充分

710 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:33:08.03 ID:4NvUJTW40

明らかに声優の声質が外国の俳優の体格から出る声質に
負けてるようなこともちらほら。

711 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:34:30.20 ID:KX0yUoH40

日本語字幕も吹き替えもいらねえよｗ
英語字幕つけてくれ

712 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:34:41.33 ID:S79/xvbx0

>>698
字幕も何もなしに英語なら英語の映画を観るって人はさすがに少数派だし、
エリート意識が多少あっても構わないかなぁ。

713 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:37:39.34 ID:a8xE0dkzO

>>689
余程かしこまった場所じゃない限り多少の事は許されるよね
寧ろそこから会話もひろがるから面白いし
たまにわざと「最近新しい言い回し覚えた！」と変な事を言うと皆が笑ってくれた

714 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:39:07.89 ID:syRXCWW90

>>710
外国人の声と日本人の声の質の違いもあるよな
明らかに不自然なのもある
だから字幕版の方がよさげだと思うんだけど
生の外国語の発音も聞けるし

715 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:39:12.54 ID:8p9JvtLo0

若者じゃないけど、最近字幕は見ないなぁ
若い時はずっと拘って字幕しか見てなかったけど字幕と吹き替えを見比べると
字幕の情報の少なさの為に映画自体が分かりにくいやつがあったりして完全に
楽しめてないなーと思って、それ以来は吹き替えだなぁ

ただ、話題づくりの為だけに下手糞なアイドルとか芸能人の吹き替えだと興醒めする
しっかりとした声優を使った吹き替えだと、すごく楽しめて好きです
吹き替えだと子供も一緒にみれるしね

716 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:39:45.74 ID:aNEeRqSv0

ついでに洋楽も吹き替えでお願いします

717 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:40:50.46 ID:ubIjoXcl0

ロクに読書してこなかったバカな連中は字幕のスピードについて行けません。
あの程度の字面を追えないような読書力しかないとはかわいそうだね。

いい歳こいてサビ抜きの寿司とか吹き替えの映画とかみっともないな。

718 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:44:48.54 ID:DgEADiqH0

普段は吹き替えで観るけど、訛りのある英語を喋ってる人の吹き替えが関西弁だった時は字幕にした

719 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:45:17.32 ID:syRXCWW90

外国のドラマや映画の原語の方が雰囲気出ててより楽しめる場合もある

>>715
テレビの役者でもうまいのはいるだろ

720 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:47:38.68 ID:fzo5Vxk10

>>717
2ちゃんに書きこみするような人は、速読は得意な方じゃないかな？
俺は充分に読む時間はあるけど、文字を読むより映像を見たいんで吹き替え優先。

721 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:47:56.44 ID:DW0cglO10

映画なんて娯楽なんだから好きな方選んで下さいよ

722 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:48:27.83 ID:OKUZLlBdP

>>693
吹き替えにしとけ
3D映画を字幕で見ると3倍疲れる

723 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:50:04.11 ID:S79/xvbx0

>>719
テレビの役者ではむり、声優でも舞台俳優でもアナウンサーでも無理。

ラジオドラマぐらいしっかりできる俳優でないと駄目じゃないかな。
今ラジオドラマってどっかで作ってたっけ。

724 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:50:38.47 ID:qqsF6s350

>>722
アバターを字幕で見たが途中で２～３回意識が飛びそうになった

725 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:54:24.46 ID:8p9JvtLo0

>>719

30年近く吹き替えなんて子供向けって思ってた字幕派だったから原語の方が楽しめる
っていうのは分かるつもりだ

芸能人って書き方が悪かったな
しっかりとした役者で吹き替えがバッチリハマってるのは良いけど
吹き替え初挑戦です！なんていうアイドルとかお笑い芸人とかのは吹き替え版は見たくない
って事を言いたかっただけだ

726 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:56:06.46 ID:6O6h0QMq0

>>723
西やんと竹下景子が犬HKでやってるね。森繁御大から引き継いだ伝統の枠。
他にもいくつか枠ある。

http://www.nhk.or.jp/audio/prog_me_future.html

あと西村雅彦がやってるやつとか、安部礼司とかもそうだよね。意外とある。

727 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:56:18.41 ID:syRXCWW90

>>723
ラジオドラマはあっても声優連中に取られる

>>725
それはわかる
前日本語字幕しかない映画見たけどそちらのほうがよかった

728 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:58:40.38 ID:9vsHZRQmO

子供っぽい言い回しも、
強調する言葉も、
シニカルな台詞も、
センスのあるジョークも、
文字数のために削って単純化
まあ字幕派はストーリーがわかればそれで良いんだろうけど

729 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:58:41.35 ID:OKUZLlBdP

俺もどちらかと言えば字幕派だがジャッキーの映画だけは吹き替えじゃないと見れなかった
そんな奴おるやろ

730 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 14:59:36.58 ID:wMLnU/CS0

>>630
自国語で高等教育もできない国、文化コンテンツも作れない国に
先進国は存在しない。なんでもガラパゴス、ガラパゴスって
わめいてれば話が済むと思ってたらだめだよ、坊や。
そんなのが許されるのは厨学生までだ。

731 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:00:20.36 ID:fzo5Vxk10

>>723
昔のラジオドラマも声優か俳優が演じてたと思うよ。
昔を美化しすぎ。

732 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:03:14.20 ID:6O6h0QMq0

>>729
池田昌子＝オードリーみたいなもんか？
個人的にはイライザ以外は全部この人の声でいい。

733 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:06:29.83 ID:mrOVkMUS0

戸田奈津子のやっつけ仕事が有名すぎるから
当然の流れだろな

734 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:07:49.85 ID:IKGfB0KA0

ミュージカル系だけは絶対に字幕

735 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:08:25.89 ID:kJJ0Y+Nl0

>>733
戸田奈津子が吹き替えを担当したときは、通常より吹き替えの動員がアップした

736 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:12:08.91 ID:JdUbHFHc0

>>699
クイーンコングは吹き替えじゃなきゃつまらないw

737 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】：2012/07/11(水) 15:14:03.30 ID:QumZx0H00

完全入れ替え制で映画自体見に行かなくなったな

738 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:17:02.30 ID:pSTfqx+uO

フルハウスとアルフだけは吹き替えで見る

739 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:18:33.38 ID:4o1uh7/Q0

ＶＨＳの時は字幕版と吹き替え版は別個の物だったけど
ＤＶＤになってセットだからな
最近は言語日本語、字幕英語で見るのがマイブーム

740 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:19:54.79 ID:ldh+DtdY0

>>733
やっつけじゃないんだよ、分からないジャンルに手を出して
超訳するから奈津子はマニアに嫌われるｗ

好きなSF作品が戸田訳だったときのガッカリ感ないぞ

741 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:20:51.90 ID:Mh1GZrS60

映画館は知らんけど、ＴＶは何かしながらチラ見で、
音でストーリーを追っかけるから、吹き替えがよい。

742 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:20:53.47 ID:cDaIYiKx0

英語を聞きながら字幕読めば
全文読まなくても瞬時に理解できる
慣れだ慣れ

743 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:23:20.47 ID:9hWELXdI0

洋ドラ世代の方が吹き替え好きかと思ってたがな

744 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:24:49.78 ID:E5do4Azf0

総統が「若者の字幕離れ」にお怒りのようです

745 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:25:13.35 ID:y6OAl6i50

ジャッキー版シティーハンターで神谷を採用しなかった日本語スタッフは評価するべき。

実写版北斗の拳に千葉を採用しなかった日本語スタッフは評価出来ない。

746 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:25:36.74 ID:I3yrTue90

字幕読むのなんて0.1秒もかからんだろ何が問題なんだ

747 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:26:03.53 ID:ldh+DtdY0

>>743
ベテラン声優がやってる洋ドラの安定感はパない
元の役者がイマイチでも演技の底上げしてくれるｗ

748 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:27:20.58 ID:74XJFDvQ0

「…ので？」とか
字幕特有の言い回しが苦手だ
何あれ？

749 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:28:05.95 ID:ekJ3tNbX0

>>145
それ、なんていうタイタニック？

750 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:29:10.74 ID:TIQbpWqz0

吹き替えってマジで雰囲気ぶちこわしすぎだろ
まじめな映画もパロディの糞になる

751 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:30:13.94 ID:qqsF6s350

>>748
×字幕特有の言い回し
○なっち特有の言い回し

たてたてのコーヒーを？

752 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:32:53.56 ID:pSTfqx+uO

外人の顔で日本語喋られると萎える

753 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:33:25.14 ID:ekJ3tNbX0

>>245
タイタニック：ジャック妻夫木聡、ローズ竹内結子

754 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:33:26.98 ID:vevkxdf10

吹き替えも良いんだけど、その作品の象徴的な台詞を日本語で言うときの
「コレじゃない感」はいかんともし難いな。
「Hasta la vista, Baby!」とか「FREEDOM!!!」とか「RPG!!」とかさ

755 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:34:54.52 ID:s64EwGsn0

字幕の映画は声が小さすぎて何言ってるかわからん
吹き替えでいいわ

756 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:35:32.55 ID:cqaxEmPV0

せっかくだから俳優の生の声を聞きたい
それも含めて演技だし
字幕は読むというよりざっと見るという感じだ

757 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:37:27.63 ID:fFX28IKk0

>>751
コーヒーなど！

758 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:38:59.82 ID:Oq9zEJwqO

>>754
｢シェーンカンバーック！｣
↓
｢シェーン行かないでー！｣

みたいな感じか。

759 ：名無しさん＠13周年：2012/07/11(水) 15:39:53.41 ID:mZ7Sh2mD0

ゆとり教育の成果じゃね？

760 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:42:23.93 ID:qqsF6s350

>>754
それには同意する
俺も３００は字幕視聴を推奨するわ。「This is Sparta！！」のシーンのためだけに

761 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:42:54.52 ID:iC48srRk0

前は字幕派だったけど、たまに吹き替えで見ると別の面白さがあるよ。
吹き替えの声優もうまい人が多くなって、違和感ないどころか
元の声よりも表情豊かで面白い時がある。

吹き替え＋日本語字幕で見ると、かなり内容が違う時があるのも面白いし
いろんな見方を楽しめるのが、VHSからDVD&BDに変わった恩恵じゃないかな。

762 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:44:07.09 ID:EH9EF1nL0

>>759
字幕と吹き替えどっちもゆとり

763 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:44:50.74 ID:pSTfqx+uO

映画館によく見に行く人に質問したら恐らく字幕派が圧倒的

764 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:47:11.58 ID:7aVGgjcU0

字幕なしで聞き取りできるならいいことじゃねーかとオモタのに(´；ω；｀)

765 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:47:12.60 ID:ijTCPjDI0

DVD以降、吹き替えが収録されてるのが増えたからな
逆に、邦画なのに字幕を表示させるということも増えてるはず

766 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:48:06.42 ID:IZBL7/L30

スパイダーマン2

ストレスで蜘蛛の能力を失いつつあった主人公が
決死の覚悟でビルの屋上から飛び降り能力を取り戻そうとするシーン

字幕「I'm back!」(能力が戻った)しかし能力は戻らずそのまま落下し背中を強打
　　　↓
　　　「My back!」「My back!」(背中が…背中が…)　

吹き替え「戻ったあああああ」
　　　↓
　　　「痛ったあああああ」

767 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:48:14.71 ID:g/A2RFu+0

字幕と言えば、目がテンの実験思い出す
あれはヒドイwwww

768 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:49:53.09 ID:lK5/kZVQ0

洋画は字幕、海外ドラマは吹替がいい

769 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:50:25.56 ID:lzNtRSse0

>>766
HAHAHAHA

770 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:50:41.82 ID:aUGtgUFY0

字幕に宇墓と書いてあっても宇幕と読んでしまうかもしれない。

771 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:51:14.89 ID:t5BFPR+xO

Mr.BOOは、面白さの半分は吹き替えだな。

772 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:52:50.68 ID:0lYKUTso0

ファンタジーとかＳＦとか元の雰囲気を大事にしたいモノについては基本的に字幕の方が良い
ハリーポッターとかアルマゲドンとかを吹き替えでみるとそれだけで魅力半減

一方、日本の声優でアタリが配役されてるモノについては吹き替えの方が良い
トイストーリーとかコメディ寄りのものに該当することが多いかな。

773 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:52:56.64 ID:ijTCPjDI0

『父親たちの星条旗』で、連合国と訳すべきところを国連と訳してた
深い誤訳ではある

774 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:53:26.49 ID:bvU8zMpd0

声優のおかげだろうが

一方テレビなんて日本語しゃべっているのに字幕だらけｗ

775 ：地皇：2012/07/11(水) 15:54:28.47 ID:RhztT//U0

>>11
こんだけ字幕って意訳してるわけ
こういう比較対象すら今までは提示されてないわけで
まるで別物じゃん、これなら字幕今直ぐにやめるべきだ

776 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:54:53.57 ID:uum3ysiM0

>>774
テレビのは字幕じゃないよ
「ここで笑えや愚民ども」というサイン

777 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:55:02.96 ID:t5BFPR+xO

コマンドーは今さら字幕で見ろって言われても無理

778 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:56:20.94 ID:V0SYotNi0

ジャッキー・チェンの初期カンフー物は石丸博也で固定されてるなぁ。
字幕じゃイマイチ。

779 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:56:54.51 ID:/KFvk8jr0

テレビの字幕が最強にウザい
聴覚障害者対応の字幕なら未だしも、低俗番組御用達のテロップだろ

今は、テレビを完全に見なくなった

780 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 15:58:06.57 ID:aWmygc0m0

>>777
コマンドーはロードショーの時が初見なので字幕でもいい
ちなみに二本立てでもう一本はバタリアンだった

781 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:00:42.81 ID:ogesDaeE0

吹き替えの声優が楽しみになる

782 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:00:43.99 ID:ijTCPjDI0

最近、テレビ放送した『ダークナイト』、吹き替え版の台詞なんだけど、
「混沌の本質は恐怖だ」じゃなくて「混沌の本質はフェアだ」なんじゃないか

フェアをフィアと間違えた？

783 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:01:27.14 ID:ShLuWFZn0

映画ラーニングで英語で直接理解するのかと思った。

784 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:01:31.04 ID:Oq9zEJwqO

ぶっちゃけ、コメディーに関しては｢意訳｣しないとどうしようもない部分もあるから、吹き替えのアドバンテージ大きいかも。

785 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:05:13.66 ID:CLUQWtf60

声の演技とかいうなら字幕なしの輸入DVDや海外動画サイトで見ろよw
字幕に頼るレベルなら字幕追ってる間に画面の細かいところを見逃してるんだから映画痛きどるなw

786 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:05:54.63 ID:ShLuWFZn0

>>782
字幕だとせりふと合わないことが多いね。
超訳なんだろうけど誤訳でも、いや超訳だからととぼけられる。

787 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:07:31.23 ID:ijTCPjDI0

>>173
それ、3つとも好きだわw

ウォッチメンもVフォー・ヴェンデッタも、原作の方が遥かに上だとは思うけどな
キック・アスも原作の方が凄いと聞くが、読んだこと無い

788 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:11:26.92 ID:t5BFPR+xO

>>770
「お気違いありがとうございます」

「この気遣い野郎が！」

こうして見るとその場の雰囲気で勝手に解釈して読んでることあるかもね。

789 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:12:15.64 ID:tLr2o6zi0

>>788
文章の順番ちょっと入れ替えても読める、みたいなコピペあったよなｗ

790 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:12:17.44 ID:E85wcfCi0

ただ単に漢字が読めないんだと思う
テレビのテロップさえ読めないやついるからなぁ

791 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:13:35.21 ID:cqaxEmPV0

トム・ハンクスのBigから

MAN
Where did you go to school?

JOSH
It was called George Washington.

MAN
Oh, G.W. My brother-in-law got his doctorate there. Did you pledge?（字幕＝専攻はなにかね？）

JOSH
Yes. Every morning.（字幕＝先公はいい人です）

字幕を見たときは何のことかわからなかった。。。
原文と訳とを比べて違いに愕然とした

792 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:13:37.52 ID:ijTCPjDI0

>>786
DVDで、洋画を「吹き替え＋日本語字幕」にして観てると、そういうこと多いな
字数制限とかあるんだろうけど

793 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:15:31.63 ID:rVZrwJNr0

A字幕オンリー　
Bアイドルと吉本を大量起用した吹き替え

どちらがいい？

794 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:18:59.97 ID:tLr2o6zi0

>>793
対比するなら戸田訳の字幕じゃないとフェアじゃないなｗ

795 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:20:43.69 ID:SqNRTXU60

まあアメリカ版の日本映画の吹き替えを見ると　リアリティにこだわってる感じがするね。
唇の動きとかリップシンクロしてるし
音の残響も現場の雰囲気が出ていて自然に聞こえる。
まるで日本の役者がその場で英語をしゃべっていたのかと錯覚するぐらい。

ところが日本の洋画吹き替えはいかにも密室のスタジオで吹き替えてる感が強い。

796 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:22:25.33 ID:8FWefd4u0

>>48
「仁義なき戦い」をアメリカで上映したときは「おひかえなすって」が「How do you do?」になってたそうだぞ

797 ：地皇：2012/07/11(水) 16:22:54.73 ID:RhztT//U0

>>11
＞撃ちまくって俺にもわからん。
＞だがこれは特製の大型拳銃だ。

字幕って酷いな
字幕派の主張の根拠の、英語の会話の雰囲気を楽しむどころか、会話の中身そのものを壊してしまっている
ある一人の人間の介入で、セリフがいきなり、陳腐に改変される
皮肉を込めたセリフやある種の引き立てるセリフが馬鹿の思いつきのような発言へ勝手に改悪させられている
特に、この意訳は改悪しすぎだと思う

798 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:24:56.55 ID:95fZA5fj0

原語を理解すれば字幕も吹き替えも必要ない。

英語やフランス語くらい勉強しろよ。

799 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:25:36.78 ID:HDbmq5PC0

【2ちゃん】河川・ダム板が廃止決定「本来のニーズを満たしていない」
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/river/1335930022/

800 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:26:18.82 ID:w9yJx7+D0

ゆとりはバカだから、漢字を読めない www

801 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:26:56.22 ID:G5DLl8I/0

なんか、吹替え派の人が必死な気がする
別に優越感とかじゃなくて、ただ字幕の方が好きなだけなのに

802 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:31:19.51 ID:9vsHZRQmO

ダークナイトのジョーカーの吹き替えでＴＶがダニーパパ、
ＤＶＤが野原ひろしだったんだけどひろしの方が元に近い感じがした

803 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:31:38.95 ID:pSTfqx+uO

家で見る人は吹き替え派が多いんじゃない？
吹き替えで放送されることの方が多いし

804 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:31:45.77 ID:Oq9zEJwqO

ゼメキス監督(だったかな？)の
｢アメージングストーリー｣
で

｢mummy daddy｣が｢パパはミイラ｣になってたのが、しょうがないとはいえ納得いかなかった。
｢ダディーがマミーになった！｣
ってギャグなのに。

まあ日本の｢髪＝神｣ってギャグも通じないからおあいこか。

805 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:34:07.92 ID:7lumIo3x0

>>766
原語も吹き替えもちゃんと韻を踏んでいるんだな

806 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:34:29.79 ID:aI7sMY5FO

映画館で字幕で映画を観れない奴は単なる馬鹿Ｗ

807 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:34:49.60 ID:fzo5Vxk10

勉強したところでネイティブと同等の理解力は身に付かないよ。
理解できるというだけじゃ、映画鑑賞という娯楽の価値は損なわれてる。

現地で数年暮らしたとか、そういう経験が無いと厳しいんじゃないかな？

808 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:35:10.47 ID:RcNhEsLC0

>>1
最後は
日本から離れるだろうな
若者

809 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:35:24.34 ID:8FWefd4u0

>>292
日本のセブンイレブンにはゲーム置いてないからね

810 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:36:15.35 ID:b2UJQpmY0

ＡＫＢや吉本芸人の吹き替えを増やせば、字幕派が激増するでしょw

811 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:36:22.82 ID:/XNUwd8bO

>>775
指摘されないと気づかないレベルなら黙っていた方が…

普通に一度でも字幕で映画みればわかる事だと思うが。何を今更。

812 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:37:08.55 ID:0rV4b4K10

それで最近WOWOWでやたら吹き替え版を放送するのか

813 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:38:42.98 ID:ZslpZia90

本当に字幕じゃ見れないのかね
ハリポタブームなんかがあって読書好きの若者が増えたイメージがあったけどそうでもないのか

814 ：秋水 ◆rSYUUSuiAQ ：2012/07/11(水) 16:38:50.81 ID:r5Ei035I0

('A`)q□　　字幕は慣れだからなあ。
(へへ　　　　別に文字に注目して無くても、自然と頭にはいるようになるもんだ。

815 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:42:19.00 ID:PSVV4rJ20

吹き替えだと声優の変に芝居がかった喋り方がうざい
やっぱり原語で聞くのが1番でッせ

816 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:42:29.09 ID:CQzYA60s0

>>814
その「慣れ」を学べるので？

817 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:44:48.20 ID:qimKC/R8O

吹き替えがクソなのが多いのはマジ
トイストーリーみたいに吹き替えもいい感じなのもあるがな

818 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:45:10.77 ID:Qlc5Nkwm0

ＳＮＡＴＣＨの吹き替えは神。あれぐらいの質だったら吹き替え大歓迎なのだが・・・
中にはひどいのもあるからなあ・・・

819 ：秋水 ◆rSYUUSuiAQ ：2012/07/11(水) 16:46:21.83 ID:r5Ei035I0

('A`)q□　>>816
(へへ　　　　数本見ればすぐ慣れるでしょ。学べない物は慣れとはいわないし。
俺が小学生の時だって字幕でスヌーピー見て大笑いしてたんだから。

820 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:46:33.43 ID:0gxEgmYoO

ロードオブザリングの違訳がひどすぎて話がわからなくなるのから吹き替えに流れ出した記憶あるな

821 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 16:50:43.58 ID:pZHN5ctn0

吹き替えは音質が劣化するからダメってのは俺だけかい？

822 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:02:32.32 ID:G5DLl8I/0

>>812
モンゴル映画も吹き替えで放送してたな
ちょっとびっくりした

まあ家事しながら見る奥様なんかは、その方がいいんだろうが

823 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:03:35.80 ID:ldh+DtdY0

>>774
日本語聞き取れない同胞への制作者の心配りなんだよ、察してやれｗ

824 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:06:16.17 ID:ZslpZia90

>>821
そういうイメージはあるなw
勝手に素人がダビングするようなイメージ
実際は問題ないっぽいけど

825 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:11:03.33 ID:PSVV4rJ20

>>819
秋水さんは小雪似のおたく美女と結婚したの？

826 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:11:32.18 ID:u0MQXDAC0

>>820
吹替の評価が上がったのは、本当に指輪の影響が大きいな
それまでは字幕で見るのが本物で、吹替は簡易版みたいに思ってる人間が大半だった

827 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:13:02.48 ID:zlebPJ7U0

電話番号のセリフのとき
吹き替えだと、４８５１のバツバツバツバツと言うのかな？

828 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:14:13.77 ID:e9PG9IGUO

なっちは字幕が信用ならんと教えてくれた功労者

829 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:18:46.08 ID:e9PG9IGUO

>>813
ハリポタを原書で読むブームもあったね
あれも通訳者が翻訳に手を出したひどい日本語訳に、不信感を抱いた読者が増えたせいだったんだよな

830 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:19:08.04 ID:Qs0xaqaV0

戸田奈津子って一時期、字幕の神様みたいにもてはやされていたよなぁ。
フルメタル・ジャケットあたりから化けの皮が剥がれたのか？

831 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:21:50.32 ID:pZHN5ctn0

字幕だとDTS-HDMAだけど吹き替えだとドルビーデジタルで収録されていたりね。
スピーカー、アンプとか揃えていない頃は吹き替えでも良かったけど、、

832 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:22:44.25 ID:lLs5wvlM0

トイストーリー等のアニメ吹き替えは最早、日本語版という本物のバリエーションの一つだと思うよ。
ちなみに自分が吹き替え派なったのは幼い頃にある海外アニメ映画を見て
子供向けのアニメ映画に吹き替え版を作らないという意味の分からない状況に激しく呆れて以降。

833 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:24:08.44 ID:zxJcEzAJP

>>807
雰囲気とかかな。洋楽を和訳して声優が歌ったとして、
それでは満足できないでしょ。それに近い。

834 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:26:17.41 ID:e9PG9IGUO

>>734
受難劇を情熱のプレイと訳す字幕がお好みで？
そりゃことだ！

835 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:27:59.48 ID:V6pLP2da0

本業の声優が吹き替えやるのはいいけど
アイドルやら芸人やらを使うようになってから酷い

836 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:28:11.94 ID:eOIzjQ1qP

吹き替えは吹き替えで大げさすぎるからな
舌打ちや悪態まで無駄に大げさ

837 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:28:25.18 ID:9vsHZRQmO

チャーリーとチョコレート工場
小人の国の事を聞いた男が「私は地理の教師だがそんな国・・・」の後のウォンカの台詞

字幕「では、どんなにひどい国か教えてあげよう」
吹き替え「だとしたら、あそこがどんなにひどい国かよーくご存知のはずだ」

だいぶニュアンスが違うよね

838 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:30:30.20 ID:Qs0xaqaV0

町山智浩が語る戸田翻訳の酷さ
11分当たりから

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6695043

チョッパー（改造バイク）ー→戸田訳だとヘリコプター

839 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:30:48.72 ID:UkaZnezzO

ジャッキーチェンとダーティーハリー(故・山田バージョン)だけは、
吹き替えでも良いかと思う俺がいる（´・ω・`）

840 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:31:48.48 ID:eOIzjQ1qP

>>839
Aチームもな

841 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:33:00.07 ID:e5ZVI/DTO

最近、そんな面白い映画なんて無い

だから吹き替えで充分

842 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:33:46.14 ID:CDt59EN60

>>829
あれは本当に酷かったｗ日本語の文章としてなってないわｗ

843 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:34:42.88 ID:cveoSZH+0

日本の吹き替えは優れてるし、情報量が少ない字幕とか要らないだろ。

844 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:37:08.35 ID:TIyIAZ9C0

「窓閉めろよ窓！」

「窓なんかねーんだよ！！」

さぁ何の映画だ

845 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:38:12.63 ID:gmfkNRnn0

声優のしゃべり方がもっとリアリティあれば許せる
なんでどいつもこいつも北朝鮮のアナウンサーみたいな喋り方なんだ

846 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:39:55.55 ID:p2kyyyMe0

戦争もので吹き替えは雰囲気がーってやつは戦争行ったことあるのかな

847 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:43:55.48 ID:7hlCGeO+0

昔の映画は演技を見るから口と声があわないと違和感いっぱいだった。
今の映画は映像を見せてるから吹き替えでも気にならない。
そして、映像の変化が激しすぎるから字幕が追えない。

848 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:55:59.22 ID:0QIQSJFN0

音読の要領で黙読して、シーンに間に合わなくなってる連中が騒いでるだけだな。
字幕って一々読むものじゃないよ。字面追って本編見逃すとか無いから。

字幕は車を運転しながらミラーを見る時の感覚に似ている。
まじまじとミラーを見て、前方が疎かになるとかあり得ないのと同じ。
そういう意味からすると、吹き替え派の必死さは、AT限定免許の連中が取る態度と
同じものを感じる。
何かしら劣等感を感じながらも、自己の正当化を図るみたいな。

役者の肉声でない違和感　＞　字数制限を受ける字幕

849 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 17:59:20.39 ID:2LfxTNjH0

>>10
ロードオブザリングの件は絶対に許さない

850 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:03:16.02 ID:gmfkNRnn0

つうか洋画見慣れると映像見ながら目の端っこで字幕見つつ英語を聞き取るって事が
当たり前に出来るようになるんだよ
今はＤＶＤで最初から吹替えしか見ないんだろうけど
ちょっと前まではレンタルビデオなんて字幕しかなかったし
映画館行ってもアニメ以外の映画で吹替えなんて殆どなかった

851 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:05:14.98 ID:YaSpahpE0

ご丁寧にピクサーは「サニーサイド」「大学」って小道具まで日本語に書き換えてくれてたからな

大助かりだわ。

852 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:06:43.67 ID:fzo5Vxk10

>>848
昔は字幕派だったけど、今は吹き替え派の人は？

ＭＴ免許（というか昔の免許）もあるし、ＭＴ車に乗ってた時期もあるけど
ずいぶん前からＡＴしか買ってない。
でもＡＴ限定免許をバカにする考え方って、格好悪いだろ？
自分には不要だと判断したのなら、わざわざ無駄なモノを持つ必要は無いよ。

853 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:07:11.33 ID:OTyi2cEp0

>>846
撮影前に数ヶ月間、役作りのため軍事教練受けた上、
最低限の安全は確保されているものの、火気の熱や硝煙立ち込める
過酷な現場に耐え、しかも見せるための演技をこなしたりする苦労の
何万分の一もしてねえだろ、声優ってのは

空調の効いたスタジオで菓子食いながら台詞も入れずに
AR台本読むだけ～拘束は1～2日、チョロいよねｗ

854 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:09:08.47 ID:J25LTMEmO

BSフジの三国志(three-kingdom)は吹き替えだけど声優陣が豪華だから良いかなと。
周瑜がジャックバウアーとか。もう死んだけど。

855 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:14:13.10 ID:FgOSDAYV0

テレビの英語のインタビューとかも、最近は日本語に吹き替えちゃうから
英語のリスニングに触れる機会が少なくなってるよね。

856 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:19:27.49 ID:syRXCWW90

>>855
あれはマジで余計だと思った
二重音声ならいいけどそうじゃない場合はさ

857 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:22:01.50 ID:qJR7yzkJ0

>>839
ダイハード(野沢那智版)もなw

858 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:24:58.32 ID:ZRVDFBsc0

>>2
ジジババが群がっていたものに若者が近づかない現象を何て言えばいいの。

859 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:26:44.60 ID:sjQ9TQqXP

エイリアン・リザレクションで
リプリーが「It's clear」って言う所を吹き替えで
「クリアー」とか言ってたのは引いたわｗ

860 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:27:08.26 ID:LyGQX5z60

>>45
いや、教養の足しにはなるはずなんだけど

861 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:27:52.42 ID:dGYxYmar0

地上波映画を
副音声、日本語字幕に切り替えて見ている

862 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:29:51.20 ID:LyGQX5z60

コメディは訳が大事と思うから迷うな

863 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:29:59.36 ID:VihDuhbpO

>>852
自分も昔は字幕派。というか、公開時は字幕しかない場合が多かったりしたからな。

864 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:30:06.44 ID:fzo5Vxk10

>>858
「価値観の変化」とか「時代の変化」じゃないかな？
「人気の凋落」って言うと怒られそうだ。

865 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:32:31.87 ID:yxywwq4LO

ビデオテープ時代は字幕派だったけど、DVDで映画見るようになって、そこからだんだん吹き替え派になった
字幕＋吹き替えで映画見てたら、字幕の情報量がはしょられすぎなのを知って、そこからだんだん吹き替え派に

866 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:32:38.72 ID:VihDuhbpO

>>855
関係ないよ。その言い方じゃ、年配者の方が英語ができるみたいじゃないか。

867 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:32:50.56 ID:yXmxK72s0

唇の動きと音声が合ってないと気持ち悪いから吹き替えは苦手だ

868 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:35:15.59 ID:T5DNfFvKO

字幕だと、はしょるから吹き替えだな

869 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:35:36.24 ID:u0MQXDAC0

DVD用に字幕上級者向けに吹替え原稿まんまの長文or高速字幕版とかってないのかね
慣れれば問題ない気がするんだが
映像見づらくなるか

870 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:35:52.22 ID:gmfkNRnn0

字幕は英語聞き取るための補助だよ

871 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:38:07.58 ID:VihDuhbpO

>>870
じゃあフランス映画はどうすんだ？

872 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:39:57.54 ID:G5DLl8I/0

>>869
あるよ

873 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:40:45.39 ID:LTbCN0Nk0

吹き替えの声優がいい人いなくなったから
俺はどっちかっていうとまだ字幕派

874 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:47:04.72 ID:Sbp6wUQd0

>>829
アレは訳したと人間が日本語が不自由すぎる
スネイプ先生がヒョッコヒョッコ歩きしながら「こんにちは！」
とかイメージ違いすぎる
変な日本語が沢山あるし
ちゃんとした翻訳者で本を出した方がいい

875 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:52:54.60 ID:uWRu1jPAO

>>848
後から英語字幕見て訳端折りすぎなのと自分の聞き逃しのあまりの多さに愕然とするんだよ
で、その後吹き替え見たらなんだこっちのほうが良い翻訳やんと気付いて…
という流れを複数の人が言ってんのに、個人の英語力にすり替えて吹き替え叩いてる奴らはどこまで聞き取れてるのかとw

つーか英語字幕理解できんの？w

876 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:54:18.63 ID:ZJjE38cT0

Mi4の"Blue glue,red dead."みたいなタジャレは吹き替えには出来ないから字幕

877 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 18:58:47.95 ID:10dsm89w0

>>867
思い込みだろ。イタリア映画に英語の吹き替えをし、それに日本語字幕をあてても気づかない実験
↓
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

まあ番組が番組だけど、字幕が絶対なんていっても大して意味はないと思うね。

878 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 19:00:49.53 ID:gmfkNRnn0

イタリア映画は最初からアフレコなんだよ
撮影中は台詞言う代わりに数数えてるらしい

879 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 19:04:45.53 ID:+Z9ymTyB0

ジャッキー・チェンの映画は吹き替えの方が面白いな
あと、ロジャー・ムーアも…

880 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 19:11:03.16 ID:JQOj+CoR0

akbだの剛力だの

881 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 20:10:36.23 ID:UTyw8qRqO

>>436
水谷優子？
俺は好きだけど

882 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 20:26:17.72 ID:lkP507z00

英語のヒアリングはまったく出来ないけど、LoTRの映画だけは
字幕版を字幕を見ずにそのまま理解できた
原書が脳にインプットされてたからなｗ

883 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 20:45:24.14 ID:zlebPJ7U0

>>881

この人か。
ありがとう！

884 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 21:22:13.89 ID:y6OAl6i50

どうせこのスレも
離れた若者をバカにする年寄りVS昔から離れててリアルにバカにされてきた年寄りが若者の降りして石頭な年寄りをバカにする
って流れなんだろ？若者ほったらかしでw

885 ：ぴーす ◆u0zbHIV8zs ：2012/07/11(水) 21:26:43.66 ID:+GAk6oSzO

多少邪魔だけど英語音声にしてテレビの機能で
字幕つけるのもあり

886 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 21:28:46.87 ID:mdHslaP60

実際字幕はよくないと思うよ。
視線が下にちらちらいくのは、映像作品の鑑賞としては致命的だと思う。
俺は原語か吹き替えのどっちかしか観ない。

887 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 21:55:50.00 ID:uMBhnKAH0

言葉の響きって重要だと思うんだけどな。

フランス映画でフランス語がないとか

ロシア語でもイタリア語でも中国語でも

現地の言葉がないと雰囲気に浸れないじゃない。

ストーリー展開のみが重要とかならわかるけど、

細かい台詞回しと同じくらい、言葉の音的要素って重要なんだけどな。

888 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 22:10:18.34 ID:sq+FUGWE0

字面じゃなく伝えたいことを読み取るのがコミュニケーションだからね

889 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 22:11:07.23 ID:rS8kBNbRO

>>440
なるへそ…レスありがとうございます。
というかグラナダTVのシャーロック・ホームズもあったなぁ露口茂さんの吹き替えがナイスだった。ジェレミー･ブレットはまさにホームズらしいホームズだったと思う
小池さんもブレット氏も亡くなって…残念。

890 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 22:14:32.39 ID:Oh7vZ9rt0

ドラマで覚える英語教材みたいな字幕の利点を述べている人が結構いるのなｗ
俺としては、そんな余計な意識が生まれる状況が煩わしいんだがな。

891 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 22:16:19.03 ID:rS8kBNbRO

>>510
君は僕ですか(笑)

892 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/11(水) 22:17:25.06 ID:6CuhLDKi0

コミカルな役柄の吹き替え声優は質が高いな

893 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 00:03:42.38 ID:BoYx9sRi0

チャールズブロンソンやゲリークーパーなどの往年の名画は、吹き替えで見たいな。
字幕だとなんか損した感じでｲﾔﾝ

894 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 00:13:57.68 ID:DQje1dxT0

邦画くらい字幕無しで見ろよ

895 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 00:22:08.70 ID:DtqbCcHG0

字幕派って基本的には英語で理解して字幕で補うってのが主流だからな
無くてもいいけどあったほうがよりすんなり入り込めるというか

俳優の生の声やセリフの語感を大事にする原作忠実派＝字幕派

896 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 00:24:56.59 ID:ef1n0hQQ0

戸田の池沼翻訳が、映画の字幕を廃れさせた

897 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:10:50.62 ID:/p7ukkjd0

字幕はやっぱり玉名Tea

898 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:15:28.78 ID:tMZrxJmd0

究極の字幕派参戦！

自宅では音を消して好きな音楽流しながら字幕のみで見てる自分はかなりの異端。

899 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:18:47.50 ID:zik/obUs0

字幕なんて観てるのは日本ぐらい
海外だと外国映画は吹き替えがほとんど

900 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:20:16.65 ID:CseeTY6S0

日本の英語教育もついに映画を理解できるところまでいったか！と思ったのだが・・・
ははは・・・・

901 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:22:35.85 ID:fPPP8Uet0

any見てるといかに字幕派がアホかがよくわかる

902 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:31:02.12 ID:ELGq+wps0

字幕派の知恵遅れは文字の形じゃなくて演技を見ろよ。

903 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:31:10.95 ID:6fNOBRZ/P

英語がそれなりにわかれば、
「なに戸田間違ってるんだよｗ　字幕と俳優の言ってること全然違うじゃねーかよｗ」って
笑って流せる。
つまり戸田に激怒してるのは、あまり英語（のヒアリング）が得意で無いヤツ、ということが推測できる。

さらに、吹き替えだと、戸田どころか、どこの馬の骨かわからんヤツ書いた台本によって、
声優さんがアテレコするわけで、内容が間違ってるかどうかさえわからないので、
戸田以前の問題なんだけどね。

904 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:35:51.62 ID:MrFskvw4O

字幕とエロゲのテキストは似てるよね？
でも若者のエロゲ離れが深刻とか聞いたことないよね？

905 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:40:09.57 ID:vIgmGTyv0

>>903
歴史がそれなりにわかれば、
「なに韓国間違ってるんだよｗ　事実と韓国の言ってること全然違うじゃねーかよｗ」って
笑って流せる。

こういう事ですか？

906 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:40:58.08 ID:3oy2S2rFO

バウアーは力也じゃなきゃ無理だな。あとシュワの玄田も。

907 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:43:24.54 ID:fx3QQO3H0

てか字幕読んでたら映像見れてないじゃん
馬鹿なのか？

908 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:57:07.18 ID:bk2kx5JU0

運転しながら太ももとかオッパイ見たり触れるし

909 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 01:59:08.89 ID:bNdMPNGT0

「字が小さくて読みづらい」
と言って字幕を敬遠する老人も多いわけで

910 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 02:37:52.82 ID:1h54I42N0

字幕（笑）で見てる奴は馬鹿ｗ
頭使えよｗ

911 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 02:45:17.76 ID:WTYhzy6t0

昔に比べてハデな映像の多さが売りの映画が増えてるだけじゃないのか？
脚本（会話）よりも映像ありきの映画なら、字幕の存在が映像の邪魔だったりする。

912 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 03:11:28.56 ID:pycuYCsU0

>>105
なにそのグランドセフト

913 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 03:25:24.33 ID:I6VVXL/gO

吹き替えの声が気持ち悪くて集中出来ない

914 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 03:46:55.59 ID:wj7d8QLz0

>>907
そんなに不器用なのか・・・？臨場感もなんもねーじゃん。

915 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 03:47:15.32 ID:5i3SHqJ50

日本のAVの中国人向け字幕付き見ると為になるわ
断然字幕派

916 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 04:51:36.52 ID:fx3QQO3H0

>>914
アホ？人間の視野しってるのか？
見て無くても脳が勝手に補完してるだけだぞ？

917 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 05:39:56.43 ID:o8L7GlkI0

thank you は、ありがとうではない。

918 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 05:50:19.48 ID:E8sI2mqMO

昔々、アメリカ人が
「日本人は賢いよな。みんな、最初から最後まで字幕を読めるんだから」
と言ってたのを思い出した。
ぶっちゃけ、今の底辺は日本語が読めないだろ。

919 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 05:55:59.73 ID:QmMuL82q0

ついに字幕無しで英語のまま映画を楽しむ時代になったのか

920 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:09:59.19 ID:o8L7GlkI0

吹き替え版は、和風映画。
字幕は見るものだ。

921 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:11:19.66 ID:BQ0y+1cy0

字幕って省略されすぎてるし変な意訳が多いし文字ばかりに集中して絵を見れなくなるから
吹き替えのほうが作品を楽しめると思う

922 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:13:34.64 ID:+ORqgF+y0

>>903
字幕の方が会話的におかしい部分が多いよ
意訳もあるし英語そのまま直訳にしても(?_?)はあ？なる
訳する人間の能力が低いだろうな
吹き替えは通してやっておかしいと思った部分は補正してある

923 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:18:10.80 ID:63k93teA0

吹き替えだと何言ってるか分からない時があるから字幕

924 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:20:30.92 ID:0jWfE8F00

>>922
吹き替えは日本語喋っちゃうと言う最大のおかしい所が放置状態だからなぁ。

925 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:26:19.77 ID:o8L7GlkI0

日本人が観て、わかりやすく楽しめるようにしたものが吹き替え版。
アメリカで例えれば、寿司のカルフォルニアロールの様なもの。
だと思う。

926 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:31:21.64 ID:Rk6zpoVS0

>>11
吹替には原文にない言葉まで入ってるのか

927 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 06:43:28.32 ID:+ORqgF+y0

娯楽として楽しむなら吹き替えの方がいいだろう
３Dで字幕とか気分が悪くなるだけだし
それでもタレント棒声優の声では見る気しない
一時期馬鹿みたいにタレント声優ばかり使ってた時期は字幕で見るかみないかだった

928 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 08:54:30.75 ID:6VmfaF410

元は英語
↓
イタリア語に吹き替え
↓
なぜかそれに英語字幕
↓
さらに日本語に吹き替え

こんな複雑な映画を観たことある。
ただ、全編「♪シャバダバディバダバシャバダバディバダバシャバッディダッ」て
スキャットが続くばかりで、セリフなんか殆ど無かったから、伝言ゲーム化して
セリフが変になっていても、大差ないとは思った。

929 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 08:56:39.21 ID:6VmfaF410

>>928
書き忘れた。へんなスキャットは、元の英語版には一切入ってなかった。
イタリア語に吹き替えた時に入れたらしい。
けど、セリフ部分までスキャットで埋めるってのも、酷い話だ。
吹き替えの手間を省こうとした？

930 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:02:05.58 ID:zYMXXm/t0

フランスやドイツのAVのDVDを鑑賞
↓
メニュー画面で吹き替えの英語音声を選択
↓
なんじゃああああああああこりゃああああああ

931 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:08:05.71 ID:vA+4A6J20

ところで字幕の字って、なんで今も手書きなんだ？
昔むかしのガリ版刷りの鉄くぎで引っ掻いたような文字
ワザと要らない金掛けてるんじゃないか？

932 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:09:00.42 ID:5rcRDe930

仕事しながら流すには吹き替えのがいいんだよ
音楽やラジオも飽きてくるしね
後、酒呑みながら観るのも吹き替えのがいい
酔ってくると字幕追うのが億劫になる。

そもそも情報量では字幕は話にならんし。
センスのある意訳屋でないと字幕映画はホント悲惨だぞ

933 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:10:44.71 ID:Lubz6eEc0

字幕は翻訳ではない
あれは要約だ

934 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:25:27.14 ID:vBTX5DQK0

結局物によるんだけど、吹き替えで嫌なのは
有名な声優とかだと他の役のイメージとかに引きずられて何か違うってのが結構あるんだよね…
同じような理由でアニメも苦手だ

935 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:27:55.43 ID:TjmSuyC80

ただの芸能人を吹き替えで使うな！

吹き替えファンをバカにするのもいいかげんにしろよ！

936 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:45:23.77 ID:QJH5SsH+0

>>935
アメイジングスパイダーマンで富永愛
そしてプロメテウスでは剛力なんとかを使うらしいなｗ

937 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 09:51:06.15 ID:jdxc091MO

日本はアニメ声優の質が高いから吹き替えが人気なんじゃね

938 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:01:09.72 ID:6VmfaF410

>>931
今はワープロ文字（？）が大半じゃないかな。
昔のちょっとブレながら写る手書き文字を採用した映画は、
古いものしかないように思う。

939 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:01:41.71 ID:7MojyQH80

>>915
禿同。
繁体字や簡体字の字幕が入ったAV見ると萎えるわ。
あと不思議とハングル字幕の付いた日本AVは見たことがない。

940 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:03:17.21 ID:83IC9Ws6P

現代の若者は英語に興味なくなってきてる
外国に憧れる人が居ない

941 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:04:33.32 ID:7MojyQH80

吹き替えじゃ元の役者の演技のニュアンスが伝わらないだろ。
演技ってのは動作だけじゃなく、声の調子も含めてなんだからさ。
俺はそういう意味で“オリジナル”を尊重したいね。

942 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:07:07.68 ID:NxSdUOE+P

映画はストーリーを楽しむものと考えるか、
声まで含めた役者の演技を楽しむものと考えるか、
そのスタンスの違いだな。勿論作品によっても比重は異なる。

943 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:08:10.80 ID:azSsEGx10

２１世紀なんだし、字幕でも吹き替えでもない、第三の方法がそろそろ開発されていい頃だ。
脳に直接原語の意味する概念をインプットするとかな。

944 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:09:06.65 ID:4/yGNx5u0

>>941
脚本＞＞演技のニュアンス　だからな。

字幕の文字数の制約によるセリフの短縮の方が、はるかにダメだと思う。

もちろん、映画そのものをダメにしてしまう、ヘッポコな吹き替えもあるので
「最低の吹き替えは、最低の字幕よりひどい」のは否定しない。

945 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:11:37.91 ID:gPaPzzsF0

>>943
それだったら映画を観た記憶をインプットするほうが手っ取り早い

946 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:12:09.58 ID:6VmfaF410

>>943
全席にヘッドフォン。日本語版と原語版は手元のセレクターで切り換え。
さらに、眼鏡を掛けると字幕が被さる仕様。

947 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:22:59.21 ID:4/yGNx5u0

元の音声をサンプリングして解析、ボカロ的に音声合成、
自動翻訳と組み合わせて、演技のニュアンスまで含めた
本人による完全吹き替え。

というのが可能なら究極だけど、実際には絶対に無理だからなｗ

948 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:24:07.13 ID:e6Rhq3xP0

吹き替えは怒鳴る場面とか室内感が満載で結構盛り下がるぜ
筋を適当に追うだけなら吹き替えでいいよね

949 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:46:59.86 ID:pBxzgg8WO

まとめ

ライト
字幕派：吹き替えなんでカッコ悪い、字幕の方が英語のカッコイイ台詞が聞ける
吹替派：字幕は疲れる、吹き替えは「ながら」でも見れて楽

ミドル
字幕派：字幕は役者の細かい演技が聞ける、日本語の台詞は映画の雰囲気を壊す、タレントの棒演技が嫌
吹替派：字幕は文字制限のせいで変な意訳や台詞が大幅に削られたりする、画面に字幕が被って邪魔

マスター
字幕派：英語がわかるので補則的な意味で字幕
吹替派：英語がわかるので別物的な考えで吹き替え

950 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:51:41.95 ID:s4VzhK+a0

戸棚津子っておばあさんなんだな

951 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:54:26.61 ID:3Ht9q7940

>>948
そこまで繊細だとアフレコ多用する映画なんて字幕版でも見ていられないのだろうな。

952 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:56:50.20 ID:NR//s4ll0

>>951
ええ、グレート・ブルー完全版は見ていられませんでした。
※英語で撮影されたものを、フランス語に吹き替えしたものに、字幕が付いている。

953 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 10:59:50.87 ID:YAE/k3VI0

>>1そういえばいとこが１９のくせに
子供っぽい映画を吹き替えでみてたわ

954 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:01:19.33 ID:2Xq4o3HF0

一時期よりは改善されたけど、とてもお手本になるような英語（外人が使っても良い節度のある言葉）話してないから、
英語の勉強にもなりにくいし、日本人が見て「いい台詞回しだ」って言えるほど外人俳優の演技について
評価できる知識があるわけじゃないし。別にいいじゃない。

特に今はやりの３Ｄ映画は吹き替えのほうが面倒がない。

955 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:04:35.26 ID:yh9SK2at0

吹き替え？
シンプソンｚ

（日記はここで途切れている・・・）

956 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:04:58.99 ID:5rcRDe930

3Ｄ映画で字幕はギャグにしかならないだろｗｗｗ
だって字幕が一番飛び出てくるんだからｗｗｗｗ

957 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:10:06.26 ID:2Xq4o3HF0

>>956　あれ、なんなんだろうね。飛び出す字幕！ってげんなりする。
作り手が、ものすごい馬鹿なのか、なにか深い理由があるのか。

メガネ外したら、一番くっきりした２重造影になるんだっけ？
字幕だけ、メガネなしでも読める普通の文字で映写すればいいだけなのに。

958 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:13:04.92 ID:x+eVCnzh0

それなりに英語わかって文字読むのも慣れている人間は英語で聴きつつ、字幕で補完する。
字幕追うのしんどいとかどんだけ低脳なんだよ。本を読め

959 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:14:59.71 ID:mp5Puo2b0

吹き替えは、いかにも「スタジオで別録りしてます」って分かってしまうのがNG。
同意見の人もいるみたいだから、この指摘は間違いないのだろう。

960 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:15:46.39 ID:pVU4jqLX0

>>957
>字幕だけ、メガネなしでも読める普通の文字で映写すればいいだけなのに。

それをやると映像、字幕共に距離感が掴めなくなって酔ったり頭痛を起こすよ

961 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:15:49.88 ID:RSF6Qb3j0

アクション主体のシーンが続くときは字幕で見た方が臨場感があっていい。
台詞が増えてくると吹き替えに替える。
映画館ではできないことだけど。

962 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:15:59.05 ID:tTVR+v910

アメリカ人は英語字幕読めないと馬鹿にしていたが、日本人の知能もアメリカに追いついたか

963 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:17:17.30 ID:2Xq4o3HF0

>>958　でも逆に英語がしっかり分かってると

"Who's the slimy communist cocksucker down here"
って喋ってるのが、
「アカの手先のおフェラ豚め」
って字幕になってて辛くない？
ベスト翻訳だとは思うが。

964 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:18:15.56 ID:oGKQ0LPn0

吹き替えだと実写なのにアニメっぽくなってイヤなのは

オレだけ？

965 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:19:43.57 ID:/tK39qq20

俺は離れる事もなく最初から吹き替え派だ

966 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:21:24.76 ID:eE+ugFLY0

英語勉強しろよwめんどくせえなw

967 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:26:10.16 ID:I9FtxWYS0

映画マニアじゃないから吹き替えでいいよ
気楽に見たいんだよ

968 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:26:49.73 ID:/bdr4Q0rO

字幕映画を何回か見れば完璧。
最初は字幕を追って2回目はストーリーを追って
3回目は役者の表情や風景を追って
4回目になると苦になく字幕放送が楽しめる。

969 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:28:14.57 ID:/tK39qq20

小山力也はジャックバウアー以外全然合わない・・

970 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:32:56.43 ID:3Ht9q7940

>>968
吹き替え→字幕版で良いんじゃねぇか？

971 ：sage：2012/07/12(木) 11:34:06.24 ID:1Tf6Sr670

外国語がわかりゃ一番いいんだろうが、それでも細かいニュアンスとかとっさに理解できないだろうしなあ

972 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:34:07.59 ID:/ChfTy/jO

外人女優の声は吹き替えより大概は低くて渋い声だな。

973 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:55:35.84 ID:c+g5wv2W0

どうでもいいが、聴覚障害者向き字幕をタスクバーみたいに表示して見やすくできるようにできないのはおかしい
それでかぶって見づらくなるよな

974 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 11:57:49.59 ID:M8JBXdRc0

普段からテレビに字幕（テロップ）でまくりじゃんか

975 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:07:16.84 ID:+ORqgF+y0

友達と映画館見に行くと字幕だと誰が喋ってるかわからんとかで殆ど吹き替え

976 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:09:58.18 ID:azSsEGx10

>>972
そして男優は二枚目が意外とみんな声が甲高くて
吹き替え見た後で本人の声を聞いてがっかりする

977 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:10:43.05 ID:3prXx+lf0

字幕の制限撤廃してアメリカみたいに一画面に4行くらい字幕入れろ！

978 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:19:42.66 ID:k9gi9Y/Z0

好きにしろって感じだけど個人的には白人や黒人が吹き替えられて日本語喋ってるのが違和感しかないから字幕派。
シュワちゃんの玄田哲章はもう定番過ぎて慣れちゃったけどｗ

979 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:27:38.10 ID:1NrWkBdP0

グランブルーのラスト：
Go and see, my love.
の糞誤訳以降、日本語字幕は信用しなくなった。
ビデオではオリジナル言語の字幕を表示させて見てる。
もちろん日本語字幕で最初に見るけど、後から
オリジナル言語字幕で見ると、誤訳とか意訳しすぎなのに
気づくことが多い。
結局、訳者の質が悪いんだろう。なっち。

980 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:29:53.26 ID:1NrWkBdP0

>>931
ああいうフォントがあるんだよ。
今は手では書いていない。

981 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:36:43.46 ID:tpL/XPfeO

俺にとっては外国映画を観るってのはその国の雰囲気を楽しむ…って意味もあるから、どちらかと言えば字幕の方が好き。

変な例えだけど、フランスに旅行に行ってパリの街並みを眺めている時に、日本の団体旅行のおばちゃんに囲まれてペラペラ日本語話されたら雰囲気が台無し。
何言ってるかわからなくても周りからフランス語が聞こえた方が雰囲気を味わえる。
そんな感覚なんだよな。

982 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:49:09.53 ID:azSsEGx10

>>979
それ、カンマの有る無し、どっちが正解とは
決められないみたいだよ。「英語字幕にカンマが
入ってるからそっちが絶対正解」ってのも
ちょっと情弱かもしれない。

983 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:50:12.68 ID:pQ1YQF0B0

>>1
そもそも欧州は吹き替えが普通で、字幕上映は、手抜きとか、儲からないと判断したのねと言われる。

984 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:52:51.55 ID:+ORqgF+y0

>>981
実際フランス旅行だと日本語喋るおばちゃん達に囲まれてという感じだが

985 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 12:57:51.39 ID:4zToTdye0

字幕派だけど、縦書きは嫌い。
それに基本横書きで、たまに縦も辛い。

986 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:01:55.63 ID:3H/x44OXO

字幕派だけど3D映画は字幕キツイから吹き替え観てる

987 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:02:27.55 ID:EeOv0lqt0

映画離れ

988 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:11:09.16 ID:96xzzbha0

アクターの生声聞きたいから
やっぱ字幕だなあ

989 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:29:02.21 ID:3prXx+lf0

>>983
それは欧米の言語の根っこが同じで人種も同じだから
吹き替えでも違和感がないんだろ。
日本語に吹き替えるのは違和感がある。

990 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:29:57.49 ID:2awMW41G0

海外移住で強制字幕離れ…
映画は雰囲気で楽しんでますw

991 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:32:33.13 ID:YJtthyrq0

むしろ古い日本映画に字幕が必要だな

992 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:48:21.91 ID:5YX0bEiF0

>>11
山田康雄氏の声で頭の中で再生されたw
それとジャッキーは石丸さんじゃないと・・・

993 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 13:55:29.96 ID:3prXx+lf0

俺がハマーだ！のハマーの声は羽佐間さんじゃなきゃダメだな
署長は当然内海賢二じゃないと。
これは字幕で見る気はしないw

994 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 14:38:42.72 ID:kLKRqY5L0

日本映画の日本語字幕もある

995 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 14:58:20.66 ID:+ORqgF+y0

字幕といってるのは雰囲気で楽しみ
吹き替えは娯楽なのに字幕読むの面倒ということかな

996 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 15:02:01.88 ID:6VmfaF410

日本語の映画で日本語の字幕って、時々内容が変わってる。

セリフ「この部落の中じゃ、一番のワルッつー評判じゃ」
字幕「この集落の中じゃ、一番のワルッつー評判じゃ」

セリフ「ビッコひいて歩いとったから、すぐ分かったわい」
字幕「不自由そうに歩いとったから、すぐ分かったわい」

997 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 15:21:12.46 ID:kLKRqY5L0

さあ埋めるか？

998 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 15:24:18.03 ID:kLKRqY5L0

電子書籍が主流なんでしょ？

999 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 15:27:29.69 ID:kLKRqY5L0

【話題】若者の字幕離れ★４
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1342074156/l50

次スレらしいが無能記者糞デブリは継続スレ立てるなら次スレ誘導しろや！

1000 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/12(木) 15:28:51.68 ID:F/w8dLta0

吹き替えがいいて言ってんのはさすがに小中学生だろｗ

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。