【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定★２

★世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査

・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
　３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
　世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

　イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を
　意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
　使われる「tesoro」が４位にランクインした。　
　最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「私はあなたを愛します」が１位となった。

　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int

※前スレ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1266225025/

いやがらせ

「あのさあ、俺・・・」
「えっ？何？」
「なんでもないよ」
黙って手を握る。
握られた手を強く握り返す。

リコール対象

YARANAIKA

http://images.encyclopediadramatica.com/images/5/5d/YaranaikaIRL.jpg

「愛してる」にすりゃ良いだけじゃん

原因は「直訳」と「友愛」。

>>1
すげえ片言だな

好き（はーと

トゥデー・トランスレーションズってところの翻訳は大丈夫なのかな？

なんだかんだ言っても欧米って結局こういうのが抜けきらないんだよなぁ・・・

「汝股を開き給え」

watashi ha anata wo aishiteru

これじゃな
日本語はアルファベットになおすと途端に未開の言語化するから
suki
にしておけよ

これは、たとえ日本語が一番だとしても
馬鹿なランク付けとしか言いようが無い。

>>951
>方言になるとﾒﾘﾊﾘと抑揚はよく似てなくもない
それはその通りかもしれない
が、やはり母音の頻度が全く異なる

すっきやねん(笑)

日本語のような高級言語は、類人猿には理解できないよ。

>>11
叩きやすい所をたたいてるだけだし
こういう企画を持ち込んできそうなのも海犬と近い人達がやりそうでしょ

こうなったら、日本語で一番ロマンチックな告白のセリフを考えようぜ

“ロマン”チックについての議論なのに、
それすら勝てないロマンシュ系言語って…

>>11
レイシストの親玉イギリス人だしｗ

使う人間がバカなだけだと思います。
どんな繊細な言語でも、欧米人のような不器用でキチガイ連中が使い手ではね。
比喩法や擬人法を日本人レベルまで使えるようになってから出直せクズども。
あいつらは「愛してます」よりも「お前とヤリたい」のほうが似合ってるぜ。

そら誰も使わんおかしな言葉が美しいわけないわい。アホかこいつら

世界一お粗末なランキング第一位だな

すきやねん、なんて言われてもキモイだけ

くだらねｗ
法則性があるわけでなし。
欧米人が自分の言葉に近い言語のほうがキレイに聞こえるだけの話だろ？
白人って馬鹿だなｗ

なんかむかつ、かない
英国人あいかわらずしょーもねーことすきだね

アモーレなんてラブホの屋号じゃねーかｗ

いつも疑問に思うんだ。「愛」してる。ってなんだよｗｗｗｗ
継続語に思えて仕方ないｗｗだが、それが日本語の面白さなんだよなｗ

>>22
エヴァンゲリオンのミサトが「ひとつになりたい？」とか
「気持ちいいことなの」だのごちゃごちゃ言ってた台詞に
「ﾚｯﾂﾌｧｯｸ」て翻訳付けたやつ思い出したｗｗ

日本も母国語が英語なら
もっと海外旅行楽しめるのになあ〜〜〜

馬鹿すぎる

欧米の文化はカルト宗教を広めるために
どんなバカにでも理解できるようになっているからな。
日本語と比べること自体意味が無い。

お慕いしております…　　が優勝

じゃあ聞くが、お前らが一番愛情を感じたセリフって何？

「俺たちから見たら、お前らの言葉はこんなもんだよ」という無意味な位置付けだろ
正直言って気持ちが悪い
イギリスらしいわｗ

>>30
雰囲気まるで無しｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ブターク！

だっちゃ

"私はあなたを愛します"ってロボット翻訳かよ
こんな日本語を使う日本人はいない

そもそも「愛してる」っていうのがloveとかの訳であって日本古来の言葉では無いのでは
源氏物語とか和歌とかから引用して来なきゃ。現実には誰も使ってないだろうけどさ

こうやって日本人が外人を嫌いになっていくんですね

　何も言わないのが、日本人の美徳です。

日本の男はロマンティックさにかけるから白人女性を射止められない

いいえそれはトムです

愛の告白：「おめこすべぇ？」

機械翻訳かよｗｗｗｗ

おらおめのこと好きじゃー

「私はあなたを愛します」

こんなセリフを吐いた人は居るのだろうかｗ

>>35
ばか

omekosubeeeeeee

イギリスは、日本が死ぬほど嫌いということをもはや隠そうともしないなｗ
ホントに心底もう生理的に、日本人のことが嫌で嫌で仕方ないんだろう

日本人と結婚してるイギリス男とか、結構辛いらしいよｗ
妻が日本人ということを同僚にヒタ隠しにするらしいｗ

スタートレック関係者は捕鯨反対を映画の題材にするくらいの反日集団だからｗ

愛はな言葉じゃねえんだよ

そりゃ「愛します」だったら、
今はまだ好きじゃねえって意味になるから論外だろw

むっちゃ好きやねん

まあぽっぽのせいだな。
（野党時代のミンス儲の戯れ事全集より引用）

>私はあなたを愛します
何で日本語だけ文章なの？
これを選択肢に挙げた奴がだめだ

実は小癪なことに中国語（北京語）のが可愛いという事実。

>>1
「I love you」を「私はあなたを愛します」に訳して終わり、ってどんな翻訳会社なんだか。
告白する人間、される人間の関係性や文脈に応じていろんな訳になるのが人間の翻訳
だろうが。

機械翻訳しかできませんて白状してるのか、このバカ会社はww

ちなみにクリンゴン語の愛の告白は
うぅさぎぃさん♪くまさん♪ネコさぁんん♪です

上杉達也は浅倉南を愛しています｡世界中のだれよりも｡

はいはい民主のせい民主のせい

ミサトのやつこれだｗ

http://up3.viploader.net/news/src/vlnews009134.jpg

月が綺麗ですね

日本語って音節がハッキリしすぎて響きがきもい

友愛より友情の方がいいしな
愛は合わない

日本では「月がきれいですね」って言うのにな。

なんで　愛してる　じゃないの？

>>59
可愛く聞こえるよね？
でも、中国語って可愛く聞こえるとアメリカ人に言ったら、
信じられないと言っていた。
やっぱり白人とは感覚が違うんだよな。

ちなみに．．．

前スレで
スタートレックのクリンゴン人のイメージ原型が日本人なのか、という話題があったが

テレビ画面の中のイメージは
モンゴル帝国（というかジンギスカン）が最大のイメージソースであろう。

．．．ま、「当時の欧米人には、アジア人は全部ゴッチャだった」というのはあるが。
パールハーバー奇襲の時に「ジンギスカン復活」とか書いたイギリスの新聞があったらしいし。

「好いちょ〜〜〜」
だろ

カプラ！

>>14 同意

「I love you」以外の単語で表現豊かに愛情を示せる事が
日本語の良い所なんじゃないの？

「好きです」
「愛してます」
「愛しい」
「恋しい」
「惚れた」
とか、いっぱいいろんな愛の示し方があって
その中から自分の心に合った言葉を相手に贈れるから
日本語は素敵なんだよ

「欲しい」「放したくない」「手に入れたい」「食べたい」だって
日本語だといろんな言い回しがあるし

クリンゴン語が選択肢にｗｗｗ
ヴァルカン語のが希少価値がありそうなのは理解できるが

好いとーばい

あははは
どうりで未婚率が高いわけだ

>>64
これはひどいｗ

日本人でもバカなミュージシャンほど
「I love you」とかやたら使いたがるよな。
バカにはストレートな表現しか通じないから。

す・・・ううん、なんでもない・・・なんでもないってば！

で？っていう

バルカン愛の奴隷でも読んでろ！

遊びでやってるリサーチに憤るなよ国士さんたち
余裕がないな

イギリスはこの手のおバカなランキング調査が多いんだよ
ユーモアであって、誰も学術的な意味があるとは思っちゃいねー

すいとうと

「おめこすべぇ」

翻訳会社の癖にまともに翻訳できんとは

愛してるとかフェラとかクンニとか、そういう民族性じゃないから

LoveLove!ChuChu!
http://www.youtube.com/watch?v=aQ33RLlBxco

ということで、川澄さんスレか

クリンゴン語講座
http://www.netlaputa.ne.jp/~qapla/asaga/stkc.html

>栄誉ある戦士が死後訪れるとされる「シュートッ・ヴォッ・コゥる (スト・ヴォ・コル) "SIto'vo'qor"」へ迎えられると信じられている。

スタートレックヴォイジャーで出てきたときは「ストボ港」だと思ってました

>>83
ばかだな
もうとっくに「そんな訳しかできねー低脳白豚乙」スレに変わっています

どうせ朝鮮人か中国人辺りが持ち込んだネタだろ

文化にランクづけして競わせるなんて危険な兆候だ。というかこれ、
一見ほほえましい記事だけど人種差別的だし価値観の押しつけにほかならないよな。
確かに日本語の言葉の響きはあまり美しくないけれど、だからといってそれを
ランク付けされるいわれはないわ。ひどく不愉快だ！！！！！！！！！

何でもいいから日本を叩いとけ
世界のマスコミの流行

クリンゴン語とかあきらかにヲタの書いた記事だな。

>>58
日本語だけ文章なんじゃなくて「I love you」を各言語で言った場合のロマンチック度がワーストっていうだけ。
他に単語比較部門とかも記事の上のほうにあるでしょ。

表現においては英語なぞ日本語の足下にも及ばんだろｗ

てか、イギリスじゃアイラブユーじゃなくて
ハウドゥユゥドゥーとかメイアイハバタイム？って言うんじゃねえかと、
アメ人が笑ってるぞw　義務と恋愛が合体してるからイテエとか現在進行形で爆笑中w

>>90
動機は一緒だろ国士さん

広瀬香美スレじゃないのか？

人類世界では日本語がダントツに高等だからな。
ここまで多様な表現が出来る言語なんて日本語以外に無い。

まああまりに高等すぎて他大多数の下等生物どもには理解出来なくても仕方がない。

シチュエーションとか流れの問題だよなぁ、
「愛」だの「好き」だの使わなくても愛の告白はできちゃうし。

そもそも「私はあなたを愛します」と口に出した事のある日本人がどれだけいるのか。

やさしくも もうすものかな ほれんした。

>>83
あなたは来るのが遅すぎたのよ！
なぜ今頃になって私の前に姿を現したりしたの！？

まあそんな言い回しする日本人いないけどな

なんだ？「私はあなたを愛します」が、そもそも、英語やドイツ語やフランス
語からの直訳だってことを知らないんじゃないのか。明治時代まで、「私はあ
なたを愛します」（「愛しています」だろなが、ふつーは）なんて言い方は、
なかったのだぞ。ヨーロッパ語の直訳でしかない「私はあなたを愛します」が
ロマンチックじゃないなんて、自分たちの言葉がロマンチックじゃないと
言ってるようなもんだぞ。馬鹿か！！！！仮に音の響きが問題なら、そりゃ、
たんなる民族的偏見で、もっとひで〜〜。こいつら、どこまで、偏見のかた
まりなんだよ！！！反日も、ここまできたか。かつてのユダヤより、ひで〜
〜扱いをうけている日本！！！そのユダヤも、日本を侮ってるしな。

科学的に日本文化の劣等性が証明されてしまったなｗｗｗ

連中に言わせると日本語は虫の鳴き声や機械音に聞こえるらしい

日本では愛に言葉なんかいらない。

白人は、最近わざとギャグとしてバカ晒してるのか？
僕たちは未だに野蛮な白人中心主義から脱却してませんって。

ロマンティックよりエロティックなのがいい現実主義者だからしょうがない。

>>61
バルカン人の愛の告白は
「やらせろ」

もう少し丁寧なバージョンは
「あなたは私と交尾するのが一番論理的です。だからやらせろ。」

>>98
なんでも国士とかウヨとかに見えちゃうのか
病気だと思うぞ

倭は　国のまほろば　たたなづく　青垣　山こもれる　倭しうるわし

「よき人の よしとよく見て よしと言ひし 吉野よく見よ よき人よく見

アナタガー　スキダカラー

>>111
丁寧バージョンかっこいいなｗ

この英語脳が
英語文法で直訳するなよ

（さわやかなスポーツ感覚で）「一発やらせろ」

>>1
日本人が一度も使ったことのない言い回し
「私はあなたを愛します」を提示したのはどこの誰？

日本人なら「好きだ！」これ一択だろ

日本人ザマー！　弱い上にだらしない！　ザマー　ザマー！　ザマー！ wwwwwwwwwwww　
サッカーもオリンピックも経済も外交も日本製品も全部ダメダメダメ ボロボロガタガタ。

>>1
これ日本語知らない奴が選んでるんだろ？

I Love You　を　あなたを愛しています　なんて直訳過ぎるというか
日本語覚えたての外人じゃないんだから言わねえよｗ
日本語は主語述語省略できる言語だって教えてやれよ誰か

外人がバカっぽく
「わたしーはーあなたーをあいしまーす」とか言ったらときめくのかもな

日本人が言ったら「日本語でおｋ」と普通に引かれる

世界の風潮　ジャップは機械作るしか能がない

> 「私はあなたを愛します」

日本語でおｋ。

今夜二人でシークレットバトルしようよ
ってのはどうだ？

｢月がきれいですね｣

えー　記事読み直したら　「翻訳の専門家」だってえええ？
googleで機械翻訳してるんだろう。

イギリス文化はちょっと評価してたけどヤメ　現代イギリスに文化なし。

>64
ワラタｗ
けど実際の所、こういった物凄く遠まわしな表現って英語だとどういう風に訳すのが
いいんだろう？

>70
らんま1/2の影響か、「うぉー・あい・にー」とか「あいれん」とかは可愛らしく聞こえるな〜

人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひけり

先汁が出た

で、英語には、相手に好意を伝える言葉や言い回しってのはどれくらいあるんだ？ｗ

日本語の動詞のいわゆる「現在形」は現在の動作や状態を表さないから、「愛しています」
じゃないとおかしい。「私はあなたを愛します」じゃ、「これから愛するつもり」になっちゃうw

そんな基本的なこともわからない翻訳会社がイギリスにある、ってのがこのニュースのポイント。

agapeは入らないの？

勝手に愛の告白の日本語代表を決めた上に最下位ですってアホか
風情も何も理解しない蛮人どもが

世界の論調
もはやジャップはマトモな機械も作れない。

日本国国歌って、恋文説があるんじゃなかったっけ？？？

日本語で「I Love You」に相当するのは「やらないか」だろ？

好き・・・・・かも　（CV　釘宮）

じゃねーのかよｗ

この会社の日本語解釈能力は、トレッキーのクリンゴン語解釈能力
に劣るというアピール？
まあ、日本の商社は、日本に関する文化や文学解釈能力を外国に
要求しなくてすむように、事務的なやり取りでビジネスが十分できる
ように活動してきたわけで、その結果でもあるんだろうけど
所詮は「自分が知らないことは全部野蛮」主義の産物ってとこだな

最下位コウエイデス

ドモアリガト・ミスターロボット・ドモ

>>127
英語は知らんけどイタリア人はかなり遠回しから入って
「それはキミさ！」みたいなオチが定番

普通は「愛してる」だろ。日本語は主語を省くぐらいの理解はしておけよ

「私はあなたを愛します」なんて言ったら、「ちょｗｗこれからかよww」って突っ込み入るわww

ｷｽ、ﾏｶｳｹｲ！

さらんへよ〜

>>140
怪談みたいだな。
最後に「お前のことだあああ！」みたいなｗ

>>111
ちげーよ
対戦相手を殺すんだよ

クリソゴソ人の俺が来ましたよ
ヌクネフ！

ロマンチックではない響きとか何なのｗ

てか、東北の日本海側では
女の子誘って自販機のまえでさりげなく硬貨を投入
「すぎなののめ」って言うのが愛の表現だと秋田の奴が言ってたなw

奥深いじゃねーかw

クリンゴンて　カーク船長に説教してもらえｗ

好っきやねん byミス花子

「君のこと好きだす。永遠にずっと好きだす。」

まんこなめたい

アムール　に似てるのは　甘い　かな
甘い思い

むぎゅ

>>75
クリンゴン語だけは、向こうのマニアの手で「クリンゴン語←→英語」の辞書作ってあるので、こーゆーネタに使いやすいの。

漢字圏は受けないのかな？
というか、どういう風に判定したんだろう

人間扱いされてないな、これは困った。

セクスイ部長を舐めんなよ

「恋に焦がれて鳴く蝉よりも、鳴かぬ蛍が身を焦す」ってな。

＞「私はあなたを愛します」

とても誠実そうで美しい言葉だと思うけどな
外国人がどう思うかなんて関係ない

amoreって愛してるって意味だけどさぁ・・・
告白の時はti amoだろ普通

えー？

キムチ語の「踏んだら孕んだ！」とかより下？

えー？
すごいショック・・・・

日本語のI love youは正しくは
「今わの極で言ってやる！」
だぞ

イメージだけでしょ
フランス語とか、かなりバカっぽくも聞こえる

「月が綺麗ですね」は、機械翻訳じゃ無理だろｗ

クリンゴン語のは　「２つの心臓のようにともに生きよう」とかだった気がするが

フェレンギ語だと　「おい　お前　俺の飯を噛み砕いておれによこせ　」みたいなだった。

>>155
ゼントラ語も公式辞書があった記憶があったり
対抗すべき？

QueenのBicycle raceもBicycleだから許せるところがあるよな
和訳するとアホっぽいw

＞「I love you」
＞「私はあなたを愛します」
いやこれは訳がおかしい
「愛してるわ」で十分だろ

>>161
それは「世界で最もロマンチックな単語」
日本語が選ばれたのは
ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方

フランスでタクシーに日本のねえちゃん達が乗り込んで
日本語でしゃべってたら、運転手がニコニコしながら
振りむいて、「ミャ〜ウ、ミャウミャウ、ミャ〜ウ」って
話しかけてきたという話があってだな・・・

欧米、特に英語圏はPCのヘビーユーザーでもリア充は普通にいるが
日本人の場合、リア充や常識的な古い人間ほど、ネットのヘビーユーザーにならないからな
そこが欧米人にはわかってない。そこへ
超マニアックなキモヲタ文化ばかりが日本の代表のようにネットに氾濫する
しかもAV系なんて日本民族じゃないことも多いだろ。なのにさあ

これじゃ、日本が誤解されても仕方ないよなあ
もっと、ｼﾞｲﾁｬﾝﾊﾞｱﾁｬﾝまで普通のまともな日本人がネットに溢れれば、全然見方がかわるだろうに

糞白人の自慰だろ。
こいつらの舌をからめる口調の方がキモイわ。

イタリア語/スペイン語だと、短切な慣用句がエントリーしてるのに
日本語は��Watashi ha anata wo aisimasu�≠ｪ出てるのはなぜ。
��aishiteru�≠ｾろ。
今は廃れたのかもしれないけど、��SAYONARA�≠ｪ英語圏で流行して
いたこともあるらしい。

ボクは死にましえん！
ボクは死にましえん！！
ボクは死にましえん！！！

だろＪＫｗ

まぁ繊細な表現とか奥ゆかしさとかごまかしているけれど、
日本語でいわゆる情熱的な愛を表現する一般表現は無いよね。

正直その点で日本語が劣る点は素直に認めたい。

恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか

>>92
前スレにも書いたが、日本語の響きの美しさは西洋の憧れだった
文化の優劣を云う下劣さには同意

またチョンか

愛してるっ！てアスミスが俺に(ry

どうでもいいじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こういう記事を見ると夏目漱石の「月がきれいね」が素晴らしさがより際立ってくるな

「まんこ」は「ヴァギナ」よりもいやらしい

>>170
ほんとだ！勘違いｗ

あいしてますよーＤｅａｒ秀二郎さん　この３日間で毎日
ＬＯＶＥできて楽しかったです！！っで、もし私たちが結婚したら
男の子がほしいので、ぜひそのようなＳｅｘをして下さい

そもそもLOVEを愛してると訳したのが間違い
「好き」と言うだろフツウの日本人は
好きはLIKEだろなんていう英文解釈的な杓子定規な発想こそがおかしい

>>119
奇形チョン必死ｗ

SUKIYAKIなら入賞してた

「愛しの妻と久しぶりに恋人気分を味わい、惚れ直した　これからも愛し慕い続けたい」
ってのは、どう訳されるんだろう
「ラブなワイフと久しぶりにラブを味わいラブし直した　これからもラブしラブしたい」
？

その読み方はさらに違うらしい。watakushi-wa anata-wo ai shimasuだとよ
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

月が綺麗ですね

があって安心するスレ

世界一短い大阪弁の愛の告白。







「・・・・なっ」

>>160
「愛してます」ならタメに溜めてきた貴方への思いをことばにのせて、みたいな感じだけど
「愛します」じゃ「なんだそれ今からかよ前向きに善処しますかよ」ってならんか？

>>161
スペイン語だとﾃｷｴﾛだな
エロかよと思っていたが実際に耳にするとサマになるラテン系スペック

しのぶれど　色に出にけりわが恋は　ものや思ふと　人の問うまで

「愛」は漢語
大和言葉なら「お慕いしております」とか・・・

>>150
おっと、ピカード艦長の悪口はそこまでだ

警備班、至急第３ブリッヂへ

>>31
全部方言な訳だから、国内旅行と同じになってしまうと思われ。

世界一ダサい言語は英語だろｗｗ

>>163
うる星もめぞんも最終回のセリフは「死ぬまで添い遂げて」と、共通してるんだな、今気づいた

＞英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが

また田舎者のカッペさんがなんかやってるよｗ

愛してるなんて直接表現は日本人向けじゃないんだよ
月が綺麗ですねだよね。
その国の文化を知らないからこういう恥ずかしい結果をだすんだよな。

>>193
日本語って一音で物凄く意味が変わるんだなあ

文化が違うなら美しさの価値観も違うのかもな

愛はいらない　○○○だけでいい

http://www.youtube.com/watch?v=Yo21bS7563E&feature=related

「私はあなたを愛してます」なんて言う人いるの？ｗｗ

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「僕は死にまっしぇん！」が１位となった。

表現がよろしくない
「友達に、なりたいんだ……名前を、呼んで？」
これだろ

ﾜﾛﾀ
私はこれを笑いました

「私はあなたを愛します」

使ってるとこ、見たことねーーｗ
愛します。…いつから愛します？ｗｗｗ

日本人の感覚だと、「私はあなたが好きです」って文法どおりの表現で済ませられる程度の
感情なんて大したもんじゃないって思っちゃうんだよなw
もっと、こう、「好き」って感情が散々渦巻いた挙句にやっと搾り出す一言はないのかよ、みたいなw

でも告白でいきなり「愛してる」はないかなぁ・・・
恋人同士でなら言うかもしれんが

おらおまんこつすいとっとよ

だろ

愛羅武勇

これで欧米人もうっとり

「キライキライだーいきらい」「この馬鹿犬ー」

一方、世界一ロマンチックじゃない料理はイギリス料理である。これ定説

アモールでもアモーレでも、白人は体臭臭いから近づきたくないです。

個人的には、北朝鮮のちょっと怖いオバちゃんアナウンサーのイメージが強いせいか
韓国語が世界で一番ロマンチックじゃない感じがするな。

>>210
えーと、生命保険の契約書にサインをしてからw

ドイツ語の「イヒディーヴェディヒ」のがひどくないか？ｗ

ここまで独語の
Ich liebe dich.
なし、と。

イギ公にはこれも不評なんだろーなー
ドイツ人にこれ言われたら死刑宣告くらい重たいんだが

>>193
ああそうだな、てっきり「私はあなたを愛しています」だと思ってた
「私はあなたを愛します」なんて普通言わないし

二葉亭四迷はI Love You.を「死んでもいい」と訳した
イエズス会修道士は「私はあなたを大切に思う」と訳した

>>216
そろそろジェリーイールをベルサイユ条約で禁止にすべき

何で日本語だけ文章なのｗｗ

専門家３２０人に日本人は居なかったのだろうか

多分滑舌が良いとラインキングが低くなるんだな
クリゴン語も滑舌かなり良いし
フランス語なんかﾎﾞｿﾎﾞｿﾎﾞｿって感じだろ
んたわげで東北弁どご標準語にするべ

>>221
しむらぁぁぁぁぁ！

>>218
それはあるｗｗｗ

「アイラブユー（はぁと）」は日本語だろ？　と、冗談はさておき、

日本語の場合「愛してる」「愛しています」より、「好きです」というのが一番キレイだと思う

私はあなたを愛しますって
ユリアがシンに無理矢理言わされた告白だよね
そりゃーロマンチックじゃない

>186
そういやドモンの告白も「お前が好きだ！お前が欲しい！」だったな。

>195
残念な事に、そんな奥ゆかしい台詞を言ってくれる女性はすでに物語の中だけの存在だからなぁ、、、

>私はあなたを愛します
こんなやつおらんやろ

こんなセリフを吐いた純粋な日本人は歴史上一人もいないと思う

>>176
超激烈fbkしちゃっててもう我慢できません
とか情熱的だと思うがどうか？

>>64
こういうことか
http://www.youtube.com/watch?v=WtTbRWG6lJQ

一生一緒にいてくれや（笑）　

日本語は母音が多すぎて、響き良く聞こえないんじゃないか

突撃しまーす
だろ

クリンゴン人って武士道のパクリだろ？

>>1
信用出来ない翻訳会社だと言うことは分かった

欧米人は、定期に日本語や日本人を貶めないとプライドが保てないんだな。
ジャパン・コンプレックスと題して研究すれ。

てか、中国の「ウォーアイニー」が入ってねえじゃねえか。
あれはそのまんまアイラブユーだなw

>>65まで出てこないというのは、ちと遅い気がする。

>>221
結婚してください

イタリアに住んでた自分としてはイタリア語が一番ロマンチックな言語だとは言い難いなｗ
なにがいいのかすら分からん
ただ基本的にローマ字読みだから習得は簡単

バテレンに理解されなくて逆に嬉しいわｗｗ

>>126
やってみたらgoogleはもうちょっとマシだった
相当底辺の機械翻訳だよ

この手で最高にロマンティックかつ胸にせまるのは
初期の南極基地に派遣された隊員が、日本に残してきた新妻から受け取った

「アナタ」というたった３文字の電文

受け取るほうの感受性によっては何それ？な話

スレタイがおかしいんだな

正直「ウォーアイニー」には萌える俺

>>220
お前タイミング良すぎだろこのやろう

とりあえずこの翻訳家は、ぴったりくっついてきて「…だいすき」と
小さく言う日本の女の子の破壊力を経験したことがない可哀相な奴なのだ

好き　だろ。

山のあなたの空とほく　さいわひ住むと人のいふ
ああ　われひとと　とめゆきて
涙さしぐみかえりきぬ
山のあなたになおとほく　さいわひ住むと人のいふ

>>240
パクリってーかモチーフね＾＾；
武士道は作品じゃないんだからさｗ

>>196
ハゲ坊主がどうしたって？

そんなことよりホロデッキを早く実用化してくれ。
あれができたらヒキコモリ天国だ。

アモーレって言われると昔のフジテレビのアモーレの鐘を思い出す

「私は穴多を愛します」
日本語は下ネタかよ！

＞「私はあなたを愛します」

おっと、タッチの上杉達也の悪口はそこまでだ。

>>234
〜します

って使い方自体しないよな、この手ので
なんか偉そうで上から目線ｗ

愛してる、か、愛・・・じゃだめなの？
私はあなたを愛します ってなんだよｗｗ

>>216
不味いメシネタは定番だな、美味しい物を作っては駄目という決まりでもあるのだろうか。

私は思いました、これは、自動翻訳であると

イギリスでは朝食を三食食べろ

こんな多くの言語誰がどうやって比較するのさ。

すきです。愛してます。って素敵な表現だと思うけどなあ。

文化の違いだから仕方無いけどむしろ英語表現の方が変だと思う。
2人だけの会話でワザワザ「私」が「あなた」をなんて言う方が無粋もいいとこ。

veQDuj 'oH DujlIj'e'

あほか。長いんだよ


moe-^^でエントリーしたら一位確定

やらせろやぁぁぁ！はダメなのか？

愛します＝一発やろうぜ！

　　　　　　　___ -‐‐-､__,-､,‐、
　　　　　／;;, ｰ;;::,,,ｰ､, ;::.・　・ヽ
　　　　,r';;ヽ●ﾆ _;;;::: ;::; ;;::: ;,,, ,ヽ
　　　 /;,r';;　;;＿＿＿,.‐ ,,＿＿　|
　　　/ ;　;-γＷＷＷＷＷＷＷ
　　　!ｲ´ ,' /::::／_,　　　　 ､__ヽ
　　　|;r';; 　!／ (ﾋ_] 　　 　ﾋ_ﾝ|　　　　　　素敵な翔ちゃん
　 　 | ;;　_,;｀ｰ,./// ,＿__, ///'ヽ
　　　|-ｰ´ |　　ﾞｉi,,　ヽ _ﾝ　　 M |
　　　＼ｰ'￣｀‐,＼MMMMMM/ﾉ
　　　　　　　　　｀''''‐‐----‐‐,r'



　　　　　　　___ -‐‐-､__,-､,‐、
　　　　　／;;, ｰ;;::,,,ｰ､, ;::.・　・ヽ
　　　　,r';;ヽ●ﾆ _;;;::: ;::; ;;::: ;,,, ,ヽ
　　　 /;,r';;　;;＿＿＿,.‐ ,,＿＿　|　♪
　　　/ ;　;-γＷＷＷＷＷＷＷ／　　　　　＿人人人人＿
　　　!ｲ´ ,' /::::／⌒ ,＿__, ⌒ヽ　　　　　　　＞愛してる！＜
　　　|;r';; 　!／///　ヽ_ ﾉ　//'|　 　 　 　 　 ￣^Y^Y^Y^^Y￣
　 　 | ;;　_,;｀ｰ,_　　　　　　　　 ヽ
　　　|-ｰ´ |　　ﾞｉi,, ー‐---‐‐M |
　　　＼ｰ'￣｀‐,＼MMMMMM/ﾉ
　　　　　　　　　｀''''‐‐----‐‐,r'

日本語の動詞の「現在形」は現在の動作を表さない。

　・これから　ご飯を食べる。　→　まだ食べていない。これから食べる。
　・朝食は7時に　食べる　　　→　習慣的な動作を表す。

というわけで、「（私はあなたを）愛します」なんて言葉が実際に使われる場面は想像しにくい。

　年収1000万になったら愛します。

とかw　　　　　　　　　　　

>>14が全て

日本語不自由すぎてワロタ

Aku jatu cinta kamu.

↑こっちの言葉の方がよっぽど音が汚いけどなｗ

「愛します」はおかしいな。
「愛してます」ならわかるが。

「反省します」より「反省してまーす」だろ

タガログ系日本語の「オマエヨクキタナ」は入ってねえじゃねえかw

綺麗かどうかなんか人によって違うだろ

言語にまでロマンチックかどうかとか終わってる

一言でいうなら、「惚れた！」だろ。

文章にするなら「去年もここで桜を見ましたね」とかか？
クッサｗ

日本後は不粋な英語と違って、
2人きりになったら私とかあなたとか、人称がなくなるからいいんじゃねえか。
それを知らない選者は人生損してる。

>>268
それは愛しているというより愛でているほうだろｗ

麻具波比（目具合い）と古事記にある。

この会社に依頼すると

「べ、べつにあなたの事なんて好きじゃないんだからねっ！」
↓
「I hate you!」

と翻訳されるわけだな

>>277
オオ　オマエヨクキタ　イラッシャイマセ
スワレ　ナニノムカ

私は機械翻訳はロマンチックではないと思います。

>>232
あのドモンの台詞を聞いた瞬間、俺は目から水を流しながらﾊｹﾞﾜﾛﾀw


「あなたを愛しています。これからもっと愛します」みたいなのなら、何かのワンシーンにあった気がするが

>>278
スイーツは世界共通ってこと

>>262
俺のメシマズ嫁

〜イギリス編〜

病院食もこんなにマズイなんて！

男「け・・・ケ・ス・ラ・ー・シ・ン・ド・ロ・ー・ム」
女「無・重・量・用・軸・受・け」
男「ケ・レ・ス」
女「ス？スピン抜け」
男「け、契・機・飛・行」
女「ウインドウ開け」
男「ケ・ネ・ディ・宇・宙・セ・ン・タ・ー、あ」
女「あですか？」
女「あぁ・・」
女「アナンケ！」
男「け、け・・・・鍵盤・・・・ハーモニカ・・」
女「髪の毛」
男「また、けかよ」
女「もう、ないでしょ？」
男「け・・・ねぇ・・」
男「あるよ」
男「結婚しよう」

男「う、だよ」
女「うん」
男「よっしゃ！」
男「お前の負け！ 」

福沢諭吉はアイラブユーなんて
恥ずかしい言葉は日本語にはないと言ったんだっけ

確かに日本語の発音は外人が聞くと気持ち悪くきこえるからなｗ

会社
ttp://www.todaytranslations.com/


ところで、クリンゴン語の素となったのは
ベトナム語でした。

世界中でジャパンバッシング。
ポッポや汚沢のチョンボにしちゃちょっと、不自然じゃね。
さもなきゃ、余程センスのかけらもないヤツを選んじまったかだな。
シナ中にこされ、しっぽ振っている風にも見えたのかな。

俺お前丸齧り

ふざけんな

>>289
最初の方の言葉のチョイスは何なのｗ

そりゃ、「愛してる」って言われれば嬉しいけど、
「私は、あなたを愛します」なんて言われたら、強制したみたいで冷めるよな。

メッチャ好きやねん

>>278
世界一美しいとか言ってたフランス語は俺にとっちゃ「鼻炎大変そうですね」なんだよなあ
流れるように、というなら確かに英語の発音は綺麗だけど
ちょいちょいと跳ねるスペイン語や巻き舌の見事なイタリア語、
何より「聞こう」という気になるドイツ語の響きはかなり好きだ。

あと中国語は喋ってる奴が怒鳴ってる場合が多いのでうざいイメージあるが
大人しい子の話す北京語はたまらなく可愛い

何で日本語だけ長くするの？わざと？

やらせろ

「私はあなたを愛します」って
シンに無理やり言わされるような状況でしか使いそうもないな

「お父さんのばかー！」は娘からの愛の告白と解釈していいんだよな？

おいどんはにしーばすいちょると

これから一生タダでやらせてもらえませんか？

なんか米のドラマ見てると
「百の言葉より熱い視線」
なんだが。

愛の告白とか「言葉で」伝えようとする奴は、その時点で「モテない」というイメージ。

．．．イギリスはまた全然違うっぽい。
同じイギリスでも階級により違うみたいだし．．．

>>299
東北の人がフランス語うまいらしい

http://www.geocities.jp/dophudjp/

この手の分野でフランスとイタリアに勝てる国はないだろう

ｸﾘﾝｺﾞﾝ語なら負けても悔しくないな

>>288

イギリスソーセージ編

「今日はパンが３０％だから旨いぞ！」
「やっぱ５０％とは違うな！」

>>299
イタリア人でも巻き舌苦手なヤツもいるけどなｗ
あとイタリアでも南部に行くとかなり耳障りになるｗ

>>296
プラネテスっていう宇宙モノです
面白いよ

「私はあなたを愛します」なんて使う日本人いない時点で問題だろ。

あひ見しもまだ見ぬ恋も　ほととぎす月に鳴く夜ぞ世に似ざりける

愛情表現のバリエーションはどの言葉が一番多いんだろう
日本語は結構あるようなキモするが

関根勤が後の嫁の首もとにホクロを見つけ、「あ、ここにホクロあるんだね？」
後の嫁「胸にもあるのよ？」

>>300
>>1をよく読め。I love youの直訳の響きが低評価なだけで
愛の告白は関係ないｗ

関西弁の「I love you」が一番酷い

日本語は汚い響きか。ま、そういう結果が出ている以上は仕方ないな。

「私はあなたを愛します」

機械翻訳かよｗ

フランス語とか鼻に抜けるような発音するよな。
そういう意味では東北の鼻濁音はきれいに聞こえるのかも
しれないよ

>>319
「うち、あんたのこと好っきゃねん」の言葉が？

>>313
プラネテスにこんなシーンあったっけ。
覚えてないや。納得はしたけど。

あもーれって平仮名で書いたら馬鹿っぽくしかみえないけどな

「俺のために毎日味噌汁と納豆とカレーとグラタンとチャーハンとスパゲティを作ってくれ」

やらないか

>>296
アニメのプラネテスっていう宇宙飛行士の話の最終回のやりとりなんでｗ
てか、お前の負け！とかいってるけど、明らかに「け」攻めしてる女の手のひらの上だｗ

これラテン語圏だけの話だろ。
無理やり日本入れて世界一とか決めないで欲しい。
お前らの偏狭な世界だけでやってろ。

>>326
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ,,ﾊ　　お断りします
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ﾟωﾟ )　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　 　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

こういうのこそ異文化に対する不理解と差別だろ。

都都逸なんか良いのがあるよな、ちと長いけど

　「この酒を 止めちゃ嫌だよ酔わせておくれ まさか素面じゃ言いにくい」
なんてさ、何ともかわいいじゃないかw

http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha",
which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.



watakushi-wa anata-wo ai shimasu
わたくしは　あなたうぉ　愛　してます

馬鹿だここｗ

つか万葉集とか平安時代の和歌とか本当におもしろいな

「大きなお世話です」

＞「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた

トヨタといい捕鯨といい、なんでもネタ見つけては叩きたいんだな
余程民主政権は世界中から嫌われてるらしい

翻訳会社はネトウヨ

どうして演歌が嫌いかというと
あれは朝鮮風にインスパイアーされるからです、朝鮮８９３でもある
これは日本海の歌です、日本か朝鮮か、どちらに聞こえるか、心情
（朝鮮風には聞こえないと思うが）そこが、ｱｲﾃﾞｨﾝﾃｨﾃｨの分かれ目です。
http://www.youtube.com/watch?v=4Bq1N-5l2CM

まて、普通そこは「愛してる」だろ。
英語でLOVEだけ言われても意味不明だが
日本語はそれでおｋ

>>111
ポンファ(発情)中だと「　<( ﾟ∀ﾟ)> ﾑﾊｧｧｧｧｧｧ!!!」じゃないの？

>>1
　 _, __ __ 　 ､　＿　　
　米ヽ|ヽ|　三 |‐┘ ￣￣|　￣　|　 ￣　　　/￣|
　由/」/｣　□ﾉ ＼_ ＿＿|　＿_/　＿＿ ヤ ＿/
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 __
　　　　　　　　　　　　　　 ,. '"´￣ ｀`''ｰ- ､
　　　　　　　　　　　　　／__,.ｨ　　　　　　
　　　　　 ＿＿＿＿,∠,,∠/;;|　　 　 i 　/
　　 　 ／.:':.:.:. :. : :-: :--‐‐‐:/　　　　丶l
　　 　 | ': : : :･' : : :' : : ; : ／　　 　 __,.ノ!
　　　　l : : ; : : : : : : : :.:(´,.-‐'"Τ:「　 　 ＼
　　　　| : : : : : : '; : : ; :.:´: : : : : | ::|
　　　　| : :ﾞ: : : : : : i : : : : : : : : ;.! ::|
　　　　l : ; : : : : : ::l!: ;･: : : : : : ::|::::|
　　　　l : : : : : : ;ﾞ:‖ : : : : : : : ;:|::::|
　　　　l : : : : : : : :;||: : : :` ; : : : |:'::|
　　　　| :．: : : : :ﾞ' ||: : : : : : : : : !::ﾞ|
　　 　 l : : ; : : : : :‖: : : : ; : : : :| ::|
.　　　 l : : : : : : : : l!: : :･: : : : ':`:!:;:|
. 　 　 l : : : : : ﾞ: : :.l : : : : : : : : :.| ::|
　　　 l :･: : : : : :': : : :．: : : : : :':.!:::|
　　　 ! ; : : : : : : : : : : : : : : : : :,'::::|
.　　　L:..:..:..:..;':..:..:．:..:..:..:..':..:..;:<::::|
　　　 `'ｰ----------------｀┘

>>326
ねぇ・・・全部混ぜて作っちゃ・・・駄目？

>>329

まあ、イスラムとか入れたら国ごと爆破されるからさ
怒らねえ大人の日本人を茶化してガス抜きしてるんでそw

ちょっとマテ、愛の告白に「私はあなたを愛します」をそのまんま言う奴は皆無だし
仮に言っても罰ゲームかなんかで本気だとは受け取ってもらえないだろ？

>>13
うん。順位に興味はないけど、sukiの方がふさわしいと思う。

日本語は、別に響きを重視してるわけではないと思うんだが
どっちかっていうと、文脈や行間を読むって方に重きを置いているような気がするし

よくわからんのだが長すぎるってこと？他国のって単語だよね？

映画のいまあいの英題が実にしょぼい訳だったような。
何だっけ？

漱石ディスってんなよ

>>332
昔の和歌とか見てても実に味わい深いというか
つつましい日本人すごいなって思う
他国にもそういう文化あるのかも知れないけど

トールキン先生のエルフ語やホビット語ではどういう音なのかしら。

「あ・・・あんたのことなんか好きでもなんでもないんだからねっ！」
は入ってないのか・・・

つーかこれはイギリス人の耳にどう響くかだろ
そんなカテゴリーで日本語が勝てるわけねえだろ

たぶん「私はあなたを愛します」より「やらっせろ」のほうがヨーロッパ言語っぽいな

Fuck You！

素敵な愛の言葉

門構えに火

daisuki じゃね？

月が綺麗ですね

私はあなたを愛します、より

私はあなたを愛しています
がいいなぁ・・・・特に

オマイラがアイを語るときは、ブボボボボツ　だろw

なんか清々しいくらい気持ちの良い差別と偏見だな

ということは I love youは
「私はあなたを愛します」という意味合いなのかな
何か一方的な感じがして嫌だ

直訳かよｗｗ

「三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい」

愛してますとはちっと違うかもだな

>>340
何だその中央の切れ目は

ロマンチックじゃないからこそ
多種多様な愛情表現がうまれたんだろうな。
外人にはわかるまいて。

「一生俺の肉便器にしてやってもいいぞ。いや、なれ！」
とかは外人には理解できまいて

正しい日本語ならAIじゃないでそ
KOIでそ

勉強のし直しでつよ

その言葉は、キリスト教圏でいうYHWHです
当事者だけがわかればよく、おそれおおいものです。文書には残りません

私は〜ってのは文語だな
口語では惚れたでおｋ

世界一虫酸の走る言語は支那語と朝鮮語

耳にしただけでなんかムカつく

響きだけなら中国語が一番好きだ
中華女がゆっくり丁寧に話すときの官能的な響きは異常
一般大衆の早口はすげー汚いけどな

>>351
えげれす女って割とツンデレが多い感じがするんだけどな・・・かわいいかどうかはともかく(ﾏﾃ

>>50
昔、ゲームやっててヒロインが、自分が風邪ひいて寝込んだら
どんなに忙しくても見舞いに来てくれるか？って話の選択肢が
「行くよバカ」と「行くかバカ」の2つで、日本語はすごいなーと感心した。

日本では「毎朝俺の為に味噌汁を作ってくれ」が愛の告白になる

私はあなたを愛します

て言葉としておかしいね・・・

日本だけ直訳なのな

まあ、早い話、１文字ごとに子音と母音がある日本語の発音は、欧米から見た場合、
愛を囁くのには向いていないって事だな。
小鳥のように早口言葉で喋っているように聞こえるらしい。

>>349
そうだね。昔の貴族は梅や紅葉の枝なんかに和歌をしたためた文（ふみ）を使いに持たせたり、奥ゆかしかったのにね。
南欧みたいに、ギターもったオッサンたちが歌をがなり立てるのと訳が違う。

調査対象の言葉には意義を言いたいが

しかし待て。


股開かないのはロマンチックじゃないからじゃないか？

日本少子化の原因判明だなｗ

なんか最近、日本が世界中からバッシングされてる気がする・・・

「やらないか」はどうだ

なにこのマヌケな調査
単なる個々の主観だろ
アホクサ

こういうのを白人のオナニーという

世界一ロマンチックじゃない「星」を表す言葉はロシア語。

「私はあなたを愛します」て何だよ。
「I love you」を直訳ちゃった日本語習いたての外人かよ。
ワターシワ、アーナターヲ、アイシマーース！か？

なんで言語の専門家が片言の日本語を候補に入れてんだよ。

　　　　　中に誰もいませんよ〜〜

>>339
丁寧バージョンの方は、
「スタートレック ボイジャー」でバルカン人男性クルーが、クリンゴン人（地球人とのハーフ）女性クルーに詰め寄った時の台詞（短くしてあるが）。

バルカン人同士なら
「うおおおお！」
かもね。

これって私たちはまともな翻訳能力がない低能ですって
自分の馬鹿を宣伝しているだけだな

>>377
貿易黒字でエコノミックアニマルだの言われてた頃に比べたら全然
あの当時は本気でひどかった

>>235
一般的表現じゃないだろw

>>367
ジャッキーチェンが好きだったんで中国語は許せるが
チョン語とフランス語だけは虫唾が走る。

「せぼ〜ん、おっでぼわぼわおでぼぁおで〜ん」

とか聞くだけで軌道上からの飛び蹴りを食らわしたくなるんだぜ

「オレに付いて来い」
「毎朝、ｵﾏｴの作った味噌汁がのみたい」
「一緒の墓にはいってくれ」
「お風呂？食事？それとも・・・あ・た・し・？」

まあ、色々あるじゃねーかよ！！ｗ

この団体のスポンサーを探せば、本当の意図がわかるだろう。
その意図をくみ取ってその逆をみんなで煽ってやればいいだけだ。

好きだがや〜

>>375
しかも女からのラブレターは香を炊きしめてそれの
においをつけていたから、中を見なくても誰からか
わかったという
すごいアイディアだ

>>381

スベスダだなw　でもソビエト時代のプラウダのほうが奥深いだろw

>>369
ツンデレは欧米のコメディドラマのヒロインそのままだよ。

なんで、私はあなたを愛します。なんだ？
キミが好きだよ。とかでいいんじゃね？

アングロが勝手にランク付けしたに過ぎん。

サランヘヨ

>>363
肉便器wwwww

しかもそれを祝福できるこの日本語の微妙な加減は素晴らしいですね（　´∀｀）

他国の言葉がどのように聞こえるかは、その人が何語を話しているかに
依存するのではないだろうか。日本人的感覚から言わせてもらうと
中国語は滑稽に聞こえるし韓国語はうるさいのだが、英語圏の人には
どう聞こえるのだろうか？

「いとしい」とかロマンチックだと思うんだけどな。
日本語だといろいろな言い方があるし。

カプラ！

平安時代の歌とか読んでみ、とってもロマンチックだから。

なので、外人に何言われても負けてると思わないし、勝手に
言ってろって感じ。

フランス語っぽい響きだと言われてる青森弁の
「わなばすきだじゃ」はどうだろう。
わ＝私
な＝あなた
ば＝が
すきだじゃ＝好きです

さあ、バカのネット右翼は振るい立て！

確かにあなたを愛してますじゃロマンチックじゃないな。日本語は臭い。

「中国語と韓国語と日本語、ベストはどれ？」に外国人が答えるスレッド
http://shirouto.seesaa.net/article/138130638.html

外国人が聞けばウンコも美しく聞こえるかもな

ストレートな愛情表現しかわからない民族に、あーだこーだ言われたくない

英国での調査だからな。
日本語に対する理解も乏しいだろう。
理解出来ない事を排除するのは、愚者にとっては世の常。

私はあなたを愛します


なんて普通使うかよ
鳩ポッポくらいじゃねえか

「私はあなたを愛します」なら、まだ愛していない状況だよねｗ
これじゃ『愛の告白』ですらないからロマンチックじゃないよねｗ

>>403
あー今日は間に合ってるから

ZOKKON命（LOVE）ｗｗ

>>238
逆だよ
「い･え」の頻度が少ないから耳触りがいい

사랑해요!
한글은 최고! 울림이 더러운 일본어!!

友愛

上杉達也は浅倉南を愛しています。

>>413
うるせーなカスが
このケーセッキが

白人の思い上がりだな

他国の他人の評価よりも
それを伝える相手の評価が一等大事

I STILL・愛してる
by Ray Parker Jr.

やーばすりゅぶりゅー（露）

>>409
ロマンチックどころか、恐ろしく打算的ですらあるよねw＞「(これから)愛します」

愛してるって不自由な言葉
本当はもっとたくさん伝えたい気持ちがある気がするのに

>>400
カプラ（「クワプラ」とも）

クリンゴン語で「成功を祈る」の意

わたしはあなたをｱｲｼﾏｰｽ！

愛します宣言？
なんかよくわからない告白の言葉だな

トットトヤラセーロォ

ほら、むイタリア語みたいでしょ

日本はサービスが過剰。

商習慣も不合理な物が多い。
営業の人なんか身に染みてるでしょ「顔合わせ」だの「定期訪問」だの。
もはや誰も読んですらないのにルーチンワークで作ってる書類の山とか。

クリンゴンなんて初めて聞いた　どこらへんの言語かすら知らん

棒読みちゃんによませたとみたｗ

>>259
ぐぐったらこれか？
「上杉達也は、浅倉南を世界で一番愛しています」
こっちは“愛しています”だからまぁまだ分かるが…

月がとても蒼いですね

すいとー

ツンデレ好きには、クリンゴンの女が最高だろうな・・・

「月がとっても青いから遠回りして帰ろう♪」この歌の元になった逸話は知らないのか。
　
夏目漱石が英語の先生のとき「I love you」を
「月が綺麗ですね」と言いなさい、と後の文豪らしい教え方をしている。
　
短い歴史しか持たないキリスト教徒アングロサクソン人は直接的即物的な
評価しかできない。
長い歴史を持つ日本への理解、日本語への理解不足なだけだ。
我々のプロトコルに合わせろ、抵抗は無駄だという図々しい観点がある。
　
こういう言い方もある。
「今、春が来て君は綺麗になった。去年よりずっと綺麗になった」
中学生の合唱コンク−ルで歌ったときはそういう歌詞だと思っただけだが、
幾星霜。こういう寒い夜にうまくいかなかった恋愛・婚約を
思いだすとまあなんときついI Love youであることか。

日本語の文語体、口語体でも「私はあなたを愛します」とは普通の人間は
言わない。翻訳ソフトぐらいだ。

ボーグ語が一番だろ

「オマエタチヲドウカスル、テイコウハムイミダ」

笑ったｗｗｗイギリス人はやりたい放題だなｗ

意味不明だな

言い方でどうにでもなるだろうとマジレス

>>422
それは相手が受け入れてくれるなら
今後綴っていけばいってことだ

>>423
カプラ！
は、チーム☆アメリカで出てきたので覚えた。

I love youを「死んでもいい」って訳したのがあったっけか。

つか、訳が酷いよ・・・機械翻訳だってもう少しマシだろう。

そもそも日本語は主語を省略する言語だよ。そこを分かってない。

すっきゃねん(笑)

>>289
このシーンからエピローグへ続く流れは、素晴しかったな。
そろそろブルレイ版買うか・・・

>>1
馬鹿すぎる。

何も言わずに抱きしめるのが一番だよ

空気が抜けない程度に

愛します？これから？
遠慮します。

>>384
最終話で登場するトレスの娘に萌えた。

ちなみに、日本最古の口説き文句↓
「私の余った部分で、貴女の欠けた部分を刺し塞いで、国を生もうと思うが、いかがかな？」

>>272
私は（毎晩）あなたを愛します

>>434
あれは求愛だったのか？！

ローマ風なのは風呂だけでいい

イギリス人には「私はあなたを愛します」よりも「二重の極みアーーーーーーーッ！」
のほうがロマンチックにきこえるってことだろ

>>426
む、日本語は母音が過剰とは聞いた事があるが・・・サービスだったのか・・・まーボインだしなぁ・・・



・・・つかどこへの誤爆？w

好きじゃけん！

あなたを愛しますなんて言わないだろ
月が奇麗ですねにしておけ

water she were are nator Woo! i shit emas

こんな感じで聞こえるのかな

>>433

なにが幾星霜。だ。

>>433の文章がかっこつけすぎに感じるのは俺だけ？
言葉にうるさい俺と話すときは気をつけるように。フフン♪
ってかｗ

愛してる！早く脱ぐ！

あれ？どっかでクリンゴン＝ソ連、ロミュラン＝中国って書いてあったが、
どこだっけかな？

>>423
tlhIngan Hol Dajatlh'a'

これは確かに。
日本人って皆口を揃えて「日本語は美しい」っていうけど、
響きだけとりだせば他の言語に比べて美しいなんて思ったことないわ。
漢字かな混じり文だって、線に疎と密の差がありすぎて、読めない人には字面が奇妙で不恰好。
漢字もひらがなもカタカナもそれ自体は綺麗な文字だけど漢字かな混じり文は美しくない。

とりあえず告白の時に

「私はあなたを愛します」

って言った奴連れて来いｗ

>>427
宇宙大作戦と言う、ベトナム戦争位の古い時代の米国のSF番組があってだな
日本では25〜30年前くらいに放送してた気がする

俺はスペース1999の方が好きだったが

どうして演歌が嫌いかというと
あれは朝鮮風にインスパイアーされるからです、朝鮮８９３でもある
これは日本海の歌です、日本か朝鮮か、どちらに聞こえるか、心情
（朝鮮風には聞こえないと思うが）そこが、ｱｲﾃﾞｨﾝﾃｨﾃｨの分かれ目です。
http://www.youtube.com/watch?v=4Bq1N-5l2CM
10年ぶりのライブアルバム発売中らしいぞ

愛してる
なんて誰かに言ったり言われたことある？
言われてみたいｗｗｗ
ときめいちゃうｗｗｗ

とはいえことばにして言えば言うほど薄っぺらいと感じるのが日本人だしなあ

だが「キミは俺の太陽」から来た、恋人へのtesoro呼びは突き抜けて秀逸だと感じる

そういや、昨日ラジオで聞いた「江戸仕草」を研究してる人の話が実に面白かった。
江戸時代、例え初対面の相手であっても「はじめまして」と言うのは
他人行儀で無粋であるとされたんだそうな

で、代わりに何て言ったかって言うと
「何時ぞやは先祖が大変お世話になりまして」
と、洒落を飛ばすのが粋とされたんだそうな

まぁ、この部分だけ切り取っても庶民レベルでこれだから
「日本語書けます。喋れます」程度の異人さんには
愛の表現の多さは解らんで当然だわなｗ

「愛」という単語自体、明治以降に西洋から輸入されたと言葉。
夏目漱石は当時定着していた直訳がなかったため、これを「月が綺麗ですね」と翻訳したんだとか。
日本語での愛の表し方は次元が違う。

そりゃ、平仮名と漢字じゃ、ロマンチック（ローマ風）じゃないよな。
ちゃんとローマ字で書かにゃ

なんにしても
自分の持ってるもの、使ってるものが一番美しいと思ってることほど
美しくないものはない

一方、カークは行く先々で女を口説いていた

>>453
だよね。

SUSHIはそのまんま使われているが、むこうでも美味そうな響なんだろうか？

「私は貴方を愛しています」だなんて普通はたしかに言わないが、
これが「愛してる」「好きです」でも対して結果は変わらないと思う。
ある言語がどうロマンチックに聞こえるか、は感性の問題だから。

>>1
あんまり頭の良くない、某国小学生ｸﾞﾙ-ﾌﾟの研究発表みたいだねw

よくわからんな

>>461
なぜかーいまーもくりかーえすーしろいほーしー♪のあれか

俺は宇宙家族ロビンソンが好きだ・・・カールビンソンもw

ガンダムに例えると君は

＞「私はあなたを愛します」

直訳調だなｗ
まあ「愛してます」事態が翻訳由来の表現だし

古い言い方じゃ
「このお方だと心に決めてた」とか
「お慕い申しておりました」とか
「ずっと前から思ってた」とか
こんな所か

>>463
海外住めば気楽に言われる。
気楽すぎて価値低い。

>>463
愛してる

日本人は直接表現を嫌うから
あえて言えば日本人が聞いても間抜けになるだけだね

>>454
MacのSpeakに突っ込んでみたら爆笑した

「わーらしぇわーらねいろぁーうーあぃしっえーます」

あなにやし、えをとめを
あなにやし、えをとこを

>>458
そこまで高度になると解らんｗ

>>433
どんな理由であれ
外国だろうと他人様を卑下する言葉はあまり好かんが･･･

それ以外の433の言葉に少し頬を染めてしまいそうになったぜ
天然のタラシですか？

クリンゴン語より酷いとかｗｗｗｗｗｗ

酷いのは訳のせいだｗ

正直どうでもいいが、こりゃ比較対象が違いすぎ、ハンデ大きすぎだろｗ
他は単語なのに「私はあなたを愛します」なんてどうして文なんだよｗ
トゥデー・トランスレーションズの翻訳は当てにならないな

「うち　すいとー」
「すいとーとよ」
「すいとるばい」

以上　博多からでした。

ﾈﾗｰみたいな無意味なレッテル調査
調査する意味がまるで見出せない
これじゃ、ﾈﾗｰや捏造韓国人の所業だよ

宇宙大作戦時代のクリンゴンは今見るとつらいものがあるな

月がキレイですね

わたし、死んでもいいわ

>>459
カタカナ、ひらがな、漢字を使い分けるって面白いと思うんだ
キレイ、きれい、綺麗って全部違うよね

これか
http://www.youtube.com/watch?v=z-YawQ1ylB8

なんでフラ語やイタ語は単語なのに
日本語だけ・・・

しかし、日本語はカワイイと言う外人も居る不思議

>>74
こんな安易な半可通と判る知ったかぶりのイギリス人がそこまでの言い回し知っているとは思えんなあ。

>>1
「わたしはあなたを友愛します」

確かに世界で一番醜いな

>>475
小学校の頃、あの歌を聞いて胸をときめかしてたものだ
哀愁漂う名曲

基本的に告白がI Love Youしか無いような国には
告白の仕方が星の数程ある日本語を評価する資格は無いよ。

つまりイギリス人が日本語を叩いて飯うましてるってことだろ？
良いじゃねえかそれくらい
あいつらの食ってるもんはもとが糞まずいんだから

>>461
つまりフィクションってこと？？サンクス

言葉にしなくちゃ伝わらないなんて鈍感すぎる

>>495
「コワイーコワイー」てやけに言われるから「なにがそんな怖いんだ」と聞いたら
「可愛い」のつもりだったというのは良くある話

> 言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査

この専門家ってのが欧米系なら、そりゃそうだわなという結果。
語族的に何の共通点もない極東の言語が奇妙に聞こえるのは
当たり前なのに、何がしたいんだろう。
つーか日本語は主語も目的語も省略しまくりなのを知らない専門家って…。

>>13
だな。ウリの地元の言葉

　swi-cho

とかだと、なんてエレガントな響きに・・・・・・ｳｯﾄﾘ

なんとなくわかる
思い出すと赤面するもん

クリンゴンの求愛は男と女でガチで殴り合いするんだっけ？

超下らない

白豚のためのランキング（笑）

>>457
昔はそう推察されていたって話。

実際にはクリンゴンは
外見：モンゴル
行動原理：インディアン
死にたがり&刃物好き：日本人
軍事力：ソ連
こんな感じか

その後さらに色々な国のイメージが混じる。

ロミュランは中国がベースでいいのかな？

>>1
頭悪すぎワロタ

>>440
二葉亭四迷だね。

>>503
コワイ＝堅い　（新潟の方言

>>461
スタートレックとかスポックって言ってやった方が通りがいいんじゃねぇか？

スペースシャトルの1号機が「エンタープライズ」となっているのは偶然ではない。
ぐらいの影響力。

>>1
これって、「Aishiteru」でアンケートをとっていたら、全く別の結果になると思うぞ。

「日本語はシンプルだがエレンガントで、とても心地好く耳に響く」という感想を持つ外国人が
少なからず居ることを、紹介しておきたいなぁ。

誤訳御免！！−　「中国語と韓国語と日本語、ベストはどれ？」に外国人が答えるスレッド
ttp://shirouto.seesaa.net/article/138130638.html

I love you. を「好きだよ。」とぐらい訳せない奴は英語遣いとはいえねえな。ｗ

ほっとけｗ

>>478
ちゃうちゃう
日本語で日本人に日本人の自分が言われる設定

ナッツ１袋が原因で５０人大乱闘！催涙ガスで鎮圧し逮捕者　　どこの国？
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1266234439/

ま、源氏物語の文化的水準に追いつくのにあと何万年かはかかりそうな調査だな

アッキーナとか宮崎あおいに
だ〜い好き（はあと）って言わせれば即1位じゃん

なんで皆１単語なのに、日本語だけ文章なんだ？

月がきれいですね

>>483
tlhIngan Hol yIjatlh'be'chugh vaj bIHegh!!!!!!!!!

>>507
DS9のクワークの再婚では多少地域によって差があるみたいだけど、男が女に求愛するみたいだねー

こんなアンケートに答える「言語の専門家」って何者だよw

ここはC.W.ニコルで迎撃すべきだな

「友愛」は駄目だろうな　英語だと「ＹＯＵ　Ｉ」に聞こえるからな

日本語は表現がきれいなんだよ
嬉しい とか 悲しい とかにも、何通りも細かく心情を表す言葉があるし
比喩とかもおもしろいと思う

あと、「私はあなたを愛しています」より「好きだ」のほうがいいなー

ロマンチックって言葉にさぶいぼ出るから、これは歓迎だわ。

>>492
面白いとは思う。すごく面白い。
けどバランスが悪くて統一感がないんだよね。
実用性の面でも、例えば日本語の文字のサイズをどんどん小さくしていくと
まず画数の多い漢字から読めなくなっていって他の文字はまだ読めるのに意味を取れなくなってしまう。
アルファベットとか比較的密度が均一な文字ならこうはならない。

>>518
わろたｗ酔っ払っていたのかな？

※た〜だ〜し〜？

いかに遠まわし且つ理解して貰えるように言うか
が、日本の美徳じゃね？

>>501
宇宙それは最後のフロンティアぁああああああああああああああああああああああ

exciteの翻訳使ったのか

>>517
白人の友達が普通に日本人の嫁に「今朝もきれいだね」「好きだよ」「愛してるよ」って
言い続けたら「くどい」「気持ち悪いわ」「やかましい」「壊れたCDかお前は」って
毎回怒られるってしょんぼりしているのだ

照れてるだけだよとフォローしても嫁さんは本気でうぜえと言っているようなので
どうしたものだろうか

「私はあなたを愛します」なんて言わないよ。
日本人は愛してますとか言わないもん。
「愛してます」を言わないで愛してる事を告げるのがいいんだ。
こういう含みとか侘びさびは外国人には分からないだろうな。
「すいとうと」これよ！

>>465
＞「何時ぞやは先祖が大変お世話になりまして」
ﾜﾛﾀ、これは粋だねぇw

>>526
では、あのへｔ・・・・・・ゲホゲホゲホ

味のある歌で迎撃してもらおう

愛してる

いいじゃん

>>501
そそ、異星と言うか、他の星間国家の言語と思ってれば良いかな
スレに何度か出ているヴァルカン語、ボーグ語、フェレンギ語も、同じシリーズの作品からきてる
スタートレックって映画やら、最近も色々出てたりする

>>507
折れた骨の本数だけ愛が深い。

女に言われるとたまらない言葉。





「しよ」

>>492
綺麗と奇麗も使い分ける人は使い分けるよ。

>>509
日本人はフェレンギだな

仏語は名詞で日本語は「自動翻訳機」にかけた文章ですか。

その辺を統一しろよ。頭に来るなあ。

せめて「愛」とか、>>514のような「愛してる」にしたらどうなのよ！

　　　　　　／´￣￣￣｀ヽ
　　　　　 /　　 _,ｧ---‐一ﾍ
　　　　　 i 　／　　　　　　｜
　　　　　 |　〉　　　 ／　 ＼|
　　　　　 |　 |　　　　　　　｜
　　　　 ﾔヽﾘ −［　(・)］［(・)］
　　　　　 ヽ_｣　　 　　　つ｜ 　　　
　　　　　　 |　　　　　　＿＿）　
　　　　　　 |　　　　　　□□　
　　　　　　 |　　　　 　／　　　　　 (⌒)　
　　　　 ／ト、　　　／７:`ヽ、, ,,　:ノ ~.レ-r┐　　　
　　 ／::::::::|　~''x‐''''~~　/::::::::::::::ノ__　|　.|　ト、　　
／::::::::::::::::| ,,イ;;;;>、　/:::::::〈￣ 　　｀-Lλ_レ　　　
::::::::::::::::::::::|　/:::::|　/:::::::::::::::￣｀ー‐---‐′

>>35
君の介護なら楽しんでやれる。

怖い風にも取れると今気づいた。

月が綺麗ですねが沢山挙がっててほっとした。

「月がきれいですね」

もともと愛なんてものを口に出して語る民族性とも思えないけどな

>>549
なんかのネタなの？？

>>41
愛しい　とか？

>>433
なごり雪のテーマは「幼馴染みの門出祝い」じゃなかろうか

>>537
思い切り言ってるじゃないか

愛してるって言う言葉は告白の言葉としてはなんか変だよね
好きとか惚れたじゃないの？

つか、英国人ってくだらねー研究ばっかしてるみたいだけど、暇なのか？

orega shiawasenisuru.
zutto isshoni itehoshii.

津軽弁最強。ｗ

わは、なば愛してでゃ

>私はあなたを愛します

まずこんなことを言うやつはいないんだが。
クリンゴン語がどうこうより、お前らの頭をなんとかしろと。

>>479
すごく
ときめいてしまった

「私はあなたを愛します」なんて言わねえｗｗｗ
日本語知らない奴が調査やったのかｗｗ

>>542
あ、そっか
不勉強ｽﾏｿ

みんな真面目に分析しすぎｗ
わざとやってるに決まってるだろ
イギリスだぞ？

あいつらが日本関連の嘘をつくたびに賠償金を日本人に落とす、という
法的整備があれば、日本はボロ儲けなのにｗ

>>552
本を沢山読むか、ググれ（´・ω・｀）ﾅｻｹﾅｲ…

>>513
そっちの方が通りは良いのかな
俺が持ってる小説なんかは、宇宙大作戦のままだったんだが

>言語の専門家　３２０人以上
>日本語の　「私はあなたを愛します」
こいつらに日本語へ翻訳させたらダメなのはわかった

>>552
漱石が学校の先生をしていたとき、
「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて
「月が綺麗ですね」でおｋ十分伝わる、と言ったそうだ

伝わんねーよと思った俺は現代人

I see. Tell you.

日本語の特長は伝える表現の豊かさにあるからな。
喩えとか婉曲表現とか助詞や主語の省略など素晴らしい。
音のロマンチックさとはトレードオフの関係にあるかもしれんね。

アナタガトゥキダカラー

"私はあなたを愛します"
でググるとトップに来るのが中日翻訳サイトだな･･

>>530
だが、識字障害は単純なアルファベットより漢字の方が起こりにくいらしい、という研究もある
あと単語を目にしてから理解するまでの時間とかもね
バランスが悪いとは俺は感じない

1300年前に数十千もの恋歌を作った言語がね。
名前を教えて
貴方が手を振る
月がきれい
死んでもいい
幾らでもあるのに。

やらせろ！

確かにロマンチックじゃないな・・・

どーでもいいけどこれって「音」の評価だろ？

フランス語なんてのは豚の喋る言葉
耳障りも甚だしい

映画「スプラッシュ」の人魚語とか人間にとってはかなりロマンチックではない音だとおもうｗ

ボクは死にましぇ〜ん

シカゴのHard to say I'm Sorry を「素直になれなくて」と訳した日本が
こいつらと分かり合えるはずもない

＞私はあなたを愛します

当たり前だｗｗｗ
日本人でも酷いと思うわこんな奴が本当にいたら

>>566
「スタートレック」は、映画が公開されてから定置したな。
それまでは「宇宙大作戦」だった。

　この翻訳会社に頼むことは無いだろうな・・・・・ｗ

>>528
> 日本語は表現がきれいなんだよ
> 嬉しい とか 悲しい とかにも、何通りも細かく心情を表す言葉があるし
> 比喩とかもおもしろいと思う

そんなのは何処の言葉にも言える
自分の馴染み、身につけ、知ってる言葉への自己愛の主観でしかないｇ
学習で母語以外の言葉を母語と同じうに深く味わえるほど
身に付けることは難しいんだから仕方ない
知らない物はどうしようもない

>>560
せめて「私はあなたを愛しています」かな。
「愛します」ってこれからかよ。

>>551
「愛なんて、軽々しく口にする言葉じゃないんだよ！」ダバ＝マイロード

うーん、やはり富野アニメは日本の心だ。

>>578
日本語の意訳って素晴らしいな

「月が綺麗ですね。」

で終了。

>>575
抱きたいでおｋ

よく知らない相手から愛します宣言な設定だな。
不自然だ。

>>559
津軽はわ”さ”じゃなくて、わ”は”なんだ。
青森しか知らなかったからちょっと勉強になった。

戸田先生でもこんな変な日本語訳しねーよｗ

そんな言葉はだれも使わないと、この翻訳会社にメールしました。
根底にイエローモンキーをバカにしたい気持ちがあるのはわかっているけど。

>>490
あれは、優性遺伝子ウィルスの影響で、一時期のクリンゴンが
人間と変わらない容姿となってしまっていると
後から設定された。

長いからだと思う
しかし映画でI love youが出てきても「私はあなたを愛します」とは字幕には出ない
ようするに悪意のある訳し方だな

＞私はあなたを愛します

なんか外国の日本語教科書に出てきそうな例文だなｗ

愛の告白なんて文化、日本じゃ日が浅いからな
仕方ない

>>537
> 「私はあなたを愛します」なんて言わないよ。
> 日本人は愛してますとか言わないもん。
> 「愛してます」を言わないで愛してる事を告げるのがいいんだ。
> こういう含みとか侘びさびは外国人には分からないだろうな。
> 「すいとうと」これよ！

あなたの言う外国人が誰の事か不明だけど
世界は広いからな
日本語以外でも間接的気な表現があると想像力は少し働かしてみよう
外国製の歌や映画のエンタテーメントに接していたらわかるでしょ

「銀河ヒッチハイクガイド」のヴォゴン星人の言葉が、
宇宙で一番汚い言葉なんじゃなかったっけ？

>>579
　　　　　　＿
　 　 　 ／,.ｧ､＼
　　 　 (　ﾉo o ) ）
　 　 　 )ヽ ◎/(.　＜ワタシ　ハ　アナタ　ヲ　アイシマス
　　　 （／.(･)(･)＼　
　　　 （／|　x　|＼）
　 　 　 ／／＼＼
　　　. （／　　　＼）


　日本人に見せたって、その言葉の選択だとこんなイメージがあるよな・・・・・・。

aisiteruでもsukiでもいいし、どうにかできただろこれ

日本が核兵器を持てば、これほど馬鹿にはされんよ。「先進国」「経済大国」
でありながら、核兵器も持たない国。国連理事国でもない国。どんだけなめ
られてるんだか。

>>594
日本の「This is a pen.」くらい「ねーよ」なのはよくわかる

俺、ロシア語とか東欧の言葉の響きが可笑しくて仕方ないんだけど、
「ｳｼﾞｭﾎﾟﾎﾟｳﾞｼﾞｭｸｼﾞｭﾌﾟｸﾞｼﾞｭｸﾞｼﾞｭﾌﾟﾎﾟﾎﾟ」みたいに聞こえて
ワケ分からん

つまり、世界中で言ってる愛の言葉を訳すと
日本語では「私はあなたを愛します」ってなる訳だろ
世界中ださい言葉で表現してるんだな

なんか英語を直訳した感じだな

>>1
イギリスってこんな感じの中立を装った
その実、自分たちの主観丸出しの八百長ランキングが大好きだな。
アメや中国ですら自虐する今日日、イギリスの必死さが際立つｗ

２ちゃんで「中身空っぽの自尊心」ランキングやったら韓国とイギリスで1、2フィニッシュは堅いだろうなｗ

愛って単語をLoveの意味で使うようになったのってなんとなく明治以降な
気がするんだが実際はどうなの？

さすがに私はあなたを愛しますｗｗでも、
あいらぶゆーの安っぽさと胡散臭さには負けるよ＾＾；＾；＾；；；

まー大方、ザパニーズの日本語を鵜呑みにしたんじゃないかって気がしてるんだけどねw

>>580
えーと、スキンヘッド姉ちゃんが出てくる話かな？
俺、実は映画と新しい方のは飛び飛びでしか見てなくって

カーンの逆襲とか、スコップを探せ辺り

「イエスだね」でいいんじゃね

なんだサヨクか

日本語は全文字母音と子音の組み合わせだから、
確かに音楽的ではないわな。リズムも方言じゃないと無い。
しょうがないわな。

ま、愛する二人に言葉なんか要らないよな

日本の週刊誌のエロ小説の表現力の豊かさは世界に冠たるもの

でも日本語ってI love youとか、ウオアイニーみたいな定型の言葉がないのはなんでだろうね

外国の人に聞かれるといつも困るんだよな

>>1
私はあなたを愛しますぅ？


日本語じゃないわなｗ

>>580
スタートレックは初めからスタートレック
「宇宙大作戦」はテレビ放送用の邦題

>>1
人種差別

金儲けの秘訣 第94条
「恋愛と結婚は別物。」
Females and finances don’t mix.

だから何？ってだけの事

>>612
リズムはあるだろう
何語のことを言ってるんだ？

私はあなたを愛します。


それで？？？

どうせ日本語なんて習った事もない奴が勝手に言ってるだけだろ
どんな選び方したかしらないが、差別的なランキングだよな

比べるもんじゃねえだろ

アイーンしてます　のほうがいいのか

――――――月が綺麗ですね

どうあっても日本を野蛮な民族に仕立て上げたいんだな

他の国は「愛」とかシンプルなんだから「愛してる」出いいじゃん

お慕いしていますの方がぐっと来る

>>615
平安時代？とかから物事をストレートに言うことじたい野蛮な脳足りんの証拠だった
そういう歴史があるからじゃないかなって俺は教わった

映画版だと、Mrカトーがスールーになるからヤダ

warota

トゥデー・トランスレーションズ
何の工夫も無い翻訳会社名だな

>>289
プラネテス最高だよな

どっかで四段だが、
i love youの和訳を学生だかに課したら、
「あんたなんか嫌い」ってのがあって秀逸だったと

【レス抽出】
対象スレ：【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定★２
キーワード：やらないか


抽出レス数：3

>>625
ドイツ人「１がどうした？？」

>>615
日本語は主語をはぶくからね。
外国人は困る。

>>580
正直スマンかった。TVシリーズは直接見たことがない。

早川SF文庫(ボケネコさんの担当分)はあらかた読んだんだが。

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　「 私はあなたを愛します 」
　　　　Ｃ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　…
　　　　Ｃ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　・・・
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟω^　)　「 amour 」
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　抱いて！
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

こういうのは、最初から結論が出ている。馬鹿にするのは日本語と決めて
あるんだな。馬鹿にしても、大丈夫な国な。他の国だったら、偏見だと抗
議が来るが、日本は大丈夫。どこでも日本たたきは安全パイ。シーシェパ
ードも、日本に対してだけ過激な行動に出る。日本は抵抗しないし、どん
なことをしても、世界の世論はシー・シェパードの方を応援するからな。
日本たたきは、受けるのだよ。トヨタも、やられてるな。

日本語ってちょっとした感情のやりとりに
いちいち主語述語動詞は使わんからな・・・
放課後、校舎裏に呼び出されて
「ワタシハアナタヲアイシマス」とか、どこのカタコト外人だよ・・・

>>630
直球は粋じゃないもんね

>>615
定型文で澄ませられるほど薄っぺらい言語文化じゃないってことだろうな。

>>595
エーッ？？
５７５７７のリズムで昔から告白しまくってたじゃん

クリリンのことかー！！！

>>635
なんというツンデレ

>>615

　「好き。」とかがそれに当たるんじゃね？

クリンゴン語ｗ

>>605
えげれす人の他国批判には、暗黙の自嘲が見え隠れしていることが多い気がする
実際、>>1でも英語マンセーにはなっていない

これがﾆﾀﾞ人なら、「韓国語が一番美しいと英国のナントカ大学のカントカ教授が言っていたﾆﾀﾞﾎﾙﾎﾙ」
となるw

ゎたしゎ、ぁなたぉ　ぁぃしてぃますぅ

>>621
標準語はリズム無くない？

完璧な人種差別だな

タイやラオスみたいなインドシナの言語は喉を押しつぶしたような発声するけど
正直みんなアホみたいに聞こえる

>>615
テンプレートじゃ気持ちが伝わらない、というのが日本人の共通認識だから

で、おまいら昨日はなんて言われたの？？？

>英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが
この会社に仕事が来なくなりそうで、逆に心配してしまうｗ

そこは「俺のパンツ洗ってくれ」だろ

イギリスってさフランスの事大嫌いなんだろ？
それなのにこんな感じの好意的なランキングとかだとフランスが上位だし
イギリスの国章とかに書いてあるのはフランス語だし
本当はフランスの事大好きなんじゃないの？

>>635
ツンデレの汚染が酷すぎるｗ

>>650
他国バッシングに見えて
「イングランド人がスコットランド人をバカにしてる」って事が多いから
よく出典もと見るといいぞｗ

自虐好きとかイメージついてるけどとんでもないよ

today translations
Here is the list of our satified clients

discovery channel
discovery channel
discovery channel

捕鯨で選んでるんだから真面目に討論しても無駄だぞ

そりゃカタコトじゃロマンチックじゃないわなｗ

>>645
なめんなよ
　フクロにするぞ
　　　　　このやろう


ウム、雅じゃ（*´ω`）ﾎﾎﾎ

最近のＭｒカトーことヒカル・スールーのお姿
ttp://farm4.static.flickr.com/3190/2952219592_7bb3571c66.jpg

>>45
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「漢字」って「それ自体に意味がある」から、アルファベット圏の人間には根本的には通じ難いのかもね。

脳の使い方そのものが違ってたり。

昔、「笑」という字を見る時、日本人は脳の「表情を判別する部分」が働く
という研究結果を見た事がある。

．．今だと否定されてるかもしらんが。

アナダガデュギダカダー

「私はあなたを愛します」・・・機械翻訳としか思えんｗｗｗ

毎朝君の作ったウンコっぽいスープを飲みたい。

>>612インドの古言語・南方言語もそんな感じだが、
あっちはミュージカルなイメージがあるぞ。

マンコハレ　が優勝！

>>659
フランスはお隣さんだからな。
日本は知名度高いが、どこにあるかとか殆んどの人が知らね。

愛しますってw
今なら、Hしよっ！　で十分。

[email protected]

抗議メール出せるぞ
英文で送ろうぜ

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「カンチ！セックスしよ！」が１位となった。

極東のちっこい島国に対して、こんなセコいやり方じゃないと劣等感を
誤魔化せないトコにまで来てんだよ、みすぼらしい白人様は
哀れだからほっといてやれ

正直，方言によるとしか言いようがないな。

「めっちゃすき屋ねん」

>>665
本国での設定は日系フィリピン人だっけか？

>>631
Mr.カトーは版元のパラマウントが関知してない

>>665
面影がこれっぽっちもｗｗｗｗ

>>615
むくつけき者どものことはさておき
恋文はそれぞれ趣向を凝らした歌に詠むものでおじゃる
定型文などいとろうたし

と麻呂が言っていた

>>1
なんだ英か相変わらず差別が好きね
紳士の国が聞いて飽きれる

>>638
省くっていうよりも必須じゃないってのが正解。
日本語の述語と主語関係はWikipediaで詳しく解説してる。
そのかわり日本語にはきちんとした命令形があって英語より明瞭。

＞愛します

イギリス人による"All your base are belong to us"lol
ってとこだな

オーニュ

>>675
ｷﾓｯ

愛ってそもそも好きという意味じゃなくて
煩悩の一種で、人を苦しめるものの意味の仏教用語だからなぁ

明らかに日本語知らないやつが選考してんなｗ
実に白人らしいｗ

クリンゴンは日本人って説無かったけ？

>>536
白人の友達は自分の両親も、きれいだ好きだ愛してるよと言ってるのが
当たり前の環境で育ってきたんだろうから、
そんな環境に居ない日本人嫁の気持ちが理解し難いんだろうな
何とか頑張って我慢して半年に一回くらいにしたら毎回ときめくかもね

クリンゴンはふさふさもこもこした小動物を星を挙げて撲滅させようとしたからなぁ

現在形と現在進行形の切り分け方とか、英語とは違うんだよねぇ＞日本語

>>650
権威じゃないのに権威になりたがるところとか
手前から進んで床の間の前に座りたがるところは英韓は共通してるな。

なんつーか田舎臭い。

英語では「マイ スイート」とか言うが、博多で「すいいと」と言えば
酸っぱいの意味なのだ。しかも好きだというのは「すいとう」だから
ややこしい。

「好きだ。」

>>679
日本/フィリピン間のハーフじゃなかったかなぁ？
記憶があいまいですまんが

もいっちょ
ttp://img.youtube.com/vi/egUDYu_qmL0/0.jpg

>>505
swi-cho？
ああ、こうか
switch on＝エレクトした
なんと直接的で力強い……

他の女・・・・・・・・・見ないで・・・・。

毛唐に何がわかる！

>>656

「どいて」

>>1
日本には宇宙人が作った友愛って言葉があるじゃないか

>>693
トリブルかわいいよトリブルw

>>645
お互い歌に詠んで、しかもお互いにオリジナリティを追求していく訳だから、
直接的な表現はあっという間に使い尽くされたんじゃないかなぁ....

スタートレックの次のシリーズの予定はあるのかな
エンタープライズが今一つだっただけに
前の３シリーズのテイストに戻して欲しいんだが

我君は千世にやちよにさゞれ石のいはほと成て苔のむすまで

>>654そのアホさが魅力だろ。
別に動物のまねしているわけじゃないのに、女の子がミャ〜とかニャッ！とか普通に言うんだぜ。

直訳すると日本語はエラいことになるもんな。

「俺トイレ」とか言うからな。

>>654
インドシナの人達がそれを聞いたらば、「我々の言語の美しさが解らないなんて！」と、思うだろうな。

「私はあなたを愛します」なんて長い文章よりも
「好きだ」で十分じゃないのか。

>>690
ない
種の根源は同じってエピはあったが

「お前たちの生物的特性を我々に同化する」
「抵抗は無意味だ」
これもあなたと一緒になりたいと言う意味ではI love youだろ

しゃぶれよ

私はあなたを愛します
↓
あたい、あんたのこと、むっちゃすっきゃねん！！
↓
全米が感動！！

>>1
直訳すると、
「俺 オマエのこと好いちょーーもん。。」
じゃないのか？

いいねえ！
俺はクズのアングロサクソンに嫌われるような日本が好きだね！

白人がほめるときはたいてい売国政権だからｗ

>>712
天才現る！ｗ

>英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

イギリスってこんなのばっかだなｗ
程度が知れるｗ

>>712
ようセブン

>>708
「せんせートイレー」

>>1
余計なお世話だ、ｶｽ

なんで直訳なんだよw

つーか、そもそも愛ってキリスト教が作った概念じゃなかった？
日本は誰かを恋慕することはあっても勝手に結婚できなかったし、
結婚と慕情は別物という観念が自由恋愛入ってくる明治まで続いてたから
恋愛はわかっても愛という言葉にはピンとこないだけなんじゃないの？

ヤー大尉＞＞＞越えられない壁＞＞＞7of9

言葉にしない方がロマンチックって発想はないんだろうね

各言語で「I love you」を意味する言葉の一覧表。
「affirmation of romantic feeling」って書いてある所をクリックするとたくさん出てきます。
ttp://en.wiktionary.org/wiki/I_love_you

>>707
名古屋の市長もミャ〜とかニャ〜とか普通に言ってるんだが全然かわいくないんだぜ。

ミー、ジャパニーズボーイ

>>433

そうだな、文化により想いを伝達するフレーズは異なるものだ

>言語の専門家３２０人以上

それなのに、なんと虚しい人数であることか
彼らは欧米の言語を基準にした一方通行の変換能力しかないと証明されたようなものだからね

なんかイスラム圏の人らが欧米に対してテロりたくなる気持ちがわかる。
いちいちこちらが正論で反論しても、聞く耳無いんだよな。
問答無用でただ殴りたい。

>>708
> 「俺トイレ」とか言うからな。

コーヒー返せｗｗｗｗ

「縛られたりするの…興味ある？」

「痛いのと恥ずかしいの、どっちが好き？」

「もう逃げられないよ、たっぷり…いじめてあげるからね」

「私はあなたを愛します」
恋人はロボットかなんかかよwww

>>708
Please, Call Me Taxi!
とかね

翌日からあだ名が"Taxi"なるやつ

　　　　　　　/:/l:::i´　　　　　　　　 　 　　｀i::.V: .:ヽ
　　　　　　 /:/::L:r────────‐‐l::.::.V: .:ﾊ
　 　 　 　 /:/::__/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::V::./:l: : :!
.　　　 　 /: |::::::::::::::::::::::::::::; ─ ､:::::::::::::::::::::: V::::l: : :!
　　　　 /: :└─‐‐.ｧ‐┬' l: : / l:＞┬‐─‐､┴<: : :|
　 　 　 ｌ:∧:..ﾐ|: : :/ ｌ: .:l: l ｌ: /　l:..//　 　 　 Ｖ: :l: : :|
　 　 　 |:l　V‐l: :/‐┼‐トj l/ 　 !//──--　ｌ: .:l: : :|
　　　 　ﾘ　 {　ｌj:l ｨfｱzｨ卞 　 　　ｨfｱzｨ卞､ /´V: : :|　　　　私はあなたを愛します。
　　 　 　 　 ﾄ､ ﾘ　弋辷ｸ 　 　　　弋辷ｸ　,'　）∧: :!　　　　　と、ミサカは伝えます。
　　 　 　 　 |: : :ﾍ 　 ￣　　　 　 　　￣　 /ｲ／:.∧:|
　　 　 　 　/ﾘ: .:圦　　 　　　i　　　　　　/≦: //:..:l:l
.　　 　 　 // l: .ﾊ: ｌヽ 　　　､_､　　　　 ｲ l: : //l: : l:l
　　 　 　 ´　 |:/　ﾘ／:＞　 　　　　＜　　/ｌ// .l: /ﾘ
　　　　　　　 / / /:／　 l__≧ ´-‐ ´　 　ﾘ､　　l/
.　　　　　 　 　 lr∠孑'´ﾍ　　　　　　　　/: ヽ
.　　　　　　 　 /: ./ /o/ ∧　　　　　　 ｲ: . : .＼
　　　　　　　 /: ./ /o/／:.∧＿__,.. ＜: . : . : ＿:＼
　　 　 　 　 /: . l　 ／: . : . : . : . : . : . : . :.／　　｀ヽ!
　　 　 　 　 !: . :l／: . : . : . : . : . : . : . :.／　　 　 　 l
　　　 　 　　V: . : . : . : .ｨ ､: . : . : . : . /　　 　 　 　 }
　　　　　　　 V: . : . : . :lＸﾝ: . : . : . : /　　　　 　 　 |
　　　 　 　 　 |｀: . : . : . ｀: . : ヽ: . : /　　　　　　　　|
　　　 　 　 　 |. : . : . : . : . : . : ..＼〈,　　 　 　　　　 i
　　 　 　 　　 |. : . : . : . : . : . : . : . /　　　　　 　　　l

>>723
まして「友愛」ともなると、ますますもってわからない・・・w

>>66
「去らん屁よ！」だっけ？君んとこのは？

>>730
そういえば殴るとか平手打ちとかいう愛情表現もあったけ。

ああ、思い出したFF10のエンディング
英語版、ユウナの「ありがとう」を「I love you」にしてたな・・・。
安っぽさなら英語は金メダルだわ。ああ、何て感動的なシーンを・・・原作レイプだろ

>>167
ここはゼビ語で

>>718
ガキの名前候補が他のことばで何を意味するか高い金出させて調べるサービスも
ここの会社がやってる。

日本はなにもかも駄目だね。

イギリスは北朝鮮の友好国だからなぁ

サランヘヨ

>>712
確かにw

>>730
ビンラディン乙

愛ちゃんが好きだーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓国人記者らしい記事だな

>>691

いや、言わないと愛が無くなったとかイチャモンつけられて
離婚→訴訟→慰謝料となるので
妻の機嫌をそこねないよう配慮するのが伝統なのでござる。
最近はめんどくさいから言わねえ人が増えてるらしいけどw

ただ、イギリスの表裏をナメてはいけない。
レディファーストとか、先を譲るのが紳士みたいなことを言っているが
要するに「敵襲を警戒して、先に女を使って試す」ってのが起源だからねw

女のアクセサリーも、襲われそうになったらそれを放り投げて
逃げるための道具ってのが起源w

要するに野蛮なのだw

日本人は照れ臭いからあんま言わないんだよ

アングロサクソン何たくらんでる・・・・・

「やらないか」と聞いて・・・

>>734
しかし元のなまえがﾀｹｼさんなら何の問題もないというオチ

take shitよりよっぽどマシだ

スペイン語は知らんがイタリア語のtesoroの意味は「宝」だ
「最愛の人」などという直接的な意味は無い
人に対して使う場合は「（すごく）大切な人」みたいな意味だ
「tesoro」と呼びかける対象は恋愛感情関係ない人の場合も多い

嘘を書くな

情緒の最上表現は恋すだろ
愛とか阿呆しかつかわん

この話題はリアクションが難しいな。

あ、もーオレやりたい
ってイタリア語調でしゃべればいい

>>637
つがいになりたい

>>727市長が美少女だったら？

　　　　　　　　　 　 　 　 l三｀ｰ ､_;:;:;:;:;:;:j;:;:;:;:;:;:_;:;:;_;:��-三三三三三l
　　　　　　　　　　　 　　 l三　 r＝ﾐ''‐--‐';二,_￣　 　 ,三三三彡彡l_　　　言葉に執着するこの思考・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　lﾐ′　 ￣　　　　ー-'"　　　 '＝ミﾆ彡彡/‐､ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 l;l　 ,_-‐ 、　　　 __,,.. - ､ 　 　 　 彡彡彳､.//　　朝鮮かっ！・・・・
＿＿＿＿＿＿＿∧,､＿‖　`之ヽ､, i　l´ _,ｨ辷ｧ-､、　　　彡彡'r ノ/＿ ＿_＿＿＿_
￣￣￣￣￣￣￣'`'`￣　1 　 　￣ﾌ/ｌ　l::. ヽこ~￣　　　　 彡彳~´/ ￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ　　　´　:l　.l:::.　　　　　　　　　彡ｨ-‐'′
　　　　　　　　　　　　　　　 ゝ、　　/ :.　 :r-､　　　　　　　　彡′
　　　　　　　　　　　　　 ／ ｨ:ﾍ　　｀ヽ:__,ｨ='´　　　　　　　　彡;ヽ､
　　　　　　　　　 _,,..-‐'7　/:::::::ヽ　　　_: :_　　　 ヽ　　　 　 ｨ´.}::ヽ ヽ、
　　　　　　_,-‐'´　　　 {　 ヽ:::::::::ﾍ ｀'ｰ=＝=ｰ--　'　　　／ﾉ /::::::ﾍ, ヽｰ､

外国のアニヲタがこれに同意するかどうかだな

米欧とは言語体系が違うから日本語が汚く聞こえても仕方ないんじないかな。

amoreって「アモーレ」じゃなく「アモレ」に聞こえる。

何を言いたいかというと「漏れ」とか言うやついなくなったなあと感じた

>>64
直球すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ

さらんへよ

台湾では日本語はかっこいいものとして捉えられている。
ＣＭでも日本語のやつがけっこうある。
ジャップが英語をかっこいいと思うのと一緒だな。

想えどもしるしもなしとしるものを　なにかここだく　あがこひいわたる

こんな言い方する人いない

>>754
最愛の人はなくても恋人に対してtesoro使うぞ
ちなみにラツィオ方面の友人

アイシテルだとシテがシット（うんこ）に聞こえて私のウンコカレーのルーって聞こえるよ

>>723
もっと古くて、ギリシャローマの哲学者あたりに起源があるんじゃないか？

>>469
エミー賞かなんかに出てたときにそういうキャラっぽかったが
あれはボストン・リーガルのせい？それとも素？

嫌・大嫌い・ダーメ・べべつに
の愛情表現の分からない言葉なんていらね。

下手したら５０音全部で愛情表現できるだろ

Aishiteru
だとまた違ったんじゃね

「ミキティィィィィーッ！！」だったら上位にランクされたかもよ

>>734
wwwww

そういや西川貴教が欧州ツアーしてきた時の感想で
ドイツ語の「イッヒ　リーベ　ディッヒ」って全然「愛してます」って感じしねえwwwwwwwwwww
ってネタにしてたな

>一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ「ス
>タートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私は
>あなたを愛します」が１位となった。

最後の一文に違和感を感じるんだけど・・・
なんか変な文章じゃね？

この会社の翻訳が低レベルだとわかったということだな。

>>759
名古屋に美少女なんていないから安心。

福岡なら「すいとうと」「すいとったい」だな

好きだ
この一言が言えなくて悶々とした高校時代

「好きｯス！」とか英語圏の人にはどう聞こえるんだろう

>>615
「お慕いしています」だろ。定型的には。

この会社に翻訳を頼むと、
"I love you."が「私はあなたを愛します」と訳されてしまうのか・・・

何があってもこの会社にだけは翻訳は頼まないな。

朝鮮語だろ

どうせフランス語が一位だろうなと思ったらまんまでわろたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

イギリスのジョークは皮肉効き過ぎるわ

ttp://www.youtube.com/watch?v=tkKwyweLA0A

提案　恋人関係への移行を望む

もちろん、イギリスにも
「間接的な愛の表現」
はある。

一番ポピュラーなのは
「相手の名前と韻を踏んだポエムを作る」
らしいが．．．

日本人には理解しづらい．．

向こうのコメディー推理小説に、「ミス・オレンジが、自分の名前がポエムに使えないから、ポエムに使いやすい名前の女性を次々殺害する」
なんてのがあって
( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
になった事があるよ。
笑い所自体が理解出来なかった。

告白とか一回もした事なかったのでさっき嫁に言ってみたら泣かれた(´･ω･`)

日本では、ストレートな愛の告白がないと、愛情を確認できないような人間は、
むしろ繊細な情緒というものを理解しない、野蛮な人間とみなされる。

言語に優劣をつけ、「愛の言葉」にまでランキングをつける感性に至っては、何をかいわんや。
日本で、こんな無知で恥知らずで傲慢なことをやるメディアがあったら、蔑みの対象でしかない。

>>791
末永くお幸せに

> 「私はあなたを愛します」
こんな言い方しないし普通なら愛してるよ程度だろw、直訳バカだな、
日本語を端的な単語直訳すると今の日本みたいに味気ないどころか何か足りない人みたいなふうになるんじゃよ、
日本語の愛の文法は多種多様なり、外人には理解出来なくて良いんだよ。

生まれつきレイシストの白人どものオナニー症

恒例の痙攣ですね

機械翻訳で判定したのか？

オランダはなんで日本嫌いなんだっけ？　
オランダ軍がヘボくて植民地を失ったから？

イギリスはなんで日本嫌いなんだっけ？
ヘボい新造戦艦をいきなり沈められたから？
スピットファイアが零戦にかなわなかったから？
陸軍がヘボくてシンガポール陥落したから？
それとも日本のせいでヤンキーの世話になったから？

やまがはのかすみへだてゝほのかにも見しばかりにやこひしかるらん

>>1
日本語でおk

まぁ日本は遠まわしに言ったりするからな。雰囲気や態度も大きい。
侘び寂とかも欧米人には理解不能だろうし。

語彙が少なくて繊細な表現が無い白豚言語より
日本語の方が優れている。

これは日本語を翻訳した人の責任です。
I love you ＝　私はあなたを愛します　　　ではない。
そんな日本語をしゃべる日本人はいない。
現実には「好きだよ」とか「好きです」なのだが、外国人には主語も目的語も
無い文章が理解できない。
そこで現実には存在しない「私はあなたを愛します」などという長ったらしい
表現になり、外国人の耳には奇妙な言葉に聞こえる。それだけの話だ。

>>785
普通は「愛してる」か、場面によってはもっと砕いて「好き・・・」だよな

私はあなたを愛しますじゃないだろう。
愛してるだろ。iceetellか。

どうせあれだろ、近所の英語学校にいる日本人遊学生に聞いたんだろ
「アイラヴユーってどう訳すの？」って

http://kodokunikki.seesaa.net/article/138541743.html
こんな困窮した奴は切り捨てる民主党
鳩山よ、見えるか？こんな苦しんでる奴がい

>>803
さっきも書いたが
「・・・すき・・」の破壊力はまじ異常
演技だったとしても血が沸く

>>95
「私はあなたを愛します」が全然ロマンチックじゃないのは、日本人が一番良く知ってる
日本語ネイティブが１００％使わない言い回しじゃんｗ

１番はいいことだよ

日本人の男がダサいからしょうがないよね・・・
ほんと、発展途上国の女にしか相手にされないよね・・・

つかフランスやイタリアに幻想持った会社が順序付けしただけだろうが。

好っきゃねん、好きじゃけえ、ならどうだったんかね

愛を伝える言葉って、それほど単純なもんじゃないよ
万葉の昔から無数に存在し、洗練され続けてきたんだから
毛唐には理解できんかったか

>>675
メールしたぜ

>>687
こっちはまあ内輪で陰口叩くお前がキモイけどなｗ

>>803
あっちの人は「好き」と「好む」の違いも理解できんだろうしねぇ。

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「そこまで言う。早見優。醤油、ラー油、アイラブユー」が１位となった。

日本語は英語と違って主語を重視しない。いちいち　私は　なんて使わないから、
watashi wa anata wo　の部分が長ったらしくてイギリス人は奇妙に感じたんだろうな。

これは日本語がまだ良く知られていないだけで、本当は　aishiteru もしくは　bukkaketai(冗談）なんだって教えてあげればいい。

たぶん、イギリス人はオノ・ヨーコを快く思っていないんだろうな。
イギリスの誇り、ジョン・レノンの愛の歌は全部オノ・ヨーコ向けだから興冷めしてしまう。
だから愛に関して日本語をからかったのかもしれない。

日本じゃ「愛してる」なんて普通使わないからな。

>>814
自演すんなやｗ

空蝉の羽におく露の木がくれてしのびしのびにぬるる袖かな

月が綺麗ですね。

綾戸智恵風の関西弁で「わてあんたのことすっきゃねん」

と、上戸彩に言われたい

>>807
ふざけんなてめぇ！
と言わんばかりの破壊力だな。

サランヘヨ

「だいすき」だな。
I'm lovin' it（大好物だ）
の文脈でも通用するし。

>>769
知ってる
昔ミラノに住んでたから
だから「直接的な」って書いた

tesoroは恋人限定じゃなくて、もっと広義の「大切な〜」って意味
もちろん恋人相手にも使う
ただ、恋愛対象に限定してるような>>1の書き方に違和感を持っただけ
オレ、大家の婆さんに何度も「tesoro」って言われたし・・・

>>807関西人の「好っきゃねん・・・」の威力はどのくらい

そう言えば嫁に言った言葉は”yarashitekure”だった

月が綺麗ですね。
以上の浪漫てぃっくで有名な告白があるなら教えて欲しいもんだ

日本の愛の告白って僕は死にません！じゃないの？

>>95
逆に　日本語から見て　外国語が　あまりにも　お粗末であることが露呈ｗ

　　　　　　　　　ノ´⌒ヽ,,
　　　　　γ⌒´　　　 　 ヽ,
　　　　／／ ""⌒⌒＼　　）
　　 　 ｉ /:::::::::⌒　 ⌒ ヽ　）
　　 　 !:::::::::::(･ ）｀ ´( ･） ｉ/　　　　　私はあなたを友愛します
　　 　 |:::::::::::::::（__人_）　 |
　　　　＼:::::::::::::｀ー'　 ／
　　　　／:::::::::::::::::::::::::::＼

クリンゴンがあるならバルカン語も入れるべきだ

カプラー！！！

ここまで堅苦しく言わないと分からん女は響子さん並に鈍いな

トゥデー・トランスレーションズってのが翻訳会社か
この会社に翻訳出すとこんな訳され方されるんだなｗ

トヨタといい捕鯨といい漫画といいこれといい
最近日本バッシングが酷すぎる

ロマンチックってローマっぽいって意味だぞ

やらないか？

>>826
それは大家の婆さんがお前を・・・

直訳した言葉にセンスがないとか言われても

「アモール」と比べるなら日本語は「愛してる」でないとおかしいだろ
日本語は主語を省略していい（というか頻繁に省略する）言語なんだから

「他の仲間と分配がうまくいったから」と
数人に言われた。

ピザの残りかよと。

好きにLikeとLoveの両方の意味があるからな
好き＝Like
愛＝Love
と簡単には言えないよね
愛は行為じゃなく、感情というニュアンスか
なんというかうまく伝えられないが

もともと恋愛に対して消極的な民族性だからね

なんだこれ。
フランス語が無条件でカッコイイと思ってた高校の時の俺レベルじゃん。

男は黙って

>>771
愛にもいろいろあるよね。
母性愛とか偏愛とか、つまり元々は何かに固執する感情を、
普遍的な愛という概念にしたのが中世の神学者や哲学者だよ。
スピノザとかね。
彼らはその愛という概念で一夫多妻や中絶を排除したりと
今の原理主義的な定義を作り出した。

>>675にメールするなら愛の言葉を送ればいいんじゃね
気持ちを込めた自分の音声ファイルも添えて。

どや？金ならあるで？
姉ちゃん、何ぼや？
確かに醜いな

ほう

YARASEROでしょ

>>826
なるほどなるほど
広義な意味でってとこがポイントだったんだなｽﾏﾝｶｯﾀ
好きな子にテソロテソロ言ってるから「何だそれ」って聞いたら
「ぼくの太陽、ぼくの大事なひと、ぼくのだいすき」ってﾆｯｺﾆｺしながら言ってたんで
聞いてるこっちが照れた

イギリスのツンデレ歌ならこれだな
http://www.youtube.com/watch?v=Y2BavhwpIJg

>>797
ビルマ戦線でキルレシオ100：1ぐらいでボッコボコにされたけどな
零戦だって日中戦争で育ったベテランパイロットが多かっただけで機体の性能は負けてたし

まあこんないい加減なランキングでイギリスは日本嫌い！とか言うのもどうかとは思うがｗ

「私はあなたを愛します」じゃセンスのかけらもないなw

おい！クリンゴン語よりひどいって相当悪いじゃないか！

「出た」

前スレにもあったけどほんと韓国映画の邦題みたいだよね
「僕の彼女を紹介します」みたいな

韓国俳優のCMの声で読んだらぴったり

ようするに英国は日本の文化は
ハレンチ極まりないものと思ってるらしい

私はあなたを愛します
いいえ、それはチーズです

>>792
おっと、ベストハウス123の悪口はそこまでだ

．．．いや、やっぱ悪口言っていいや

遺族に遺した言葉ベスト3なんて血も涙もない企画あったからなあ．．．

日本語は汚い言葉
ざまあ〜♪

夏目漱石は、I love Youを｢（あなたと一緒だと）月がとても綺麗ですね｣って訳した

物凄くどうでもいい調査だな

学生時代に「手繋いでいい？」とかでもドキドキしたもんね。

めっちゃ好きやねん・・・。

これで10人落とした。

>>855
０か１しか無い相手にそんなこと言っても無駄ｗ
日本語の奥ゆかしさを語った口で、親日か反日かって極論を語るんだからｗ

「好きだ」とか、「月が綺麗だ」とか、「君の為なら、死んでもいい」では？

>>855
ソードフィッシュをけなしたのが良くなかったのかもしれん。

愛しとー

なら何位？

外人にはわかるまい
つーか、外人が勝手に評価した結果を気にしても仕方がない

そういえば、日本には、愛を名前に持った内親王様がおられるのだ

>>1
なんだそのチャンドンゴンみたいなセリフは

でも日本語は難しいから日本国内で日本人だけの文化が育まれてる
2chのＡＡなんて日本語だからバリエーションが増えた

ラブプラスをやってから評価してくれよ。

>>1のような文化とは異なるのが大和の国。

歌を詠むとか奈良、平安の時代は
雅で良かったと思うがな。
日本人なら誰もが知る↓とか。

あかねさす
紫野行き標野行き
野守は見ずや
君が袖振る
（額田王）

二葉亭四迷「あなたのためなら死んでもいい」
マーク・チャップマン（ジョンと一緒に天国へ…）

忍ぶれど
色にでにけり
我が恋は………


なんてのは外国人にはわからんだろ
日本人でもわからんのに。
誰か続きを言ってみ？

あーでも、外人娘にカタコトの日本語で
「私はあなたを愛します」って言われたら萌えるかもしれん

「愛す」は漢語だから恐らくお堅い言葉だったろうし、
今のような意味はなかったんじゃないかな
標準では「好く」だったような

言葉おじさんにそんなことをちらっと聞いたことがある

機械語でおk.

朝鮮人に英語しゃべらせちゃダメだって居るも言ってるだろ

クリンゴンに負けたのならかえって清清しい

頭にきたから>>1をエキサイトで英語に翻訳して、また日本語にしてやった。




- 世界日本人=で最もロマンチックでない「私はあなたを愛していること」が調査されます。

･調査でフランス語でその翻訳会社を「愛していること」を意味した「恋愛」、tou;、反-、ロンドンが320人の専門家か
一層の言語のために処刑したイギリス人にベースを置くtoransure-shonzuは、世界一ロマンチックな言葉になるように
選ばれました。

「それは非常に美しかったです」と少しの違いの2位、イタリア語、およびスペイン語で意味した"Bellissima"は、3位、イタリア語、
およびスペイン語の「最愛の人」と"tesoro"がイタリア語で4番目に同義の"amore"を置くのに呼び出しのrankuin教育にそれを
使用したことを意味しました。 イタリア語は最もロマンチックな言語の1位として選ばれました。

他方では、「qaparhaに」、使用されるクリンゴン語が、SFシリーズ「スタートレック」などによって抑圧されたということであり、
日本語が「私はあなたを愛しています」であったのは、ロマンチストではなく、音がした「私はあなたを愛す」表現における1位に入りました。

>>874
どうでも良いが、日本語使ったらAAでは無い気が・・・。

I love you って欧米じゃもう日常的に使い過ぎて挨拶に過ぎなくなってる。
マジで「オハヨー」とか「行ってきまーす」と変わらない。
たまに日本人の女で告白なんて全くされたことのないのがこゆこと言われて
舞い上がってるけど…
(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ　って感じだよねホント。

そういえば今年のバレンタインもチョコを渡しただけで愛の言葉なんていえなかったなぁ

>>845
根本的に他人を讃えるのが嫌なんだよね。
自分の都合。

だから、「お前はいかに自分に都合よく便利に使えるか」
って表現をする。そして相手が怒っても理解できない。

>>876
一葉の様な文語なら、現代の日常の日本語よりも、浪漫が感じられますね。

昔イギリスの老夫婦がテレビで奥さんは、いつも私の事を愛してるって言ってくれるのｗ、と言ってたが、
旦那にこっそりどうですか？って尋ねたら、疲れるよ（笑い）、だった。

>>857
>1の日本語訳がなｗ

寂しいなぁ、君が居ないとつまんねぇや。
僕ぁ君と離れていられないんだ、愛してる。

>>873
そういえばたしかに還流スターがいいそう
チャンドンゴンて「アナナガスキダガラ！！」っていってた人だっけ

あなたのためなら死んでもいい

にしこり

日本語に主語つけるバカ白人

日本語の「好き」はこの場合該当しないのかな

「好きです」の方が直球で来るんだが

俺には関係ないな

>>1
まぁ種を明かすと
これを言っているのは
イギリスのユダヤ人
＞　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという

これはユダヤ人の思想映画、選民思想、だからね
こんな糞映画、しかも英国人が例えに出すはずがない
で、ユダヤ人の粋なんて、ウッディアレン程度ですからね
アインシュタイン二度、家庭内暴力で逮捕されています（前妻）
woody allen - annie hall
http://www.youtube.com/watch?v=VFo5Ky8YE8c

そこは「君のためなら死ねる」だろ？

つーか、嫌がらせのような語彙選択だな
普通に考えりゃ「愛してる」「愛しています」あたりだろうに、わざわざその片言翻訳かよとｗ

>>271
　　　　　　　___ -‐‐-､__,-､,‐、 　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　／;;, ｰ;;::,,,ｰ､, ;::.・　・ヽ 　　　　　＞うわぁぁぁあああああああああ！！！＜
　　　　,r';;ヽ●ﾆ _;;;::: ;::; ;;::: ;,,, ,ヽ　　　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣ ／ﾚヽ、
　　　 /;,r';;　;;＿＿＿,.‐ ,,＿＿　|　♪ 　　 __,.,!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!.,_ 　　　　, -──┴‐- 、＼
　　　/ ;　;-γＷＷＷＷＷＷＷ／　　 　<:::::::,/~/`ヽ￣￣￣￣"'r:::::::::〉 　 ／ ／　　　　　ヽ、＼ヽ
　　　!ｲ´ ,' /::::／⌒ ,＿__, ⌒ヽ　　　　　　｀-ゞ／　　 ｀' - .,_ヾ 　',　ｧ'-´ 　/ ／,　　 i|　 ,　 ,　　', i l
　　　|;r';; 　!／///　ヽ_ ﾉ　//'|　　　　　　　,ヾ! （◎）,　 ､（◎）.::'ゞ　| ﾄ｀　ｲ / /-‐_i_/ L_ ﾊ ヽ!　i |ﾉ
　 　 | ;;　_,;｀ｰ,_　　　　　　　　 ヽ 　　　　　　| ! ""　 ,rｪｪｪ､　".:::::::: |!）ヽ 　 ﾚ7（◎）,　､（◎）:ﾄ､!　|ﾉ
　　　|-ｰ´ |　　ﾞｉi,, ー‐---‐‐M | 　　　　　 Ｊ i　　　 |,ｒ-ｒ-|　　.:::::::'ヽし　 　 !,7　 ,rｪｪｪ､ .:::::::iソ|　|
　　　＼ｰ'￣｀‐,＼MMMMMM/ﾉ 　　　　 　Ｊ人　　 ｀ﾆﾆ´　.::::::::ハ_し. 　 　 |从　 |,ｒ-ｒ-|.::::::/ |./ |
　　　　　　　　　｀''''‐‐----‐‐,r' 　　　　　　　　ハ.,　,_____ .....､,＜ﾊヽ　　 　　ﾚ' i＞｀ﾆﾆ´,.イ / i 　|

>>817
つかこれ、どう考えても世界向けに本気出して調査したようなもんじゃないからなｗ
>>1の会社だって研究の上では何の権威もないし
国内向けの馬鹿話に青筋立てて怒るほど余裕無くなっちゃったのかと悲しくなるねえ

「私はあなたを愛します」なんて実際に言われたら、「だが断る」と言ってしまいそうな気がする

>>880
好きな相手は「思ひ人」、夫婦間にある様な感情は、「思ひ深く」や「志深く」でしたね。
お志とか、古風な文章だと、今でも見ると思いますが。
愛は、日常会話では、まず使わなかったでしょう。
寵愛とか、愛蔵とか、比較的一方的な表現でしたし。

「結婚してください！」













「お引き取り下さい」

やらないか　だったら何位？

amourと戦える気がするんだが。

言語に関する専門家320人に何人日本がわかるヤツがいたんだよ？

なんだよクリゴン語って

「大好きだよ」としか言ったことがない
ちゃんとその国のセンテンスのモードを調べてから
評価しろよ
これだからWASPは（ry

>>903
そこは「日本語でおｋ」だろJK

今週のＮＨＫ大河「弥太郎伝」の『ワシをおまさんとよんでくれ』には感銘をうけたが

要するに英国人ってツンデレなんだろ？

>>877
双葉ってしめぇー！

だいたい、何カ国の中からえらばれたんだ？

待てど暮らせど来ぬ人を　宵待草のやるせなさ　今宵は月も出ぬさうな

日本では愛とか好きなんて使わずに表現できるからな、
カスタマイズも自由、こんなイカした言語は他に無い筈。

「お前を嫁にもらいに来た。これからついてきて欲しい。」

>>876
むしろごく一部の貴族階級が長いこと恋愛を占有してたから一般大衆に恋愛に関する文化が
いつまでたっても育たなかったんじゃないか。その後に来たのは恋愛とは無縁の無骨な武士の時代だったし。
一般大衆に広まり始めたのは元禄以降のような気がする

グリンゴンに負けたのが悔しいな

>>878
物や思ふと 人のとふまで

すまん、いいボケが浮かばなかった

他の言葉は「美しい」とかなのに、なぜ日本語だけ英語の直訳？

　蒼天航路って何回出てきた？

毎朝、お前にみそ汁を作りたい！！

西洋の言語が上位を占めているのがなんか意図的に感じる。
クリンゴンもあっちの人が作った言語だし。

「好き」とか「愛してる」って言われてもそんなにドキっとはしなさそうだが
「お慕いしております」何て言われた日にゃコロッといっちまいそうだ

まぁそんな告白する女はもう2次元にしか存在しないのだろうけどｗ

>>856
謝らんでおくれーー

そのｲﾀﾘｱ人、容易に想像つくww
なんか・・・そういうの、懐かしいわw

caro(女性相手ならcara)もよく使うよ
（caro=高価な、価値のある）
tesoroと似た使い方をするかな
ｲﾀﾘｱ人の恋人できたら使ってみれw

まぁ種を明かすと
これを言っているのは
イギリスのユダヤ人
＞　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという

これはユダヤ人の思想映画、選民思想、だからね
こんな糞映画、しかも英国人が例えに出すはずがない
で、ユダヤ人の粋なんて、ウッディアレン程度ですからね
アインシュタインは二度、家庭内暴力で逮捕されています（前妻）
woody allen - annie hall
http://www.youtube.com/watch?v=VFo5Ky8YE8c

反日で有名なCNNとラリー・キングはシーシェパードを応援しています
ラリー・キングは
ユダヤ人移民の二世としてニューヨーク州ブルックリンに生まれる
金融取引に関係した不祥事で1971年に逮捕され、3年間放送の世界から遠ざかっている
7度結婚（妻は6人だがAlene Akinsとは2度結婚している）し、7人の子供がいる。

「もらって」
「何を？」
「…もらって」
「うん」
これが今の彼女

　「私はあなたを愛します」

日本語じゃないよこれ

「好き好き好き好き好きっ好き！あーいしてーる」で

>>1

なんで他国は「I love you」の意味になってない単語が対象で、日本だけ片言みたいな
フル直訳なんだよ？ｗ

アモーレなんて日本じゃ臭い言葉の部類だよな

そりゃあこれだけサディスティックなフェミ文化が浸透しつつある国だしな日本は　＞クリンゴンよりも酷い

>>885
これを読んでこい
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/9654/text/picmemo.html

人種差別を合理化するやり方もいろいろあるものだと分かるね。

シーシェパードと同じ。

まあまあクジラ様がイエローモンキーに殺されたからって僻むなよ

響子さんの作った味噌汁が飲みたい

>>928
たああああああまんねえええええええええ

鼻血出るわ

しなびたナスの天ぷらで作った味噌汁、

に対抗して、シシトウの天ぷらで作った味噌汁でスルーしよ。

49 20 4C 4F 56 45 20 59 4F 55

これは、何位だったんだ？

あかねさす・・・歌を大海人皇子に送り、
大海人皇子の答歌は「紫のにほへる妹を憎くあらば人妻故に吾恋ひめやも」・・・。

互いにこの上なく優雅な愛の告白だと思うがな。
単語とかの問題ではなく。
これ、外国人では理解不能だろうが。

漫画にしてもあだち充の「タッチ」はフランス人には理解不能というしな。
フランスなら１話で告白してお仕舞いなのだと。

>>924
西洋人向けに作ってんだから当たり前ｗ
日本人向けに作ったら文化圏的な関係で殆ど日本関連ばかりが上位に来るだろうけど、まあそういうこった

おめでとうございます。あなたは私の股を開く権利を得ました

>>932
俺はお前をアモーレなんだぜいっ！

クサイな。

>>925
俯いて袖口とかで顔を隠して
「お慕いして・・・」とか言われたら死ねる

このスレ見てる女に言いたい


相方を「おまえ」と呼びつける男　自分のカーチャンを大事にしない男に騙されるな
そいつ女を対等の生き物として見てないから
下手すりゃＤＶで酷いめにあうで

>>44
逆に考えるんだ。
日本の男は奥ゆかしいから白人の女がズボらすぎるんだと。

マザー　エムを取ったら　アザー　他人です

前にバカやったところだったトゥデー・トランスレーションズ

産まれてくる子供の名前が、他の国で変な意味の言葉になっていないか確認できる(Today Translations)

「愛します」ってユリアがシンに言ったセリフだよ。

愛してないって事だよ。

「私はあなたを愛します」

言わねーよ（笑）

926は>>853だった・・・・
>>856さん、ごめん

好きやねん。
惚れてもうた。

の方が日本語として　素晴らしい。

選択肢が間違ってる。

「・・・べ、べつに、好きなんかじゃないんだからねっ！」

世界で指折りの飯マズ国がなに言ってんだか

月が綺麗ですね

>>64
ミもフタもねえｗｗｗｗｗｗ

つーか、ちょくちょく
「これくらいで怒るな、余裕を持て」

．．．みたいなのがあるが

みんな別に怒ってないだろ．．．

このスレ見て怒りに満ちてるように見えるって、相当ユーモアに欠けてるぞ．．．

どこの機械語だ

男：「愛してるよ」
女：「はぁ？」
男：「だから、愛してるって言ってんの！」
女：「キモイよ」
男：「（チッ、うるせーな）反省してまーす」
女：「好き♪」

>>930
一休さん乙

僕のみそ汁を毎日作ってくれないか？

私はあなたを愛しますｗｗｗ
初めて聞いた響きだなｗ

「私はあなたを愛します」←電子翻訳機だな
なまの日本語を知らないクズ集団
電子翻訳機w

日本語はそもそもイヤミを言うために出来た言語

>>958
関西人の「あほちゃう」を真面目に受け取ってしまう奴なんだろう

このクズどもに抗議することって出来ないの？

愛してる　愛してる　ホントにー　ホントにー

平安貴族どもめ

愛してるなんて歯がゆい言葉は率直すぎて美しいとは思えない
なんかこう・・・もっと他の表現あるだろ

「君の瞳に乾杯」という訳も、外国人には理解できんのだろうな

おぉ勇者めたぽんよ「イッヒ　リーベ　ディッヒ」に負けるとは何事だ・・・

>>844
欧米人が言うLikeにはLoveは含まれてない（明確な使い分け）
だから初見の異性にでも気に入った人には簡単にＩ like youて言う
だけど日本で言う「好き」には「愛している」て要素もあるんだよな

大切にするよ
あーきも

撥音が多すぎることは確かだ。

まあでも、日本の場合は言葉で伝えるより態度で伝える方が多い分、言葉そのものはそれほど研ぎ澄まされてるわけじゃないのかも知れんな
上で上がってるのだって多くは間を多用してるし

スペイン人に日本語でアイラブユーは何ていうのって聞かれて
マジでなんていうのか思いつかなくて焦ったので
おまんこと教えた

白人の考えって未だにプライドだけｗｗｗ

これじゃ国力で中国に大差付けられるわけだｗｗｗ

日本もプライド高くなって来てから弱くなったからな〜。

>>971
イタリア人とスペイン人には可能
たぶんフランス人にも

やらせろ

I love you はおまえが好きだ！だろ。普通。

外人には日本語は無理なんだよ
奥が深すぎて幅も広すぎるからな

日本語にゃ、いろいろな言い回しがあんだよな。
だから、そんな日本語会話の本に出てくるよーな事で判断してほしくねーな。
とはいえ、良い言い回しは思いつかんが。

おっぱいちゅっちゅさへでけ

貴女をお慕い申しております

英語ってさっぱりなんだけど、
相手に対していうとき必ずIかyouがつくの？
日本語だとIもyouもつけなくても通じるけど
英語だと意味が通じなくなっちゃう？

僕は死にましぇーーーーーーーーーーん。　とか

一人称だけでも物凄い数だから

好きっちゃが最強

>>982
日本語は出来るが、エアリーディングが無理
まあ他言語のエアリーディングなんてできるやつは殆どいないけどｗ
俺もアメリカのジョークとイギリスの皮肉はイマイチわからん
>>986
日本語は主語無くても意味が通じる珍しい言語

告白に縁の無い俺に死角は無い

アモーレって曹操が叫んだ言葉じゃん

>>1
どこの自動翻訳機だよｗ
これは酷い

第一、便宜上翻訳では主語を入れるが主語を省くことが多いのが日本語
表現は>>74みたいに多種多様すぎる(ﾟдﾟ)

個人的には北京語の我愛?は響きが好きだな

>>990
アメリカンジョークは3ヶ月ネイティブに触れてるとわかってくるけど
イギリスのジョークは階級高くないとマジわからんらしいくらい皮肉まみれ
「そういう当てこすりみたいなモノの見方して疲れないんだろうか」と感じる

つまりヒネてりゃかっこいいって奴が多いんだよ

こーいう研究してお金貰える人は楽しいだろうな

ずっと一緒だよ。
そばに居るよ。

くだらん

イギリスのニュースの8割が具にも付かない統計調査。見苦しいんだよ。

>>842
>>1をよく嫁

>>1000なら誰かを愛してる

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。