【毎日新聞】 「ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか」 〜“宇宙人ルーピー”…金子秀敏 【木語】

米紙ワシントン・ポストのコラムが「鳩山由紀夫首相はルーピー（ｌｏｏｐｙ）」と評した。その後日談がある。

筆者アルカメン氏のもとに日本の大学の先生からメールが届き「ルーピー」の意味を問い合わせてきた。
日本のメディアは「愚か」「クレージー」などと訳しているが、どちらが正しいかと。

その回答をアルカメン氏はコラムに書いた。「奇妙に（ｏｄｄｌｙ）現実離れしていること」と定義している。核心は「奇妙な」点にある。
知的レベルの「愚か」ではない。まして鳩山首相が「愚直」と理解したのは間違いだ。

こんな例をあげている。不倫が発覚したサウスカロライナ州知事の言動である。
テレビを通じて釈明会見をした知事は「間違ったことをしたが、辞任しない」と言った。この発言は、賛否はあってもルーピーではない。

知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
こんな神経の人がルーピーだという。（>>2-以降へ続く）

記事引用元：毎日新聞　2010年5月13日　東京朝刊
http://mainichi.jp/select/opinion/kaneko/news/20100513ddm003070082000c.html

>>1（の続き）

このような人を日本語では「宇宙人だ」ということがある。
鳩山首相は、首相になる前から「宇宙人」と言われ、宇宙人グッズも売られていた。だとすると、
米政府のもとに上がってきた首相の個人情報のなかには「宇宙人と言われている」というものがあり、
米高官の間に「ルーピーな人」という評価があったのではないか。

もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。
「愚か」と訳されたので、首相の資質問題になり、「一国の首相に対しいささか非礼だ」（平野博文官房長官）という反応が出るわ、
党首討論で取り上げられるわ、騒ぎになった。

そもそもアルカメン氏が取り上げたのは、中国の胡錦濤国家主席だった。コラムの見出しは「胡氏が１位」である。
核安全保障サミットの際、オバマ大統領との個別会談の長かった首脳を勝ち組とした。１時間半の中国主席が１位、
次がヨルダン国王、マレーシア首相、ウクライナ大統領、アルメニア大統領などだ。首脳でないが個別会談できたエジプト外相も勝ち組だ。

一方、正式の個別会談のない日本の首相を負け組の筆頭とした。ついでにルーピーという米高官の内輪話を紹介した。
アルカメン氏には「愚か」と批判するほど首相に関心はない。日本のメディアが首相の部分だけ取り上げたので、
資質批判のように受け取られた。ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか。（専門編集委員）

記事引用元：毎日新聞　2010年5月13日　東京朝刊
http://mainichi.jp/select/opinion/kaneko/news/20100513ddm003070082000c.html

クルクルパー

嘘吐きは民主党のはじまり

ルーピーというのは要するにキチガイという意味

正しくは「イカれポンチ」

だから英字新聞騒動も誤訳です



とでも言いたいのかｗ

必死すぎる

鳩山が勝手に「愚直」という良い意味も含んだ言葉にすり替えた、って話でしょ

>>1
「じゃあ、書いた人に真意を聞いてみよう」と考えない人がよく新聞記者なんかやってるな。

鳩はルーピー鳩だろ
国民の6割が認識した今更　くず毎日
いや在日新聞

売日さんなにいってはるんすか

クルクルパーが正解だな

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10701685

変態ｗｗｗ　必死の擁護ｗｗｗｗ

＞アルカメン氏には「愚か」と批判するほど首相に関心はない

これ、この方が問題だろｗｗｗ　日本の首相が胡錦濤より関心持たれてないとかｗｗｗｗ

キチガイじゃが仕方がない……

脳内で無限にloopしてる変人奇人

まだ言ってんのかよルーピーズ

そんな事より早くつぶれろ変態キムチ新聞

クルクルパー

変態ということですか？

誤訳の一種ってどんな誤訳なんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｸﾙｯ
.　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　ﾊ,,ﾊ　　 　ミ　 ＿　ドスッ
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ ﾟωﾟ ）彡―─┴┴─―
　　　　*　　*　　*　　＼　　　　　 　/　　　つ 　毎日お断／　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　*　毎日新聞　 * 　 ＼　　　〜′　/´　└―─┬／ 　　　　　　（ ﾟωﾟ ）　毎日変態新聞 お断りします
　*　　　 ﾊ,,ﾊ　　　　 *　　 ＼　　　∪ ∪　　　　 　／　　　　　　　 ／　　 　＼
　*　　 （ ﾟωﾟ ）　　 　* 　 　 .＼　　　　　　　　　／　　　　　 　((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　*　お断りします　 *　　　　 . ＼∧∧∧∧／　　　 　　 　　　　　 （＿⌒ヽ
　　*　　　　 　 　 　 *　　 　 　 ＜ 　 　 　　　＞　　　　　　　　　　 　ヽ　ﾍ　}
　　　　*　　*　　* 　　　　　　　＜　の し お　＞ 　　　　　　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J
────────────＜　予 ま 断　＞────────────
.　　　ﾏｲﾆﾁｼﾝﾌﾞﾝｵｺﾄﾜﾘ 　　 ＜　感 す り　＞
　　ﾊ,,ﾊ　 　　ﾊ,,ﾊ 　 　 .ﾊ,,ﾊ 　＜.　!!　　 　　 ＞　 　　 ﾊ,,ﾊ
. .（ ﾟωﾟ ） . （ ﾟωﾟ ） 　（ ﾟωﾟ ）　 ／∨∨∨∨＼　　　（ ﾟωﾟ ）＜毎日変　　　　 .ﾊ,,ﾊ
　 　│ 　 　　 │　 　 　 │ 　 ／　　　　　 　 　 .＼　　　　　　　　　　態新聞＞（ ﾟωﾟ ）
,（＼│／）（＼│／）（＼│ ／.　　　　　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　 ／　 ♪毎日変態新聞♪　 ＼
　　　　　　　　　　　 　 ／ ﾊ,,ﾊ　　 ﾊ,,ﾊ　 　.ﾊ,,ﾊ　　 ﾊ,,ﾊ＼
.　　　　　　　　　　　　　 （ ﾟωﾟ ） （ ﾟωﾟ ） （ ﾟωﾟ ） （ ﾟωﾟ ）

変態新聞必死だなｗｗｗ

変態新聞は今度は日本語紙面で日本女性侮辱キャンペーンを展開中ですよ

バリ島のジゴロ記事とかそういうのばっか載せてる

ただしくはキチガイ

は？

>>1

木村太郎氏が「loopy」を解説する
http://www.youtube.com/watch?v=bSd2TdCx6Go#t=47s

変態新聞金子はブレないなｗ

いつでも必ず民主党擁護

wiki
金子秀敏
金子秀敏（かねこひでとし）は、毎日新聞の専門編集委員。毎日新聞ウェブサイト上において、常人には理解しがたい駄洒落を連載していることで知られる。

閣内サンド不一致[1]
（内容）普天間飛行場の移転問題に関して、岡田克也（外務大臣）と北沢俊美（防衛大臣）の発言には食い違い（＝閣内不一致）がある。以前の政権で
は閣内不一致は批判の対象であったが、民主党政権におては閣内不一致は大変なことではない。サンドイッチが閣議の昼食に出されたことがその証左だ。

変態×鳩山のコラボは最強だな

>>1
「もっとはっきり言ってくれないと理解できない（したくない）」まで読んだ

　　　　　.(⌒Y⌒Y⌒)
　　　　 ／＼＿＿／、
　　　 /.／　　　　　＼＼
　 （⌒/　　 ⌒　 ⌒　ヽ ）
　（　!ﾞ　　 (･ ）｀ ´( ･） ｉ/　　会談しようと会議へ　出かけたら
　 （ |　　 　 （__人_）　 |　　　相手にされずに　呑気なユキオさん
　　　＼　　　 ｀ー'　 ／　　　みんなが笑ってる　アメリカも笑ってる
　　　／　　　　　　　＼　　　ルールルルルーピー　今日も脳天気
　　　|　　　　　　　　 　|

ああ、そういうニュアンスか
なら確かに愚かなんて言わないな

おれなら「頭がおかしい」て言うわ

日本ではクルクルパーが正しい訳でしょ

それ以外見当たらん

１０年間垂れ流してた変態記事も誤訳です

狂気の、ばかなって出るな…。

> 知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
> こんな神経の人がルーピーだという

これは、馬鹿とか気狂いとか唐変木とか間抜けとかのすることだろう。

毎日が変態
毎日変態新聞
これからも　反日　日本の不利益を応援してゆきます。

新聞ってかうもんじゃないな。つくづく思うわ。

＞もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と
＞「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。

いやまて変態ｗ

愚直とは正反対の意味だよ

金子て誰よ　キム金てことか
まるで半島人じゃん

>>1
馬鹿を変態が庇うの巻

[loopy＝愚か] が誤訳なわけないだろ
正しく訳すとキ○ガイって放送禁止用語になるからオブラートに包んだだけ

麻生さんの「弥栄（いやさかえ）」についても改めて検証してもらおうか？変態新聞さん

キチガイは放送禁止（自粛）用語だからね。

ルーピスト鳩山

毎日記者には読解力もしくは理解力がないと言うという事がよく分かる、秀逸な記事でした
普天間問題であれだけグダグダにし切った文脈での「ルーピー」だったってのをまるで無視してるからな

>>1


要するに文字通り「気違い」なんだろう。思考能力があってもそれが普通の人間とは異なるわけだから。

民主党が得意の都合の良い言い換え。

どうせ何度も出てるんだろうが、クルクルパー以上の訳が有るとでも言うのか？

こいつの語り口意味わかんなくて誰かに似てると思ったら
ルーピーそのものだった

支持率低迷の上日米関係もギクシャク。この事態で現実を見るのを
止めているなんて、ただの現実逃避だ。

毎日の記者は英語も分からんのかｗ

ニュアンスとしては、”狂ってる（笑）”ぐらいなの？

まーーーた変態がアサヒったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

正しくクルクルパーと呼ぼう、ですね。

気違いってことじゃん

※毎日新聞の世論調査によれば、鳩山内閣支持率は未だ３０％を超えております

ほとんど同じ意味じゃん
どこが誤訳なんだよ

何故誤訳になるんだよｗ

「loop」が何を意味するか、逃げずに考えようか。

ルーピーさんたち。

>「一国の首相に対しいささか非礼だ」

そんな一国の首相は、日本という国に対して著しく非礼だ。

自分とこ毎日新聞とってるんだけど
毎日は民主よりの新聞なの

Longmanでは

1 crazy or strange
2 go loopy
British English
a) to become extremely angry
b) to become mentally ill

Oxfordでは

1 not sensible; strange syn crazy
2 (BrE) very angry syn furious: He’ll go loopy when he hears!

かｗｗｗｗｗねｗｗｗｗこｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>1

>金子秀敏

変態の限界

■内閣総理大臣 鳩山由紀夫(はとやま ゆきお)(衆議院/北海道9区)

統一教会の「救国救世全国総決起大会」に、部下十数名と共に来賓として出席(2005年3月22日)
崇教真光の「47周年秋季大祭」に来賓として出席、祝辞を述べる(2006年11月)
鳩山の公式Webサイトにて、不可解な"日本語"が散見され、話題となる(日木、白由、埋解、白由党、白信)(2009年4月22日)
世界10大リスク第5位に、鳩山政権が選出される(鳩山リスク)(2010年1月4日、ユーラシアグループ)
民団の広報大使で韓国俳優の李瑞鎮を、首相公邸での夕食会に招き、鳩山自身も同席する(2010年3月17日、首相官邸)
核安保サミットに関して、「最大の敗北者は断然、哀れで益々逝かれた日本の鳩山由紀夫首相」と酷評される(2010年4月14日、ワシントン・ポスト)
核安保サミットに関して、「バカが専用機でやって来た」と週刊誌で揶揄される(2010年04月22日、週刊文春)
日米関係に関して、「鳩山由紀夫首相の信頼はボロボロ」「ジャパン・ディッシング」と論評される(2010年4月22日、ウォールストリート・ジャーナル)
鳩の真似をして、日本国民からの失笑を買う(2010年4月29日、新宿御苑、国際生物多様性年記念イベント)
米国側には、鳩山に対して『愚か・現実遊離(loopy)』と捉え、更に『真の軽蔑(genuine contempt)』があると指摘される(2010年5月4日、産経新聞)
鳩山の沖縄訪問に関して、「決断の遅れや、言葉がころころ変わる二枚舌」と酷評される(2010年5月5日、ニューヨーク・タイムズ)
鳩山の沖縄訪問に関して、「ワシントンとの緊張は和らぐが、沖縄の怒りを買う」と論評される(2010年5月5日、ワシントン・ポスト)
鳩山から「5月末決着」の理由は「参院選対策である」と説明され、首長から「本当に総理か」と批判される(2010年5月4日、基地所在市町村長との会談)
ルース大使と小沢幹事長との極秘会談で、ルース氏から「鳩山首相は信用できない」と言われる(2010年5月10日、毎日新聞)
鳩山政権を調査した結果、米国研究機関が「アジアでは、韓国が最も信頼の出来る米国の同盟国」と結論付ける(2010年5月11日、産経新聞)
赤坂の高級料亭『かさね』にて、姜尚中東大教授(民主党日韓議員交流委員会アドバイザー)らと共に食事(2010年5月11日)

誤訳も糞もねーだろ
ますますイカレたキチガイ鳩山由紀夫

>>1
　　　　　　　　　　　　　-――‐-
　　　　　　　　　　 ´::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　／　そ　そ　お
. 　　　　　　 　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..　|　　う　 う　前
　　　　　　 　　ｉ::::|::i:::::∧::::::::::::::j＼ ::::: i　|　　な　思　が
　　　　　　　　 |::::|::i:::/＿＼::::}V＿_�Y::|　|　　ん　う
　　　　　　＼　V::l八｢|:::::::| ∨　|:::::::| |::|　|　　だ　ん
　　　 お ・　|　/:(|:::i:| ､::::ﾉ　　　､::::ﾉ│|　|　　ろ　な
で　　前 ・　|　| :::|::从　　　　　　　　人j　|　　う 　ら
は　　ん ・　|　|::八{::::{:＞y---r‐＜|::/ﾘ　＼＿＿＿＿／
な　　中 ・　|　|i八:::::〃＼ ＼/＿,ﾉV
　＿＿＿／　　　 ヽ/　､__＞片＿,ハ

そもそも普通日本人で「あいつ宇宙人みたい」っての使わないだろ

日本でキチガイと呼ばれているところを、敢えてクレイジーと評せず
ルーピーと評した点が国内で大いに評価されている。
愚直と誤訳したのは鳩山だろ

鳩山はキチガイの一種だが、類例のない希代なキチガイなので、日
本語に適語がなかった。

>1
さすが毎日変態新聞。
民主党と同じ文回し。

ぐだぐだと意味のありそうでないことを長く続けて
曲解しつつ、自分の言いたいことに結論を。

民主党は悪くないよね、と。

まあ、色々必死に言い繕っているが、

http://redwing.hutman.net/~mreed/Assets/loopy.jpg

海外版googleのイメージ検索で一番に出てくるこの画像の印象が
「宇宙人」か「クルクルパー」かを議論してもあまり有益ではないと思うなｗ

金子って確か民主擁護記事連発してた人かw

誤訳じゃないよなw
全くつかいものにならない総理大臣ということだろう要は。

クルクルパーが
他のクルクルパーについて
「あの人はクルクルパーじゃないよ！」と
必死です

>>1
金子秀敏ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!

こいつは中学レベルの「理科」の知識すらないアホですｗ

要するに
元々ルーピーであり、更にルーピーぶりが悪化してるという内容の記事で間違いなかったわけだな。

> 知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
> こんな神経の人がルーピーだという。

でルーピーの意味は「まともな神経の人間じゃない」というのも間違いないんだったら
ほとんどの人間が記事の意味をちゃんと認識してたわけだ、「愚直」と捉えた人以外は。

5月13日の審議中継

衆09:00 総務委員会（放送法改正案）
衆10:00 農林水産委員会（口蹄疫について）
衆13:00 本会議（政治主導法案）　←なう

参10:00 外交防衛委員会（一般質疑）
参13:00 農林水産委員会（口蹄疫問題）　←なう

１５：５０ 衆議院本会議　　政治主導確立法案
　　　　　　趣旨説明
　　　　　　　平野官房長官
　　　　　　質疑者
　　　　　　　橋本　博明（民主）
　　　　　　　平井 たくや（自民）
　　　　　　　遠山 清彦（公明）
　　　　　　　江田 憲司（みんな）

【第174回常会】国会中継・総合スレ126
http://atlanta.2ch.net/test/read.cgi/kokkai/1273733643/

1994年に時事通信の田崎史郎が『文藝春秋』10月号誌上で発表した 「小沢一郎との訣別」で「海部俊樹は馬鹿」
「担ぐ神輿は軽くてパーがいい」などの小沢一郎の過去のオフレコ発言を明かして、マスメディアで話題となった。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%83%AC%E3%82%B3

>>1
>その回答をアルカメン氏はコラムに書いた。「奇妙に（ｏｄｄｌｙ）現実離れしていること」と定義している。核心は「奇妙な」点にある。
>知的レベルの「愚か」ではない。まして鳩山首相が「愚直」と理解したのは間違いだ。
>>2
>もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。

結局、はとやまはloopyだって念押ししてる記事？

　　　　　　　　　　　　　　＿＿　
　　　　　　　　　　　　 ｲ´　　　｀ヽ　
　　　　　　　　　　 ／ /　￣￣￣ ＼
　　　　　　　　　 /_／　　 　 ∞　 　 ＼_　毎日変態新聞騒ぎも
　　　　　　　　 [＿＿＿＿＿＿＿＿＿_] 　
　　　　　　　　　|　　　　　（__人__）　　　|　　誤訳事件の一種だったのではないか
　　　　　　　　　＼＿　 　 ｀ ⌒´　＿／ 　　
　　　　　 　 　/⌒ヽ　 |　＼＞<ﾍl　ヽ　＼
　　　　 　 　 {:::　　 l　 ＼　ヽ };;{ | 　 | i　 }
　　　　　　　 {:::::..　〈;;,, 　ヽ　V;;;}ﾉ　　l彡 ヽ
　　　_,,.-‐''" |::::::::　 ヽ--､ ＼ >--'⌒ヽ::.　 }
　　　||　|_,,.ィ'|::::.....　　 }_,,.-‐''"~ヽ_,,.-し'::　　）
　　　||　|　||　!::　　　/　　　 　 .::ﾉ::::::::::.　　ノ
　　　||　|　|| _ヽ,,　.;:::　　 _,,.-‐''"ー''--''￣

ルーピーはルーピーを知るんだろう

「ルーピーってどういう意味？」
「鳩山みたいな奴のことだよ」
「なるほど！」

金子って名前は朝鮮人って事でないのだろうか

>>78
差別は止めろよ！

罪日は中学校にさえ行かないで「将軍様マンセー！」ばかり唱えさせられているんだから
知識と呼べる物なんか一欠片だって持ち合わせてるわけがないだろ！！

10年以上アメリカで誤訳していたオマエが言うなｗ

＞アルカメン氏には「愚か」と批判するほど首相に関心はない。

　なお悪いじゃないかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>75
というか、こいつは何年も前から色んな意味で有名なやつだからｗ
それこそ変態事件よりも前からねｗ

金子秀敏　デブリ　

でググってみ、こいつの頭の悪さが良く解るからｗ

>>1
どう解釈しようと、変わりないからどうでも良いよ。

現実に
>知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
>こんな神経の人がルーピーだという。
こんな事を沖縄や徳之島、アメリカに対してもやったんだから。

>>1
だから奇妙で頭おかしい発言しかしないバカだってことだろ

>>1
なにいってんだこいつ

ほれ

宇宙人、ルーピー鳩山の発言を翻訳機にかけてみた（ウルトラマン）
http://www.youtube.com/watch?v=7Mfjq3905Ec&feature=related

76 ： ボウエンギョ(神奈川県)：2010/05/11(火) 09:20:54.76 ID:xB+me7Gt
>>74
ルーピー出典：ホワイトハウス高官発言→ワシントンポスト紙

loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html

By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some
Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
He reportedly requested but got no bilat. The only consolation prize was that he got an "unofficial"
meeting during Monday night's working dinner. Maybe somewhere between the main course and dessert?

和訳
なんといっても、この首脳外交レースショーで最低最悪の敗者は、哀れにして、さらに（複数の米政府
当局者の言葉を借りれば）「ますます頭がイカれてきた」日本の首相、鳩山由紀夫だった。
公式会談の要請を米国に蹴られた、あの男だ。それでも、月曜夜のワーキングディナーでの 大統領との
「非公式会談」をねじ込めたのは残念賞だったと言ってよい。メインディッシュとデザートの合間あたりでやったのだろうか。


loop:(ループ）
名詞: 輪、
動詞: クルクル回る、 用例:プログラムががバグでループする

loopの形容詞は
loopy(ルーピー)
意味は クルクル パー

脳内変換しても、どっちにしろ最悪なんだろ

ってのが揺るがないのが苦しいな

クルクルパーでおｋ
間違ってないよ・・うん

>>1
>テレビを通じて釈明会見をした知事は「間違ったことをしたが、辞任しない」と言った。この発言は、賛否はあってもルーピーではない。

そうだな。鳩山は　


　「批判されがが間違ったことはしていない、だから辞任しない」


だもんな。だからルーピーなんだ。

くるくるぴーってのが正解。

>>72
適語は日本語にもあったさ
放送禁止用語とか差別用語にされてしまっただけで

ルーピーが奇妙？
無理があるなｗ

一番いい和訳は「くるくるぱー」だろ

crazyでいいよね…。

>>6が適訳に思える

つうか普通は絶対に使わないようなレベルの単語なんじゃないの？


くるくるぱーとか

ルーピーの語源は「犬が自分の尻尾を追いかけてクルクル回ってる様子」からって聞いたぞ。
それを聞くと鳩山がルーピーってのは言い得て妙ってのがわかるよな。

>>1
ルーピー（loopy）＝　キチガイ

>>87
義務教育さえ受けてない奴は区別するべきだな。

朝日や中日が売国とかいってるのは右も左も分からないアホだけ
真の売国奴は毎日TBSヒュンダイこれだけ

キチガイって意味だけど、それだとストレートすぎるから気を使ったんだろｗ

「頭おかしい」って意味だろｗ
どう考えても

>>78
どっちかというとこいつは支那系

わざわざ問い合わせがありゃ、「アホって意味だよ」とはいわない。
当たり前。ルーピーといわれ、その言葉を「宇宙人のような」という
意味で使っていたとしても、一般のアメリカ人が読めば
「日本の首相はクルクルパー」以外に読めない。
真意が伝わってないというより、相当歪曲して読まないと宇宙人とは訳せない。
新聞に書かれたルーピーを宇宙人のようなと訳したら、その翻訳者は
次の日から失業

放送禁止用語と組み合わせて

狂う（ピー）な人。

くるくるぽっぽー

「ますます哀れな」とついてんの忘れるな
いつの間にか消されたがw

http://www.bing.com/images/search?q=loopy&FORM=BIFD#

yukky、nuts、loopy
どれが一番キチガイ？

ルーピーの正しい訳は、キチガイ。

ルーピー鳩山＝キチガイ鳩山


日本人ですら鳩山は、狂人としか思えない。

つーか、メディアという公器でいい加減な訳あてはめて、
宇宙人に訴えられても知らないぞ

ルーピー変態在日新聞(笑)

　　朝鮮人の息子である小沢一郎が影で操る単なる馬鹿

　　　　　　　　　　↓

　 　 　 　　 ,,ノ´⌒｀ヽ,,
　　　　 　 ,,γ⌒´ 　 　 　 　 ゝ,,
　　　 　 ／　　　　　　　　　　 　 ）⌒ヽ
　　 　 /　　 γ""´´⌒⌒｀｀ﾞﾞﾞﾞﾞ ＼　 ｀） 　ルーピー　ルーピー　♪
　　　 /　　 ノ　　　　　　　　　　　　 ヽ　（　
　　 (　 彡　　　　　　　　　　　　　 　 i　 ）　　鳩ポッポー　♪
　　 ）　ｉ 　 　 ／＼　　　　 ／＼　　 ｉ　（　
　　（　 !　　　 　 　 ヽ　　 /　　　　　 i　 ）　　ボクちゃん頭がクルクルーピー　♪
　　 ｒ⌒　　　(＠ .)ヽ　　　　(. ＠） 　 ⌒i　
　　 {　（　 　 ヽ,,__,,ノ ﾉ 　 ヽ.,,_,,ノ　　 .） }
　　　 ＼_!　＼　　／(　　　)＼　 　 　 !ノ　　　
　　　 　't 　　　/　　 ＾ ｉ ＾　　 ',　　 /
　　　　　 ヽ　　　　 _, -‐‐-､._　　　 /
　　　　　 ＼_ヽ.　　｀ﾆﾆﾆ´　　_／　　　　
　　　　　　　 　 ＼.　　　　　　　 λ.
　　　　　　　　　　｀　‐-‐-‐／ ./

もう完全に外来語として定着しちゃったから訳なんて不要だろ

ﾙﾋﾟ山という非常にわかり易い凡例があるから、
わざわざ訳さなくても万人が真意を理解してるし

自分の財産とかも管理させちゃダメって事かなぁ？

現実を受け入れたくなくて自分の都合の良いことを夢想するのがルーピーの特徴

金子といえばこれだな

【毎日新聞】小沢一郎のどこが悪い-金子秀敏★３
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1238765348/

ほっけり煮付けも少数だが料理として存在するのにここまで擁護されなかった4ね

>>1
毎日新聞の英語担当はエロ記事しか書かないからなｗｗｗｗ

最初から、愚かを指す英語だなんて、思っていないよ。

気狂いだと言われたくらいは簡単に判断つくから。言われる前から、そうだと思っていたし。

外来語の本来の意味なんてどうでもいいんだよ
輸入されて定着した時点でもう意味は固定されてるんだから

>「奇妙に（ｏｄｄｌｙ）現実離れしていること」と定義している。核心は「奇妙な」点にある

そうか。じゃあ毎日も今度からルーピー新聞でいいな

俺のアメリカ人の友達によると
本当はinsane（精神異常）と言いたかったんだろうけど
政治的に正しくない表現なのでloopyと言ったんだろう、ということだった

ソースは出せないけど
相手が変態売日だから別にいいよな

金子秀敏ってやつは昔から「アレ」で有名なんです

星くずのブーメラン＝金子秀敏 ［2/8 毎日新聞］
ミサイル防衛に反対する米国の科学者たちは「ミサイルの迎撃は大量の宇宙ゴミ
を出すので、低軌道を使う人工衛星が永久に使えなくなる」と警告している。中国製
のデブリが悪いなら、ミサイル防衛で出る米国製デブリも非難されなければならない。
http://obiekt.seesaa.net/article/33309373.html

※第一宇宙速度を超えない物体がデブリになる事は物理的にありえません

ぽっぽ脳。ルーピーは英語で一番適切な表現だっただけ

問題は「ルーピー＝愚か」という訳について誰も疑問を持たなかった事だ。

普段はアメリカをアメ公と呼びマスコミをマスゴミと呼んで毛嫌いしてるけど
そんなアメリカのマスコミの言葉は喜んで使う変わった人種がいるらしいよ。

>1,2

マッカーサーの「日本人は12歳」や、
「エコノミックアニマル」、「日本の家屋はウサギ小屋」、
これらも全て誤訳から来ているわけだが、
おまえら少しでも反省してんのか、と。

日本人は12歳……ドイツの民主主義は中年だが日本の民主主義はまだ歴史が浅い、という文脈で使われたが、
　　　　　　　　　　　　マッカーサーはそれを以て「日本の戦争責任をドイツと同列に扱うのは不当である」と、日本を庇った。
　　　　　　　　　　　　ところが、「マッカーサーは日本を子供呼ばわりした」という誤訳が広まって、それまで日本国内で人気のあった
　　　　　　　　　　　　マッカーサーは急転直下不人気になる。

エコノミックアニマル…チャーチルが自分自身をさして「ポリティックアニマルである」と言ったことがある。これは、「政治的生物」
　　　　　　　　　　　　「政治に特化した、秀でた者」という意味で、ポジティブなニュアンスである。ある国の首脳が日本人の勤勉さを
　　　　　　　　　　　　評価する文脈で「日本人はエコノミックアニマル（経済に特化した、秀でた者）」と呼んだのだが、
　　　　　　　　　　　　「日本人は金儲けにしか興味のない畜生だ」という誤訳が広まってしまった。

いずれも褒め言葉、ポジティブなニュアンスを、誤訳によって悪意ある皮肉と受け止めてしまった事例。
ただし、ルーピーは別ｗ

ttp://twitter.com/miyake_yukiko35/status/13889948972
すげーあやしい

もう
ルーピーが鳩のニックネームになってるから、この流れは止められんだろｗ

どう言おうが、アメリカがミンスとは話にならんと見限ってるのは確かじゃね？
そこはフォローできないの？

CIAは分析してんだろ？
そのCIAはなんていってんだよ？

ルーピー金子

「奇妙に（ｏｄｄｌｙ）現実離れしている」は十分に資質批判だと思うぞw > 金子

いずれにせよ勝手に誤訳して盛り上がってた産経とネトウヨはアホ曝して涙目。

>>136
＞いずれも褒め言葉、ポジティブなニュアンスを、誤訳によって悪意ある皮肉と受け止めてしまった事例。

広める役割はマスゴミがやってるからな。

毎日新聞の取扱店に購読中止の連絡した

なんかすっきりした。
毎日さん8年間どうもありがとうございました。

訳が間違ってるんじゃなくて本人が間違ってるんだって

> こんな例をあげている。不倫が発覚したサウスカロライナ州知事の言動である。
> テレビを通じて釈明会見をした知事は「間違ったことをしたが、辞任しない」と言った。この発言は、賛否はあってもルーピーではない。
>
> 知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
> こんな神経の人がルーピーだという。

バカそのものだと思うんですが･･･

現実離れ
愚か

その辺でいいと思うが。
いやしかし、米語圏でも問題になっていたのか。さすが「首相」だよ。
一国の「首相」の重みを噛み締めてほしいものだ。

宇宙人に謝れ

それでもルーピーという事実は変わらない

官房長官まで「ルーピー＝愚か」という認識で反論してたんだから、
ほとんどの人は「鳩山＝愚か」で違和感が無かったんだよｗ

>>143
アホの単細胞はおまえ

どう見てもルーピーにはくるくるぱーって意味しかありません

「気違い」ってピッタリの日本語があるだろ。

>>2
>もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。

米政府高官に言われたなら驚くってw

こんな言葉遊びしてる場合なんかね?
変態ルーピー新聞って暇なんだね。

自由国民社がアップを始めています

ならもっと直接的に
キチガイでいいね

>>143
まずさ、各種ポータルサイトにある機械翻訳に「loopy」って
突っ込んでみようなｗ

ルーピーはルーピーだよ鳩山みりゃわかんだろ

アメリカ人に親しみを込めて笑顔で「ｌｏｏｐｙ」って言ったら切れられた

鳩山は愚かだけど愚かってイメージじゃないんだよね。
まさにルーピーなんだよ。くるくるぱーってイメージ。

アホバカ
これでどうだ。

いくらルーピーは批判的な意味ではない！って言い繕っても、
元のコラム全体を読めば批判的なのは明らかじゃん

鳩山の得意なブーメランは、見事なまでにループして舞い戻る。
戻ってきて顔面を直撃したのに、懲りもせずまた投げる。
狙ったところには当たらず、無関係な人をかすめて戻ってきて鳩山を直撃する。
そして、また投げる。
ルーピーだよなあ

直訳すると　”クルクルパー”

俺の英語力でも理解可能だが
なんで誤訳？

>>160
「おまえ鳩山そっくりだな」と言われたらキレるに決まってるだろ

金秀敏

いや、単に狂人だから。この記事書いたやつもだけどな。

うちの社内にいる、日本大好き日本語達者なアメ公に聞いたら、
「同じことを繰り返しつぶやきながら、同じ場所をグルグル歩き回ってる
精神病の患者なんかを引き合いに出して揶揄する時にも使うよ」
って言われた。

つーか、アメ公から「引き合いに出す」とか「揶揄」なんて日本語は
聞きたくないんだが。

「Ｋichigai」って表記の方が良かったな

変態新聞の分際で、何が誤訳だよ。
誤報を確信的に海外へ発信していたくせに。

この筆者は、各社の英和辞典の訳をも否定するのか　ｗ

ルーピーをどうもっていこうとフォローできず一番ましだったのが「奇妙な」だったんだろうなｗ

>158
excite翻訳が込み合っててつながんねーw
Yahooだとストレートに『頭がおかしい』と出るww

「奇妙に現実離れしていること」を「愚か」なんて呼ばないよね。正しくは「キチガイ」。

まあ、自分等が持ち上げてる神輿がキ○ガイなんて言われたら擁護するしかないわな
もっとも擁護すればするほど滑稽さが際立つだけだが

馬鹿だのアホだの愚かだのキチガイだのっていうところを「ルーピー」って可愛らしく言ってやってるのに

「くるくるぱー」が一番ぴったりな日本語だな。幼稚な言葉だから訳には使えないけど。

さすが、鳩山から
「毎日さんは、暖かい報道だと思っております」
と、いわれるだけのことはある

日本では、宇宙人でさえ首相になれるというのに
在日外国人に選挙権が無いのはおかしいと思います！

ということで、宇宙人には国政の場から退場して宇宙に帰ってもらいましょう
在日も祖国へ帰って投票してね♪

>>163
＞いくらルーピーは批判的な意味ではない！って言い繕っても

誰もそんな言いつくろいなんてしてないよ。

日本人でも鳩山の異常さに驚いてるんだから、どんな擁護も意味ないし。

さすが金子先生パネェっすｗｗｗ意味のわからない記事を書くことにおいては右に出るものはおりませんなｗｗｗ

なぜ単語の意味に固執するのか？
あの文脈は明らかに馬鹿するものだった。
なんたって「負け犬のルーピー」だからな。

5月解決出来なくとも6月も続くんですよ、、、、、努力は、ええ。

コラムニストの真意はどうであれ「バカで愚かでキチガイ」とはっきり言ってくれたと思ったから
日本でバカ受けしたんだよ。王様は裸だ！！

今ごろ擁護（笑

>>178
＞「くるくるぱー」が一番ぴったりな日本語だな。幼稚な言葉だから訳には使えないけど。

クルクル パー ね。そんなものかも知れない。

誤報・虚報日常茶飯事の変態新聞乙

>>1 知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
こんな神経の人がルーピーだという。
>>2 このような人を日本語では「宇宙人だ」ということがある。


この事例を日本語で表現すれば「無神経」「鈍感」「空気読めない」って事になるのか、きつい表現だと
「気が触れた」・・・・それと同じニュアンスの「宇宙人だ」だからして、決して褒められた表現にはならん。
ユニーク（unique）とかって生易しいレベルじゃねーわな。

単にstupidとか、son of bitch とか書けば、国際問題にならなかったのに。

「英辞郎」によると
* loopy
【形】
1. ループ［輪］の多い
2. 〈話〉頭のおかしい、気の狂った、ばかげた、愚かな
ってなってるねｗ

アホな擁護繰り返しても自滅するだけなのに何を考えてるんだ?

うるせーよバーカ

ルーピーといわれてるが間違いではないか？

一言で済むような戯言をよくもまぁ長文で書いてくれる事
新聞記者ってよほど暇なのですね

答え：鳩山はイカレポンチ

誤訳か否かという話は別にどンでも良くて、
内閣総理大臣が文字通り「くるくるパー」であるという国難こそが喫緊の課題だろ。

ついでに変態新聞は英文に関して何も語るな。

>>174
loopy 【形】
1.ループ［輪］の多い
2.〈話〉頭のおかしい、気の狂った、ばかげた、愚かな

英辞郎だとこんな感じだな。


しかし、喩え「loopy=宇宙人」の意味だとしても、それが一国の首相の形容詞として
ふさわしいかどうか、という議論にならないのは不思議だな。大事な取引先の相手に
「お宅の社長、宇宙人ですね」って言えるのかい、金子氏はｗ

　　　　　　　　パッパラパー

　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　 ／　　　 ＼
　　　　　　　 /　　　　　　 ヽ
　　　　　　 /　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　|＿＿＿＿＿＿____|
　　　　　　[＿______�G_______＿]
.　　　　 , '/i　 (･ ）｀ ´( ･）　i,/ヽ
　　　　（_/ ｌ　　（__人__） 　 | `､_）
　　　　　　 ＼_ 　｀ー´ 　_ノ
　　　　　　　　／|￣￣|＼
　　　　　　　　| /￣￣ヽ ｜
　　　　　　　ω^　 ∧　 ^ω
　　　　　　⊂ｍ二I　 I二ｍ⊃

「宇宙人」ってのとは違うよ。日本語の「宇宙人」には「奇抜」だとか
少し肯定的な印象があるけど、loopyには明らかな不快とか、蔑視の
ニュアンスがある。

「愚か」っていうのとは少し使い方が違うけど、「宇宙人」よりよっぽどあってる。

日本にない表現を「誤訳」だとして、肯定的に捉えようってのは間違ってるよ。

ＨＥＮＴＡＩ　はすでに万国共通語

あの文脈でloopyなんだから、馬鹿にされてる以外の意味はないだろｗ
単語にこだわってると、皮肉を文面どおり受け取ることになっちゃうぞ。
チンチクリンの風体を「いい格好ですね」なんて表現したりとか。

馬鹿を無理やり擁護すると自分馬鹿に見えますよっと

実際にイカれてるからどっちでもいいよ

ぽっぽが「私は愚か･･･」といったところ
英語で
I,m loopy...って訳されてそうだｗ

ルーピーもいいが
馬鹿松もすごい
　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1273728896/701-800
高速料金の値上げ無料の二律背反出したぼけ小沢と前原もぜひ格闘して決着を
原口大臣のはいまのところ非難すべきでも誉めるべきでもないかも
　kharaguchi
フォロー中
リスト
@redmaximum 　ありがとうございます。後手ではありません。発生後、すぐ私は指示をしています。風評被害が大きくなれば、さらに大きな被害となります。畜産と言う産業の性質上の問題もご考慮ください。
約14時間前 webから redmaximum宛

誤訳だろうと何だろうと
鳩山が基地外なのにはかわりねーだろｗ

それとも誤訳だと鳩山が正常になるってのかい？

>>1
苦しい援護射撃ｗ

つうか、蒸し返してるしｗｗｗ

毎日変態新聞が飛ばし記事を書く確率は１５０％

１５０％というのは、飛ばし記事を書く確率が１００％
その飛ばし記事をソースに、さらに飛ばし記事を書く確率が５０％

英英辞書が一番。
ロングマンhttp://pewebdic2.cw.idm.fr/
オックスフォードhttp://www.oup.com/elt/global/products/oald/lookup/

要するに、ルーピーっていうのは馬鹿な人を指す言葉ではなく、
基地外をさしていう言葉だってことか。

どんなに愚かな受験生であっても、
あの文章を読んで鳩を賞賛する内容であると解答しないでしょ。
細かいところを突付いても、全体に影響なしだ。

違うなｗ
ルーピーって言うのはこういうことだと思うぞ

アメリカのコメディで取り上げられたハト
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8142805

俺の持ってる英英辞典には、crazyとかstrange、not sensibleって書いてあるよ。
要はキチガイってことでしょ？
名詞のLoopの形容詞でしょ？
日本語に分かり易く訳すとクルクルパーってことでしょ？
stupidityとかfollyとかとどっちが酷いのか分からないけど、
バカ山総理は素人目でもかなり酷いよねｗ虚言癖保有者みたいｗ

今更こんな記事出しても余計にポッポが馬鹿にされるだけだろ
毎日もルーピー

【マスコミ】 「５月末決着」言い続ける鳩山首相に、「首相は粘り強い人だ」と毎日新聞・与良氏
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271403658/l50

【マスコミ】 「鳩山首相、『毎日新聞は好意的に書いてくれる』と」
「鳩山政権が迷走しても、叩くのはやめようと政治部が」…毎日★２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271042864/l50

【政治】 楽観主義が政治を救う　政権を一回選んだからには４年じっくり
任せる覚悟が欲しい　政治には時間がかかる…倉重篤郎★２ 毎日新聞
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1270969629/l50

【論説】 「誘拐をゆうわくと誤読した官房長官…麻生氏の誤読が政権交代招いた後だけに話題に。
が、いい言い間違いだってある」…毎日
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1259166952/l50

【社説】 「鳩山政権、１ヶ月でこうも政治が変わるのかと実感
…支持率が高いのも納得」「外交に比べ内政は印象薄い」…毎日新聞
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1255671351/l50

【論説】 「民主党はブーメラン政党と言われてたが、今は自民もブーメラン」
「鳩山内閣の高い支持率、仕分け効果が大きい」…毎日新聞
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1259166621/l50

【毎日新聞】麻生さんに比べて失言、放言の少ない鳩山首相　編集局顧問・
岩見隆夫　今週の一言は「普天間移設は沖縄県外を探せ」★２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1259237656/l50

【論説/毎日】政権交代によるドタバタはむしろ当り前なのだ。多くの国民は
ある程度覚悟したうえで、１票を投じたのでは…与良正男★２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1254988173/l50

　　　　　　　　くるっくるっぴー

　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　 ／　　　 ＼
　　　　　　　 /　　　　　　 ヽ
　　　　　　 /　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　|＿＿＿＿＿＿____|
　　　　　　[＿______�H_______＿]
.　　　　 , '/i　 (･ ）｀ ´( ･）　i,/ヽ
　　　　（_/ ｌ　　（__人__） 　 | `､_）
　　　　　　 ＼_ 　｀ー´ 　_ノ
　　　　　　　　／|￣￣|＼
　　　　　　　　| /￣￣ヽ ｜
　　　　　　　ω^　 ∧　 ^ω
　　　　　　⊂ｍ二I　 I二ｍ⊃

それよりもloopyを素直に「キチガイ」と和訳できなかったことは言葉狩りや「放送禁止用語」の弊害によるもの、だという論調で書けばよかったのではないか

ループ：クルクル
ピー：パー

が正しいのでは？

>1
> 「ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか」

変態記事も誤訳だと言いたいの？

援護のつもりが蒸し返して評判悪化させてる
流石在日新聞！！期待を裏切らない

また変態かよｗ

愚直ではないね
今の国民が首相に対して感じていることがルーピーなんだと思う

> 「ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか」

別にそれでも良い。でも鳩山はルーピー

【政治】 鳩山政権、支持率落ちてるが実はマニフェストの取り組み度はかなり高い。公約８５％着手、達成２割…毎日新聞調べ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271634937/l50

【マスコミ】 「鳩山政権が迷走しても、記事に混乱混乱と書くのはよそうと政治部員に話した。
自民党政権時はそんな話はない」…毎日新聞
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1270798951/l50

【毎日】日本のメディアは鳩山氏に「反米」や「離米」のレッテル張りするなど厳しい。　
産経の記事「関係者は」とあるが、誰だろうね
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1261719837/l50

【毎日新聞】ワシントンポストが鳩山首相を「ルーピー」と形容したのには驚いた。
他国民への礼節や品位を欠けば説得力も失われよう★２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271580128/l50

【コラム/毎日】民主政権擁護コラムを立花隆氏に「大本営発表の時代」と酷評され
…通じない人にはなかなか通じない…与良正男
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1270783016/l50

【TBS/朝ズバッ！】毎日新聞･鈴木琢磨氏「メディアにも朝鮮学校卒業者が沢山いる｣
｢橋下さんはもっと在日社会をリアルに知ってほしい｣★2
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1270033926/l50

【在日】 「多文化共生のビジョンを！」 鳩山新政権“友愛”に期待〜毎日新聞コラム『大阪コリアンの目』[09/13]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1252857559/

【毎日新聞】 新政権に望む 新聞への公的支援を 年間５００億円で足りよう-原寿雄氏★１４
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1251208102/l50

イカレポンチかノータリンが正解じゃね？

なんで、クルクルパーを擁護したいのか、動機はわからないが、
「金」と「秀」は、あっち系にいるよな。

見苦しい擁護だな。
まともな高校生ならあれくらい読めるだろ。
どう幅をもたせても、アホにされてる以外の解釈は無理。

ふむふむなるほどでっていう

外基地が同じコトを繰り返しワメく姿をイメージしちゃう

要するにクルクルパー、キチガイってことだろ
間違ってねえよｗ

ルーピーはルーピーだろ。
英語で変態記事を流してた新聞社が何言ってんの？

変態新聞が偉そうに
早く潰れろ

ファッキンって言いたいところだが、それだと規制コードにひっかかるからルーピーの語を当ててるだけ

金子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
山岡賢次の旧姓も金子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

キバヤシじゃねえんだから、なんだその論理

バカよりもっと下の扱いってことじゃん

実際誤訳だったとしても鳩山はおバカさんだよね・・・

木村太郎氏に喧嘩売ってんのか？

金子って姓に碌な奴はいないな

loopy ＝　クルクルパー、ウスノロ、間抜け、アホ

そんな感じだろ。馬鹿とか愚かとか客観的な評価じゃなくて、揶揄するニュアンスを含む言葉

変態クラスター新聞がとっとと潰れろ！

だって朝鮮人だから

よだれ垂れ流しの精神障害者

>>1
何が言いたいのかさっぱり分からん。

金子秀敏のウィキ読んだら頭が痛くなってきた。

いちいち訳さずに
まんま「ルーピー」で問題なかろう

いいねえ毎日新聞は
こんな程度でも専門委員としと高給貰えるんだから

訳さないでいいよ
ルーピーで通じる

【毎日新聞英語版から配信された記事一覧】:毎日新聞問題の情報集積wiki
http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/33.html#id_c8f55afc

「人恋しい女医が、エッチな看護婦が、性欲と優しさをもって患者とセックスする」(2008年2月2日配信)
中国製の二流オモチャで彼女に間違ったマッサージなんかしないように (2008年2月9日配信)
「見た目はウ○コ、匂いもウ○コ、味までウ○コ…これは絶対自家製納豆だ」(2008年2月27日より前に配信)
「利益は痛みという犠牲を伴う、と十代の売春婦は発見する」（2007年7月28日配信）
「警官が病的サラリーマンの「ジュニアグッズ」への汚れた欲望を取り締まると約束」(2008年3月12日配信)
「法の網をかいくぐって日本で性を売る方法」(2008年3月14日配信)
「ワルいウェブサイトが日本人のロリコンおたく向けにローティーン外人少女を特集」(2008年3月20日配信)
「濡れてワイルドに : 主婦は近所のコインシャワーで大金を稼ぐ」(2008年3月22日配信)
「ピンクの花びらが舞い散る中での仲間同士のお楽しみは野生の情熱をかきたてる」(2008年4月5日配信)
「子供向けテーマパークに巣食う捕食者が少女に邪な体験学習をさせる」(2008年4月9日配信)
「メタボ解消のために、新しい風俗サービス提供」(2008年4月19日配信 )
「日本のマクドナルドでポルノ撮影？　I'm シコシコ it!」(2008年4月28日配信)

要するに本人に向けて気軽にルーピー鳩山と呼ぶのは失礼には当たらないって事だな

日本語でも「愚か」と「奇妙に現実から遊離してる」は通じ合うのに、擁護は無理がある

【論説】 「民主・小沢氏のどこが悪いのか。マスコミはヒステリックに小沢叩きしているが、西松に話聞くべきだ」…毎日新聞・金子秀敏
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1238655025

やっぱり変態新聞かw

なんだこいつ民主に金でも貰ったか？

在日の金には日本語は難しかったか＾＾；
何を言ってるのかさっぱりわからない記事と思ったら変態侮日かｗｗ納得

と、ガチのマルクス教授が申しております

権力に媚をうる新聞てなんなんだろうね

こいつとヒゲの与良は毎日のルーピーコンビだよ。
民主党のことなら人殺ししても擁護する。

権力ベッタリの自称ジャーナリストｗ

友田道朗はパンティー

loopyという単語自体はオバマにも他で使われた前例があった
そんなことより、よその国の一コラムをネタに「私は愚直」っていう首相は問題だわ

ルーピー鳩山は、もう公式愛称ってことで
いいじゃん

悪口じゃないってならさ〜

コリアンタウン新聞が民主を必死に擁護

金子秀敏は相変わらずだなぁ

記者のキムコって在日？
それとも冷蔵庫に入ってるヤツ？

ルーピーと表現された事実が動かせないから苦しい文章になるな

なんかさあこういうの見てると終戦末期の大本営発表を聞いてる感じがするんだよね。

愚かでも宇宙人でもなく、事実を認識できない精神異常者ですよ？ｗ

韓国キムチにもれなく入ってる、
最終的に人の脳に回って死に至らしめる恐ろしい寄生虫を
青菜やキャベツに付いてる青虫と同じに解釈して
「虫が付くほどに新鮮で美味しい」と
韓国キムチ擁護していた変態ルーピー新聞が
また何か言ってるって？

参議院選２か月前、ついに鳩山首相の反転攻勢 （世相を斬る　あいば達也） 純一
やなせたかし氏がマスゴミを一喝！！「退潮メディアは売るためだけに政府の悪口だらけ」 ミスター・ホワイト
今日公表されたＮＨＫ経営委員の人事案の中に「竹中ナミ」という名前がありますがナミねぇさんのことですよね（郷原信郎） CancerAngle
読売は、そんなに、「官僚主導」の世が恋しいのか? （世に噛む日日） 明るい憂国の士
横粂バッシング （Aobadai Life） 亀ちゃんファン
小沢幹事長　選挙布石を終え、ウルサイ蠅の除去に乗り出す （世相を斬る　あいば達也） 純一
追記：松田光世氏の最新情報をふまえて意見を述べました ・・鳩山政権の真の腹案は「自衛隊基地開放」 （アルルの男・ヒロシ） 純一
マスコミの踏み絵 （愛の日記） 明るい憂国の士
小沢の盟友　平野貞夫氏が語る　政権発足時の舞台裏と読売の小沢攻撃の理由 玄米
【正気？？？】小沢氏に再聴取要請へ　東京地検 読書中。
国民的ヒーローを擁立できるかどうか？ （リチャード・コシミズ・ブログ） いさむ
[NHKラジオ第1_4/27] 内橋克人氏「新聞社の内部そのものに民主主義が存在していないのではないか」 shimbi
【読売グループのキム・ジョンイルが激怒ｗ】Ｇ渡辺会長「谷から挨拶ない」と激怒！亮子出馬に不快感 官からアメリカ人へ
小沢幹事長　前原大臣を痛烈批判 「私を批判して人気を取っている」 （ゲンダイ的考察日記） 亀ちゃんファン
特捜部小沢幹事長に再聴取要請　「検察の供述調書捏造」阻止キャンペーン提唱 玄米
横粂センセー気は確かですか？　（まるこ姫の独り言） 純一
（再掲）小沢さん〜、ニクいっすねえ〜。宗教法人課税は創価学会最大の弱点を突く（R.K's blog 小吹伸一 2/9 いさむ
自民党崩壊でついに出た！！共産党への鞍替え （世相両断） 亀ちゃんファン
阿修羅さんへ　虚偽記載による起訴は不当であることが全て解明できました。 素直にまっすぐに物事が見れる者
潮目が変わった！鳩山政権に対する見方が確実に変わろうとしている。 （日々坦々） 明るい憂国の士
横粂さん、まだわからないのですか？ （リチャード・コシミズ・ブログ） いさむ

「ハトヤマ　〜pure pigeon〜」　ＯＰテーマ「アホヅラloopy」

くるくるloopしてるよ

遠回りのloopy　あきれてるオバマ　無視ってる　君なんて
太陽パクつく　アホヅラの支持率　急降下　止まらない
初めての　この政権　どうしていい？　わからない
普天間の　代替地　今探し続けてる　のー

くるくるloopしてるよ　ポルナレフも悟りを開いた
腹案はどこにある　徳之島も今キックした
ぶれぶれ夢見てるよ　吐き気がしそうな瞳のloopy
見えそうで映らない　頭の中を今開いてみた　いの
君はloopy…　いつ　決めんの？

http://www.youtube.com/watch?v=SnKHsZFkdC8&feature=related

ル　ー　ピ　ー　　　＝　　　ク　ル　ク　ル　パ　ー　　　は　１　０　０　％　最　適　な　日　本　語　訳　で　F　A

首相動静▼６日
東京・永田町の日本料理店「黒沢」
政治ジャーナリストの後藤謙次氏ら報道各社の政治部長経験者と夕食。

いずれにせよ直接的な表現か回りくどい表現かの違いだけであって
アメリカが鳩ポッポを小馬鹿にする、見下している行為に変わりは無いのだろ

　　　　　　　　　ノ´⌒｀ヽ
　　　　∩ _rﾍ⌒´　　 / ヽ∩
　　.　／＿ノυ""´｀ιヽ＿ ＼
　　／ ／i/　 ⌒　　⌒ 　ヽ ヽ ＼　　　おまえらしってる？
　 ( 　く　i 　 (･ ）｀ ´( ･） 　i,/ >　）　　ルーピーとは
　　＼　｀| :::⌒（_人__）⌒::: |´　／
　　　 ヽ　＼ 　　|┬|　　 ／　/
　　　 　 ＼　　　`ー' 　 　 ／
　　　　　　|　　　　　　　　 |

　　　　　　　　　　ノ´⌒｀ヽ
　((　(ヽ三/) ｒ⌒´　　　 (ヽ三/)　））
　　.　 (((i ) ／ ""´ ⌒＼　( i)))
　　／ ／i/　 _ノ 　 ヽ_　 ヽヽ ＼
　 ( 　く　i 　 (･ ）｀ ´( ･） 　i,/ >　）　　くるくる
　　＼　｀| :::⌒（_人__）⌒::: |´　／
　　　 ヽ　＼ 　　￣　 　 ／　/
　　　 　 ＼　　　　　　　　 ／
　　　　　　|　　　　　　　　 |

　　　.∩∩∩　　　　　∩∩∩
　　.∩_:||_:|_:|　　　ノ´｀|_:||_:|_:∩
　　│　___　 つ~｀´　⊂ 　___　│
　　 ヽ　　 ノ／ ""´ ⌒ ヽ　　ノ
　　／ ／i/　 _ノ 　 ヽ_　 ヽヽ ＼
　 ( 　く　oﾟ(（(･ ）｀ ´( ･）)ﾟo,/ >　）　　パーのことなんだおｗｗｗｗｗｗ
　　＼　｀| :::⌒（_人__）⌒::: |´　／
　　　 ヽ　＼ 　　|┬|　　 ／　/
　　　 　 ＼　　　|│|　　　 .／
　　　　　　|　　　`ー'　　　 |

ルーピー
キチガイ
愚者
頭おかしいクレイジー
宇宙人のクレイ人

どれでもあてはまるから問題なしだろ。

>>1
(´・ω・｀)愚かというより

(´・ω・｀)キチガイとか電波のが訳としては近いもんな。

>>178
くるくるぱーってのは、元々思考がくるくる回るように同じところばかり繰り返してて、最後に火病で
爆発するところから来てるんだろｗ

鳩山というか、まぁ民主支持者共通項とでも言うべきか。

毎日な上、金さんの記事だし、バイアス掛かるはしょうがない

日本語では「電波」だと思うわｗ

愚かって言い方は鳩山が自分から受け入れた訳だろ。
一般的にはクルクルパー、キチガイ、お花畑。
これが鳩山には受け入れられなくて違う言い方しただけじゃん。

Loopって怖いよねｗｗ

新英和中辞典 第６版 （研究社）
loop･y /lpi/
1 輪のある.
2 《俗》
a 変わった; 狂った.
b 混乱した，ばかな.

原文見りゃわかるがルーピー云々なしだろうが完全に無能な男と切り捨てられてる記事だよ


ワシントンポスト　　ルーピー記事原文
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html

【日本語訳】
なんといっても、この外交ショーで最低最悪の敗者は、哀れにして、さらに（複数のオバマ政権
当局者の言葉を借りれば）「ますます頭がイカれてきた」日本の首相、鳩山由紀夫だった。
公式会談の要請を米国に蹴られた、あの男だ。それでも、月曜夜のワーキングディナーでの
「非公式会談」を与えられたのは残念賞だったと言ってよい。メインディッシュとデザートの
合間あたりでやったのだろうか？

この金持ちの息子がいかに信頼出来ない男か、日米を分断している沖縄の海兵隊基地問題という懸案を
抱えるオバマ政権当局者の間では、とうに共通認識となっている。鳩山はオバマに対して二度にわたり、
この問題の解決を約束していた。過去、長年の日米協議によって、普天間基地は沖縄県内の
人里離れた場所への移設が決定済みだった（この基地は現在、８万人以上が暮らす人口密集地の
ど真ん中にある）

しかし鳩山の党(日本の民主党)が決まっていた、この計画を見直したいと言い出したのだ。
５月までには決着させるそうだが、この合意破りをやった成果は今のところ何一つない。
あ〜ユキオ！あなたの国は同盟国だったはずでは？米国の核の傘で何億ドル節約できたか分かってますか？
それでもトヨタを買ってあげていると言うのに

さて、この核サミット期間中、そんな鳩山に慈悲を与えた首脳がいる。胡錦濤だ。
そう、中国主席の彼が、月曜日に日本の首相との会談をセットしたのである

みっともない言い訳というか曲解、まだやってるのか。

みっともないとしか言いようがない。　解釈を捻じ曲げたところで
そんな詭弁通用するかよ。　ボケが。

     　γ⌒ ´´ ⌒＼　
      ／／ ""´ ⌒＼ ）　
     i /　 ＼ 鳩 ／　 ｉ ）.
     i　　 (･ ）｀ ´( ･） i,/　やっぱ俺たちって最強のツートップだな
　　l 　　　（__人_）.　 |　　　　　　　　＿＿
　   ＼　　　｀ｰu'  ／　　　　  　 　ｲ´　　　｀ヽ　
　　 　__ヽ　　　　ノ__　 　　　　 ／ /　￣￣￣ ＼　
　　/　　　　　　　　　.ヽ　 　　/_／　　 　 ∞　 　 ＼_　　
　　|｜　　　   　　 　|｜　 .　[＿＿＿＿＿＿＿＿_]　ああ、誰にも寄せ付けやしねーぜ
　　|｜　 ・　　　 ・　｜|　 　 |　　　　（__人__）　　 　|
　　|｜　　　　　 　　｜|　　／＼　　　 ｀ ⌒´　　 ,／　　
　　|｜　　　　　　 　｜|　（＿ )　 　・　毎　・　　|｜
（⌒.ｌ⌒ヽ　　　　 .＿ﾉ |　　　ｌ⌒ヽ 　 　 　 　＿ﾉ |
　￣|　 r　`(;;;U;;;) 　）__)　.　 |　 r　` (;;;U;;)　 　）__)　
　 （＿ノ ￣　 ／ ／　　　　（＿ノ　￣　 ／　／
　　　　　　　 （ ＿）　　　　　　　　　　　（ ＿）

思考停止するな
素直に『クルクルパー』と理解しろ

ルーピーはルーピーだろｗ
無理やり訳さなくていいし

「愚か者」っていえばまだ努力したり勉強すれば立派な人間になる余地が残されてる人って
感じがするけど、
「ルーピー」って言われたらもうどうにもしようがないっていうか
人として終わってる感じがするよね。

「同じ内容のことを何回もループしてしゃべってる人」
が由来。

日本語で言ったらあうあうあーが正解

ルーピー鳩山は自分を愚直と言っちゃうから、愚か者のくるくるパーがばれる

よりによってブーメラン人工衛星金子・・

ルーピー擁護のルーピーしかいないのが民主党周辺のﾃﾞﾌｫなのは分かってたけど


また強っ烈な、馬鹿来たなぁ・・・　
　

(^q^)

loopy

翻訳
愚か
辞書
loopy ━【形容詞】
1. 輪のある.
2. 《俗語》
変わった; 狂った.

たかが新聞の一コラムニストの言葉をいつまでも言い続けるのもルーピーっぽくていやだな
たしかに鳩山にぴったりだと思うけど

>>1
>もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。

おい毎日。鳩山＝電波は確定でいいのかよｗ

>>286　そのとおり
言葉尻つかまえてあーだこーだ言ってる変態新聞こそ愚直

言葉で表せなくてもみんな頭の中に「ルーピー鳩山」のイメージを
持ってるんだし、だいたいそれで合ってるはず

変態はまだ500億円ねだってるのかよｗ

ルーピーはバカという意味ではない。
キチガイ。

変態毎日+在日金子


もうね、、、

不良文化のルーツが！

てか鳩山さんは愚直ですらないだろ
あっちにふらふら、こっちにふらふらして
全然「直」じゃない。
「愚」なだけ。

どういう意味だったにせよ鳩山がバカにされたという話を聞いて
「やっぱりあんなのが首相じゃだめだよな」と思った日本人がいるというのは事実だろう

>>1
いい方にいい方にねじ曲げようとしてるなｗ
どうせ流行語大賞では全力でスルーするんだろ？ｗ

Kamen記者の２信目の意味は、
「は？オレがちょろっと書いたことが日本でそんなにネタになってんの？
　ただの煽り言葉じゃん？なんで外人がテキトーに書いた単語に飛びつくわけ？
　こんなの、日本語のもっと気の利いた言い回しを日本の風刺家の誰かが思いついて
　とっくに出回って流行ってるでしょ？ないの？」

という意味だｗ

「ルーピーは誤訳だったのかもしれないが、皮肉なことにその誤訳こそがもっとも適切に鳩山氏の人格を表現していた」

こんな感じだろ　JK

どう訳してもやっぱりネガティブな言葉なんでしょ？

>>1
何が言いたいの？
2ｃｈにでも書いとけよｗ

どう訳そうと、日本に於いて
LOOPY＝鳩山由紀夫である事実は
怱せはしないのです

いや、アベッちゃおうとは違う

●を取ってね

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 【既女板】 ■
この問題に関する情報は、以下のサイトにて纏められております。
★毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる　まとめ＠wiki★
　http://www9.atwiki.jp●/mainichiwaiwai/（更新終了）
★毎日新聞問題の情報集積wiki★
　http://www8.atwiki.jp●/mainichi-matome/
★毎日新聞おりこみ出稿業者不買運動＠wiki★
　http://www33.atwiki.jp●/bainichi/
★毎日新聞問題の簡単な経緯
　http://www8.atwiki.jp●/mainichi-matome/pages/71.html
この問題に関する過去スレッドは、以下のサイトでご覧になれます。
★毎日新聞が捏造記事　過去スレ部分保管・ミラーサイト★
　http://yondokoronai.hp.infoseek.co.jp●/m/#kikon
★毎日新聞まとめ英語版wiki★
　http://www31.atwiki.jp●/mainichimatome-en/　（求 英文スキルのある方！）
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 【既女板】 ■

「宇宙人ルーピー」って「家畜人ヤプー」みたいな響きだなw

「話にならない」と評価されてるって事だろ

バカだと思われてるほうがまだマシ

なんでも宇宙人で誤魔化せりゃいいと思ってんのかクズが

>>1
読む気がしない。誰か３行で。

無理ありすぎ

日本語訳　気ちがい　
　　　　　
　　　　　鳩山みたいなのを称してルーピーという

複数形は　ルーピーズ

>>1
　　　　∩ _rﾍ　　　　　　 / ヽ∩
　　.　／＿ノυ＿＿＿ιヽ＿ ＼
　　／ ／　　／⌒　　⌒＼　　 ヽ ＼
　 ( 　く　　／（ ●） 　（●）＼　　 >　）　　金子と鳩山の頭は
　　＼　｀／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼'　／
　　　 ヽ|　　　　　|r┬-|　　　　　|/
　　　 　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

　((　(ヽ三/)　　　　　　　　(ヽ三/)　））
　　.　 (((i )　　　＿＿＿　　　( i)))
　　／ ／　　／_ノ 　 ヽ_＼　　 ヽ ＼
　 ( 　く　　／（ ●） 　（●）＼　　 >　）　　くるくる
　　＼　｀／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼'　／
　　　 ヽ|　　　　　　 ￣　 　　　　|/
　　　 　 ＼ 　　 　 　　　 　 　 ／

　　　∩∩∩　　　　.　　　 ∩∩∩
　　.∩_:||_:|_:|　　　　　　　　|_:||_:|_:∩
　　│　___　 つ 　　　　　⊂ 　___　│
　　 ヽ　　 ノ　　＿＿＿　 　ヽ　　ノ
　　／ ／　　／_ノ 　ヽ､_＼　　 ヽ ＼
　 ( 　く　　 oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　 　>　）　　パーだおｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　＼　｀／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼'　／
　　　 ヽ|　　　　　|r┬-|　　　　　|/
　　　 　 ＼ 　　　|　|　 | 　 　 ／
　　　　　　　　　　|　|　 |
　　　　　　　　　　 `ー'´

>>1
またこいつか

変態新聞　金子秀敏
変態新聞　金子秀敏
変態新聞　金子秀敏

ｌｏｏｐｙ（ルーピー）＝クルクルパー and イカレポンチ　だろjk

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　＼　ｷﾘｯ
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼
　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼　民主に投票したおまいらが悪い！
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　 　 　 ＼　 　 　 ` ⌒ ´　　,／　
.　　　 　 /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ
　　　 　 |　　,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃
　　　　　| 　 　 　 　 　 　｀l￣
.　　　 　 |　　　　　　　　　 |

毎日新聞の金子さんが何を書こうが、鳩山がクルクルパーであることは厳然たる事実だろ。

普通にアメリカ人はLoopyはクルクルパーの意味でつかうんよ

金子さんはLoopyだなあ

低能に報道をさせるべきではない

事実確認もせず妄想だけで記事をでっちあげるのが毎日新聞です

loopy
http://www.webwhispers.org/newspics/apr06/loopy.jpg
http://ic2.pbase.com/u5/ethanbird/large/950078.CarliGettinLoopy.jpg
http://www.chicsonline.org/used2/loopy-dog02.jpg
http://www.chicsonline.org/used2/loopy-dog01.jpg

イメージぴったり
http://sankei.jp.msn.com/photos/life/welfare/091003/wlf0910032037004-l4.jpg

http://netlog.jpn.org/r271-635/upload/20100415-loopy.jpg

ルーピーを愚直と受け取ったからルーピーなのだ
受け取らなくてもルーピーなんですがね

金子ｗ

>>1
>>知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
>>こんな神経の人がルーピーだという。

まさに鳩山そのままじゃないのwwwwwww

ワシントン・ポストが自分で愚かって意味で使ったんじゃない
輪に入れないぼっちって意味だって言ってなかったか？

アメリカの陰謀だな！

ルーピーマヨネーズ

はいはい金子金子

確かに宇宙人だ。
人の星（ヒトノセイ）出身だったな。

海外でも注目される鳩山ファッション
ＣＮＮ
Japan's prime minister under fire for fashion choices
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/05/12/japan.hatoyama.fashion/?hpt=C1

イタリア　Corriere della Sera
http://www.corriere.it/esteri/10_maggio_12/giappone-premier-camicia-choc_b3973efa-5dd3-11df-8e28-00144f02aabe.shtml

>>1
いやあ、機密費もらってご機嫌ですか？（笑）

不労所得を得ておいて、労働無き富とか、ルーピーのキチガイ発言が
耳に心地良いでしょう？なあ、変態野郎

ルーピーってクルクルパーとかパッパラパーの意味なんでしょ？

>>10
変態はもう自社で取材して記事書くことをやめたんだってさ
他紙から情報買ってそれを元に二次情報流してるだけ
それだったら他紙買ったほうが安上がりで正確な情報が得られるよね
もう新聞として意味をなしてないよ

　変態なんでこんなに必死なん？

また売日か

今夜も変態新聞をはじめとしたマスゴミ幹部と鳥越の癌脳が
日本料亭でルーピーと旨いもんに舌鼓うってんだろうな（笑）

帰りには機密費から黄金入り饅頭でも貰って。

良いねえ、働かなくても、人様のお金がどんどん入ってくるって（笑）

クルクルパーであってる

なにも問題は無い

毎日よ、もう遅い。
Loopyがなくともあれはクルクルパーなのはみんな分かっている。
どっちからというとLoopyが出てきて
ああこれだ
とみんな思っただけ。

>>1
＞知事は会見を終えると離婚のために別居中の妻に電話して、「会見、どうだった？」と聞いた。
＞こんな神経の人がルーピーだという。

まんま鳩山じゃんかｗｗｗｗもう否定のしようもないくらいにｗ
援護する相手を背中から撃ちまくる位混乱してんだね毎日新聞ｗｗｗ

「ネトウヨ」という発明により、見えない敵を名前で呼べるようになった
この発明は、彼らにとって大躍進をもたらした

彼らの敵が、彼らを呼ぶ名を手に入れた
これから何が起こるのか、彼らは良く知っている
打つべき手を打たなければならない

>>1につづく

懐かしい言葉で言うとKYってことだな

ルーピー新聞

金と秀って分かりやすすぎだろ
もっとひねれや

「ルーピー」は、自分たちをひとまとめにして呼ぶことのできる名前になった
それを何よりも恐れているんだろうな
ここで書くとあぼ〜んされちゃう例の言葉と同じ力を持っていることを知ってるんだよ
だから打つべき手を打ち始めた

ふーびっくりした？

>>345
ま、ルーピーズについては「キチガイ」「人間のクズ」「バカ」と前からマチマチだったんだが、
よもや海の向こうから絶妙な言葉が入ってくるとはおもわなんだ（笑）

>>2
>日本のメディアが首相の部分だけ取り上げたので、
>資質批判のように受け取られた。ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか。

自分らも「日本のメディア」の
末席汚してる存在だってこと、忘れてないか？＞毎日新聞
WAIWAIで悪質な捏造報道やってたのは
もうなかったことになってんの？

クルクルパーって意味だ。

宇宙人〜ルーピー編〜
古代遺跡で発見されたオーパーツを求めて、ルーピーは
旅にでる、太古の石版に描かれていた、蝶を求めて。
米軍特殊部隊が東京に上陸、ルーピーの仲間を急襲。
ペットのワンコが誘拐される。ルーピーは沖縄の海底遺跡
の秘密と引き替えに、ワンコを取り返す。

Hentai

ルーピーがいやなら、ストレートに「うそつき」「のうなし」「とっちゃんぼうや」
とでも言えばいいでしょ。

>>15
その辺の先進国の首相より１２億人の土人を従えた酋長の方に関心が向くのは当然だろ。

くるくるパーはくるくるパーだよキム

＞ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種だったのではないだろうか
なに今頃したり顔で解説してるんだ？
大体日本の文化なんて誤訳から創造されたもんだろ。
鳩山は日本の文化では愚鈍のバカでいいんだよ。
このブサヨのスノッブが。

ちょ、毎日の人大学いや、中学すら出てないのかw

Collins English Dictionary
Loopy
http://dictionary.reverso.net/english-definition/loopy

バカもほどほどにしろwwwww

誤訳も何もライターがそう書いてるがなw

「誤訳」かどうかなんて関係ないじゃん。

ぽっぽを指して「Ｌｏｏｐｙ」と書かれた事実があるってことだろ？

本当に毎日変態新聞はカスだな。早く潰れたらいいのに。ｗ

△愚か
×宇宙人
○クルクルパー

じゃあ、ルーピーは侮辱にはならないんだな？
よし、首相は間違いなくルーピーだ！

ソーイングマシン
ホワイトシャツ
サヴィル・ロウ
アップル・コア
ルーフトップ・ギグ
グループを代表して感謝します
オーディションにパスできますように

>>1
愚かすぎて手のつけようのないクルクルパーでは訳が生温いってことですね、わかります。

それはムリがありすぎる。
なぜ今になって？

>このような人を日本語では「宇宙人だ」ということがある。

ない。

金子は正常運転で安心した。

一発だけなら誤訳かもしれない

ルーピーはルーピー以外の何者でも無いよ

外国人参政権通すため必死のチョン金子

百歩譲って誤訳だとしても、大多数の日本人が納得したのも事実

常識に欠ける毎日ｗ

ルーピーで悪けりゃ
キチガイ。
統合失調症。
マザコン。
ウソツキ。
このあたりで良いじゃん。

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org880628.png

>>6
適訳

安直な動作確認の際のスクリプト / 強制終了でしか抜け出せない
loop=true
while loop
wend

５月末決着「断念したわけではない」１３日の鳩山首相(22:14)
http://www.asahi.com/politics/update/0513/TKY201005130503.html

毎日の記事はいつも無理があって笑えるねｗ

如何に取り繕っても、米国紙にルーピーと書かれた総理大臣はルーピーだけ。
ルーピーの前にルーピー無し。
ルーピーの後にもルーピー無し。

変態新聞なう

> まして鳩山首相が「愚直」と理解したのは間違いだ。

・・・あれ？奴はどこで学位とったんだっけ？

キムさんはバカだなぁ。
ルーピーは、クルクルパーって意味だよ。
ひとつ勉強になったね。

ルーピーの解釈についてあれこれ言ってるけど
鳩山がルーピーだと言うことはだれも否定してないよな

誤訳だろうがなんだろうが、とりあえず「ルーピー」＝「愚かな奴」として
俺たちが使いたいんだからそんなことどうでもいいんだぜｗ

また変態新聞の基地外金子か

ネトウヨなみだ目だな

loopy＝狂人、愚か者＝鳩山
で、多くの人が納得してしまったんだから、今更本当の意味がどうとか無意味

　　　 　 ,'　　 　 /　　/　　　　　　　 　 　 l　　　　＼　　ヽ
　　　 　 ! 　 　 /　　/　　　　　/　 ,'　　　 |　　l　　 ﾊ　 ﾍ､ヽ､_,
.　　　　 | !　　 l　　 ｌ　　　　　/　 / 　 ,ｲ　! 　 i　　 ! l　ヽ ',｀￣
.　　　　 l |　　 l　　 ｌ 　,/　 〃　,/ 　 /│ l　　j　　 l│　 ! l
　　　　ノ | !　│ 　 |　/_／/ ／/　 /　,' ∧ / |　 /　j 　 ｌ│
　　　　　ﾉ l　ｧ|　　 |尢/‐=乞t/ ／　/∠ﾆ｢厂! /　,/　 / ﾘ 毎日新聞が生き残れる唯一の方法は
　　　　 ｲ 八{´ｌ　　!ﾚくf{矛:下 '　　　　ｲ孑ﾃﾌ ｲ }　/
.　　　　　 　 Vﾊ　　|　 r';;z j　 　　 　　r';;zﾘ　/}, '/／ 　　　社内から朝鮮人や反日サヨクを追放し
　　　　　　　 ヽ ', 　| 　　￣　 　 　 ,　　￣　 ﾁ'　/ 　
　　　　　　　　 `ﾍ　lヽ　　　　　　 _　　　 　 厶 ./ 　　　　　日本を愛する日本国民のための新聞に生まれ変わることだ
　　　　 　 　 　 　 ', {.代ﾄ､　 　 　　 　 , イ |　/ 　　　　　
　　　　　　　　　　　＼_'i|　＞ ､　_ , イ/ V　ｌ./ 　　　　　　　まあ、無理だろうけど・・・
　　　　　　　 　 　 ／ ヽj　　　　　　 {｀ヽ 　 ′
.　　　　　　　 _ ／　　｢´　　　　　 　 ヽ}　＼
　　　 _, -‐ ´　　　　　l‐--‐､　＿　-‐ |　　 ` ｰ- ､
.　r＜＼＼　　　 　 　 ヽ '´￣　___ ｀ヽl|　　　　 / /ヽ
　y⌒ヽ ＼＼　　　　　　V　￣ ＿ ｀ヽl|　　 　 / /　∧
./　　　 ヽ. ＼＼　　　　　∨￣　　｀ヽ | 　 　 / /　/　 l
{　　　　　 ヽ　＼＼　　　　ヽ　　　　　/　 　 / /　/　 │

大して変わらんｗ

奇妙に現実離れしているかも知れないけれども、
むしろこの判断が将来正しかったということを、
言って頂けるときが来るんじゃないかと、
奇妙に現実離れしながらそのように考えています」

カネコさんだかキムコさんだか知らないが
第三者の目でアレの言動見てどう思うのか考えてみれば
おのずと答えは明らかだろうに

なにバカなこと言ってんだか

ルーピーの定義＝鳩山みたいなヤツ

これだけだがな

【奇妙に現実離れ】って政治家にとって最大級の悪口じゃない？

日本のマスゴミが真実を指摘できなかったからって、僻んでんじゃねーよｗ

↓この絵がすべてだろう。
http://redwing.hutman.net/~mreed/Assets/loopy.jpg

文意が大幅に変わるなら誤訳と言えるけど、こんな瑣末なニュアンスに厳密な正確性がない程度では
誤訳とは言えないよね。

必死の擁護も擁護対象同様ルピってるw

>ついでにルーピーという米高官の内輪話を紹介した。
>アルカメン氏には「愚か」と批判するほど首相に関心はない。

確かにアルカメン氏は「愚か」という米高官の評価を紹介しただけであって
批判した訳ではないわな。
無理やりその辺の解釈を捻じ曲げようとしているようだが。

変態新聞の擁護はいくらなんでも無理があるなｗ
鳩山に必要なのはむしろ養護だろう。
直に介護が必要なレベルになるぞ、このままじゃ。

loopy毎日、今更何やっても手オクなんだよ

鳩山は麻生だった！

いいえ、チンポコ山です。
ttp://upjo.com/up/data/chinpoco.jpg

そう思うんならそうなんだろう
お前の頭ん中ではな（AA略

本人が愚かって言ってしまいました

キム必死だなwwwwww
チョンざまあwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>1

多分、日本国民が気にしてるのは正しい意味なんかじゃなくて
日本国首相が他国国民から尊敬されているか、評価されているかどうかだと思う

LOOPYと評されている我が国の首相はアメリカ国民の目から尊敬されてるの？
一国の首相をLOOPYと評するのは適切な当たり前の事なのどうなの？


そもそも英文の意味が分らなくて10年間も変態記事を垂れ流した毎日変態新聞に
この問題を論じる資格があるとでも？

こんな記事で金稼げるのか
自殺しろよ
チョン

何もひとつの意味にこだわる必要はない。
あまりにも愚かでクレージーで奇妙なヤツに違いはないからね。

宇宙人呼ばわりされて何が良いんだよｗ

必死に擁護しているけど、余計に貶しているようにしか見えないけどな

宇宙人、万歳。

変態新聞がルーピー擁護ｗ

まさにって感じだな

五百億円

誤訳じゃねーよ
事が国際問題になったのでライターが「そういう意味で言ったんじゃないよ」と誤魔化してるだけだろ

ぶっちゃけ、
　「うそつき」ですむ話。

擁護してるつもりなんだろうけどどこを見てもあまりに苦しいのがよくわかる
さっさと死ね

だとするととかないだろうかとか仮定が多いな
記者なら確認すればいいのに

>>2
>〜〜ではないか
>〜〜ないだろうか。

それを取材して事実を明らかにすればいいのにw

>>1
毎日がルーピー＝きちがい
なのが良く分かった

>>1
書いている金子秀俊氏自身、HENTAIでもトップレベルのルーピー脳な点について。

捏造の変態屋が誤訳を語る件について

変態の意図的な英字の誤報が語られない件について

朝鮮人の息子である小沢一郎が影で操る単なる馬鹿
　　　　　　　　　　↓

　 　 　 　　 ,,ノ´⌒｀ヽ,,
　　　　 　 ,,γ⌒´ 　 　 　 　 ゝ,,
　　　 　 ／　　　　　　　　　　 　 ）⌒ヽ
　　 　 /　　 γ""´´⌒⌒｀｀ﾞﾞﾞﾞﾞ ＼　 ｀） 　ルーピー　ルーピー　♪
　　　 /　　 ノ　　　　　　　　　　　　 ヽ　（　
　　 (　 彡　　　　　　　　　　　　　 　 i　 ）　　鳩ポッポー　♪
　　 ）　ｉ 　 　 ／＼　　　　 ／＼　　 ｉ　（　
　　（　 !　　　 　 　 ヽ　　 /　　　　　 i　 ）　　ボクちゃん頭がクルクルパー　♪
　　 ｒ⌒　　　(＠ .)ヽ　　　　(. ＠） 　 ⌒i　
　　 {　（　 　 ヽ,,__,,ノ ﾉ 　 ヽ.,,_,,ノ　　 .） }　ボクちゃん、小沢の言うとおりにしているだけなのに
　　　 ＼_!　＼　　／(　　　)＼　 　 　 !ノ　　　
　　　 　't 　　　/　　 ＾ ｉ ＾　　 ',　　 /　　　　なんでみんなにイジメられるのかわからんピー
　　　　　 ヽ　　　　 _, -‐‐-､._　　　 /
　　　　　 ＼_ヽ.　　｀ﾆﾆﾆ´　　_／　　　　
　　　　　　　 　 ＼.　　　　　　　 λ.
　　　　　　　　　　｀　‐-‐-‐／ ./

>>1
歴代首相のあだ名
吉田　　茂・・・ワンマン、和製チャーチル、白足袋宰相、バカヤロー解散
片山　　哲・・・グズ哲　　　　　　　　　　
芦田　　均・・・イエスマン
鳩山　一郎・・・ぶた、アンパン、友愛馬鹿
石橋　湛山・・・心臓大臣
岸　　信介・・・昭和の妖怪、A級戦犯、ファシスト、保守の権化、黒幕、CIAのスパイ
池田　勇人・・・暴言総理「貧乏人は麦を食え」
佐藤　栄作・・・佐藤「無策」、栄ちゃん、政界の団十郎
田中　角栄・・・角さん、目白の闇将軍、今太閤、コンピューター付きブルドーザー、脱税総理
三木　武夫・・・議会の子、バルカン政治家、クリーン三木
福田　赳夫・・・昭和の黄門、明治３８才
大平　正芳・・・鈍牛、あーうー宰相　　　
鈴木　善幸・・・暗愚の総理、棚ぼた総理
中曽根康弘・・・バーコード、ヤス、刑務所の塀の上を歩く男、政界風見鶏、大勲位
竹下　　登・・・言語明瞭意味不明瞭　　
宇野　宗佑・・・指三本、無能助べえ、買春総理
海部　俊樹・・・財布閉じき、水玉ネクタイ
宮沢　喜一・・・ヨーダ、ディスインテリ　　
細川　護煕・・・殿、バカ殿
羽田　　孜・・・鶴太郎、孜ちゃん、半袖　　
村山　富市・・・眉毛、トンちゃん
橋本龍太郎・・・オールバックの小学生、ポマード、龍様、橋龍
小渕　恵三・・・冷めたピザ、ブッチホン、凡人
森　　善朗・・・蜃気楼、ゾウの身体、ノミの心臓、サメの脳みそ、オットセイの下半身、買春総理、メタボ、キングメーカー
小泉純一郎・・・レイプ犯、土下座外交、バカ殿、変人、平成無責任男、ファシスト、異形の宰相、芸者殺し野郎、経団連の犬、アメポチ、DV亭主、stupid
安倍　晋三・・・ミスター偽装、壷三、KY、血統書付のファシスト、下痢P総理、へタレウヨ
福田　康夫・・・ウータン、レイプ容認派、ﾌﾌﾝ
麻生　太郎・・・阿呆太郎、ドキュソ、ひょっとこ、無知無能(自称外交の麻生、自称経済の麻生)、馬鹿太郎解散まだー？、ローゼン閣下、タコ助、池沼
鳩山由紀夫・・・脱税王、宇宙人、ルーピー、鳩ポッポ、自愛(自称友愛）
菅　　直人・・・イラ菅

もうすっかり定着してしまったので手遅れです
流行語大賞も夢ではありません

>>1
金子、、、チョンが必死すぎるｗ

>>419
最後は釣りか？

とりあえず金子的見解を日本標準にしてやるから５００億ほどくれって意味でおｋ？

哀れな最低最悪の敗者ルーピー

つまり世界中に一斉配信された日本に関する変態記事も誤訳の一種だったというわけですね

皮肉。以上。
ルーピーと書いた記者の釈明だって、事が大きくなったから責任逃れで言い訳をしただけだろ。

これはあれか？
日本の女はヤリマンビッチという記事を１０年にも亘って海外に配信してきたけれども、
ヤリマンビッチとは大和撫子の現代語であるから問題ないという釈明をするための布石かね？

精神疾患のある奴に「愚か」とか言うのは人道的観点から問題があるってことだな。

そうかルーピーに悪意は無いんだネ。
いいよ。そういうことにしておこう。
これで堂々と「ルーピー鳩山」と活字にできるじゃないか。

変態新聞は、英語記事に翻訳する際は正しく「loopy」でやれよな。

>>3

>>1-2
何が言いたいんだ？

どういうふうにしたいんだよ？

もはや毎日は誘導したい方向すら分らない。

>>1
1の例で考えると、この知事は頭がおかしいんじゃないか？と思うのが
一般的じゃないか？
つまりそういう評価だと

ルーピーの日本語訳は、ホームラン級のバカ
マスゴミは宇宙人とか言ってごまかしているが、実際はバカである事は承知しているだろう

＞もし例のコラムが「鳩山はますます宇宙人だと米政府高官は言っている」と「正確に」訳されていたら、とくに驚く話ではない。

いや、それもダメだろ

正確に訳すと「くるくるパー」とか「きちがい」とかになるから、
「愚か」とかオブラートに包んだ表現にしただけだろ

最大の問題点は外人に侮辱されても
日本人もその通りと思う奴が総理やってる事だろ

ｚｚｚ・・・

無理矢理擁護しようとして意味不明の文章になってるな
はやく廃業した方がいい

ワシントンポスト　ン　ｗｗｗ

「私は宇宙人です」と嬉しそうな顔をして、無邪気にはしゃいでいる時点でルーピーだろ。
小泉の“ライオンハート”に匹敵するとでも思って喜んでいたんだろ。

はけんぎりおうじゃこいずみｗ

じゃあ今後永久にルーピーと呼ばせてもらおうｗ

変態新聞は余程“ルーピー”が癇に障るらしｗ

ルーピーは死んでもルーピーだよ

つ〜かさｗ
基地外を擁護するには基地外じゃないと無理なんだな

‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘

　そういえば　自殺問題スレッド消えたがｗ

　２０代３０代　自殺率最悪　とでてたなぁ。

　「２０・３０代　自殺率最悪」（読売新聞・５月１３日夕刊）

　こんな感じだったｗ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　

クルクルピー

う〜ん・・・ルーピーねぇーーーー

　自殺原因は　一位・・・健康問題（実は「うつ病」増加）
　　　　　　　二位・・・失業・就職失敗

　これが圧倒的だな・・・いやな社会だな。

　鳩山にこの解決は、無理だが

　自殺率最悪（年代別人口１０人あたり）２０〜３０代

　将来の　無縁死増大

　なんだかな・・・・・・（；；）

　

意図的にねじまげた外国の論調を英語のわからない日本人に吹き込むのは反日マスゴミの通常業務じゃん
結局ブーメランなんだよ

書いてるの金子だし

NYTのオオニシと大して変わらん

ちょっとアメリカの新聞に自国の首相が取り上げられたからと
大騒ぎすることの方が恥ずかしい

もうなんだかなぁ〜

　「ルーピー」の件は、英語のわからない日本国民は（じゃぁアメリカ人は
　日本語のニュアンスはわかるんだな！！と怒る気にもならんｗ）

　「不可解な」首相　くらいの意味でとっておくよ〜〜〜　で終了。


　こんなあほくさい問題で時間とるよりｗ
　５０代以降＝自殺原因「孤独感」（死を選ぶほどの苦しみをだれにも相談
　できないってことだろ！）
　４０代・３０代・２０代＝自殺原因・・殺伐とした社会での「うつ病」増大・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　失業・就職失敗も大幅増大


　こっちを解決・問題視すべきなんだがｗ



　　ルーピーねぇ・・・・・・
　

口蹄疫の情報の信憑性について
http://live.nicovideo.jp/watch/lv16931177

生放送中

毎日の金子がそういうなら、その反対が正しい

オックスフォード英英辞典から

loopy /lupi/ adj. (informal)
1 not sensible; strange crazy
2 (BrE) very angry furious: He’ll go loopy when he hears!

©Oxford University Press, 2005.

クレイジーか怒ってるとかの意味
ストレンジで奇妙なとかあるけど

sencible：分別のある、思慮のある、常識がある、賢明な、聡明な、気が利く
・Be more sensible. : （重要な問題について）もう少し分別を持ちなさい。
・Be sensible. : 分別を失うな。

not seocible ＝ 分別なし、非常識、バカ、気が利かない

そんなに正確を期したいんだったら、
人の発言をねじ曲げるなよ。

「女は産む機械だ」とかさ。

誤訳だと思うなら、発言した本人に問えばいいのにね

変態記事も誤訳なのですか？

"Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy"
"'Erotic sushi' bar serves up tantalizing treats"
"More handbags abuzz to good vibrations"
"More moms going down, to ensure grades go up!"

★★★　さあ〜〜みんなで歌おう！鳩山・小沢の替え歌を　★★★

↓鳩山由紀夫替え歌の視聴
http://www.youtube.com/watch?v=oqU1Ez3tu54

【鳩ぽっぽ】
ぽっぽっぽー、鳩ぽっぽ 〜♪　　金が欲しいかそらやるぞ　〜♪
みんなにばらまけ子ども手当　〜♪

ぽっぽっぽー、鳩ぽっぽ　　〜♪　小沢が怖いかそら逃げろ　〜♪
ママと宇宙に飛んでいけ　　〜♪

【コガネムシ】
小沢の一ちゃん金持ちだ　〜♪　　金蔵建てた蔵建てた　　〜♪
チャイナで日本を売ってきた　〜♪　チャイナで日本を売ってきた　〜♪

小沢の一ちゃん金持ちだ　〜♪　　金蔵建てた蔵建てた　〜♪
国中に不動産買い占めた　〜♪

小沢の一ちゃん金持ちだ　〜♪　　金蔵建てた蔵建てた　〜♪
ゼネコン脅してぼろ儲け　〜♪　　ゼネコン脅してぼろ儲け　〜♪

【林檎のひとりごと】
私は　馬ｯ鹿な由紀夫です　お国は　宇宙の金の星　世界不況のやばい時期　〜♪　
カネをばら撒き　鳩ぽっぽ　日本の総理になりました　〜♪
ぽっぽ　ぽっぽ　ぽっぽ　ぽっぽｰ　きもいぞ　世迷言　〜♪

【あの子はだあれ】
あの子はだあれ　誰でしょね　ミンミン民主の　名だけボス　〜♪
鳩山由紀ちゃんじゃ　ないでしょか　　〜♪

>>1
こんな電波駄文で金もらえるんだから楽な仕事だな

キチガイ

変態ｗｗｗしかもチョンｗｗｗｗ必死すぎ、潰れろ

怒っている彼女の機嫌を取ろうと、必死に持ち上げようとするけど、
余計に怒らせるそんな感じの擁護だな

なりふり構わずwww
必死wwwww

＞このような人を日本語では「宇宙人だ」ということがある。

変態毎日なら誤訳（意訳）も理解できるんだろうなｗｗｗ

鳩山みたいな人を日本語では「くるくるパーの詐欺師」といいます

>>1
愚かだなぁ・・・現実を受け入れられないで恥の上塗りを重ねる姿は

首相以上に現実に即した判断が求められる職があるか？

正確には、
【最大の敗者の哀れで奇妙に現実離れした鳩山】

ルーピー誤訳事件

ルーピー＝愚直・・・・・・・誤訳

ルーピー＝くるくるぱー・・・正解

とりあえずさ、今のルーピーの言動が完全にルーピーだからルーピーという言葉が納得されたわけで、ルーピーがルーピーな言動してなかったら単なる一報道でさっさか風化してただけだろ。
誤訳もなにももはやルーピーという言葉はルーピーの言動によってイメージされる蔑称でしかないな。

鳩山のルーピーは脳障害と訳すのが正しい

誤訳も何もキティの変人って意味だろ
ワケのわかんねえこと書いてんじゃねえよｗ

loopy Featured Word
形容詞　
adjective
* strange, as if sedated or otherwise on drugs.
　　　麻薬などの作用により、変になった状態
That shit was making me feel loopy.
　　　この”ブツ”のせいでなんかとてもルーピーな気分になった
More words meaning: crazy, insane, weird, strange　
　　　その他の意味：狂ってる、正気ではない、奇妙、変
More words meaning: under the influence of drugs　
　　　その他の意味：麻薬の影響下にある

by Anonymous, Feb 07 1998 (Edit definition)
* unstable or crazy.
　　　落ち着きがない、狂ってる
I hope he breaks up with that loopy wife of his.
　　　彼があのルーピーな奥さんと別れることを望んでやまない。

誤訳であろうが何だろうが、鳩山の言動を見て、まさに「愚か」としか言いようがないと
多くの日本国民が受け取ったからこそ、ここ迄流布したのだろう。

ただの愚かじゃないからな
キチガイのニュアンスがある

普通に英和辞書に「頭が変」と載ってるわけだが
毎日は何がしたいんだ？

>>1
率直にFoolって言っとけばよかったのにな。Foolならば馬鹿か道化、どっちに転んでも鳩山にぴったりw

>>476
そんな辞書捨てろや。日本語で一つの意味しかない英単語なんて
ない。おれの辞書には「ふらふらしている」てのもある。

宇宙人だけあって、鳩山カレンダーは「光年」なんだなｗ　のんびりしてるわけだｗｗ

本来当然見つめるべき現実を見ずに行動する人間を頭が変とか、
気狂いあるいはくるくるパーと言ってるわけで、「愚か」はまだ
マイルドな訳だと思うけど。

どっちともとれるような、真の意味を（こっちのが有名になったがｗ）
隠したケレン味たっぷりなみごとなコラムってことだろｗ

誤訳なら、そんな意味のない新聞は捨てろ

誤訳ということにしたくて必死のようですね。
毎日新聞は幾らもらっているのでしょうか。

変態web新聞の英語力ﾜﾛｽw

>>478
ドラッグなどで酔っ払ってるってのもあったが
この場合当てはまらないだろうと除外

自分になら酔ってそうだが

「くるくるぱー」　のことでしょ？
この言葉は使っちゃ駄目なの？

誤訳も何もloopyのままで分かるし、「ルーピー」の音感もぴったり。

ネットの人間にとっては、自分の都合に合わせて判断する。
気狂いが自民を応援するから、自民党に迷惑がかかる。

1.loopy 賛成 104 反対 21
形容詞
意味：　徹夜のパーティーや眠ることができない活動により催されるバカげた状態
Adj. describing a state of goofiness usually occurring after a long night of partying or any other activity that provokes sleep deprivation.
例：今すごいルーピーで、笑いが止まらないよｗ
I'm so loopy I just can't stop laughing!
by Laura May 26, 2004 share this


4. Loopy 賛成 7 反対 2
社交上のネットワークとよくつながっている個人、他の存在とリンクする”loopy", 同様な意味で”in the loop"ループ（輪）の中
A fly term describing an individual who networks well: linking up with another entity to become "loopy" aka in the loop.

経済的により大きく成功する目的で、他のビジネス、商品や企業とリンクすること、ルーピーになる
知的な人（起業家やビジネスマン）
An intelligent individual(usually an entrepreneur or businessman) who seeks to increase their financial success by linking up "or becoming loopy" with another business, product, or company. In the Loop.

そのグループの中心や、特定のグループや少数の内部にあることを意味する名詞
A noun that conveys the sense of being amongst an inner circle, select group, or few.

ＮＹやモンクレアなどの若者の間で良く使われる新しい言葉。
ハーレムのラッパーMax.Bにより有名になる
This hip new term can be found popular amongst the youth in NY and North NJ (mainly montclair). It was made famous by Harlem rapper Max B.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loopy

誤訳うんぬんじゃなくて、アメリカ人は鳩山とLoopyという字を見てどう感じたかだろ。
宇宙人なんて思うわけねえ。

変態記事は誤訳事件の一種だったのではないだろうか

確かにちゃんと訳さないといけないわな
「ループ・ピー」＝「くるくる・ぱー」　だ。

crazy はもちろん、foolish もマスコミ禁止用語だから、loopy に言い換えたん
だろう。発言元の政府関係者は crazy と言ったのではないのか。

元発言での用語を確かめないかぎり、誤訳もクソもない。じつにくだらん議論だ。

Online Etymology Dictionary（語源辞典）によると、ルーピーの語源はクレイジー


Word Origin & History

loopy
"crazy," 1925, from loop + -y (2).

日本語で表せば「ピーポー」あたり？
黄色い救急車をイメージして。

「愚か」「クレージー」「奇妙に（ｏｄｄｌｙ）現実離れしていること」

全部当てはまってるｗ

どんなに取り繕ってもルーピーにはマイナスイメージしか無い
擁護すれば同類だと思われるだけ
日刊ヒュンダイとか変態新聞くらいのメディアだけだよ

ノリピーが麻薬でルーピーになった

我々日本人が基地外という意味で認識している以上誤訳も糞もないだろ・・・。
「実は〇〇という意味だった！」とか言ったって「でも、あいつ基地外だよね」で終わってしまう話。

どう正当化してもいいよん。

どんな日本語でも解釈する方はルーピー（笑）でしかないから。

同じ精神構造だから、自分らのドコが変なのか分かりません
似た者同志

こんな我田引水解釈の駄文で金貰おうって毎日は世間舐めてないか？

loopy を日本語に訳するとしたら、
「まともじゃない、狂ってる」が近いんじゃないかな。

というより語義なんてもはや無意味。
現代日本において、ルーピーとは「鳩山のような人のこと」という日本語になった。
つまりこの時点でルーピーは罵倒語として成立したのさ

>>503
普通に「気違い」でいいだろ

ルーピー鳩山ってハマりすぎだよな。

ルーピーってちょっと鳩の鳴き声にも似てるし
語感がぴったりすぎて笑っちゃうね

>>1
ああ、昨日の記事で読んだよ。また金子が書いてらと思ったがｗ

核サミットって日本の外交プレゼンスを遺憾なく発揮できる場なのに
オバマとの10分の会見のみ（それも普天間の話題という）
こういう場面においても、ある失政が他に及ぶことのいい例だわな

左翼はその辺どう思ってるんだろ

変態は、ルーピーがアメポチでないことに今頃やっと気づいたのか？

・現実から変に遊離した人
・組織の意思決定について十分な情報を得ている、つまり『輪の中に入っている』状態とは正反対の意味

要約すると、「政治家失格の禁治産者」ってことだよなｗ

キチガイという便利な言葉があるのにｗｗｗ

在日チョン新聞が擁護しない方がいいと思うがｗ

いろいろ仲間だからなｗｗ

ルーピーズの必死の火消しｗ

まぁ毎日が言うことも間違ってはいないと思うんだが、愚かと訳されて
それが一気に広まってしまうほど日本国民から愚かだと思われていたこと
自体が問題なんだな、誤訳とかは末節なことで本質ではない

ルーピーズ政権に投票した奴全員ルーピーズと言う事に成るなwww

毎日新聞に書いてることは信じないのでもう刷らないで下さい

>>1
電波ってこと？

星くずのルーピー

ヒュンダイだの変態新聞も御苦労なことだなｗ

日本人が、ハトヤマを愚か者、と思ってるから、その通りと騒ぎになったんだよ。
何言ってんだかｗ

ワシントン・ポストもさすがにMADとかSTUPID、FOOLISHとは書けずに言葉を選んだだけだろ

　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ミミ:::ζ　
　/:::::::::::::::::::::::::::::rR4:::::::::::::::ζ　
　}::::::::::::::::::/　　　　　　´r::::::::{ 　
　}:::::::::::::::/ 　　　　中　　　f::::{ 　
丶::::::::::::/　`｀"‐-,,　,, -‐`´'l:/　　
　＼::::l 　　＜●>　 　<●＞|:l　　　
　　丶ヽ丶ｲ 　　　　|　　　　y　　　
　　　ヽ_ﾚ　＼ ／（ ,__､＼　`l　　　なぜルーピーなんですか？
　　　丶::l 　　}　＿＿＿　{ /　　　クレイジーやフーリッシュでいいでしょう！
　　　　､仆, 　ヽ ｪｪｪｪｪ/ 入　　 　
.　　　 　 /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ ｚ ﾋﾞｼｯ　　　
　　　 　 |　　,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃
　　　　　| 　 　 　 　 　 　｀l￣

「キチガイ」

他に訳は無い。

嘘垂れ流すのやめろ変態毎日新聞。

民主党議員は全部嫌いじゃないんだが、「パチンコ議員」朝鮮系は与党にいて欲しくない。

2010/05/12 アンカー青山さんが口蹄疫解説「統治セズ」
3 http://www.youtube.com/watch?v=GiETfQZ0_zE
4 http://www.youtube.com/watch?v=W2zTquqThP4
5 http://www.youtube.com/watch?v=zcyVFLljXLk
後半「餌食」
6 http://www.youtube.com/watch?v=CVWRNA0yd14

【赤松口蹄疫】2010/5/13参院農水委・野村vs赤松
1 http://www.youtube.com/watch?v=yz_4EXCSOEw
2 http://www.youtube.com/watch?v=FVEwFdWMHKw
3 http://www.youtube.com/watch?v=k6XJ2HXOLZY
4 http://www.youtube.com/watch?v=OSa5jv_Fcns

ニコニコhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm10707399

まぁ、「ルーピー総理」の名は、永遠に国民の記憶に残るよ。
もう、今年の流行語大賞確定だろ。

ルーピーであるという事実はどうフォローしても変わらない

同じことを何度も言っている精神病患者をルーピーといったのがはじまりなんだから
そうなんだろ

"loopy"は、"crazy"の同意語だよ。
だから日本語に訳すとすれば「愚か」ではなくて「狂ってる」だよ。

麻生内閣と鳩山内閣　の仕事の対比
　　　　　　麻生内閣　　　　　　　　　　　　　　鳩山内閣
9/16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳩山内閣成立
9/17 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由が丘のすし店「鮨幸」
9/18 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私邸泊
9/19 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　午前私邸来客無・午後夫人と高島屋で買い物14:06〜私邸来客無
9/20 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「エスプリ・ド・ビゴ」で買い物。神宮前「おけいすし」
9/21　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米国へ
9/24　　麻生内閣成立　　　　　　　　　　　　国連総会出席
　　　　　年金関連法案提出
　　　　　三六協定見直し案提出
9/25　　国連総会出席
9/27　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大相撲秋場所を観戦、両国のちゃんこ料理店「巴潟」
9/28　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私邸泊
9/29　　所信表明演説
　　　　　第一次補正予算案提出　　　　　　　恵比寿西居酒屋「もつ焼き　縄のれん」「さいき」
　　　　　テロ特措法改正案提出　　　　　
9/30　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　居酒屋で羽目外す
10/1午前　　　　　　　　　　　　　　　　　　サモア地震で何ができるか考える
同日夜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話がうるさいから夫人とホテルに宿泊
10/2　拉致被害者家族会と懇談
　　　「竹島は日本の領土」閣議決定　　　　　IOC総会でコペンハーゲンに出発
10/3　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夫婦でファッションショーに参加
10/5　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京・台場の韓国料理店「宮廷焼肉　千の花」でイ・スンヨプと会食　　
10/10　北朝鮮制裁延長
10/16　第一次補正予算成立
10/24　金融機能強化法改正案提出
10/26　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臨時国会開催予定
10/27　日印安保共同宣言に署名
11/14　大陸棚拡張を国連に申請
12/12　改正テロ特措法成立

誤訳だって言うんなら　それでもいいじゃん

そんなことよりもっと大事なことは、
俺達が実際に奴のことを「くるくるパー」だって
思っていることなんだからさ

なぁ　わかってる？　侮日さんｗ

>>1

どう考えたって、ただの愚かよりもっとひどいだろ？単に知的水準が低いってんじゃなくて、いわば
常軌を逸してるわけだから。

＞ルーピー
こんな単語ニュースとかで紹介されてた！？
もしほｔんど紹介されてなければ、紙面でのせたら、
スルーしたがりマスコミへの足手まとい、ならぬ初鹿さんだぞ。

民主政権＝危地外の集まり

つまりルーピーズと言う事じゃwwww

馬鹿ゴミが必死すぎるなｗ

愚かだって言われて誰も違和感持たなかったんだから問題ないだろ

毎日とゲンダイは自ら発行部数を激減させていることに
気付かないほど、空気が読めないんだなｗ
民主とともに消滅することが理解できていない

さすが変態だなｗ
変態はどこまでいってもしょせん変態であることを象徴する素晴らしい記事だｗｗｗ
変態マンセー

愚ルーピー

ルーピー鳩山の歌
節々に鳩山を連想させるような歌詞が・・・・

http://www.youtube.com/watch?v=ky-ieHNsQFs&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=ad7qrlNzpYs&feature=related

新人候補者まで・・・・
http://www.youtube.com/watch?v=NZ6DBDbxlZ8

ソースが毎日
記者が「金子」

鳩山内閣不信任案ついに提出！！【国会MAD】
http://www.youtube.com/watch?v=GJzN-1aaz20

　　　　　　　　ノ´⌒`／~＼
　　　　γ⌒´　　 ／:::　_　 ＼　　　ｻｸ
　　　／／ ""⌒〈::　／　＼　 ＼ 　　　
　 　 ｉ /　　 ⌒　〈／ ヽ 　） ＼/´｀ヽ
　 　 !ﾞ　　 (･ ）｀┃( ･）ｉ/　　　〉､__ﾉ
　 　 |　　 　 （__人_）　 |　　／ 　 /　ヽ
　　　＼　　　 ｀ー'┃／ ／　　／　ヽ

ルーピーは愚かではないと思う、常識を逸脱した人間だと思う
愚かの方がマイルドな表現だろ

あと原文よんだけど筆者はin the loop（輪の中に入って）との対比でloopの派生語のloopyを使ったようだ
おそらく筆者は、各国の首脳が会談する中（in the loop）、鳩山は一人浮いてたってことを際立たせるためにloopyって言葉を使った

ん？
ノータリンじゃありません、奇人なんです、だから騒ぐほどではありません。

ってまったくフォローになってないよな…


>>529
つか、自民党支持率低下の敗戦処理でどうでもいい揚げ足取りされてたけど、
やることを普通にこなしてた麻生首相を引き合いに出しても比較にならないだろ。
もっと停滞してた政権を探してこないと。

大問題になったのを知って「愚かという意味で間違いない」
なんて言えるわけないだろ。

木星語？

毎日の金子wwww

官房長官はわかっていない

一国の首相として扱うこと自体が非礼

毎日新聞ﾜﾛﾀ

ぽっぽがネットの中でどんな評価なのか知らないと
全く意味不明の記事になるな

>>394
うん、それはそのとおりだ
馬鹿にするのと批判するのはイコールじゃないからな