【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定★３

★世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査

・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
　３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
　世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

　イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を
　意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
　使われる「tesoro」が４位にランクインした。　
　最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「私はあなたを愛します」が１位となった。
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int

※前スレ：http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1266231165/

ロマンチックの起源はハングル

日本では「好きです」が一般的だろ

日本では『あなたを友愛したい』がブレイクしてるよ

「私はあなたを愛します」

主語と目的語がはっきりしてますねｗｗｗ

627 ：名無しステーション [↓] ：2010/02/15(月) 22:02:53.57 ID:dyOR3J60
http://deai.mail-box.ne.jp/up/src/up0472.jpg

何基準だよwwwwwwwwwwwwwwwww

好きやねん。
惚れてもうた。

が一般的です。

愛してるなんて小説だけだろ

直訳で語られてもなあ

「私はあなたを愛してます」なんて日本語学校でしか使わねえだろ

すいとうと
すっきやねん
すきだっぺ
方言なら相当あるな。

「私はあなたを愛します」って何語だよｗ
これで告白されたら吹いても仕方ないわ

I love youも「私はあなたを愛してます」じゃん

>>6
下手くそなパイルドライバーだな。
それともパワーボムの失敗？

クリンゴンの伝統とかいうわけのわからんもの面白くないしな
クリンゴン語ってジョークのつもりなのか

>>6
ツームストンパイルドライバー?

コレいつのだっけ?

暖炉をあたためる薪を買う金もないのに、

いきなり、指にほんで薪を売ってくれる怪しいおっさんがいて助かったわ。

イギリスってツンデレだろ？ こっちみんな

日本語はいろいろな活用があるんだよ。
「べっ、別にあんたのことなんか好きじゃないんだからねっ///」

という「否定型肯定文」も存在する。

「あなたのためなら死んでもいい」
ロマンどころか激情ここに極まれりだな。

俺が童貞なのは日本語がロマンチックじゃないせいだったんだな

>>14
違うぞ。この記事では「私はあなたを愛します」だから
まだ愛してないんだよwwwwwwww

なんだこの機械翻訳みたいな愛の告白は

こらえてつかあさい

こらえてつかあさい

スタートレックで一番つまらんのはクリンゴンって架空の宇宙人の伝統とかいうやつ

まあ、中途半端に２0位とかより、目立つけどな

（　＾▽＾）＜わっはっはｗ

やりたい　だけでいいよ

白人の解釈なんぞこの程度wwwwwwwwwwww
少しは進化しろよwwwwwww

俺たちって愛し合った経験が無い奴がほとんどだからこういうスレって
あんまり伸びないよな

　　　　　　　 　 　 ,.ｨ　,.ィ　 ,
　　 　 　 　 ／l／　ﾚ'　 l／.ﾚ1　　　　へたくそ……　そういう時は
　　 　 　 /l'　 ′　　 　 　 　 lィ　　　　　俺も前からいいと思ってた……とか
.　　　　 ,'　 ,.、　　　,.､　　　　 ｲ　　　　　I NEED YOU とかいって
　　　　│ / u`ー''´　 ヽ　　　 |　　　　　　　つなぎとめておくの
.　 　 　 Vﾆ'_┐ ┌_''ﾆ-ﾍ　 　 |
　 　 　 │==｡>　ﾞ＝｡=　:|∩　!　　　　　いいんだよ
　　　　　|. ニ!: v　 ﾆﾆ　 l.|ｆ｝│　　　　　どんなたわごとぬかしても
. 　 　 　 | r‐し -丶‐-､　|ﾚ'　ﾄ､　　　　　　女ってのは
　　　　 _,ｌ.ｌ ⊂ﾆﾆﾆ⊃ l　ﾄ、 j:L!¨T:iｰ-　　いよいよどんづまった時
-‐ i:T¨: :,ﾍ _　, ,ｰ, , ,　_ノ　V|::Ｈ: :|::| : :　　最後のシノギになるんだ
ﾆﾆ|::|ﾆ:/｣::L:|￣￣￣　 .／l_｣::l_｣ﾆ|::|ニ　　　転がり込めば
: : :|::|: :ｌ-|::|‐|　＼ 　 ／　 .|ｰ|::|‐|: :|::|: :　　最悪　喰って寝る
:ニ|::|ﾆ| :|::| :|　　　Ｘ. 　 　 | : |::l: :|ﾆ|::|ﾆ　　　くらいのことはできる

そりゃロマンティックじゃないな
日本人に言ったら「えっ」とか「無理しなくていいです」って言われる

　 ∧∧
　（ =ﾟ-ﾟ）＜日本だけ　なんで長い文章なんだよｗｗｗｗｗｗｗ

俺、お前のこと好きやねん。　つきあってくれへんか？
あかん、惚れてもうた。
もう一回　おおてくれへんか　惚れてもうたみたい。

やっぱ　愛の告白には方言が良い　

こんな教科書の例文で愛の告白する奴なんていないだろｗ

「私はあなたを愛します」って英語の直訳だからロマンチックとはほど遠い。

ブラジルの人が、日本語の「おかあさん」をすごく綺麗で良い言葉だと誉めてた。

teo toriatte konomamaiko aisuruhitoyo

「私はあなたを愛します」ってw
All your bases are belong to us の日本語版を見たような気分だw

おんめぇ何中だっぺ←田舎はこんな感じ

配偶者や恋人を、赤ん坊呼ばわりする奴らに言われたくない

日本文化が得意とする、和歌や短歌での情緒豊かな愛情表現をすべて無視して
自動翻訳ソフトのようななんちゃって日本後で評価って
どんなエセ言語専門家だよ
○○大学者じゃなくて　専　門　家　　うさんくせ〜

あ、愛します



なぁに〜聞こえんな〜

南半球じゃ、太陽は西から昇るんだよっ

市役所いく？

ん〜〜〜まあいいか！

マジなおれのプロポーズだったwww

おそらく誰一人使わない言い回しでこんな認定されてもなぁ・・・

ええか？

「萌え〜」でいいだろ

俺は「私はあなたを愛します」なんて告白したから振られたのか。

だから自分を偽って標準語で告白するなとあれほど・・・

やらせろっつってんだろ

「月がとっても青いなあ」　こう訳すんだ。

「I love you」の直訳のみが対象なら、「愛」を表現する単語の少ない言語が有利になって当然で、
実際そう言う結果になってるわけだ。

ちゅき！

今北製薬のアイシトール

「愛してる」って美しい日本語だと思うけどな。

日本語の告白は
「おれの、味噌汁を作ってくれ」だろ？

>「私はあなたを愛します」

そもそも、英語を直訳しただけ言葉がロマンチックであろうはずがない。

　　　　　　　 _,,....,,_　
　　　　　-''":::::::::::::｀''＼
　　　　　ヽ::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　私はあなたを愛します
　 　　　　|::::::;ノ´￣＼:::::::::::＼＿_　　 _____　　 ＿_____
　 　　　　|::::ﾉ　　　ヽ､ヽr-r'"（,´　_,, '-´￣￣｀-ゝ 、_ イ、
　 　　　_,.!イ_　　_,.ﾍｰｧ'二ﾊ'r ´　　　　　　　　　　ヽ、ﾝ、
　 _..,,-"::::::rｰ''7ｺ-‐'"´　 　　,'＝=─-　　　 　 -─=＝',　i
　"-..,,_r-'ｧ'"´/　 /!　ﾊ 　　ｲ　iゝ、ｲ人レ／_ルヽ ｲ i　 |
　　 　,i!イ´ ,' |　/__,.!/　V ﾚﾘｲi　(ﾋ_]　　　　 ﾋ_ﾝ )　.| .|、i
　　　（ `! 　!/ﾚi'　(ﾋ_] 　　　!Y!"" 　 ,＿__, 　 　 "" 「 !ﾉ i
　　 　y'　 ﾉ　!　ﾉ (　 　 ）─（L.',.　　　 ヽ _ﾉ 　　　　　L」 ﾉ
　　ノﾉ 　（　,ﾊ　⌒　　　　　 | ||ヽ、　　　　　　　　 ,ｲ| ||ｲ|
　（ （　,.ﾍ,）､　）＞ ,､ ________,レル｀　ー--─´ルﾚ　ﾚ

　　 _,,....,,.＿人人人人人人人人人人人人＿
-''"::::::::::＞　　　日本語でおｋ！！！　　　＜
ヽ:::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　|::::::;ノ´￣＼:::::::::::＼_,. -‐ｧ
　|::::ﾉ　　　ヽ､ヽr-r'"´　　（.__
_,.!イ_　　_,.ﾍｰｧ'二ﾊ二ヽ､へ,_7 　 　 ...＿＿＿
::::::rｰ''7ｺ-‐'"´　 　 ;　 ',　｀ヽ/｀／￣_ 　　　＜ 　　＿_____
r-'ｧ'"´/　 /!　ﾊ 　ハ　 !　　／　　　 ,, '-´￣￣｀-ゝ 、_ イ、：
! イ´ ,' |　/__,.!/　V　､!__ﾊ　/　;;;::　　　　　　　..::::::::::::::.、ﾝ、：
`! 　!/ﾚi'　(ﾋ_] 　　 　ﾋ_ﾝﾚ'i　;;;:::::::::::::::::::::::::　 　 -─=＝',　 i ：
,'　 ﾉ 　 !'"　 　 ,＿__,／￣::: ::::::::::::::::::、ｲ人レ／_ルヽｲ i　| ：
彡　　人　　　　i 　＜　::::::::: :::::::::::::::::::::::　､（◯）::::| .|、i . || ：
ミ（　　, ﾊ　　 　ヽ _ﾝ＼＿::::　 ';;;::::::::::,rｪｪｪ､　".::::「 !ﾉ i　| ：
.ﾍ,）､　　）＞,､ _____,　,.ノ　ヽ　　 ';;:::::::::|,ｒ-ｒ-| 　 .::::L」 ﾉ| | ：
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ＼　::::::::::::::ﾆ´　.:::::,ｲ| ||ｲ| / ：
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＼＿＿--─ ´ルﾚﾚ´：

「いつもあなたのことを見つめてごめんなさい！もう、わたしのバカっ！」

君とお付き合いしてなにが楽しいの？

で、CHU！

まあ、そんなもんよ。人生なんて。

>>57
「愛します」だからなｗ

イタリア語やフランス語がランクインしてるとこを見ると単に響きの問題じゃないの

>>6
声出して笑ってしまった

結婚のプロポーズか？

俺は、嫁に・・・

俺：そろそろ、結婚でもしようか？
嫁：何時頃する？
俺：そうやな、親とも相談せんとあかんしな　来年の春ぐらいでいいんとちゃう。
嫁：そうやな。　うちも親に話して見るわ。　ちゃんと挨拶してや。
俺：分かった　緊張するな。

響子さん好きじゃぁあああああああ

「こんど一緒に出雲大社に行かないか？」なんて告白の言葉もあったな
現実じゃなくて小説中の会話だが

響き？ああ響きね。ああそうですか。

「私はあなたを愛します」なんてそりゃ日本人でも笑うわ

クリリン語に見えた俺は１８号と結婚してくる

えーと、つまりこれは>>1の翻訳会社とやらが
私はバカで無能ですって自虐ネタをしてるって事？

「私はあなたを愛します」はねーよ
ここ見て在日外国人はこれ見てどう思ってんだ？

>>61
「もうええわ、おまえで。お前もオレでええんか？ほんまやな」

お前に俺の作ったみそ汁を飲ませたい！

これだな

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

ここの商品絶対買うなよｗなんちゃって翻訳しかしない駄作品掴まされるから

　IC-TEL!

　というわけで、この結果は本国ですら「自称専門家」以外の、アニメなんかに馴染んだ
若年層あたりからは、フルボッコじゃないかと思う(´･ω･｀) 。

「愛してるよ」だろ常考

他人の国の言語を茶化すって、それが程度の高い国のすることなの？

いやなんで「日本語だけ私はあなたを愛します」なんだよ
フランス語は「愛」だしスペイン語は「とても美しい」じゃねーか

日本だけなんでこんなすさまじいハンデ戦なんだ・・・

以前付き合っていた白人の女の子に
愛していると言ったら、言わないでと
言われた

日本語だったから爆笑ものだったんだろーか？

馬鹿じゃねえ、としか言いようがない。

イギリスつったら
ttp://www.kalimedia.com/Atlas_of_True_Names.html
なんて地図を産んだお国柄。
各々の地名を、語源に基づいて英語で表記した地図なんだが
例：アルゼンチン→Silver Land
「大阪」を「Big Slope」
「札幌」を「Pavilion of Banknote」
などと、語源も糞もなく今の地名を英語に直しただけというお粗末なもの。
こんな連中に日本語の事など語って欲しくないわ。

『ねえ、そろそろ、子供欲しいな』




という告白されるのが至高の極









さあ彼女探そう(´･ω･`)

I need you →　×「私にはあなたが必要です」→ ○「そばにいて」
I love you →　×「私はあなたを愛しています」→ ○「好きかも」もしくは「愛してるよ」

私はあなたを愛しますとか言わないよ

＞「私はあなたを愛します」
非の打ち所が無い直訳だな。優等生だよ。

でもボーグ語やロミュラン語よりはましってオチぐらいつけろよ

トレッキーなら

ゲーマーの彼が、彼女にプロポーズ
http://www.youtube.com/watch?v=vddiwWSh7lk&fmt=18

｢　LISA... WILL YOU MERRY ME ?　｣

もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対

What a shit what
a not wont
I shit ten mass.

>>67
縁結びもしてるからね

日本語解らん奴に点つけられてもなあ……。

動詞のLOVEに該当する日本語がないのに、「愛する」などと無理矢理日本語を作った福澤諭吉が悪い。
「愛する」なんて日本人でもしっくりこないわ。

「好きだ」「好いとう」「愛ごい（めごい）」のほうがよっぽどしっくりくる。

翻訳の低レベルさが…ｗ

さすが紳士の国やることがえげつない。

彼はモグラの穴にパターで打ったゴルフボールを打ち込みながら私に言ったわ。
　　「trut me...」ってね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『正しい鳩の愛し方』より

愛と恋を明確に区別している言語って、他にあるの？
「恋の喜びは、愛の厳しさへの　懸け橋にすぎないと」
って歌詞が大好きなんだけど

恋い焦がれるとは言うけれど、愛焦がれるなんて言わないし
愛を育てるとは言うが恋を育てるとは言わない

いい言葉を選ぶのはいいけどさあ
あえてワーストなんか選ぶなよ・・・

英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

好き。

普通は、ここで不明瞭になるはず何だけ…
よっぽど、仕事に身が入ってないと見える…

　 ∧∧
　（ =ﾟ-ﾟ）＜http://www.youtube.com/watch?v=QDBBmXtHR5Y

日本語の方が濁音とか入らないしいいじゃねえか。
Bellissimaってなんやねん。まず読めんわ。

これは逆にクリンゴン語が日本語になるということだろうか？
それならアリなんだが。

>>87
　前スレにあった、「おまえの文化を同化する、抵抗は無意味ﾆﾀﾞ」か・・・。

あ、ちなみに、このスレで時々出て来る
外国人の「アイラブユーは日本語で何て言うのか？」
という質問については

「日本では愛の告白にオリジナリティが求められる」

と答えとけ。

これを言っているのは、たぶん
イギリスのユダヤ人
＞　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという

これはユダヤ人の思想映画、選民思想、だからね
こんな糞映画、しかも英国人が例えに出すはずがない
で、ユダヤ人の粋なんて、ウッディアレン程度ですからね
アインシュタインは二度、家庭内暴力で逮捕されています（前妻）
woody allen - annie hall （ホールに意味あるのかな？）
http://www.youtube.com/watch?v=VFo5Ky8YE8c

反日で有名なCNNとラリー・キングはシーシェパードを応援しています
ラリー・キングは
ユダヤ人移民の二世としてニューヨーク州ブルックリンに生まれる
金融取引に関係した不祥事で1971年に逮捕され、3年間放送の世界から遠ざかっている
7度結婚（妻は6人だがAlene Akinsとは2度結婚している）し、7人の子供がいる。

つまり
ウッディアレンを超える粋な映画は存在しないということだ
よって糞英国とラリー・キング（ロサンゼルスのCNN）の醜い告白は却下。

>>1
単に訳し方がおかしいだけ。和製英語がネイティブには不自然に
聞こえるのと同じ問題なだけで、それすら理解する気も無い奴らに
評価されてるのか。

私はあなたを愛しますを酷いと感じるのは日本語の感性があるからだろ
その上で訳して評価してるんだから確信的すぎる
言語専門家のそこ意地の悪さが認められる内容だな

>>78
　でもまぁ、そういう風に一言で愛を伝えるセリフでも、やっぱあんまロマンチックじゃなくない？
　「好きだ」とか「愛してる」とかが、音（おん）としてロマンチックだとは思えないわ。
　なんつーか、ロマンチックと言うよりは事務的な感じがする。
　

俺の筆をおろして欲しい！

>>95
イギリスが紳士の国、と言われると
日本人以外の人は、当のイギリス人ですら「何で紳士？」とビックリするそうな

> 「私はあなたを愛します」
安っぽい韓国映画のタイトルみたいな。
確かにこんなんで告白されたら興ざめだろうな。

>>93
　「お慕い申しあげまする・・・・」

　　とかも雅やかかつ、控え目で萌えるですなぁ。

>>108
感性まで身についてるなら「します」なんて形に、そもそもならないだろｗ

「You are beautiful！」とか歌っちゃうお国柄だからなぁ。

ていうかそういう教育を受けて育ってこないから
愛の何たるかなんてこの歳になってなお未だにわかんねーよ。
恋人にしても親兄弟に対しても「愛」ってなんだよ？と思ってしまう。
もっと具体的に「そばにいたい」とか「大切にしたい」とかそういうほうがぐっと来るかも。

おまえらがいろいろ理屈こねて必死なのが悲しい
ネタにすら出来ず他国攻撃したり、マジレスとかないわ

結局、日本語をというものを知らない外人は翻訳機に頼らざるを得ない
すると、こういうヘンテコな日本語になる

何で？


　大　好　き　！


で充分じゃん
I love you の代わりなら　大好き！　
こんなシンプルで情熱的で心を揺さぶる告白は無いよ

私はあなたを愛しますｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
外国人向けの日本語教材かよｗ

「みそ汁作ってくれ」

なにそのエキサイト翻訳はｗ
そんなこといわねーよ

英語よりはマシだろうな。
愛してるを表現するのに、私とあなたを入れなきゃ駄目とか。
ロマンチックもくそもねぇじゃねぇか

>>118
大好き！はいいよね。

日本語で一番美しい言葉が「カタクリコ」だもんなぁ、フランス人
アモーレ、なんかどこの雨漏りかと思っちまうだろ日本じゃさ

そもそも「私はあなたを愛します」なんて言い回し

日本語ネイティブは絶対しないってーの。

やはり「月がきれいですね」だな

俺はおまえのなんなのさ
港のヨーコヨコハマヨコスカ〜♪

そもそも愛の告白に「愛してる」をあまり使わない
いや、愛の告白自体が少ないのか
あまり言葉で率直に思いを伝えようとする国民性ではないからなぁ

私はあなたを愛します
って
もしかしてI love youの直訳？

ｗｗｗｗｗｗちょっ

だれか指切りしようYO

>>102
bella（美しい）の最上級ってかんじかな
bellissimaですげぇ綺麗って意味

ファイト！イッパツ！減るもんじゃなし！
はどうだ。

"I love you."の日本語訳は
「月がとってもあおいねぇ」だろ

これほどまでにロマンチックな表現があるか

>クリンゴン語
しゃべれるヤツ出てこい。で、愛の告白を示せ。
出来ないなら捏造。

メックォィャラスェッルォ

くだらなすぎる
優劣つけてどうするんだ･･･

でっけーお世話だよ、腐れ毛唐w

>>131
実際は減る。

一生そばにいてくれ

こんな感じか？

私は生粋の日本人ですが民主党を愛します!!

「ワタクシハアナタヲアイシマス」
けったいな日本語やのw

夏目漱石ネタは既出？
日本人は深いのだ

>>116
理屈こねて遠まわしに皮肉言ったり攻撃する国が大西洋に浮かんでいますねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

できちゃった（てへ

だろ

>>125

男「月がきれいですね」
女「ええ･･･でもちょっと欠けてる半月ですよ？」
男「月明かりに照らされた貴女がきれいなんです」

こうですね？

>>117
酔っぱらったバブリー親父だな

まずは　いう相手を用意してもらおうかね

ロマンチックあげーるよー♪って歌われるだけで
メロメロでつ

>>115
その曲はウザイからもうかけるんじゃねーっていう苦情も多かったらしいよ

そもそも Romantic という言葉の本来の語義を考えたら、
イタリア語・フランス語・スペイン語が上位に来るのは、当然とも言えるなｗｗ

私はあなたを愛します
だからお金をちょうだいな

とかそんな感じの響きしかしないなｗ

>>143
女を口説くのに、できちゃったで口説く奴いるかよｗ

>>123
カタクリコｗｗｗｗｗ

ドイツ語のイッヒ・リーベ・ディッヒとかは無視かよｗｗｗ

ぼ・・・・・僕のために味噌汁作ってください！

がいしゅつでしょうか？

>>133

キィスゥ！　マカウケイ！！







　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんなさい、ウソついてました＞＜

いまいち盛り上がりに欠けるな
あと5スレぐらい行きたいのだが

あなたの年収は1000万ありますか
身長は175cmありますか
ハゲ・デブではないですか
ならばOKですけど何か？

>>118
おまえは小学生か

日本語は詫びと寂びを大事にしてる感じはあるよ。
全部を表現しきろうとするのではなく、日本語は文間に想いを表現するというか、
その辺の違いが、好きや愛の表現がそっけないとあちらの人には感じられるのかもね。

>>116
だって例えるなら「キムチが辛いからイギリスは嫌い！」みたいな

いや、それ根本的に間違ってますから！

って感じの>>1なんで、ネタにするのも難しいんだよ．．．

＞イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
＞使われる「tesoro」が４位にランクインした。


発音は「タシロ」　ウソだけど。

外国の青春映画やドラマ見ても、告白なんてないよな。
日本人ぐらいじゃないのあんな宣言するの。

>>142
それに直球で投げ返す余裕のなさｗ
>>153
ドイツ語は音が堅いからなあ…流麗とは思えない
日本人にすれば発音は非常に楽だけど

やらないか？

昔から洋画見ててクライマックスで 　I love you のセリフを聞いても
全然感動せんかったなｗ

日本ではきみのためなら死ねるが定番

この言葉で落ちた女性は数しれない。

>>154
そこは、みそしれるって噛まないと…(´･ω･`)

くだらん。

>>118

いや、むしろ真っ正面から「だいっっ嫌い！」って言われたほうが愛おしさを感じるかも

>>言語の専門家３２０人以上

10年日本語を勉強しなおせよ。

お前にだけは中だしだ

英語圏の奴がロマンチックとか笑止

日本語ではヤラナイカが正式だろ

クリンゴン語って何？

好きです

アナタニモ　チャルシー　アゲタイ

くだらねー上に、この翻訳会社の翻訳能力の低さに驚く w。

クリリン語

ロマンティック、ねぇ
日本は愛の告白うんぬんよりも悲恋の話が多い気がする

>>159
まったくだ・・・・
言葉でしか感じられない愛も悲しいものだ。

愛は感覚の全てで感じ取るものだ。

女を騙そうとしてる連中の言葉など意味ない。

女々しい奴め男なら拳で語れ

と師匠が言ってました

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズの、マイナー言語の翻訳レベルが
致命的に低いって自虐的なニュースにしかとれないんだが

>>172
同意！
元々蛮族だったくせに。

意味的な問題じゃなくて発音的な問題だろ？

中国語とフランス語、どっちも全然意味わからないけど
どっちの響きがいい？って聞かれたら大抵の奴はフランス語
選ぶよな。響きのよさってあるんだよ。

ちなみに英語圏の人間はアニオタでもないかぎり
日本語・中国語・朝鮮語の区別が付かない。
認めたくないだろうけど、日本語を含む北東アジアの言葉は
世界で最も醜い響きを持ってるんだよ。

こんなの攘夷しか、有りえないっす。

婚姻届の自分の欄に記入・捺印をして、
相手の前に「ほいっ」と置けばいいのでは

で、概算要求の試算でたんですか？

＞「私はあなたを愛します」

他の言語は「愛」とか「美しい」で誤魔化してるんだから
日本語もこんな不細工な直訳を比較対象にするなよ
「好き」「愛してる」だけでも印象違うだろ

でもやっぱり「月がきれいですね」が美しいな

日本では、思ってることをそのまま口にするのは下品。
だから、そんな言葉は使わない。

夏目漱石は、I love you を
「月がきれいですね」と訳した。

でも、最近のドラマや映画は、
思ってることをそのままぶっちゃけるのばかりだな

関西弁嫌いだけど、「好きやねん」はいい響きだと思う。

ロマンチックというのはつまりローマ風だということだ。
英語はローマ風なのかもしれないが日本語はどこまでも和風であってローマ風ではないという事だ。

ということではないか。orz

まぁ、自分の国の言葉に誇りを持ってもいいと思います

日本語は冗長性はないが、情報を正確かつ簡潔に伝えるのには向いている。

>>191
はっきり言え
が社会的に主流になってきてるからなあ

この前、「好き」とか「愛してる」じゃなくて「愛してます」って告白されて、日本語の威力にビビった。

また黒髪でちょっと地味目の子に言われたからなおさら。
日本語って綺麗だと思うけどなぁ。

>>186
フランス語って響きいいかあ？
中国語のヒーアハヒーハアよりはマシだと思うけど、
ズーズー弁の類だぞｗ
音の響きなら日本語クリアーでいいな。

しのぶれどいろにいでにけりわがこひは
ものやおもふとひとのとふまで

日本語は世界で最もロマンチックだよ。
英米の毛唐どもにこの趣は到底理解できないだろうけど。

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズの翻訳能力の低さがバレたなｗ

言語体系が違うから欧米人に汚く聞こえるのは仕方ないと、なにかで聞いたことがある。

>>197
イケメン北

http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

LONDON (Reuters Life!) - "Amour", the French word for love,
has been voted the most romantic word in the world
in a pre-Valentine's Day survey of language experts.
It narrowly beat "amore", the Italian word for love,
although Italian was named the world's most romantic language.
Italian words also dominated the top places in the list of most romantic words
"Bellissima", which is both Italian and Spanish for "very beautiful",
was voted the third most romantic word,
while "tesoro", which is both Italian and Spanish for "treasure"
(as in "Mi tesoro" / "My treasure") came fourth.
The survey was conducted by London-based Today Translations
which polled over 320 of its linguists.
After Italian, they found the second-most romantic language was French,
which was way ahead of Spanish and English in joint third place.

In the same poll, the firm asked its linguists
to pick the least romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.
The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha",
which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.

私のおじいさんがくれた初めてのキャンディー。
それは「ヴェルタースオリジナル」で、私は4才でした。
その味は甘くてクリーミーで、こんなに素晴らしいキャンディーをもらえる私はきっと特別な存在なのだと感じました。

>>153
　つーか、そもそも当該サイト見ても、

　・どの言語を対象としたか
　・どういう調査方法をとったか
　
　がさっぱりわかりません＞＜

　　名前の挙がってない言語が、比較候補に入ってたのかすら不明とゆー(´･ω･｀)
　　もっともロマンティック度が低い〜の部分にはクリンゴン語の他にウェールズ語って
　のは書いてあったが（>>1の日本語記事では省略されてる）。。

旧来からのハングリーなDQN的イケメンは
i love you なんて歯の浮くような台詞は言わんのだよ。フフン

「amore」って動詞だけじゃん？イタリア語知らないけど。
なら、日本語も「好き」だけじゃないの？

英語の会話で
「What do you want to eat?(何が食べたい？)」と聞かれた時、
「I want to eat the chicken（私はチキンが食べたいです）」なんて言う馬鹿いないよ。
↓普通の会話はこうなる
「eat?（何食べたい？）」
「chicken（チキン食べたい）」

>「私はあなたを愛します」

音声合成かなんかかこれｗ。誰も言わねえよ。
日本語ってのはな、これを意味する言い回しがいろんなニュアンスで
他にゴマンとあるんだよ。日本語の場合はすべてそう。言葉の文化の
深さが全然違うんだって何もわかってねーな白人共が。

＞「私はあなたを愛します」が１位となった。

海外に住んでると非常に良く訊かれるんだよな。
日本語で”アイラブユー”ってなんて言うの？　って。
なんか、日本人はそういう事は言わないから、言い様がない。

で、仕方なくそのまま訳すと、「私はあなたを愛します」になる。
でも、日本人でこんなこと言った人は一人たりともいないと思う。

てか、言ったら絶対に振られる。
日本人は言ったとしても「好き。」とか「愛してる。」だろ。
普通はこれさえも言わない。

言わなきゃ愛が通じないような恋人は、日本には居ない。
これが奴等には理解できないらしい。

>>97
同じ西欧白人でもギリシャ語だと無償の献身的な愛はアガペー友愛はフィリア家族への情愛はストルゲー男女の性愛はエロス
単にゲルマン系が鈍感なだけ

これもそれも、みんな鳩山のせいｗｗｗ

あほか、日本語の「I love you」は、「月がとっても青いなあ」だ。

響きならフランス語だって大笑いだろ
こっちから見ればというか、聞けば

好きだっぺ

「ロマンが無いようだが？」
「ロマンなんて飾りです。偉いさんにはそれがわからんのですよ」

フランス語のグズグズした響きにはウンザリ。
どこが文化の国なんだ。

文化が違うのを並べて優劣ってナンセンス

「私はあなたを愛してます」なんて言い方は、
ユリアがシンに言って以来聞いたことないぞｗｗ

君の作った味噌汁が飲みたい。

素敵じゃん

嫁にこないか、僕のところへ

愛の告白（日本語）

「べ、べつにあんたのためにやったんじゃないんだからね」

>>179
分かる
今ちょうど聴いてるんだが「抱き締めても 抱き締めても」っていう歌詞だけで愛の儚さを感じる

いつものイギリスの病気だろ

なんで言語でロマンチックかどうか決めるんだよ
ばかじゃね

僕は死にましぇーん

あえて言うなら
「私はあなたを愛しています」だろ
なんか変
それか「愛してる」「愛しています」で簡単に言う

>>218
上杉達也が朝倉南に言ってる

月よりも太陽よりも、風であるお前を愛しているというのに
―なぜ、この襟元は靡かない？

砂漠のオアシスにも風は吹くと言うのに

だってお前は空の使者だと言うのに
なぜ、地上に噂より他の愛を与えないのだ？

後ろから団扇で追い立てる者は
追い落とすための地獄からの使者だと言うのに
君は振り返る事もなく泣く

>>167
いま原作確認しましたが、確かにトチってますね。
つーか、もうやっちゃったあとであんなベタな・・・・・・

だが、それがいいｗ

>>207
たぶんeatだけじゃさすがにそこまで通じないｗ
おそらく何か）食べる？と解釈されてYes、Noで返ってくるぞｗ

コンニョシワー！

ドイツ語は田舎臭いしな。
イギリス英語は気取り屋。
アメリカ英語はエエカッコしい。
皆国民性が表れてる。

くだらねーーーーーー

ロマンチックageるよ

「まーた”け”かよ！」

「もうないでしょ？」

「”け”ねぇ・・・・・あるよ」

「結婚しよう」

「”う”だよ？」

「うん」

「よっしゃ、おまえの負け」

日本語が他の言語圏からウケ悪いのは仕方ない
発音が特殊すぎる
語尾がほぼ必ず下がるのって日本語以外にある？

てか、ここに「愛してる」とか言ったことある奴
いんのかよ？？？

すでに付き合ってる状態とかじゃなくて、「告白」として。
たぶん、そういうときは「つきあってくれ」とか、
なんか違う言い方なんじゃねーの？
で、そのあと「結婚どうする」とか。

>>235
いい・・・

醜い愛の告白・・・やっぱダンべだんべ〜。

>>235
思わずニヤけてしまったｗ

　「私はあなたを愛しています」なんていうのは極め付きの悪文だ。
文法的に間違いとは言えなくても、不必要に文が重い。まるで翻訳機械が吐き出した文だ。
平均的日本人の愛の告白で実際にはまず使われない事実が、悪文である何よりの証拠である。
I love you.に当たる最も自然な日本文はおそらく「好き（だ）よ」の一言であろう。
[中略]
「好きだよ」はこれだけで立派な文なのである。先程の「見える！/見えた！」もそれだけで文であったように。
人間をちりばめるのは「する言語」英語的な発想だ。

（金谷武洋　ちくま新書383　日本語文法の謎を解く　―「ある」日本語と「する」英語）

直接的な愛の言葉は確かに欧米と比べると劣ってるな
でもな、日本語には不思議な表現方法があってだな
バカバカバカ！もうしらない！　って顔真っ赤にさせて言うのも、愛の表現なんだぜ。
まぁ白人様には理解出来ないだろうな

中で出していいよ

>>236
語尾が上がれば疑問文になるぞ？大体の国では。

>>235

「まーた”け”かよ！」

「もうないでしょ？」

「”け”ねぇ・・・・・あるよ」

「結婚しよう」

「”う”だよ？」

「うけるーっっw！！！」

「”る”だよ？（ニヤリ）」

「るー（T_T）」

このレスは無視してくれｗ

「響子さんが理想」　といいながら　40まで喪男（自由律俳句）

>>242
「ペロペロ」
「アンアン」
これも直接的な日本語の愛

英語：Ｈｏｌｄ　Ｕｐ
日本語訳：脇からフェロモンを出しな

Patrick Lafcadio Hearn（小泉八雲）ならこんな評価せんよ
こんなので面白がってるイギリス人はアメリカの田舎もんと一緒

外国語で　愛してるの表現なら　中国語が良いかも。
　

ハァハァ、ええか？ええか？

夕飯後。
俺「ちょっと出かけてくる。今から、嫁もらってくるわ」
親「ちょっ・・・」
5分後。彼女の家。
俺「こんばんはー。俺に嫁になって。おじさん、おばさん○○を嫁にもらってくよー」
彼女、彼女親「ちょっ・・・・w」

25年も幼なじみやってればこんなもん。

>>6
なんだこれｗｗｗｗ

いつのだ？

ヨーロッパ人の基準で言われてもねぇ
毎日やヒュンダイの記事ぐらい意味が無い

>>252
それで結婚したの？　すごいね、ロマンチックだよマジで

どんな言葉だろうとブサイク野郎が言うとロマンチックにはならない。

いただきっ　Σｄ(･ω･´)

>>247
　そういえば、まぐわいの事を、「せっくす」以外に、エッチだの

　ｾｸﾛｽだのギシアンだのイロイロな表現を思いつく日本人の言語能力の高度さに乾杯♪

>>1
全部南欧３カ国じゃねーか！！ｗ

そうはいっても、漫画も小説もありとあらゆる娯楽は横文字好きだけどね。
音楽の題名とかも。

おれは世界で一番美しい言語でいえば、ラテン語に勝るものはないと断言できるけど。

「チッ　私はあなたの発言に対してうるさいと感じます」

中国→うぉーあいにー
韓国→サランヘヨ
日本→愛してる

こんなかでは中国がさらっとしてるかなぁ

「好いとう」
「す、水筒？」

月がきれいですね

好き

だろ。
なんだよそれ。

プロポーズのつもりで、「卒業したら一緒に相撲」って送ってしまったことある。

彼女からは「どすこい」ってレスがきた。

私は　　愛しています　　あなたを。

慎みがあれば、
誰が地上の事について、心砕いてくれたか分かりそうなものだけど。

まあ、後は自由ですよ。追伸。あなたのメダルは飾っておきます。

>>258
せめて「逢瀬」とかあるだろう。

好きと　一言だけ言えたら　それで
彼の気持ち　キミの気持ち　本気になれるよ

>>262
固い言語が好きでないのかもな

>>1
このPataQがっ

>>252

幼馴染かいいな
高校入学まで２年ごとに転勤だった俺には
うらやましくて仕方がないぞ

>>250
　シナ語のヲーアイニーって、英語のアルロビューそのまんまだなーとか思うんだが・・・・

　　文法が同じ以上に、音の響きとか感覚が・・・(´･ω･｀) 。

>>258
もっとも「擬音」という表現方法が発達した言語だからな＜日本語

>>266
で、どうなったﾊｧﾊｧ

>>236そんなに特殊かなぁ？

飯が世界一まずい国の馬鹿に言われてもなあ

>>276
そりゃ裸で相撲とったんだろJK

そうか・・・
私の好きな人もロマンチックじゃないから
わたしに『愛しています』っていえないんだね（ぽっ）

・基準は？
・日本語の愛の表現の代表として「私はあなたを愛します」で正しいのか？

「I love you」という言葉に初めて
二葉亭四迷がぶつかったとき、
どう訳すか悩んだらしいんですよ。
今みたいに「好き」とか「愛している」とか
使わない時代ですから。
それで、何と訳したと思います？

「私は死んでもいい」・・・と。

>>258
後半、日本人じゃなくて2chだろが。
せめてチョメチョメにしろ

>>266　「どすこい」は勝鬨（かちどき）なんだけどなｗ

惚れてまうやろー！！！！！！！

>>169
ツンデレ萌え〜

「べっ、別に愛してるとかそういうんじゃないんだからねっ」
「他にマシな男がいないだけなんだからっ」
「勘違いしないでよねっ！」

これを英語で訳したら何と味気ないことかｗｗｗ

"Do not love. "
"There is no better man alone except. "
"Do not misunderstand it. "

毎日毎日誰彼構わずナンパしかしてない欧州人に言われてもね〜
頭の中は女の尻しかないだろ？
ちなみにアジアにも居ますよ。女のアソコしか思い浮かばない人種が。
「サランヘヨ（直訳でレイプさせろ）」と毎日言ってますよ。

>>266
笑った
そんな彼女に惚れちゃうね

「や　ら　な　い　か」でOK

>>1

馬鹿め！
日本文化では「月がとっても青いですね」と言うのだ！

ロマンは言葉で表しきれない

萌え〜
もある意味愛の告白

>>279
やっぱりかﾆｬﾛﾒw

日本語初心者はGガンダムでも見て勉強しろ

サランヘヨのほうが…うだうだ

一般的でない言い回しを直訳と語感とリズムだけで判断してるだろな
タタタタタタタタタタタタタ。

私があなたを愛します

現実問題としては「今度、うちの親に会ってくれないか」とか
じゃねーの

音の響きとかじゃなくて?

私はあなたを愛しますより、愛していますの方が好きだなあ。
日本語は自分の国の言葉だから愛着があって好きだ。
やさしく手をとって言われたらすごく嬉しいかも。
口調やシチュエーションによっても感じ方は違うしね。

他の国にわかってもらわなくても日本語の「愛しています」
自分は好きだよ。

http://www.kli.org/pics/piqdemo.gif

昔、南極探検隊の隊員に、日本から電報が届いた。
送れる文字数に制限があるため、新婚の新妻が南極にいる夫に送った電報

「ア・ナ・タ」

隊員号泣


この話しはヨカッタ。イギリス人にはわかるまいｗ

どうせ、今、この時、かっこつけたいだけで、

後々、思い返してはうだうだ言いたい連中なんだからホットケｗ

「私はあなたを愛します」なんて言われたら確かに日本人でも笑うわ
「片言か」の突込みが鉄板だな

クリンゴンはかぷかぷかわらつたよ

>>1
＞「私はあなたを愛します」

(´・ω・｀)翻訳会社としてｵﾜｯﾄﾙ

>>11
笑ってしまった

以前NHKの語学番組で世界各国の告白の仕方を各国の人その国の言葉で披露
していたが、中国人が中国語で告白していた際、その発音に皆なぜか苦笑
していたな。イタリアのタレント（ジロラーモ？）が特に爆笑していて、
中国人を怒らせていた。

>>1
「私はあなたを愛します」はとにかくとして、
「愛してる」でもロマンチックとは程遠いな。
日本語でロマンチックな「愛してる」的な単語表現はあるのかな？

>>301
なんで電池切れの南極Ｚ号に全員号泣したんだw

「月が綺麗ですね」で

>>290
どっちにしても外人からすれば酷い響きの発音としか思われない気がする

>>1
シャイで奥ゆかしい日本人が「私はあなたを愛します」とか言うわけない
「べ、別にあんたのことなんて何とも思ってないんだからね！(>д<*)乙」とか
「俺、お前じゃないとダメみたいだ」とか直接表現避けるに決まってる

また大英帝国（）笑のランキング厨かｗ

>>308
無限に在ると言っていい
日本語は無限

あなたは死なないわ
私が守るもの

フランス語って貴族が気取りすぎて滑稽になってる感じなんだなｗ

この桜を10年後も20年後も君と見たいな

とかいうのがあったな、結婚詐欺師という小説の中で

日本語バカにして良いけどクリンゴンバカにすんなよ

>>301
話の中身云々とは関係なしに、
なぜそこまでキツイ文字数制限があるのかがわからんｗ

月が綺麗ですね。
だろうが

その訳で言語の専門家とは笑わせる

日本は「愛してる」って文化じゃないからな
日本人からしても「愛してる」って違和感あるｗ

>>301
「あなた」って発する側が新妻ってだけで、ここまで深い意味を持たせられるって凄いよな。

こういう言葉でニュアンスを表現できない日本語表現を、外人に説明する事も出来ないんだよなぁ。
この前「万感の想い」と「想いを馳せる」って言葉の意味を外人に問われて、日本語でも結局説明できなかった。

I LOVE YOUは日本人的には
「月がきれいだねぇ」か「死んでもいい」じゃないの。

自分の話す言語が世界で一番きれいと思うのは世界中みんなそうだよ

>>152
松平

俺は長靴はいた色黒のあんちゃんが「俺はおめぇなしじゃ生きてけねぇ！」って叫んで抱きしめてくれたら幸せだな

>>319
「ボスケテ」なみにひどい話だ

>>245
これを見て、やっと>>235の意味を理解した・・・
「け」とか「う」とか東北地方の方言かと思ったわ

http://www.youtube.com/watch?v=SknedFYCZZA
愛といえばやっぱりコレだなぁ。。

お願いだ　一日でいいから　僕より長生きしてくれ

日本語のラップが何をどうやっても酷いもんにしか出来上がらないのと同じで
こればかりは言語の勢力圏的な問題だから仕方ないよ
日本語は本当に日本人にしか通用しないように出来てる言語体系だから

なんで単語ｖｓ文章なんだよｗ

意味じゃなく聞こえ方。音の響きだよね。

奥さん外人だけど確かに愛してるって言われても萌えない。

ビング･クロスビーだったか
語感がものすごく悪いので絶対に「ホワイトクリスマス」を
日本語で歌わせるなって言ってたそうだが
英語圏の人間からすれば日本語は聞きにくいんじゃね

私はあなたを愛していますって
ジスイズアペン並みに間抜けな表現だろ。
宇宙人に話しかけてるのかW

>>320
公道でそんなこと言ったら通りがかりのフェミに噛み付かれるぞw

>>331
自分の事しか考えてないだろ
介護の現場が浮かんだ

Yes. (answer to yes/no question) HIja' or HISlaH
No. (answer to yes/no question) ghobe'
Yes, OK, I'll do it. lu' or luq
No, don't, I won't. Qo'
Hello. (Roughly, "What do you want?") nuqneH
What's happening? qaStaH nuq?
Huh? nuqjatlh?
I understand. jIyaj
I don't understand. jIyajbe'
Good! (expression of satisfaction) maj
Well done! majQa'
Where is the bathroom? nuqDaq 'oH puchpa''e'
Come in yI'el (to more than one person: pe'el)
Come here. HIghoS
Go away. naDevvo' yIghoS (to more than one person: naDevvo' peghoS)
Open the door! lojmIt yIpoSmoH! (See note if you think something is missing here.)
Don't be silly. yIDoghQo' (to more than one person: peDoghQo')
Your mother has a smooth forehead! Hab SoSlI' Quch! (Note: this is a powerful insult; don't say it to friends.)
Today is a good day to die. Heghlu'meH QaQ jajvam
We are Klingons! tlhIngan maH!
Happy birthday. qoSlIj DatIvjaj (to more than one person: qoSraj botIvjaj)
What time is it? 'arlogh Qoylu'pu'? (Literally, "How many times has it [presumably some traditional hour alarm] been heard?")
Shut up! bIjatlh 'e' yImev (to more than one person: Sujatlh 'e' yImev)
That's great news! buy' ngop (Literally, "The plates are full")

月も朧に白魚の篝も霞む春の空

>>308
「好きやき」

坂本九の好きやきソングは外国で大ヒットした。

意味不

>>301
その話いいよね
グッときたわ・・・

結婚しよう→うん

これが日本語以外で出来るのかよ
できるわきゃねーだろ

>>339
あんたデリカシーないなあ。
これは名作漫画の台詞の一部改変やでｗ

ちなみに、スタートレックには「不器用な男の愛情表現」エピソードが案外多いから、アメリカ人なんかは意外と日本に近い性質があるのかも知れない。
「愛してる」って口にするのを恥ずかしいと思う男が多そう。

「．．．これで二人の仲も一歩前進かな？」
「何それ！ムードぶち壊し！」

西洋で女流作家が活躍する千年以上前に、すでに日本では女性の作家が誕生してたんですが何か？

西洋や大陸系では女=商品だったから無理もないが、それにしても笑わしてくれるぜ。
毎日風呂も入らない奴らの側に居れる神経が分からん。

まぁ、愛情深いより浅く軽くの方が日本の女の気を引けるのは確かだ。
情熱的なのはストーカーにされる恐れもあるしな。
真実の愛を告げるより、ロマンチックな演出の方が効果高い。

スタートレックネタが出てくるとは・・・感動した

>>347
それは不器用な例じゃなく、ビビった例なんじゃ。

「愛してる」の音だけつまむと "I shit you" に近いからな
よく北米系ネトゲで、馬鹿な英語圏のやつが日本人をひっかけて
笑い者にしてたよ

白豚：日本語でI Love Youってなんていうんだ？
日本人:んーと ai !#$%&%$#!eru
白豚：lol 日本人の求愛はfilterに引っかかるほど下品なのかよHEHEHE

てな感じで
精神レベル的に、んなことやってた馬鹿と同レベルの連中なんだろな

やったよ母さん！一番だよ！

直訳な上に、ロマンチックかどうかという個人の価値判断で左右されるような曖昧な基準で判断されてもなぁ

>>346
お願いです
一日でいいから　私より長生きして

と女にいわれたら嬉しい?

源氏物語の研究者はイギリスにもいるから、そいつに教育して欲しいね。
無粋なイギリス人どもをｗ

んじゃ、
「お慕い申しております」
を英語で言ってみてくれ

>>347
Back to the Futureにもそんなシーンあったな

>>357
You are special to me.　とかか？

アホな機械翻訳レベルの稚拙な言語能力で
日本語を語るんじゃねぇよ。カス

>>355
私はうれしいよ。
つーか、そこはアニメだったら泣くところです（涙）

愛してる
ウォーアイニー
サランヘヨ

個人的に韓国語があんまり素敵ではない

俺と同じお墓に入ってください
一生俺の味噌汁を作ってくれないか
これを英語で言ったらどうなるんだろうか

日本語と韓国語の発音は似てるからなｗ

ネイティブ日本語に慣れた俺らじゃわからないけど、外人がきけば、日本語は醜い

バルカン語は日本語から取ったものが多かったぞ
クリンゴン語よりバルカン語の方が上だよな

>>357
Oh shit more shit or limous.

>>360
語彙の問題じゃなくて響きの問題だから
正直他の言葉でも順位はあんま変わらんと思うぞ
日本語の響きは他言語圏の人間には聞き取りづらすぎる

「私はあなたを愛します」なんて言い方を誰が使うんだ…。
ひどい結果になって当たり前だし、信頼に値する調査になって無いだろw

君の瞳に乾杯

どんな翻訳会社か知らないが、「私はあなたを愛します」と訳すとは…
レベル高すぎて、驚きあきれるよ。

チュキ
で通じる。
オマエ、チュキも可

はいはい、異文化差別、異文化差別

アホクサ

ID:Y+s+6kfU0
ああ、今気がついたわ
今日子さんの言葉か、漢字知らんけどな。

それってさー総一郎の死を知ってるからいえることであってさ
ただ単にそういわれて嬉しいの?

>>355
響子さんならあり

>>363
You're kidding!　とか
No way!　Are you serious?　とか言われて終わりかｗ

もう一人日本の文学王がいただろ

やっと会えたね

>>359
「アナタハトクベツナベツネナヒトデスガガガ」

>>262
中国語の愛してるよは良いよね。
我愛?（ウォーアイニー）

大きなお世話だ！！

愛してるよ、愛してるわ
あえて愛って言葉使うならこうだろ

そもそも日本では愛という言葉を使わない文化背景があるし、
私は〜とかあなたは〜などを入れないシンプルな語感の響きこそが美しさの特徴
誰も使わないようなぎこちない翻訳文を持ち出して貶めるなんて、卑怯だし愚劣極まりない
言語の専門化が320人もいて誰も指摘しなかったのか？白痴としかいいようがない

僕は死にましぇーん、あなたが好きだから

ここまでが英語のI love youだお

http://www.todaytranslations.com/clients

によると、Dell が入ってる。おまいらも知ってるとおり、あのマニュアルは
ほんっとに出来が悪いｗ。見出しに明朝つかったりな。

さらに、Discovery channel も入ってる。Animal Planet の親玉だ。
恣意的なものを感じるだろうがｗ

中国人の会話は喧嘩してるみたいってよく言われるね

「amour」が１位で「amore」が２位か・・・
てことは、AMO･･で始まる言葉で告白すればいいわけだな

「あーもうっ！だからあなたが好きだって言ってるじゃないっ！ばかぁ！！」

これでどうだ？

お互い、離れてしまったけど、また会おうね。

>>367
それ大嘘。英語のほうがよっぽど聞きづらい。ローカルな糞みたいな子音と母音がいっぱいあるし。
モーラ言語は発音は一番簡単。母音1か子音1+母音1のセットのどちらかしかないもん
しかも全部一定拍。言語学知らない人が適当な事言うと揚げ足取られるよ？

誰か「君が代」の訳をイギリス人に教えてやれ。

>>355
結婚前のかみさんにデフォで言われた
（響子さんに謝れ）と本気で思った

響きがどう聞こえるかなんだから
反論なんてしよもない。
けど響きの感想で「私はあなたを愛します」なんて
欧米人の脳内響きで判断されても…

うわっつらのコトバで、毎日、毎日、朝から晩まで
「I love you」の呪文を唱え続けていないと
恋愛も結婚生活も維持できないようなやつらに
どーのこーのケチつけられても、痛くもかゆくもないお。
日本人は言葉じゃなく心を愛情を感じるイキモノだから。

確かに日本語はキモイよね。

友愛

>>384
アーモンドチョコレートが食べたいでめろめろだな

>>355
とりあえず．．．

最初の夫を結婚わずか数年で亡くした女の台詞、ってのを知らないと通じないな。

>>386
どちらかっていうと上二行の方を見て欲しかったんだけどな…

>6
ぱーるどらいばー？

あなたが、好きだからぁ

ニーハオマー　も　ウォーアイニー　も音として好き。
アヒョハセヨ　も　サランヘヨ　とか　チョンマリア　ケンチャナ　って音も好きだな。

中国語も韓国語も　無論　母国後　”愛してる”　うーん　”好きやねん”　の方が音として好きだな。

>>388
え〜！！！
私は、愛する人を失う苦しみに耐える自信無いから
１日でいいから相手には私より長生きして欲しい。
好きな人がいなくなった世界に一人で生きるのは辛すぎる。

こんな私でよかったら…　とか

そういうのか、日本語はやっぱり

つまりあれだ
「私はあなたを愛してます」じゃなくて
「私　愛　あなた」だったらよかったんじゃね？
I love you

なんて発音するんだ？これ。アモーレ？

ロマンチック、ですか…

youkuで見る限り、動画でもなんでも
調子が強すぎて嫌になるね、中国語：；；：：：；

ラテン語系言語＞アングロサクソン系言語＞それ以外
という価値観の人らに日本語のすばらしさは永遠に
理解できないってこった

これ決めた奴はタッチの大ファンだったんだな

>>396
いいえ愛の告白です＞＜

>>336
ホワイトクリスマスの日本語歌詞はひどいだろ
日本人が聞いても鼻で笑ってしまうレベル
「おーくるクリスマスカードにーはー」とか不細工すぎる

>>390
どうかなあ？
外国じゃあ「愛してる」は確認作業の意味合いで使われてるし
言うか言わないかは一長一短のような気がする

ずっと好きでした

「私はあなたを愛します」これでエントリーって卑怯だろｗ

中国語は音楽みたいだよ
中国語講座のCD聞いてたら発音が面白すぎて爆笑
しかし難しいんだなこれが

>387
Kiss me, girl, your old one.
Till you're near, it is years till you're near.
Sounds of the dead will she know ?
She wants all told, now retained,
for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.

そか、長生きどうたらが好きな人多いんだなあ。
死に直面したらあれだけど、告白の時点で「最期」を思わされるのはいやな感じがする

そもそも愛の告白”自体が
「恥の文化」である日本人に馴染まないんじゃ・・
日本人は日本人らしく

「拾い集めた　苦労の種を　今宵肴に　ふたり酒」
「お前１００まで　わしゃ９９まで 共に白髪の生えるまで」

この位が丁度いい

そんな文章で喋ってねーよｗｗｗｗｗ

オレサマ、オマエマルカジリ
う〜ん、、奥ゆかしいぜ

つーか、外人どもは

・浮気を誤魔化す時
・相手が不機嫌だからなんとなく

に言う言葉が本当に愛しい時と同じ言葉でいいのか！？
ここぞという時にしか使わないからこそ、それを言われたときに
その言葉を完全に信頼できるんじゃね？

うわ、俺キメェｗｗ

イケメンなら目で訴えろ
不細工は言葉を選ぶんだ
不細工が目で訴えるなよ
絶対だぞw

日本人はそんな一言で表せるようなチンケな愛は持ち合わせておらんのじゃ。

アルロビューってのもあるでよぅ！

http://www.todaytranslations.com/
[email protected]

日本語で反論しようと思うんだがここでいいのか？

>>416
ﾅﾃﾞﾅﾃﾞｼﾃｰ!

クリンゴン人は日本人を揶揄してるとおもってたけど、やっぱりそうだったか。

>>17
これはドリルアホール
ツームストンは膝を曲げて落とす
落とされる方の姿勢が良いから、ツームストン（墓石）に見えるけどねｗ

未だ、東南アジア人を差別するGBの連中の言う事なんてほっとけ。
そうだろ、在日英人のみなさん。

何が悲しくてクリンゴンと比べられなきゃならないのか・・・

おまえらファビョりすぎだろ

全く名前も出てこないあの国もあるのに

「愛してます」じゃなくて
「愛します」なの？

おかしいぞ

鉄棒で懸垂しながら告白というロマンチックな方法があるのだがね。

>>421
いいえ

日本語は子音が少ないから響きとしては美しくないと聞いたことがあるわ
フランス語や中国語は、何言ってるか分からんけど聞いてて飽きないな

日本に悪意があるのか翻訳会社が馬鹿なのかどっちなんだ。

クリリン語に見えた

>>1
僕は死にましぇん！あなたがぁ〜好きだから！がねぇぞ。

>>21
つ片恋 / ツルゲ−ネフ著,二葉亭四迷訳，春陽堂, 明２９．１１ ：近代デジタルライブラリー（国立国会図書館）
一〇三頁五行目
ttp://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?JP_NUM=41016253&VOL_NUM=00000&KOMA=56&ITYPE=0

1億と2千年前から愛してる

イギリスの諜報能力ってスゲー落ちてるな、

００７もリストラされたか

架空の民族の架空の言語なのに
ずいぶんと奥深いんだな、クリンゴン語って

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%83%B3%E8%AA%9E

でも日本語がそれに劣るとかないわw

結局田嶋陽子女史（笑）が勝ち誇るスレですねハグハグ





くだらぬわ

１位ですか・・・

２位じゃだめなんですか？

●世界一日本語は単純文法の音階・音圧・音色だからな〜
★クリンゴン語は変化に富んだ文法上に80の複数高等音を使い分ける原語系

　日本語は歌い易い原語で５５音に、ロマン感・情動・感情を求めてもらっても困るよ。

日本語は主語などを曖昧にする　ので・・・

私はあなたを愛してます　×　→　愛してる　○

誰が、誰に対して言ってるのか曖昧にし、想像力をかき立てる
とてもロマンチックな言語です　とも言えるのですよ

ははははは

>>438
エルフ語は実際に会話できるぞ。

「靖国神社にお参りに行きましょう。」

付き合う前は必ず鳥居+大日本帝国で創価と朝鮮人を見極めることにしてる。

栃木弁がクリンゴン語ように攻撃的なのは認めるがねｗ
よく他の地方の人からまるでケンカしているみたいとよくいわれるし

「私はあなたを愛します」だと「I love you」で
「私はあなたを愛しています」だと「I ｌoveing you」ってことなの？
教えてエロい人！

ガストノッチ

好きDEATH。

ヤックデカルチャー

>ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、......日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

確かに日本語の発音はとても単調。
日本語と響きが一番近いのは、南太平洋のポリネシア系先住民の言葉だろう。

　　　 〃　　 　 　 　 　 　 　 　 i,　 　 　 　 ,.　-‐
　　　r' 　 ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　 　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/　　 .や
.　　 {. 　 |　 　 　 　 　 ′　 　 | }　 　 l
　 　 ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ 　 ､=＝ﾆゞ<　 　 |　　　 ら
　 　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　 　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　 　 な
.　 　 ヽ.ヽ　　　　　 　 {:.　　　 ｌﾘ 　 　 |
.　　　 }.iｰi　　 　 　 ^ r'　　　 ,'　　　 ノ　　　 い
　　 　 !|　ヽ.　　 ｰ=＝=- 　 /　 　 ⌒ヽ
.　　 ／}　　 ＼　 　 ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　 　 l　 　 か
　__/　‖　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼ 　 　 　 ヽ

日本人には日本語一択だろ　下らないアンケート取るなよ

エキサイト翻訳かよｗ

>>388
あれは愛する人を一度失ってるから重いんだよなぁ

「全女性の中から貴女を選びました」Y Hatoyama

...全生物の中から貴女を選びましたと言えばもっとクリンゴンだったのに。

にちゃんねらの総力あげて最高な告白を俺に教えてくれよ
今年のバレンタイン終わったが人生は長いんだからいつか参考にしたい

日本語はカツゼツががはっきりしてるから、そういう意味ではだめだめだろうな。

また日本語の独自性を証明する研究結果が出たわけか。

I love you　→　amour　が許されるなら
I love you　→　大好きだ　で訳せよ
なんで、私はあなたを愛してますｗ　なのさ

イギリス人に告白されたら「恐縮です」「前向きに善処します」「遺憾の意」で充分ってことだな

月がきれいですね

言語を扱うことを仕事にしてる連中が、響きがどうこうで言語の善し悪しを語ろうなんて程度が知れるな
はっきり言って今すぐ会社を畳んで欲しいと思う

スタートレックのクリンゴン人自体、日本人をモデルに作ってるからね。

シンがユリアに言わせたセリフを直訳したんだろうな

「上杉達也は、朝倉南を愛しています」
は、世界で一番ロマンチックじゃない告白の仕方だったのかぁ・・・・・・

主語を省略できる言語が美しい、ってんなら
日本語・韓国語も該当するんだが。

>>456
ちちしりふとももー！！

>>1
確か、「日本にはジョークを言う文化がない」とかいう研究結果もあったよね。

まあ欧米（特にアメリカ）は異文化に興味ないからなー

元々口にする言葉じゃないからね＞私はあなたを愛します
もっと遠回しな表現が本来の日本の告白だと思う

>>457
英語習い始めは、
「あ？何言ってるかわかんねーよはっきりいえカス」
と思ってたわ
日本語は発音が少ないから、他国語がわかりにくいのは仕方がないよね

>>456
>>451

>>463
え！日本人はナメクジ星人のフェレンギだろう！

　ワイロワイロ人生　ラチナム・ラチナル

（;　^ω^)また白人のオナニーかwwwwwﾎﾙﾎﾙしちゃってwwww

でも方言で一生懸命しゃべる女の子って可愛いんだよな〜
方言がわからなくて「えっ？」って聞き直したときの恥ずかしそうな表情がたまらんかったw
２０年前の話しやけどなwww

　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿　
　　　 　　　,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　　　　　＿／
　　　　　／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　 　　＼
　　／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ,　　　　　　／
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!||||||||||||||||　　||||||||||!!"ﾍ　　　　 ＜　　ロマンティックageるよ
ヽ　　　　　　　　　 ﾞ!!!||||||||||||　　|||||||!!　　 iヽ──　/
|||ｌ　　　　　　　　　 　　ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||ロマンティックageるよ
|||ｌ　　　　　＿＿＿＿　　　ﾞｌ　　　＿＿　　　＼|||||||||　　
||!'　　　 ／ヽ､　　　　 oﾞ＞┴＜"o　　 /＼　　 |'"￣| ホントの勇気　見せてくれたら
＼　　／　　|ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､　|　　 |
　 ￣|　　　　|ミミミ／"￣ ､,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |､/　　 /　ロマンティックageるよ
　ヽ､ｌ|　　　　|ミミミ|　 |､────ﾌヽ |彡ｌ| |/　　／＿
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣￣ﾌ_/　 |彡|ｌ/　　　￣／ ロマンティックageるよ
　　＼　ﾉ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二､_/　 |彡|　　　　　　ﾌ　　
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣　　|ﾒ/　　　　　　 ＼トキメク胸に　キラキラ光った
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　　|/　　　　　　　　/
　　　 /　　＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/　　　　　　　／＿夢をageるよ
　　／　　ヽ　ﾞヽ─､──────'/|　　　　　　　　￣／
. ／　　　　　　　ﾞ＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿
　　　───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"￣　　　ﾞ''─

>>456
「お前の尿を飲み干したい！」

へぇ〜、そうですか。
まったくもって、お上品で知性的な決め付けですねｗ

まあ、外国人には理解できんわなあ。
せいぜいストーキングしながらホルホルしててください。

気持ち悪い勘違い男が何か言ってるぞｗｗｗ
http://TAKAHIRO1980.SEESAA.NET/

・手短かに自己紹介をお願いします

＜東京大学法学部のできる夫です。司法試験・国家一種共に合格いたしました。
　 　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／ノ　　＼　　 u. ＼　！？
　　　　／ （●） 　（●） 　　　＼
　　　　|　 　（__人__）　 　　u. 　 |
　 　　 ＼　u.｀ ⌒´　 　　　　／
　　京都大学法学部のやれる夫です。ラグビー部の主将として心身ともに精進いたしました。＞
　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼！？？
　　　　 　／　　u　　 ノ　　＼
　　　　／ 　　　　 u （●）　　＼
　　　　|　 　　　　　　　（__人__）|
　 　　 ＼　　　　u　　　.｀ ⌒／
　 　　　 　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　　　
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　　　 駒澤大学GMS学部GM学科のやる夫ですお…。
　 |　　　　 （__人__）　　　　|　　　　地球規模の問題解決に取り組んでますお…。
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://gmsweb.komazawa-u.ac.jp/faculty/intro02.html

枠におさまりきらない学部、GMS学部。
http://www.nicovideo.jp/watch/1250535882
あなたの扉はすぐそこに･･･。
http://www.nicovideo.jp/watch/1252137877

「好いとぅ」だったら世界一になってたかもしれん。

>>454
でも言われたら感動する。
言われる相手がいねぇけどｗｗｗｗｗ
>>456
最高の告白ってたくさんあり過ぎてどれって決められないな。
そういえば、映画を彼女と観て途中で画面が変わって彼氏が出てきて結婚しようってプロポーズの動画とかあったよ。

音で判断とは…翻訳会社なら和歌ぐらい読んでくれよと思うが。
　　

「九州男児は愛してると言ってはいけないと条例で定められている」

福山雅治が言ってましたぜ。

サランヘ〜

>>467
相変わらずだな、横島君ｗ

>>235のプラネテスのしりとりプロポーズは日本アニメ（＆原作漫画）史上No1感動シーンにしてもいい。

この結果をみると、日本のバンド名に外国語が多い理由も説明がつく気がする。
ラルクなんかまさにそうだ。

逢ひみてののちの心にくらぶれば昔は物を思はざりけり

「好き」というのが、「好き」とは限らないのですよ。
正岡のたわけのせいで、和歌が嗜みでなくなってからは、こういう習慣も廃れましたが。

「河野由真なら、いつでも空いてる」
だろ

痒いオッパイ

http://bbs.2ch2.net/freedom_uploader/?m=img&q=/freedom_uploader/img/1148592552/0021.jpg

>>456
ｼｬｯﾁｮｻｰﾝ　ﾜﾀｼ　ｱﾅﾀ　ｽｷﾖｰ　ｺﾝﾊﾞﾝﾊ　5000ｴﾝﾎﾟｯｷﾘﾃﾞ　ｽｷｽｷｰ

第１回言語オリンピックで優勝した韓国からクレームがくるぞ

他には何も言わないで　君が「うん」って言えたから

百回「好き」と言われるより　うれしくなった

他には何も言わないで　僕も「うん」って言えたから

ほら世界で一番短い I LOVE YOU

>>472
フェレンギは中国人だろ。

>>465
あれは好きなんて絶対に言わない男が１回だけ想いを伝える言葉と言うことに意味があるんじゃね？
日本人は好き好きって余り言わない奥ゆかしさってか、言葉で多くを語らないことが風流だと思われてたからな。
短歌とか短い言葉に深い意味を持たすとかが逆に得意だよな。

>>450俺が聞いた感じではこの言語がなかなか近かった。インドの古典音楽だからサンスクリット語あたりかな？
ttp://www.youtube.com/watch?v=Yp26ArtM1DA

まあ下等な英国人には、日本語の奥深い言い回しの数々は到底理解できないということ
ここは怒るところじゃない、憐れんでやれ

あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む

（林の奧深く、木の枝にとまり、独り夜を明かすという雄(おす)山鳥の尾、
その垂れた尾――そのように長い長いこの夜を、私は恋しい人と離れ、
一人ぽっちで寝るのだろうよ。）

>>456
あなたのためだから　　外為オンライン

「愛してる」でやり直せ

【本日の結論】

イギリス人はシチュエーション萌えできない気の毒なひとたち

これは正しいだろ。
現代の日本人は、

>「私はあなたを愛します」が１位となった。

こんなセリフは口にしない。

え？「I love you」が基準なんだろ？

「I love you」＝「私はあなたを愛します」
「I love you」≠「amour」「amore」

「amour」「amore」＝「love」＝「愛します」

（ex.→伊)
「私はあなたを愛します」≠「amore」
＝「io amo ti」


言語のシステム自体が違うモンを比べてんじゃねぇぞクソが！！！

>>488
正岡のたわけワロタｗ

まあ今回は響きで決めたらしいから「逢ひみての〜」の響きが連中の耳に合わないとダメだねｗ
程度が知れるけどさ。

んーまああれだな、どんだけ暇なんだ

>>463
えーそうなの？
感情を殺してる耳とがってる人が日本人ぽいと思ってた
そういやクリンゴン人ってタコ喰うよね

まずこれなんて読むんだよｗｗｗｗ
"watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
よめねーよ

朝鮮語を聞いてる感じなんでしょう
オワテルよ、気持ち悪いでしょ。

「月が綺麗ですね」でおｋ

>>496
サンスクリットは、英語とかフランス語と同じインド・ヨーロッパ語族の言語なんだが。

これを言っているのは、たぶん
イギリスのユダヤ人
＞　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという

これはユダヤ人の思想映画、選民思想、だからね
こんな糞映画、しかも英国人が例えに出すはずがない
で、ユダヤ人の粋なんて、ウッディアレン程度ですからね
アインシュタインは二度、家庭内暴力で逮捕されています（前妻）
woody allen - annie hall （ホールに意味あるのかな？）
http://www.youtube.com/watch?v=VFo5Ky8YE8c

反日で有名なCNNとラリー・キングはシーシェパードを応援しています
ラリー・キングは
ユダヤ人移民の二世としてニューヨーク州ブルックリンに生まれる
金融取引に関係した不祥事で1971年に逮捕され、3年間放送の世界から遠ざかっている
7度結婚（妻は6人だがAlene Akinsとは2度結婚している）し、7人の子供がいる。

つまり
ウッディアレンを超える粋な映画は存在しないということだ
よって糞英国とラリー・キング（ロサンゼルスのCNN）の醜い告白は却下。

お嫁にしなさいっ！

SUKIでいいだろｗ

おいおい、日本では「Yaranaika」だろ

kawaii　とか意外とウケるか

外国語はバビロン語しかマスターしていない。

田舎の真面目で地アタマがマトモな高卒が一番
純朴過ぎて一生養ってやろうと思たよ
笑顔が可愛くて、やる時はやる根性も気に入ったw

>>506
でも日本武道の武具には、バトラフ (betleH)の形状の物は無いよ

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
妄想だけどシーシェパード関係だったりして・・・

「すっきゃでー」だと上位になるはず

おれは純夏を…!　愛しています!!

「私はあなたを愛します」。
フランス語だと「ジュテーム」で比べてもらわないと。
「ジュテーム」の方がはるかに汚く聞こえる。
日本語バカにすんな。

なんかわりと良スレになってるねｗ

告白に私はあなたを愛してます
なんて長ったらしいこと言うわけねーだろ

「ヘイ彼女、俺と交尾しようぜ」

ん？

日本語で愛の告白は、

や　ら　な　い　か　？
や　っ　て　み　な　い　か　？

だろ？

>>511
英国の現在の嫁
http://www.merryroyals.com/files/2008/10/emperor-akihito-empress-michiko-prince-charles-camilla-imperial-palace-tokyo-500px-nc.jpg

ラリー・キングの現在の嫁
http://photos.streamphoto.ru/4/c/2/69cea19f6c9d7fe36f3611831a0142c4.jpg

ウッディ・アレンの現在の嫁
http://bittenandbound.com/wp-content/uploads/2008/08/wenn2008622.jpg

この中で誰がクリンゴン語を話しているってか？
つまり
ウッディアレンを超える粋な映画は存在しないということだ
よって糞英国とラリー・キング（ロサンゼルスのCNN）の醜い告白は却下。

>>520
確かに関西弁はフランス語に似てる
関東系の尻上がりの発音は世界的にみて下品なんだよな・・・疑問詞かっつーの

クリンゴン語ってw
カタカナで発音を表現すると、「クゥァパァルァ」かな。

１位は「ぽかぽかする」かと思ったんだが…

「私はあなたを愛します」て訳した「言語の専門家」って誰や？

社会人になる前に仲間で集まって、
「俺、寝坊が心配だよ」と言ったら

突然「じゃあ、私が毎朝起こしてあげるよ」と言ってくれた君に
電撃に撃たれた。

蕩れ

いや、yarasero だろ
yaritai
yaru?
yaro~~~ka?

日本の告白が直接的じゃないのは、テレもあるし、相手に重くも思わせたくないしとか言葉の裏に思いも隠れてるからだろうけど
つうか、そんな言葉だけじゃない心理描写があるから外国に日本小説ドラマアニメなんかが受け入れられてるんだろうけど

>>1
> 「私はあなたを愛します」
そんな言い方しないよ

「恋しい」と「愛しい」の区別もつかない連中に言われてもなあ

どっちもＩ love youだろ？

>>518
それにあんな分かりやすい戦闘好き民族じゃないよねー
>>528
フランス語に似てるのは東北弁。口をあんまり開けないでもぞもぞしゃべるからね。

ひとつだけ確かなことがある。
この調査をした奴は日本のことが相当に嫌いか、あるいは日本のことを相当に愛しているかのいずれかである。

ロマンチックがとまらない

CCB

>>510語族が違っていても、変化の仕方によっては発音の仕方とか聞こえ方とか似る可能性もあるでしょ。
タイ語もベトナム語も中国語も響きは似た感じだけど、それぞれ大本の言語が異なる。

>>1
>　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
>　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
>　「私はあなたを愛します」が１位となった。

だから日本ではいろんな告白の言葉が生まれたんだけどな
日本語の多様性はすばらしい

オリンピックの開会式で日本だけ
拍手と声援なし。世界の嫌われ者日本。

単純に「なげーよｗｗｗｗ」って感じなんだろな。
watashiwa-anatawo-aishimasu なんて呪いの呪文にしか聞こえん。

こいつらに日本語が扱いきれるわけねぇわな

>>543 ニダニダニダニダ・・・ダニだに（笑）

子供が育って 年をとったら
俺より先に死んではいけない
例えばわずか一日でもいい
俺より早く逝ってはいけない
何もいらない俺の手を握り
涙のしずくふたつ以上こぼせ
お前のお陰でいい人生だったと
俺が言うから必ず言うから

>>528
フランス語に似てるのは東北弁
中国語に似てるのが関西弁
韓国語に似てるのが博多弁

何この昼の連ドラ風味の文章は

>>506
だまされるな、日本人は出っ歯で金がすべてのフェレンギ人だ。
クリンゴンはソビエト連邦がモデルだな。

愛は言葉じゃ伝わらない。
だから日本には海外で言う愛の言葉なんて存在しないのだ。
常に相手を思いやり、優しく思うことこそ日本人的な愛の告白なのではなかろうか。

オラオラおフランスだべw

「うぉーにゃん美ー！好きだー！」

　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○ | 　　　　　　　　r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　　∧l☆│∧ 　良い子の諸君！
　　　 （⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒） 　キミの好きな物を常識や普通といった
　　　│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/|
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　|　　言葉を盾にバカにしてくる者がいるが、
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i　　　そいつらは大抵、チビかハゲだ！
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入　　|

>>550
フェレンギはちうごくじんだってばっちゃんが言ってた

これって、
ガンダムとかゲルググとか、濁音がついてる名前は男の子に人気がある！
ってのと同レベルの話じゃん

韓国語より汚いと言われたときにはヘコんだ。

「私はあなたを愛します」なんて日本人は言わない

夏目漱石いわく、I love you. は「月が綺麗ですね」
これが日本人

日本は童貞の多い国として5本の指に入らしいからｗｗｗｗ
そりゃこういう結果になるのは当然だよなｗｗｗｗｗｗ

>>503
＞io amo ti

これ違うぞ
あぁ、間違った例か？

明るいな女の子に「好きだよっ」とか言われたい
てか標準語の女の子と付き合いたい

>>559 9cm砲

>>558
漱石さすがだな

>>558 で
「金沢の雪が見たい」が「やらせて」だっけ

多分集まった「言語の専門家」の中に日本語の専門家は入れてもらえなかったんだろう
それとも手違いで「ｳﾘは日本語の専門家ﾆﾀﾞ！」とか抜かす奴が呼ばれでもしたのか？

>>324
「死んでもいい」もあったね
あれも美しい

>>551 騙された女のために一族のため、フェレンギ人がクリンゴン人に決闘と名の虐殺覚悟で
抗議する！　別の愛の形もあるよ！
ＤＳ9：クワークの結婚
The House of Quark | 宇宙暦：Unknown

これって響きが悪いという順位？


FF10のラストで出てくる「ありがとう」が
英語版でアイラビューになっているのを見て、ああ日本語ってすばらしいと思ったあの日。

　　 　 　　　　　　 , '´ ￣￣ ` ､
　　　　　　　　　　i　r-ｰ-┬-‐､i
　 　 　　　　　　　|　|,,＿ 　 ＿,{|
　　　　　　　　　　Ｎ| "ﾟ'`　{"ﾟ｀lﾘ　　　　　や　ら　な　い　か
　　　　 　 　 　 　 ﾄ.i 　 ,__''_　 !
　　　　 　 　　　／i/ l＼ ー .ｲ|､
　　　　,.､-　￣/ 　|　ｌ　 ￣ / |　|` ┬-､
　 　 /　 ヽ.　/ 　 　ト-` ､ノ- |　 l　　l　 ヽ.
　　/　　　 ∨ 　 　　l 　　|!　 | 　 ｀>　|　　i
　 /　　　　 |｀二^>　 ｌ.　　|　 |　＜＿_,|　　|
＿|　 　　　 |.|-<　　　 ＼ i　/　,イ_＿__!／ ＼
　 .|　　　　　{.|　 ` - ､ ,.---ｧ^!　| 　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣l
＿_{ 　　＿__|└―ｰ／　￣´ |ヽ |＿__ﾉ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　｝／ -=　ヽ__ - 'ヽ 　 -‐　,r'ﾞ　　　l　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
＿_fﾞ/／￣￣　　　　　＿　-'　　　　 |＿＿＿＿＿ ,. - ￣　＼＿＿__|
　　| |　　- ￣　　　／　　　| 　 　 _　|￣￣￣￣ ／　　　　　　 ＼　￣|
＿__`＼ ＿＿　／　　　　＿l -￣　 l＿＿_　／　　　, /　　　 　ヽi＿__.|
￣￣￣　　　 |　　　 _ 二 =〒 ￣　 ｝￣ ／　　　　　l |　　　　　　!￣￣|
＿＿＿＿＿__l　　　　　　 -ヾ￣　　l／　　 　 　　 　l|　　 　　　 |＿＿_|

愛しますって日本語じゃねーよｗｗｗｗ
勝手に決めんなｗｗｗｗ

外国の愛の言葉は口の上手い詐欺師って感じなんだよなあ

藤沢周平の世界がいいな

「…お慕い申し上げております（恥）」

日本語ってすばらしい

東京行ったら、綺麗な人たくさんおるけん、うちのことなんか、きっと忘れてしまうん・・・
↑
日本史上最強のI love you

>>561
うわー思いっきりアニメ少女が見える
お前アニオタだな

地唄の黒髪でも流しとけ

　日本文化で愛なんて最近の自由恋愛からの話だろう。
婆ちゃんは、自由恋愛なんて知らないぞ
結婚式まで爺ちゃんの顔、知らなかったと笑いながら語ってたぐらいの文化だ！

月が綺麗ですねとでも言っとけ

私はあなたを愛します???????????

「私はあなたを愛します」

確かに絶対告白のときに使わないな。

なんだこれは。
世界一馬鹿なのは私たちです　って告白してるようなもんだなｗ

愛してます（笑）　

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「変しい変しい新子様」が１位となった。

でも外人に
「ワタシィワ、アナッタォ、アイ、シティマァス」言われたらホレル

Juno Reactor - Samurai
http://www.youtube.com/watch?v=6KzCAlc5H5Y

まあラブプラスをやれや

確かに、愛してるよ
って人生で一度でも発する機会はほとんど無いと思う

>>496
余談だがインドのヒンディー語は
日本語・韓国語と並ぶ、数少ない「主語→目的語→動詞」構造の言語。

おまけにこの３つは助詞が独立してる所まで共通。

　　　　　＿＿＿　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　／　　　　 ﾄ､ ＼　　　／
　　　/　 　　　/作､ |:　|.　　│トゥデー・トランスレーションズだけはイカン。
　　　l　　　　/ ´’'　､! /　　 │
　　　|　ﾄ､__/ 　　r｡,) ｝　　　│ 調査の名を騙って、やりたいことは
　　　|　!　　.　 ｀' ミ､/　　　＜　結局日本バッシングのオナニーをカムフラージュしているだけ…。
　 　ﾉノ　　　ヽ､､,；./　　　　.│ 日本国はこの翻訳会社を一切出入り禁止にすべき。
　／　＼　 　　｛”´　　　　　.│
/へ、　 　'= __　)入　　　　　│ なんつーか、もう終わってるよな。
　 　ヽ　　　　￣　　ﾄ、　　　.│ しかも、相当深刻なレベルで。　　
　　　ミ､　　　Winny|∧　　　..＼
　　　　　｝　　　　　ﾉ　 ヽ　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　　　 　＼　　／）
　 ＼　　　 　Y⌒ﾍT⌒ヽ

機械直訳だと確かに酷いね、言いたくもないし言われたくもない、
日本人にその手の手紙書かせたら１０００人居たら１０００人とも違う事書くと思うぞ。

私はあなたを愛しますの中の消しゴム

すいとぅよ
これにかなう言葉はないだろ。

「愛してる」って言葉自体誰も言わんのでは。
キモイよ。

いとおし、こいし、はし、の方が全然かっちょいい。

>>520
「スッキャーデ (succhiade)」だったら
イタリア語っぽくて入賞だったかもしれんのに・・・(´・ω・｀)

>>301
うわぁじわじわくるなぁ
まさに言霊の国って感じがする

誰よりも君を想ふ

>>586
毎日のように言ってるよｗ
言って喜んでくれる相手がいないだけじゃね？ｗ
きっしょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>トゥデー・トランスレーションズ
>言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査

この翻訳会社と言語の専門家３２０人は言語にかかわる仕事をする資格なし。
発音・文法・語彙すべてそれぞれの言語の良さ、響きがある。
複数の言語に触れて仕事している人がこんな俗的なこと考えるなんて信じられない！
アンケートに参加した専門家とこの会社を軽蔑する。

>>582
コーヒー噴いたｗ
昭和は遠くなりにけりだけど、
昔の日本人も遊び心あったよなあ

>>587世界の半数の言語がSOVなんだが。

>>593
その綴りだと「スッキアーデ」になるよ

おはんのこっがすっじゃがよ

ｱﾗｰﾌﾞｰ♪
http://www.kachigo.com/dtkor/images/bahrain-gp1-thumb.jpg

トゥデー・トランスレーションズのメールフォーム
http://www.todaytranslations.com/contact-us

俺は逆に、好きだ、愛してる！で日本語はすむから簡略でいいなあと思うよ
英語だとまあ普通の人なら絶対Iとyouを入れるから、頭で訳すと＞１の所謂直訳「私はあなたを愛します」が浮かんできて
主語と目的語がいちいち出てきて堅いなあと感じるよ

愛してる、は結婚してから、たまに言いなさい。

>>560
『「I love you」の直訳』、を皮肉っただけ。

Yarasero

あい　あい　おさるさんだよ

私はあなたを愛しますなんて絶対使わない
どこの言語学者だ

>>605
おえっぷ

彼は彼女が好きです。 He loves her.
彼は彼女に恋してます。　He loves her.
彼は彼女を愛してます。　He loves her.
彼は彼女に惚れてます。　He loves her.
彼女も彼が気になってます。　She loves him too.

>>605
何と安上がり、家なんか態度で示せと語るのに...貴方に相手への愛と感謝の念を感じます。
いるんだな〜、そんな人がまだ、日本に。
結婚したらたいがい日本の女はクリンゴンの女戦士になるのに！

銭形「くそぉ、ルパンのやつめぇ・・まんまと盗んでいきおって。」
クラリス「いえ、あの方は何も盗んでは行きませんでした。私のために戦ってくれたのです。」
銭形「いやぁ、やつはとんでもないものを盗んでいきました。あなたの心です。」
クラリス「・・・はぃ。」

>>573
こだまゆきのやつだっけ?違うか

新婚ほやほやの男が新妻の手作り弁当開けたら、ご飯の上に「バカ」
これも I love you だよな

プラネタリウムでこっそり叫んでれば良いとおもうよ？

僕には関係ない話。

>>1
わびさびも解さず、鼻に掛かった汚らしい発音を美とする
壊れた耳の人種になぞ理解されずとも良いわ

>>564
金沢の女はそんなこと言わなくても「ヤラせろ」だけで確実に股開くｗ

「お前に一目惚れじゃ。抱くぞ」
とかかっこいいじゃん
絶対真似できんが

いっぺんヤろ。ヤってから考えよ、な？

>>600
でも「Machiavelli」は「マキャヴェッリ」だし、
「Ufficio」を「ウッフィーチオ」って言う事も無いっしょ？

恋の至極は忍ぶ恋…な〜んてな。

語感はまぁ置いといて、愛してるの言い回しは多彩なんだよな
俺は愛しいをかなしいって読むことに感心した記憶があるわ

たぶん、日本語は母音が多くて子どもっぽく聞こえるからだろうな（´・ω・｀）

直訳さえも出来ない英人って

やらないか
シンプルな愛の告白

>>609
つ【安いモンの翻訳ソフト】

ひどい翻訳だな
多分使った事のある日本人誰もいないだろ

>>625
日本語を直訳できないでしょう。

そもそも、日本語で直接的な表現が向かないって事を承知の上で
やってるのかこれは。そういうデリカシーの無い評価の仕方こそ恥知らずだろう。

　「政夫さん･･･私野菊の様だってどうしてですか」
　「さアどうしていうことはないけれど、民さんは何がなし野菊の様な風だからさ」
　「それで正雄さんは野菊が好きだって･･･」
　「僕大好きさ」

こうやって笑いものにしてる連中には、一勝か買っても分かるまいに。

>>1
黄色人、と言うか日本人蔑視の癖が戦後これだけたってもまだ直らないんだな。
偉大なる女王様の治める大英帝国の翻訳会社が聞いてあきれる。

GReeeeN（笑）みたいなチンカス雑音じゃダッサイわなwwwwwwwwww
ロマンチックでもなんでもないわなwwwwwwwwwwwww


ま、イタリア人みたく適当にIRMAレーベルのSister Bossaでも流しながらドライブして
愛の告白してみろやボケナス日本猿めwwwwwwww

>>624上位に選ばれた単語は母音が多い(ほぼ子音と交互)

日本語による愛情表現の究極

「あないみじ」
「いとあはれ」

日本猿「ウッキー！！！ウッキー！！！」


うわーダッサイwwwwwwwww

>>591
いいフレーズだ。
あんたとは旨い酒ならぬ、旨い博多ラーメン食えそうだ。

直接本人に伝えた台詞じゃないが、五代くんが惣一郎さんの墓石に語った言葉が凄い良かったな・・・未だに印象に残ってる。

あなたごと響子さんを貰います。ってやつ・・・泣ける

>>632
これほど醜い日本人女性の住人乙ｗ

>>1
まず使わない日本語No.1だけどな

>>626
直球すぎるｗ

「蕩れ」はもうでましたか？

上杉達也は浅倉南を愛しています

日本語は擬音、婉曲、慣用とかの表現の規模が突出してるからなぁ。

「お花を摘みに〜」とかに相当する表現とかあるんかな？＜欧州諸国

だめだこりゃ・・
翻訳ソフトにかけて順位付けて喜んでるだけじゃねえか・・・

恋する二人に言葉はいらない

日本猿は結婚式でGReeeeNをBGMにするんだってさwwwwwwwwwwwww


こうして日本猿のみっともない遺伝子が凝縮されていくのでした。


もう愛の告白とかヤメロ。ダッサイ・みっともないわ。このチンカスジャップはwwwwwwwwwww

>>646
これほど醜い日本人女性５５６
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/diet/1266131306/

ロマンチックを求める事は当然
男に料理を求めてる事の表れ？
洗濯・育児・掃除も........
若い日本男児は出来ても、年を取った男には母音の前に前提が酷だ

「ありがとう」が "I love you" のニュアンスを含む事もあるからなー。
もちろん直球で言われた方が喜ぶ国もあるだろうし
こういうのを度外視して研究として発表されてもなｗ

叙情組曲オンワード。

これで結婚式できる奴はおらんだろうｗふふ。寒すぎるしね。

ラテン語ベースの上位言語が単に愛の訳だけなのに日本語はなんでフレーズになってんだｗ

所詮、白人による
アジア言語文化に対する差別

差別をしないと、自信が維持できないだけ

>>637
そして遺品を返す響子さん

あなたに会えて良かった

惚れる　も英語だとLoveなのか
つまらんの〜

「私はあなたを愛シマス」
一度だけ言われたことがある


チョンだった
蕁麻疹が出た

人生の汚点です

　　　　 　,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;、　　　　　　　　　＿／
　　　　　／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;、　　　　　 　　＼
　　／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;゛ヽ,　　　　　　／
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!||||||||||||||||　　||||||||||!!"ヘ　　　　 ＜　　ロマンティックあげるよ
ヽ　　　　　　　　　 ゛!!!||||||||||||　　|||||||!!　　 iヽ──　/
|||ｌ　　　　　　　　　 　　゛゛ヽ、ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||ロマンティックあげるよ
|||ｌ　　　　　＿＿＿＿　　　゛ｌ　　　＿＿　　　＼|||||||||　　
||!'　　　 ／ヽ、　　　　 o゛＞┴＜"o　　 /＼　　 |'"￣| ホントのループ　見せてくれたら
＼　　／　　|ミミヽ──‐'"ノ≡- ゛'──''彡| |、　|　　 |
　 ￣|　　　　|ミミミ／"￣ 、,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |、/　　 /　ロマンティックあげるよ
　ヽ、ｌ|　　　　|ミミミ|　 |、────フヽ |彡ｌ| |/　　／＿
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣￣プ/　 |彡|ｌ/　　　￣／ ロマンティックあげるよ
　　＼　ノ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二、_/　 |彡|　　　　　　フ　　
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣　　|メ/　　　　　　 ＼トキメク胸に　キラキラ光った
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　　|/　　　　　　　　/
　　　 /　　＼ヽ、ヽ゛''''ヽ、＿＿＿＿_／/　　　　　　　／＿夢をageるよ
　　／　　ヽ　゛ヽ─、──────'/|　　　　　　　　￣／
. ／　　　　　　　゛＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿
　　　───'''"￣￣￣゛゛ヽ、__,,/,-'''"￣　　　゛''─

つーか、日本語って比喩表現使えてなんぼだからな。
逆に短くどストレートに「大好き」ってのもありかとは思う。

フェレンギ語は

月のものがきれいですね

彼は彼女にほの字だ　He loves her
彼は彼女にぞっこんだ　He loves her
彼は彼女にめろめろだ　He loves her
彼は彼女に想いを寄せている　He loves her
彼は彼女に夢中だ　He loves her

＞「私はあなたを愛します」

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

愛してる−i wish to tell you

男なら愛は語るな 拳で放て

>>658 フェレンギ人の金儲けの秘訣こそ！フェレンギ語
クワ−クをみよ理解してる事こそフェレンギ人

＞「私はあなたを愛します」
誰がこんなセリフを言うんだよｗｗｗ

外人が日本人に向かって言うくらいならあるかもしれんが

>>657
短くだと「好き」の方がぐっとくる

>>654
惚れるは「『恋愛』という状態にシフトする」だから
fall into love
でも表現が極少な事には変わりない。

敬語表現と言えるようなモンも殆どないからなぁ、英語。

彼女は彼に「ばかぁ」と言った。　She said to him I love you.

「エキサイト翻訳」でさえ、「私はあなたを愛します」じゃなくて、
「私はあなたを愛しています」って出るのに。

「私はあなたを愛してます」・・・・

誰が使うんだよ。アホかと。

私はあなたを愛します

翻訳の仕方がなぁ・・・
日本人から見ても変な言い回しに感じるｗ

>>1を見て思う事。
欧米人にはツンデレの概念が解らないだろう。

あいしてる

日本映画の告白シーンでは、これが最強。
↓
――――――――――――――――――――

酒場女　「アンタ、あいつのこと、どう思ってんのさ」
お嬢様　「お慕いしております」
酒場女　「フン、気取ったこと言いなさんな」
お嬢様　「……」
酒場女　「そういうときはね、惚れてます、って言うんだよ」
お嬢様　「ハイ」
酒場女　「あいつね、アンタに振られて、田舎へ帰るって」
お嬢様　「えっ」
酒場女　「５時の汽車だって言ってたよ……　どうすんの」
お嬢様　「…………ッ」

お嬢様、出ていく。
足音が遠ざかる。
酒場女、寂しく笑う。
足音がする。
お嬢様、戻ってくる。

酒場女　「……？」
お嬢様　「惚れております！」

――――――――――――――――――――
当人のいないところで言うのがポイント高い。

チンカスジャップの好きなGReeeeNは浪人まみれのアホカスばっかやしのうwwwwwwwwwwwww
しかも偏差値45のボンクラ学校やしwwwwwwwwww


Kenny Gとか名門ワシントン大学出てるのにねwwwwwwwww



ジャップは100万年経ってもアメリカ人に勝てないのになんで60年前に無謀な戦争しようとしたの？
日本語がロマンチックな愛の告白とか勘違いしてるの？

好きだよ

「ねぇちゃん、なんぼや？」

こう翻訳しとけばいいものを・・

＞「私はあなたを愛します」

どこの日本語学校だよｗｗｗ言語の専門家(笑)

日本語なら「好き」だろ。

>>674
「お慕いしております」も中々ポイント高いよなぁ。
現代日本じゃ使わないけど。

そういえば付き合っている相手に好きだと言ったこともないし言われたこともないやｗ
肉体関係でも持つと言うようになるのかな？

トリビアでこんなのあったなぁ

傀儡謡
http://www.youtube.com/watch?v=lE9X3RgdVjs

とりあえずトレッキーなのは分かった

日本猿はKenny Gのサックスでも聴きながら精神の修行をすれば少しは人間のようにロマンチックな告白が出来るようになるからせいぜいがんばりたまえ。

あぁ　Ah
イク Come on
だめぇ Come om
いぃ Come on
イクぅイクっイクっ！ Come-on,come-on,come-on!

味気ねーなぁエーゴ

夢にだに見えばこそあらめ
かくばかり見えずてあるは戀ひて死ねとか

相見ては幾日も経ぬをここだくも
狂ひに狂ひおもほゆるかな

ゼントラン！ゼントラン！！

>>664
お前の日本語、フェレンギ訛りだぞ

そういえば、英語には「付き合って下さい」に該当するフレーズがないと聞いた事がある。
詳しい事知ってるエロい人はおらんかのぅ。

機械翻訳丸出しで笑ったｗ
てかイギリスってよく日本に突っかかってくるよな
あれ何なんだ？

愛の告白（Japanese Version）
http://www.youtube.com/watch?v=DaPZ-OlGzm8

愛の告白（English Version）
http://www.youtube.com/watch?v=XPeAseL_LkA&feature=related

>>463
クリンゴンはロシアだろ厳密にはソビエトかな？

>>690
パーティに誘うための誘い文句は「バックトゥザフューチャー」を参照しる

>>691
英国王室＜＜＜皇室

日本の愛
http://www.youtube.com/watch?v=G3xHHlUCCaU

黒髪の結ぼれたる思いをば　解けて寝た夜の枕こそ　一人寝る夜のあだ枕
袖はかたしく妻じゃというて　愚痴な女子の心を知らで　シンと更けたる鐘の声
夕べの夢の今朝覚めて　縁し懐かし遣背なや
積もると知らで積もる白雪

「ぼくちゃん、きみ好きでちゅ」

とか言えばあちら的に良い響きになるのかしらｗ

I love you と対比させるなら「愛してる」だろう

なんにせよ母国語でないとその情感はつかめないんだから
意味のない比較だ

「好き」という言葉が無邪気で無責任で好き。

これって民間企業の調査なんだね
つまりこの会社のレベルの低さが露呈したわけだが

「したい」

虫の音＝ノイズな外人に言われたくないわなｗｗ

やらせろ　　　だよねｗ２ｃｈでは

きれい、かっこいい
すいとうと、べんとう

「amour」は日テロで深夜やってた三国志アニメしか思い浮かばん　すごい中途半端な最終回だった

日本語はアクセントがないから
何を言っても外人には同じにしか聞こえないらしいよ

なんぼや？

つーか、私は貴方を愛しますって、
政略結婚とか無理やり結婚させられた人が言いそうだよな。

ネットウヨクの人たちが発狂しそうなwww

「sukiyo」

「私はあなたを愛します」
が例として適切じゃないっていうなら
誰かロマンチックな告白の例を示して見せろよ

>>711
好き

北斗の拳思い出したｗ

鈴虫の音＝癒される
なんて言ってる日本人の大半は都会生まれ都会育ちの虫の鳴き声をあまり聞いたことが無い奴。
ド田舎育ちの俺なんて夜は窓開けて寝るのが基本だから、鈴虫なんてうるさいったらありゃしない。

http://shop.ebay.com/i.html?_nkw=Japanese+Calligraphy+love&_sacat=0&_trksid=p3286.m270.l1313&_odkw=Japanese+Calligraphy&_osacat=0

横文字に直さず漢字のままならもうちょっと違ったかもしれないのに。

カーデシア語やロミュラン語も醜い。日本語より上のはずだ。
それに比べてボーグの言語は美しい。

ロマンチックとか言語にもちだす言語の専門家とかレベル低そう
学者名乗れるレベルじゃないから専門家なのかな？

白人の好きそうな調査だなー
売り言葉だから買うけど意味浅な単語しかないヨーロッパよりも日本語のほうが遥かに美しい

そろそろいいんじゃないか？

先っちょだけでいいから！

>>714
鈴虫の声ふりたつる秋の夜は
あはれにもののなりまさりゆく
（和泉式部）

>>694
ありがと。レンタルで探してみる。
そのシチュエーションに遭遇する事は未来永劫ないだろうけどｗ

好いとうよ〜

>>704
それ直訳したらfuck youだろ

>>717
言語に情感的なものを見出すのは構わんだろう。

問題は響きだけで決めている点。
ゲームとか漫画とかに登場するカッコイイ（笑）単語と同じ、と例えると失礼かもしれんがそんな感じ。

>>690
あるよ。
Wanna go out with me?

キャンディ
ぼくは学院をやめてアメリカにいくことにした
やりたいことがある
どこにいても　きみのしあわせをいのる

響きなら「いとおし」が好き

なんだこれwww
比較すんならスペインでもイタリアでも「私があなたを愛します」だろw
なんで「愛」が一位なんだよw

>>716
無意味だ

しくじった 惚れちゃった

>>714
まぁ、鈴虫の鳴き声も当の鈴虫連中からしたら愛の言葉だからな。
そう考えると和めなくても仕方ない。
必死の愛の告白だしｗ

津軽弁かなんかがフランス語に近いんだろ。
標準語は駄目だ。
「おらおめーさのことスキダ」でもう一度勝負しろ

夕陽の射し込む放課後の教室であの子が俺の背中に指で書いた「すき」の文字。
振り返ると俺は夕陽に紅く頬を染めてたたずむあの子を思わず抱きしめた。
お互いの鼓動を感じて抱きしめ合ったあの時が昨日のことのようだ。








２５年前の実話だｗ

>>716
ボーグの言語とか言われると
違うボーグが思い浮かんでしまうｗ

>>690
I wanna go out with you.

日本語で言う「付き合って」と大体同じ意味。
同姓友達に買い物付き合って、って言うときも、このgo out with you.
を使うし、異性に告白するときもこれ使うよ。

ぽにょしゅきっ
ぷにゅぷにゅしゅきっ

言語の専門家が無能をさらしたでござるの巻

>>735
日本語でおｋ

やっぱ好きやねん、でいいだろ
これ以上かっこいい言葉想いうかばんわ

どうでもいいです

フランス語全然きれいじゃないよ
鼻づまりのうえに
口の端からよだれが出そうな音

ドイツ語よりは上品なんでないかい？
ドイツ語の愛の告白は「イッヒ　リーベ　ディッヒ」だよ。

英語の「アンド」は「ウント」だけど、最初はウンコって言うのかと思った。
とにかくドイツ人はやたらと、イッヒイッヒ言うから下品に見える。
反論あります？

言葉なんてそれを使ってる人しかわからないのにこんなランキング作って良いのか？

それこそ「フランス語は数学には向かない」と同レベルかそれ以下じゃないか

ゴム付けるからええやろ？

言語の専門家320人が日本語を知らないとはこれいかに

>>726>>736
あ〜確かにそうかも…でも何かこう情緒というか重みがないっつーか。

た、たまたまよ！バカじゃないの！

>>746
エキサイト翻訳でも使ったんじゃないのか？ｗ

１人でも日本人がいればもっとまともな審査できただろうがな…

どうでもいいが
言語を愚弄するようなマーケティングは感心せんな
争いごとの引き金引くようなマネはやめろ

一目惚れ。わかってくれる？

…良かった。

だいたい日本人は「愛」という単語を
口で言いませんから。
愛は感じるものであって言うものじゃないかもね。

>>744
フランス語は数字の構成がすごく厄介だから、そういう意味では数学に向かないかも
90っていう単語が40＋20＋10で構成されるんだぜ？

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズって
言語の専門家320人以上の中に日本語がまともに使える奴が1人もいないのか

月が綺麗ですね

>>753
足し算の計算法まで独自なのか？

愛しますって何だよｗ

C-C-B　か？

>>743
「イッヒ」よりも「イﾋ」に近い
「und」は「ウ」と「オ」の中間

文法システムは「機能美」において秀逸

>>752
「愛」って
仏教用語で
激しい欲望、激しい執着
なんだって。古語辞典に書いてあった。

>>754
対象者全員、ＳＶＯの言語しか扱えない　　に５００万ジンバブエドル

愛＝ずっと一緒にいたいって思う気持ち

だと思うの

指だけでいいから入れさせて！

　　　　 　,ｨiikｧil{ﾐk{illliﾐi;,,.
　　　　,ｨj|}}州ﾄ､ﾄii州ililk{ﾐ;,
　　　 j}iﾘﾘ州iﾄ､ ヾk州ililk{lli
　　　il}jﾘﾘ州j 　 ｀ヾkﾘﾄ州}ili
　　　!jliﾘ州ｿ　　,z=;- ヽヾjﾐii}
　　　 Y{ ヾﾘ 　 　 ｒｯｭ,　 ,z.|ﾘ
　　　 ﾉﾊ　i! .::　 　 '´,;　!､　i
　　　　ｿj｀　:::.:. 　／'_';=;ｨ /　 jヽ.
　　　　ノ 丶 :..:.　j ;'ゝ-' j'　　/ /
　　,ｲ'｀ ‐-..__｀ ‐ _､ ＿ノ 　 /　'ー 、
　　　　　　　 　 　` ー'|　　/ 　　 　 }

ソレナンティエ・ロゲ　[Sorenantier Roget]
　　　　　（1863〜1937　フランス）

やっぱり音読みだったんだなぁ。
アイ。

>>765
恋は訓読みなんだけどねえ

外国人の差別視というのはなかなか治らないもんだな(-.-)y-~~
キリスト教が諸悪の根源なんだろうな

アニマルプラネット
動物と人間、それを取巻く環境をテーマにした専門チャンネル
英国国営放送「BBC」と、「ディスカバリーチャンネル」が共同制作し、100カ国以上の国で視聴されている

アニマル・プラネット　ドキュメンタリー番組「鯨戦争」（Whale Wars）。
　反日色が強い反捕鯨プロパガンダ番組。
　マージョリー・カプラン社長は「アニマルプラネットの大ヒット番組になる」と豪語。
ttp://animal.discovery.com/tv/whale-wars/meet-the-crew/

【ディスカバリーチャンネル、BBCに知らずにお金を出していませんか？
衛星やスカパー加入者は知らないうちにパック視聴しています
SSの資金を断つためにこれら3チャンネルをパックから外すようメールしてはいかがですか？】
ディスカバリーチャンネルはライアンコネルが日本を紹介して居たり、何かと如何わしいです
日本人＝変態のイメージを煽ったのもこのチャンネルです

お前らイギリスの反日プロバガンダに気をつけろ
クリンゴン＝スタートレックの悪役
スタトレの映画映画は鯨が地球を救う話しがある

英語の５Ｗ１Ｈって、動物の鳴き声の擬音、それどころか鳴き声そのものなんだよな
朝鮮語や中国語は会話そのものが動物の鳴き声レベルだし

http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

自分えーごは解んないんだけど、日本語がどうとかって、書いてなくね？

これはひでー研究だなｗ

「私はあなたを愛します」

このフレーズは１億人に１人も使わないよね？

「こい」は大和言葉だから。音読みは「レン」かな
「いとしい」も大和言葉。

>>767
正確には一神教

よし、日本語で最もロマンチックな響きの、愛の告白を教えてやる

「やらないか」

日本語の告白は婉曲表現にある。「私はあなたを愛しています」なんてのは日本語の愛の告白じゃない。
万葉集からやりなおせ。

愛してます
愛してる

いい感じじゃないの

ロマンチックってローマンチックだろ？
ローマとは縁もゆかりも無い日本語にロマンチック的なヌュルッとした発音を
求める事が間違ってるだろw

>>760
へぇ、初めて知りました。
愛＝激しい欲望。
愛して＝激しく欲望して
生々しいですｗ

なーんか、ゾワっとすると思ってたんだよね。「アイ」って響きが。
無意識下で仏教語としての語感を拾ってたのかも。

現実に「私はあなたを愛します」という言葉は見たことも聞いたこともない。
これは翻訳調だし、別の言い方がある。別の言い方？さあ・・・。（ｗ

今時こんな告白するやついないだろ

日本語と外国語じゃ言葉の重みが違うだろ！

外国人は口先だけで喋っているので、本当の思いを伝えるのに
言葉を駆使して並びたてなけれ伝わらない。人間も言葉もが軽
過ぎるす

日本人は「言霊」に象徴されるように、心と言葉で伝える

まぁ現代日本人に「言霊」の力はないがな
日本語が汚くなっている（使う人の心が汚くなっている）
のは確かに事実なのか

「チンポ入れるだけだからいいじゃん」

告白じゃなくて宣言になっとるがな

>>778
ちがうよ。ロマ族（≒ジプシー）のことだ。
ロマが多く住んでいた東ヨーロッパ（特にチェコ）を想像するとよろし。

『Ｉ love you』の和訳は『月が綺麗ですね』だろ
誰か教えてやらなかったのかよ

笑いすぎて涙が出てきた！

俺は一度もお互い好きと言ったことがないのに付き合っていた。
そして一度も結婚しようと言ってないのに結婚してた。
そして一度も離婚しようと言ってないのに離婚してた。

http://mp.i-revo.jp/user.php/ilvefjlf/attach/33/bro2688.jpg

好いとうよって男の人言う？

Mi amas vin.

amas -> a-isi-mas

さ､３０年後の君のまんこを舐めれる

「月が綺麗ですね」大杉ふいたｗ

Mi amas vin.

amas -> a-isi-mas

「愛します」は実はamourと同系。だったりしてwww

ブレーキランプ５回点滅だ！

あいうえお

>私はあなたを愛します
直訳して比較するとか、どんだけﾉｰﾀﾘﾝなんだよ
日本語勉強し始めて一ヶ月の外人さんじゃあるまいし

殺したいくらい好き　って響きに憧れる

日本語は欧米人の耳には汚く響くけど、アジア人ではそれほど酷くないと聞いたことがあるな。

愛してますじゃ
I　shit　massに聞こえるから駄目なんだろ。
しょせん英語でどう聞こえるかという問題ってだけ。

日本語がどうとかの部分、削除されてる気がするな〜ね〜なんでだろうね〜

＞　【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定
＞　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1266225025/717

＞　717 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 19:12:04 ID:ySTqXvnS0
＞　＞After Italian, they found the second-most romantic language was French, which was way ahead of
＞　＞Spanish and English in joint third place. In the same poll, the firm asked its linguists to pick the least
＞　＞ romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.

＞　＞The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di"
＞　＞and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
＞　　http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

＞　そもそも日本語では「I love you」に直接相当する言い方をしないって前提から理解していないな
＞　文化背景も理解していないのに翻訳業とか無謀すぎるんじゃないの？

>>790
いったい何の漫画ですか？
さっぱりわかりませんが、
じっくり見させて頂きます。

日本は叩かれまくってるな

>>799
天城〜ご〜え〜♪

いとをかしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いとしといいけり

しかも、このサイトは翻訳を業務とする会社だろ。どんだけ低品質なんだよ。

>>787
もしくは「君の為なら死ねる」だな。

あ、変な音楽が流れてきてしもたじゃないかｗ

また白人至上主義か

日本語の語彙力をなめてるのかｗ

よりにもよって、わたしはあなたを愛していますってｗ

>>802
流石に何処からかクレームが入ったと見たｗ

>>753
4×20＋10な

70＝60＋10
80＝4×20
90＝4×20＋10

私　愛　お前

正直これよりマシだわｗ

>>814
コーヒー返せｗｗｗ

ふたつ文字 牛の角文字 直ぐな文字 ゆがみ文字

限りある時間を　君と過ごしたい

日本人が日本語に関して何書いてもいいけど
>>611
こういうの書き込む人、英語知らない
ボキャブラリーが貧しいだけだから
信じないように。
英語にだって無数に表現がありますよ。

love　て元々「こする」て意味だからな。

「私はあなたをこすります」って卑猥だろ。

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

↑　　　↑　　　↑　　　↑　　　　↑

この程度の調査能力で大丈夫か？（笑）

「愛してる」って造語だろ。
普通こんなこと言わない。

日本語は基本的に主語を抜かすので「私はあなたを愛する」とは言わない
「愛してます」だろ
それに、告白するときというのは「愛してます」ということはほとんどない
告白のときは「好きです」だ

クリンゴンって・・・これだからオタクはｗ
ネトウヨのトレッキーがやったアンケートに踊らされんなよ、ねらー。

>>819
では正確には

私　こする　お前

こういうことですか？
とんでもねえ世界基準だな

>>799
添い寝〜し〜て〜永遠〜に〜抱いていてあげる〜♪

どんな場面であろうが、私はあなたを愛しています、なんて言う奴いるのかｗ

真髄は愛という言葉をつかわないで告白すること

すいとっとー？
すいとっとー
ほんにすいとっとー？
ほんにほんに

確かにロマンチックではないなｗ

がばい、すいとっとー ｗ

何時と何時はいま何時　思い出した

ユリアかよｗ

私は貴方を擦ります

最近はツンデレばかりだから、嫌！嫌！どうしても嫌！というのが流行じゃないの？（ｗ

＼愛／
|ﾟ＿ﾟ|＜呼んだ？

クリンゴンと比較されるとは。。。長生きして見るもんじゃ

>>828
もっとも格式高い愛の告白を教えてやろう。

「させち！」

一位ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!

>>820
ファンサブよりレベル低いな

言い方をしないするの問題ではなく
愛していると言う日本語がダサイだけだろ。

めちゃくーちゃーすーきやっ中年ー♪

世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語

英語：I love you
日本語：私は貴方を愛しています
関西弁：かめへんやろおめこさせてーな

思わずクリンゴン語の辞書開いて確認してしまったぞ
あまり使わない単語だから知らなかったw
でもqaparha!は実際激しく情熱的な発音だからある意味ロマンチックだと思う

日本語のロマンチックな言い方知らないだけなんじゃないか？
たくさんあるぞ。

やらせろ　とか　しゃぶれ　とかな

今夜は月が綺麗ですね

世界の端っこで愛を叫ぶ byイギリス

そらイギリスからしたら、フランス語なんて聞き慣れてんだから、違和感ないだろｗ
違和感ないものを良いと評価するのは当たり前
そんなことだから無職大国になっちまうんだよ

・・日本も似たような状態になってるか

「私アナルもOKなの」で大体の男は落ちる

来日したばかりの若きアグネスが放った
「男欲しいわ」

とかはどうか。

私はあなたを愛しますw

なんとまぁ優秀な専門家が集まった事かw
クリンゴン語と比較してる時点でたんなるヲタだしなwww

ロマンチックってのは日本語に訳せないの？

やらないか　たった五文字で　意思疎通

[email protected]に、日本人はそんな言い方はしないとメールしたら返事が来たよ。
だれか訳して。

---------------------------
Dear Sir / Madam,

Thank you for your email. We wish to apologise for any offence caused, since this was certainly not intended.

The study was meant to be a light-hearted exercise, which even included the invented language of Klingon (!), that we hoped would make people smile.

We have a network of highly skilled Japanese linguists with whom we collaborate for our translations. If there was an error in this case, then it is something we very much regret.

In response to your email, we will ensure that the offending phrase is not used in any future communication and hope that you will accept our sincere apologies for any upset caused.


With best regards,

（以下、名前と部署名なので略）

大げさな誇張がお決まりで何でも歌にするクリンゴンを引き合いに出されても。
つか二人称代名詞がいくつもある日本語でこんな比較できるか？

俺、ハングルの発音が世界一耳障りだと思うんだ。

>>852
「冗談で言ったつもりだったけど怒らせちゃってごめんね。
　もうそういうこと言わないから許して」

日本を馬鹿にしたいだけでしょ。
日本人は食べ物以外のことでは怒らないから。

>>854
ハングルもそうだが、米語に慣れてると英語が角ばってて
聴きづらくって、無茶苦茶耳障り。
そんな連中にガタガタ言われても、なんとも思わん。

響きで比べるならながすぎんだろｗ
なんで無理な直訳してんだよ
そりゃワースト扱いになるわｗ

普通に「愛してる」でいいだろｗｗｗｗｗ

日本語は発音がくっきりしてるから
ロマンチックではないかもしれないな

>>858
そうして短くしても確かにイントネーションやゴロが悪い
意味として伝われば何でもいいんじゃないのとは思うけどね

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （ﾟ）=（ﾟ）　|　　　　人人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 今夜は月がきれいですね　＞
　/　　　　　　　　ヽ　 　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　
　| 〃 ------ ヾ　|　
　＼＿＿二＿＿ノ　

　　∩　 ∩
　　|　|　|　|
　　|　|__|　|
　／　一 ー＼ 　 人人人人人人人人人人人
/　 （・） （・）　 | ＜月が綺麗？どういうこと？＞
|　　　 ○ 　 　 |　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　　 　
＼__　 ─　 __ノ

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （^）=（^） |　　　　人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 好きってことだよ　　　 ＞
　/　//　　　///ヽ　 ＜言わせんな恥ずかしい＞
　| 〃 ------ ヾ　|　　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
　＼＿＿二＿＿ノ

>>46
お別れの時も使えるね　＾＾

これはひどいｗ
日本を馬鹿にしとけば金をもらえるんだろうな

Iarasuelo

これならイタリア語にもスペイン語にも負けまい

>>859
イタリア語やスペイン語の発音は日本語に似てる。読み方、発音ともにかなりローマ字読み
に近い。よってこれは完全に日本を馬鹿にしてるだけ

こんなどうでも良い研究でも研究費もらってるんだろうなあ

敗戦国を実感

省略という言語を理解できず、語感というものが読めない貧相言語を喋る野蛮人にはわからないだろうな。

日本人が『私はあなたを愛します』なんて使うわけない。
紋切り型の馬鹿にはけしてわからぬ世界。

>>852
メールありがとうございます
そういうつもりはなかったんですが・・・
マジになんなよな
ジョークもわかんねえのかよ
日本語の話者の協力もあったのですが、もし誤訳を生じているのなら残念です
じゃあな

>>855 さんきゅ

返事が来た直後に、日本語部分の記述が削除された。
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

>>869
ＣＮＮの同時通訳に採用したいｗ

翻訳会社なのに翻訳できてないってのはかなり恥ずかしいよな

>>869
きっとザパニーズが協力したんだろう。

は。そう言えばペも「アイジテイマスゥ」と言ってたな。

日本語わかる奴が協力してたらこんなことにはならんだろ
嘘つきやがってこいつら
こんなんで飯喰えていいご身分だな

>>776
今の日本の若者どもが万葉集なんて理解していると思うか？？？？ｗｗｗｗｗｗ

別に国内では関係のないこと。

外国行ったらそこの言葉で言うんだから、問題ない。
あほみたいな調査してんだな。

オレ　オマエ　スキ
オマエ　オレ　スキ？

>>1
ナンセンス

あなたと合体したい　って言うよな普通？

え〜、私はあなたを、あも〜〜〜〜れしていますｗ

だが、使うと、殴られそうな気がする。

本人には「黙って俺についてこい」、親のところに行ったら「娘はもらった」だろ

>>3
　　　　　　　　,．-─ ─-､─-､
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, -─　 　 　 　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞ ---- r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」

　　　　トゥキディデス [ Thukydides ]
　　　（紀元前460年頃 - 紀元前395年）

こんな調査、単に冗談でやってるだけなのに
真に受けて
日本人が馬鹿にされてる
とか
白人は人種差別主義者だとか書いてる奴笑えるｗ

どこまで白人コンプレックス抱えてんだよｗｗｗｗｗ

こんなの喜んでいちいち取り上げる連中がいるんだよなぁｗｗ

ウッ、ちっせーな･･･反芻してま〜す

最近よくネットで見るのは「○×たんちゅっちゅ」だな

>>4
クソワロタｗ

まあオレも、ドイツ語の　イッヒ　リーベ　ディッヒ
なんて、どうやったら甘い言葉で言えるのかわからない。
どうしても、ハイルヒットラーみたいになる

らんま見てたからウォーアイニーは分かる。
使いどころは無い。

>　「私はあなたを愛します」

これって完全にあっちの文法ｶﾞﾁｶﾞﾁで作った日本語じゃねーかｗ

>>883
でぃひひｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗばれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

完全にイギリス人のステレオタイプのまんまだろ

貴様と俺とは、同期の桜
同じ兵学校の、庭に咲く
血肉分けたる仲ではないか
なぜか気が合うて別れられぬ

>>883>>891
何このチョン自演

日本語って硬い感じがするねぇ
日本人ならもっと表現を変えることが出来るだろうけど外国人からみたらこんなもんよ！

>>894
図星突かれたからって悔しがるなアホ

やはり日本語の音に関しては、世界的に見ても酷いことが証明されたな
べったり平坦で、ボソボソしてるから仕方ないか

私・俺・僕、あなた・君・お前、愛しい・恋しい

毛唐のつかう下等な言語には、このニュアンスは翻訳できねーもんなｗ

妹が袖別れて久になりぬれど
一日も妹を忘れておもへや

直訳ｗ
これ、この翻訳会社の質の低さを露呈しちゃっただけだな

記事書いた馬鹿の目的は>>897みたいなシナの侮日工作だろうけど

普通日本語は主語・目的語を省略するだろ。

いちいち主語を入れないのが日本語の特徴だろうにｗ

べったり平坦でぼそぼそしてて、静寂の
夜の遠い葉擦れ、薪のはぜる音のはざまに響く
か細い言の葉

もののけ姫の歌　日本語・英語・スペイン語版
http://www.youtube.com/watch?v=R0AX8liTUms

>>852
もう訳してくれてる人いるけど、クリンゴン語も含めた軽いノリでやってしまった、今は反省しているって感じか
＋面はともかく−面で順位つけりゃ不快に思う人がいて当然だと思うんだが・・・
その辺がモンティパイソンの国とだいぶ違うとこだなあ

平均的には「好きだ」、「好きです」、「スキ」だろうな

そもそもこの文章で「愛します」じゃ誤訳レベルだろ
酷すぎ

昔の人は、想う、も多いみたい

クリンゴン後は日本語の語彙を導入して作ったとか。

トム「あなたはラブですか」
メアリー「いいえ、わたしはメアリーです」
トム「これは日本語ですか？」
メアリー「いいえ、これはニポンゴです」

>>1は教科書に載せたい翻訳レベルだな

>>881
誘拐で通報されにゃ良いが

使うとすれば日韓友好ドラマ（笑）で
きもいチョン男優がたどたどしい発音で言うか
トレンディドラマに出演する武田鉄矢くらいだな

たまには、ちゃぶ台返しする星一徹にもなるし、リストラされて日雇いもなるが
どうですか？

私はあなたを愛します。明日から本気出します。

世界屈指の誤訳だなｗｗｗｗ

日本語は
「ルイズ！ルイズ！ルイズ！ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ！！！
あぁクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いだなぁ…くんくん
んはぁっ！ルイズ・フランソワーズたんの桃色ブロンドの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！モフモフしたいお！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい！！
小説12巻のルイズたんかわいかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
アニメ2期放送されて良かったねルイズたん！あぁあああああ！かわいい！ルイズたん！かわいい！あっああぁああ！
以下略


だろ

>>852
まぁ日本人も本気で怒ってると言うより、不自然さを訝しがってるっつーか

>>898
アニキ、兄ちゃん、あんちゃん、お兄ちゃん、兄さん、兄様、お兄様、兄上、兄者・・・w

日本語は世界一美しいとか言う外国人もいるのにな

なんだかんだいっても、
自分の国の言葉が一番じゃないのかね。

日本人がどんなに正しい発音で
amourとか言ってもキモイだけだろw

>>918
そう思う。

話が180度変わるが、さっき他板で　ＣＳＪ　というこて半を見た。
何で東亜に居るのやら。つーか、イラク板の主だったのに。だいぶ前に引退したはず。
ＣＳＪコテはタブーだったよな。なんせコテ半のくせにコテ半ネームでスレが乱立して
コテ半でスレ立てるなと規制かけられるような２ちゃん歴史上のネーム。
自己責任で首切られた香田君を99対1でも78時間連続書き込みして擁護していた正義の
最後のぶれないちゃねらーだったな。
まさか、な。あのＣＳＪが降臨するとは思えんが。最後は変な小説書きなぐっていたよイラク
板で。アナコンダに飲み込まれるが生還するとか。
5年前だがなんだか今の日本を暗示していたような話だったな。

>>916
アニキと兄貴でもニュアンスが違うからなー

私はあなたを愛しますって、英和翻訳でもしたのかよｗｗｗｗ

そもそも比較してるのが同じような語彙じゃないのは何故なのよ
日本語が良く解らないなら、こんな比較をする事自体が失礼だよな

トゥデー・トランスレーションズに日本語の翻訳を頼まないほうがいいのは確実だな

>>896
いや自演してまで何やってんだと言っただけなんだけど

ほぼ極東の島国限定で使用される日本語
これが理解できない自称言語の専門家にとっては
難解極まる日本語は確かに憎くておぞましい物に思えるんだろうね

>>918
吹いた

朝鮮語だろ

直訳しといて何様だよｗ
翻訳の専門家350人が聞いてあきれるなｗ

機械翻訳そのまんまやんｗ
日本人がかつて日本人同士でもエロ話や冗談ひとつ言わない民族と
外国人から勝手に思われていた程度のレベル。

日本人から見たら、他の国の言語は全て幼稚で不完全に見える。
物凄く曖昧で適当な為にジェスチャーを必要とする。
日本人が他国の中傷をしないのは日本が多神教の国で
自分とは考えが合わない人の意見や文化、習慣なども素直に受け入れるから。
しかし外国はそうではなく一神教だったり、多神教でも
国家として文化が育っていないほど浅い歴史しかなかったりする。
その為に他国の習慣、文化を理解することができない。
海外に行けば行くほど日本がいかに成熟した国なのかが分かる。

そもそも愛するって言葉、マンコするって意味だったんだろ
loveに相当する言葉がなくて無理矢理愛するにしたとかなんとか

スペンサーって哲学者は英語が最も発達した言語だと言ってるらしいな。日本語は悪魔の言語らしい。

>>931
日本人が英語を難しいと感じるのは、シャイだからと言うより、日本語でなら表現可能な
微妙なニュアンスを翻訳できないからじゃないかという気がするんだよね
日本語→英語→日本語と変換すると大抵は酷く大雑把な言い方になるから、なんか凄く
失礼な言い方をしてしまうんじゃないか、って気持ちが働く気がする

これこそ
※ただしイケメンに限る
だろ

>>933
日本語は音声による意思疎通の手段としては低速にしかなりえない言語だからね。
速度って意味ではメリケンどもが一番じゃないかな。

文章に起こした時にここまで多彩な表現の出来る言語もそう無いだろうと思う

他言語の事をほとんど全く知らないけどな！

しょうもない調査だなｗｗｗｗｗ

機械的な翻訳で、ロマンチックも何もないだろｗｗｗ

＞翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
アホだろこいつらｗｗ

＞私はあなたを愛します

糞ﾜﾛﾀ

馬鹿だなおまいら　この結果は日本人を見下しているからであって、他の単語でも
最下位なんだよ。　あいつら白豚からすればフリーキーな日本人に愛の言葉は言われた
くない、想像もつかないって事だろ。　

>>936
そうかなぁ
既存の単語や漢字の組み合わせによる圧縮効率は良い言語だと思うが＞日本語
確かに英単語の頭文字だけだと圧縮率は高いけど、欠損するデータも多すぎて復号し難い

私はあなたを愛しているも英語に直訳するとi love youdだろ。
それで比較してロマンチックじゃないってことだろ。

表意文字と表音文字では聞き心地が違うだろに。
欧米にとっては、発情期の声にびんびんと来るのだろうｗ

多分なんとなくの語感で決めてるんだろ。
まあ日本語はカクカクしてるからロマンチックでないのは確かだな

日本のAAの圧倒的性能が
日本語の魅力をよくあらわしてるよ
応用力が違う、毛唐の言語では表せない領域にある

>>1
どっかの民族がハングルは世界一の言語ニダーって
ホルホルしてるのと同じような匂いがするｗｗｗ




ばっかじゃねーのｗ

日本語には主語がないんだよ！

>>1
直訳すぎﾜﾛﾀ

機械翻訳ですか

日本人としてもその言い方であればまあその通りだわ

　　　　　 　 /: : : : : : : :/ : /: / : : :./ {: : : : : : : : : : 丶　 : : : : ＼丶、: : : :l　　　 　　　　 ■　　　 ■■　　　 ■
.　　　　 　 /:/: : : : : : :.|: | |:./ ヽ: : l 八 :_: : : : : ヽ: : : }＼ : : : : : :＼:＼: :│　　　■ ■■■■■ ■■ ■■■■　 ■ ■ ■ ■
　　　　　　{/|: : : : l: : : |: ﾚl┼─＼l {:-ﾍ: : : : ヾ斗七7￣＼: :ヽ: : : l: : l: : |　　　 ■ 　　　 ■　　　　　　　 ■　　 ■　 ■ ■
　　　　　　　j∧: :.:| : : 乂Vｧ≧≠=kｚ∨ヽ: : : : �Wz=≠テ≦､ ∧: : |: : l: : |　　　 ■ 　 　　 ■　　 　　　　 ■　　 ■　　 ■
　　 　 　 　 　 lヽ: ヽ : ﾍ 〃 fて　,ハ　 　 }:.: :.:/ 　 fて　ハ　}ﾄ　} : j: :∧.:.|　　　 ■ 　 　　 ■　　 　　 　 ■　 　■　　 ■
　　　　　 　 　 }: :|＼＼:.|ヾ 弋っ;辷ﾘっ　 j／/　　c辷う少'〃　/／: :,': :ヽ!　　　 ■　　 ■■■■■　　 ■　　 ■
.　　　　 　 　 /: :ﾊ: : ￣ {ヽ(　う¨¨´　 　 　 ,　　　 　 ｀¨¨( つイ : : : ∧: : : ＼　　 ■　　■　 ■ 　 ■ 　　　　　■
　　　　　　／: : : : ',: : : Ｏ°　 :::::::::::::::::　　′　　 :::::::::::::　　　ｌ◯ : ,'　ヽ: : : : ＼ ■■ 　 ■■ 　 ■　　　　 ■■
　　　　 ／: : : : : : ◯ : : : ',　　　　　　 ＿　　＿_　　　　　　　,′ : / : : : : : : : : : ＼
　　　 / : : : : : : : : :∧ : : : ヽ　　　　/´　　｀´　　｀ヽ　 　 　 /: : : / : : : : : : ＼: : : : :＼
　　　,': : : : : : : :／ : ∧: : : : :＼　　{　　　　　　　　 }　　　ィ´: : :∧.: : : : : : : : :＼: : : : :ヽ
　　　i : : : : : ／: : _;/ ∧: : : : : : ＞ `ー一　　 ー‐ ' _＜:' : : : :.,'::::::ゝ、 : : : : : : : 丶 : : : :',
　　　{ : : : '´: : :／ ::::::::::ヽ : : : : : :＼ ＞　､＿　 ＜／/ : : : : : :l:::::::::::::＼ : : : : : : : :.ヽ : : :: :.ヽ : : :

話し言葉。

愛愛愛愛愛100円

愛は確かに使わないよな。口語ではなく文語で使われてるんじゃないかね。
日本人はlikeもloveも「好き」で表現してる。

告白の時も「○○さんのことが好きです。付き合って下さい」
付き合って結婚する時も
「好きだよ」
と言ってキスをする。

「愛してる」は比較的堅っくるしい小説か、キザな小説でしか見かけない。

「愛している」という言葉は言ったことも言われたこともない。
歌の歌詞やドラマのセリフでしか聴いたことない。

普通
「愛してます」
とか
「大好き」
とか
「結婚しようか」
となるはずだが

「私はあなたを愛します」と言う言葉を使う人は
おそらく一人もいないだろう
文学的で好きだけど

「愛してる」は一方的で押しつけがましい。
「好き」は自分の気持ちの表現。

あれだ、宗教観によるものだな。

いいじゃあないか……… すごく…… ベリッシモ……いい言葉だ

単に、日本差別だから気にすることないよ。

amurって、愛してるって意味だろ？私とかあなたとか言う意味は入ってないはずだぞ。

それに対してなんで「私はあなたを愛しています」と比較してんの？
愛してる、と比べるならともかく、長くなってロマンチックじゃなくなるんだが。

>「○○さんのことが好きです。付き合って下さい」


わざわざ付き合うのに（結婚のプロポーズではない）
○○さんのことが好きです。付き合ってください。
なんて告白（区切り）が必要な時点で日本語の
リアル表現・ニュアンスの乏しさ、堅苦しさが物語ってるよなー。

欧米の恋愛じゃわざわざ付き合うのに告白なんて無いし
自然の流れで、気が付いたら付き合っていました。となるのは普通だしな。
その流れの中に恋愛のコミュニケーションがあるわけだし、キスやSEXから
始まる交際なんて普通だろう。

日本語はそういったリアルな恋愛コミュニケーションに欠ける意味では
ロマンチックじゃないといわれても仕方が無いな。

テ　キエロ（スペイン語での愛してる）

のほうがロマンチックじゃなくね？ｗｗ

J-POP涙目ｗ

｢あなたは私を愛します｣
だったらストーカー言語w

「私はあなたを愛します」

中国人ホステスとか言いそうだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ヤチティバ　ルーブル（ロシア語）
もな‥

ようは、聞きなれてなけりゃ聞きなれてないほどロマンチックじゃなくなるんじゃねーの？

というか、私、あなた、愛してる　という単語の言い回しのうち、かなり使われにくい表現を選んだなｗ
単語の１，２通りでしか表現することができない言語の国の感覚だと、例外なく日本語では「私はあなたを愛しています」と告白するしかないイメージで採点したんだろうね。

逆にいうと、どんな絶妙な表現の隙もゆるさない、「アモール」という単語でしか告白できない国のほうが寒いよ

世界で一番ロマンチックなのは
　
　イタリア語の「　85　（おったったチンコ）]

だろＪＫ。

他国の文化を自分の文化の基準で図る

まったく意味無し

クジラ食う民族　さかな生で食べる民族　酒を温めて飲む民族　と蔑むのと同様だな

「好きです」じゃね？

エキサイト翻訳かよ

プタック

カプラー

日本語は非常に難しいよな。ニュアンス？８分って感じ？？

好きだ(　・∀・)好きだ(　＾∀＾)好きだヽ(`Д´)ﾉ好きだ(；´Д｀)好きだ(ﾉ´∀｀*)・・・。

俺と一緒にいないか？←俺のかみさんへの最初の愛の囁き。
言った後に黙って抱きついてきたときは可愛かったなぁ・・・。(ﾉ´∀｀*)
あの時は人魚のような可愛さだったのに今はホオジロザメに・・・ヽ(`Д´)ﾉ

「一緒になろう・・・」

「え・・・？」

「お前を本気で愛してる」

「ダメ・・・」

「どうしてだ？俺じゃ不満か？」

「そんなこと・・ない・・・けど・・」

「じゃあ決まりだ」

「本当にいいの？」

「決まってるじゃないか。絶対に幸せにしてやる。」

「・・・・・・・。」

「どうした？泣いてるのか？」





「嬉しいっス！先輩！」

日本語のニュアンスや表現力はリアルな世界だと微妙なんだが

ネットの世界だと最強だな。

特に　m9（＾Д＾）プギャー 　←この顔文字考えた奴スゲー。

外人には絶対に真似が出来ない。

日常会話は非常に簡単。
それが読み書きになると悪魔のように難しくなると中国人が言ってた。
文語と口語が違いすぎるとか

ネットでのコミュニケーションの表現力の深さは日本が最強だろ。

AAなんて遣われてるのは日本くらいだろ？

リアルだと日本はしょぼいが、ネットはマジ最強。

>>975
同じことをインドの人も言っていた

こんないいかげんな訳しかできない翻訳会社なんて・・・・

あの……落としものですよ？

　　　　　　　　 .∧__,,∧
　　　　　　　　（´・ω・`）
　　　　　　　　 (つ愛と）
　　　　　　　　 ｀ｕ―ｕ´

　　あなたのすぐ後ろに落ちていましたよ？

またイギリス人による無意味なランク付けか

日本語の「好きです」はかなりロマンチックなのに

何も知らないくせにランク付けすんなや。

>>1
これはひどい。そんな日本語を使うのはボブとナンシーだけ。

>>1 翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
>>1　３２０人以上を対象に実施した調査

>>1「私はあなたを愛します」

おい、専門家320人（笑）。日本語わかってないだろ。

「私はあなたを愛します」

こんな告白聞いたことねえｗ

あたたたた、ほわたぁ

ワタシハアナタヲアイシマス　なんて日本人は誰も言わないわけだが・・・

さすが白人様の人種差別感ありありの調査結果ですこと。
320人もいて1人も日本語のわかるヤツなんていなかったんだな。

>>1
合理的追求しまくった記号みたいな言語を使ってる
ジョンブルには言われたくないわｗ

>>1
どれも各国ステレオタイプでの比較だろ？
アメリカだって今時告白の時i love youなんて言わねーよｗ

「私はあなたを愛します」ってｗ
こんな言い方ねーよｗ

「あなたは私を愛しますか」
「いいえ、それはペンです」

な、「いいえ、それはトムです」式の感情コンテキストぶっこ抜いた日本語がロマンチックな訳もなく。

「好き」

ってもの凄いロマンチックで切ない言葉だと思うんだけどなぁ
海外に同様のニュアンスを持った言葉があるのかねぇ

白人コンプの酷いネトウヨにはショッキングなニュースだね

>>1
なんか間違ってるけど、どうでも良い・・・
「世界一の変態」を逃した今となってはな

どこのロボット翻訳だよｗ

翻訳会社がこれじゃあな
イギリスの言語学レベルの低さが知れるわｗｗｗ

＞私はあなたを愛します

思いっきり誤訳ｸｿﾌｲﾀｗ
馬鹿な会社ｗ

中世の日本に来た宣教師は、愛＝主君への忠誠心、恋＝邪悪な欲望と訳している。

なぜ邪悪な欲望と訳したかというと、彼らが見たのが衆道のそれだったからな。

好きですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

『僕と同じお墓に入りませんか？』

誤訳とか言ってる奴は正しい翻訳を言えよｗｗｗｗ

誤訳とか言ってる奴は正しい翻訳を言えよｗｗｗｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。