【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定
＞After Italian, they found the second-most romantic language was French, which was way ahead of
＞Spanish and English in joint third place. In the same poll, the firm asked its linguists to pick the least
＞ romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.
＞The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di"
＞and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word
そもそも日本語では「I love you」に直接相当する言い方をしないって前提から理解していないな
文化背景も理解していないのに翻訳業とか無謀すぎるんじゃないの？
＞Spanish and English in joint third place. In the same poll, the firm asked its linguists to pick the least
＞ romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.
＞The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di"
＞and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word
そもそも日本語では「I love you」に直接相当する言い方をしないって前提から理解していないな
文化背景も理解していないのに翻訳業とか無謀すぎるんじゃないの？
|
|
|