【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定

★世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査

・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
　３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
　世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

　イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を
　意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
　使われる「tesoro」が４位にランクインした。　
　最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「私はあなたを愛します」が１位となった。

　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int

>>2なら鳩山死亡

イムザディ

3

友愛のこと？

朝鮮系会社かなー？

さて、これで日本びいきの外国人をみると和むスレの人々が発狂するわけだが・・・

愛してる！
好きだー！

>>4で鳩山ゾンビ化

やらせろ

えー

サムライはクリンゴンより強いって事ですね　わかります

I love youを直訳したのねｗ

　　ウルセエ毛唐がｗｗ

そもそもクリンゴンのモデルが日本人だからな

この会社の翻訳能力を疑うわwww

「私はあなたを愛します」って、外人の話す日本語だろｗ

なんだこの直訳、「好き」とか「愛してる」とか「やらないか」とかあるだろ

ぼくはしにましぇん！

公式な訳語は月が青いなあだろうがこの無知

日本語はハングルよりも汚い言葉。

あ〜い〜し〜て〜る〜！

「愛」の概念が西洋とは違うんだからしょうがない。

いや、そんな直訳みたいな言い回し誰もしないから・・・

>私はあなたを愛します

いるのか？

各国語をイマイチ理解しないまま響きとかで選んでるんでしょ？
専門家とか笑わせる。日本を侮蔑しとけば丸く収まるという世界ルールでもあるのか

なんだよその直訳ｗ

日本人からするといくら外人とはいえ
i love youなんて言われる方が余裕でキモイんだけど

個人的には、歯の浮くような欧米型愛のセリフよりも
寄り添って見つめたら見つめ返してくれて
以心伝心、みたいな日本男児の愛情表現のほうが好き。

「私はあなたを愛します」ｗｗｗ
誰が、こんな告白をするんだよ

普通は
「貴方をお慕いしています」だろ
貧困な英語と同レベルで語るなよ

＞」「私はあなたを愛します」

こんなん言う人いねーよ
「愛してる」だろ

「私はあなたを愛します」
↑
英語のIlove you.と違って、実際にこの通り発話されることはないだろ。

そもそも比較の仕方がおかしい

サランヘヨ

やらせろやメンタ！

たぶんここ100年誰も実際に使ったことがない言葉と思う
「私はあなたを愛します」

カプラッ！

これも地球温暖化のせいですね。

月がきれいですね
わたし、死んでもいいわ

好きな方選べ

チャンドンゴーン

クリリン語？

月がきれいですね

世界一ロマンチックじゃない反日機関紙の提供でした。

すきやねん

漱石は「月がきれいですね」って訳したんだよな

軽々しく愛を口にしない日本文化がステキ

>私はあなたを愛します
機械翻訳かと思った

「月が綺麗ですね」

一番ロマンチックだと思うけどなぁ

>>2

あいしてるー♪
とてーもー♪

月は出ているか？

>>25
>>30
>>31
「私はあなたを友愛します」ならいるぞ。

どうしろと

ムッチャ好きやねええん

コマンタレブーとか言う奴らとは未来永劫分かり亜鉛の世。

「私はあなたを愛します」

こんな愛の告白するヤツ居ないだろｗ

清水義範のジャック＆ベティみたいだな。

愛の告白が「私はあなたとセックスすることを欲します」ってやつｗ

ペチョンジュンが言ってた奴あるだろ、オマタガーチュキダカラ〜って方にしろよ

I love you. の日本語訳は 愛羅武勇 でしょ

そういえば「愛します」っておかしくね？「愛しています」なら兎も角
英語様はI loving you.とは言わないから直訳してそんなおかしなことになんのか？
あと、既に皆がレスしてるが、使わねえよ

ニホンゴムズカスィーデェス

文系が馬鹿な研究結果を撒くのは日本以外でも同じなのか

おんしゃと ヤりたい。
これ最強！

そもそもクリンゴン語って何？

なんで片言の日本語なんだ？ｗ

>>48
I love you の翻訳だっけ？

こういうのってよくわかんない。

こんなのもあるし。

ハングルは世界最高の文字【外国人参政権?】
http://www.nicovideo.jp/watch/nm9687320

愛という概念がよく分からなかった明治時代の人は
愛を「君のためになら死ねる！」と訳したって金八が言ってたお

言葉で表現できる愛に愛はないと思う

私はあなたを愛します

なんで日本語だけ機械翻訳したみたいな堅苦しい文章やねん

> トゥデー・トランスレーションズ

ここを使ったら危険てことだな

毛唐なんぞに告白なんかしねーよwww

短けりゃ短いほど深いみたいな感じ？

これは半島人が使う日本語だろｗｗｗｗ


こんな言い方する奴いねーよｗｗｗｗｗ

何故か、ニュー速＋のネタになる滅茶苦茶な調査、発表、論文は英国発ばかり

私はあなたを愛しますぅー
いまぁーだぁーけはーかなーしぃ歌ー　聞きぃたくぅないよぅぉー

日本では愛＝お花畑

これって明らかな差別だよな

拙者はそなたを大切に思っておる

＞フランス語で「愛」を意味する「amour」
こういうのがあるってことは他に日本語の候補があったんだろう？

あ゛なた゛か゛あ
ちゅきた゛か゛らあ〜

”私はあなたを”愛します、なんてそもそも言わねーし

一生一緒にいてくれや

>>1
> 「私はあなたを愛します」


こんな発言する日本人なんていないだろ

なんか韓国ドラマに出てきそうなフレーズだなｗ

スレタイ見て飛んできたが、、、

確かに「私はあなたを愛します」じゃ全くロマンティックじゃないわなｗｗｗ
そりゃその台詞で判定されたら日本人でも票入れないだろｗ
言語の専門家が３２０人以上いて誰もつっこまなかったのか？専門家（笑）過ぎるだろｗ
せめて日本語解る奴がいないなら評価対象から外せよｗ

カタコト日本語ｗ

飯が不味い国の人間に言われてもな・・・

自己レス、I'm loving you.だな。もう学生じゃなくなって何年も経つと
英語とか使わないもんは見事に抜けていくわ…

すきだお

>私はあなたを愛します

片言のガイジンさんかよｗ

いろいろなこと考えるもんだが、基準は何だ

なんで他は単語なんだよ

日本の場合、空気が愛情表現そのものだからな。言葉はいらない。

オンドゥルルラギッタンディスカー！！

>>15
初期のモデルはロシア人だよみりゃわかるじゃん
後になって額の隆起をつけて甲冑を着けて異星人って感じを強くしたわけで

そもそもLoveに該当する日本語がないんだが、

「愛」ってもともと違うニュアンスだろ

クリンゴン語版のシェークスピアは最高だ

我正??

そんなやつおらんわ〜〜

この研究結果には同意せざるをえない。
なんで日本語ってこう…難しいんだろうな
日本人がシャイで気苦労が多いのは日本語のせいだと思う
何事もいろんな言い回しがあっていちいち悩まなければならないから

>>52
＞「私はあなたを友愛します」

こぇーよ・・・

　＿＿＿　　見えませ〜ん
‖　　　　|　　　　　∨
‖現実 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
‖　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　 と)
凵 　　　し`Ｊ　 　U U

　＿＿＿　　読めませ〜ん
‖　　　　|　　　　　∨
‖空気 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
‖　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　 と)
凵 　　　し`Ｊ　　 U U

　＿＿＿　　知りませ〜ん
‖　　　　|　　　　　∨
‖常識 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
‖　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　 と)
凵 　　　し`Ｊ　 　U U

　＿＿＿　　ありませ〜ん
‖　　　　|　　　　　∨
‖未来 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
‖　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　 (　 と)
凵 　　　し`Ｊ　 　U U

そもそもクリンゴン語で告白する奴っているのか

愛、愛、愛、愛、愛して、いるわ、あなた。

そこは、
「アンタなんて、全然スキじゃないんだからねっ！」
だろ。

フランス語とかないわ。鼻ずまりで喋ってる見たい。ｗｗ

>>1
この翻訳会社がバカなのはよくわかった
私はあなたを愛しますってｗｗ

「すすすすすすすす。。」
「なぁに？」
「す、すき、すきありっ！　めーん！！」

すき・・・

プタックに言われたくねーよｗ

Ich liebe dich

やっぱり白人ってアホ丸出しだなあ。

＞「私はあなたを愛します」

ロボットなら言いそうだよねｗ

私はあなたを愛します

外人向け日本語教本の例文かよ

お前が好きだぁぁー！お前が欲しいぃーっ！

「やらせろ(ｷﾘｯ」

音の響きの話をしてるのかなこれは。

「……ばかっ！」

まぁ、でも普通の日本人なら

チボー家の人々の「命をかけて君のものになる」ってところに
赤鉛筆で線を引いて渡すのが常識だろうな…

日本に愛を語る言葉は山ほどあるんだぜ

対してアメリカには殺すという意味の言葉が同じく山のようにある

まあ朝鮮系か朝鮮人が噛んでることは間違いないな
ハングルは世界一だそうだし

今日は死ぬにはいい日だ！

単純に音として言語を認識した場合

一番かっこいいのはドイツ語
上品なのはフランス語
聞きやすいのは英語
耳障りなの韓国語

個人的にはこんな感じ

>>1
アスミスのうみものラジオ聞いてからモノ言えや

どっかのアホ大学の調査かと思ったら翻訳会社の調査かよ…

>>16も言っているがこの会社はインチキくさい

まあ、「好きです。付き合ってください」とかが相場だよな
愛とか出されたら引くだろうなｗｗ

「大好き！もうね、愛しちゃってます」

　,〜´:::::`ｖ
｛ 、`,__::_ｵ'――――――――――――--,
.i::::"",,,.ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ~´
|:::::::::::i　　 　　　 ／::::::::::::::::::::::::::ヽ::::::＼　
|:::::::::::',　　 　　／:::::::::::ノー―´￣|::::::::::::: ＼　
|:::::::::::i　　 　/:::::::::::::／::::::::::::::::::::::::|:::::　 　 ＼
|:::::::::::i　　 /:::::::/￣::::::::::::::::::::::::::::::＼_　　　　 |　　私はあなたを友愛します
|:::::::::::!　　 |::::::/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　|　　　　|
{::::::::::ヽ　　ヽ::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　|　　　　| 　　
';,,:::::::::::＼　　ヽ|::::::::::::::::::::::ノ＝＼::::::　ヽ､／´ヽ 　
　 ＼:::::::::::＼__ |:::::::::::::::::::::ヽ_○_/:: 　　　　）／
　　　ヽ::::::::::::: /:::::::::::::::/　　::::::::　　　　　　／

一言、「すきよ」で決まった映画はなんだったっけな・・・

「一人じゃないわ」
あいつらの翻訳ではどうなってたのだ。

外国の日本虐め過熱しすぎだろｗ

私はあなたを愛しますなんて言う奴はいないｗ

エズリちゃんにまで手を出したウォーフは、絶対に許せん。

「だーいすき?」
ひゅーるるっる〜♪

タモリの各国ベッドシーン

日本は世界のいじめられっこだな
もう核ミサイル１００発くらい作ってあちこちにぶっ放して
地球滅ぼしちまおうぜ
死なばもろとも

…ってなことになったら寸前で凄く優しくされたりしてｗ

>>117
ロマンチックではない響きがする　だからな


好きよ好きよ好きよ　鬱憤

100人一種でも読んでろ

ロマンティックあげるよ

これはひどいw
このタイトルに「研究」をつけたバグタもひどいw

>「私はあなたを愛します」
HAHAHAHA

好きだ

ではないのな

日本人なら「毎朝みそ汁つくってくれ」だろ

>「私はあなたを愛します」
機械翻訳だろこれww
審査やり直せw

まあ所詮フィッシュ＆チップス喰って、ワビさびを理解できない土人には、日本語はハードル高い罠ｗ

しゃべる奴によって感じ方は劇的にかわるだろ

どこの教科書の言葉やねん！

正しい日本語は、

「月が、とっても青いなぁ｣

だよ。

機械翻訳で判定したのか？ｗ

世界一ならうれしいｗ

はいはい、欧米人のオナニーですねw
直訳するなっての

分かった。
多分、日本語は舌を巻かないから美しく聞こえないのかも
それと発音が平坦に聞こえるんだろうね

「私はあなたを愛します」機械に文章つくらせたような文言だな

>私はあなたを愛します

なんだこの翻訳ｗｗｗｗ

そんな日本語使わないです。
言葉などないです。

イギリス人は日本人の儚さとか侘び寂びが
そもそも理解出来ないだろ

意味が分からん研究だな
その言葉を使っている民族で感じ方は違うだろうに

日本語はアクセントや抑揚が少ないから、西洋受けしないだけだろう。

逆に言えばアムールなんて、感情込めて言われても、日本人には喜劇のように見えてしまう。

ヤラセテ

「私はあなたを愛します」

･･･こんな言い回し実際に聞いた事ないがｗｗｗ

日本語には同じ意味でも表現の仕方がいっぱいあるんで外国人には難しかったなｗ

ネトゲで知り合った中国人に、知っている日本語を聞いたら「私はあなたを愛します」だった

>>136
日本がクリンゴンなら、ディスラプターと光子魚雷を使うべき！

現役の大臣が「いかに国を転覆するか？」とホザいても友愛されないね。

「原口　国家転覆」で検索してみよう。

「私はあなたを愛します」

誰が使うんだよこのニホンゴｗｗｗ

なんだよ、もっとそれぞれの実例にもとづくいろんなフレーズが出てくるのかと思ったがそうでもないな、まあ俺も覚えてないから言えないが

意味不明
どゆこと？
直訳したら語呂や例えがステキかどうかってこと？

せいぜい「アイシテル」

いやいや、今は、

「べ、別にあなたのこと好きってわけじゃないんだからねっ！」

が一番ベタだろう。「…、もうっちっともわかってないんだから」
とか付ければ尚可。

ttp://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

しかも「わたくし」かよｗ

イケメンは除く

てか、英語が一番酷いっていう自爆ネタだろw

パッシングが稚拙すぎて、ネタ切れかと
すでに本国で失笑買ってるみたいっすよw

watashiwa anatawo aishitemasu...........

「私はあなたを愛します」なんて普通いえわねーぞ！


日本語は主語を省略して話す場合が多いから、実際は
｢愛してます・・・｣だろ。

愛してる！欲しい！必要だ！

>>123
俺の感覚では

かっこいいのはドイツ語
エロいのはフランス語
聞きやすいのはイタリア語
ケンカしてるの！？中国語

まあこれが少数民族の聞いたことも無いような言語だったら白けるばかりで、
日本語ってことで騒いでもらって売名されたいんだよな、結局

アムール虎ってのを
アモーレ虎だと思ってたぞ、子供の頃。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・と見栄をはったが５年ぐらい前まで。

ここで、人種差別に抗議するって大暴れしないのが日本の美徳でもあるが世界のカモになるところだな。

たとえばキリスト教圏でイスラム圏にこういうネタだしたら大変な事になるシナ。

あー、音的なことか…暗いのかもね。

私はあなたを愛します = I love you ではない件について

＞私はあなたを愛します

自動翻訳だな

どうでもいいんだけどなんか納得いかん

日本では真の愛は言葉にしない
なので日本語においての愛の告白は「無言」


と言っておけば勝った気になるれる

そうそう。日本語はカクカクしてて平板なんだよね。

一神教はいかれてる

朝鮮人の使う日本語みたい

「私はあなたを愛します」を選択肢に入れて並べられたら、日本人でも、日本語をワーストに選ぶだろｗ

種類は日本語が一番多いと思う。

今夜は月が綺麗ですね。

わが身はなりなりて成り余れる処一処あり。
故このわが身の成り余れる処を以て、
汝が身の成り合はざる処を刺し塞ぎて、
国土を生み成さんと以為ふ。

しかも音的には

ﾜﾀｼワーあナたァーヲあいしてﾏｽｯ

ってぇ感じだろ？

ふざけんなと言いたいｗ

韓国人のCMで「あなたが好きだからー」ってセリフあったけど汚い響きだったよ

ロボットに告られたみたいなｗ

好き

この一語だろうが

スタートレックかいｗ

しょうがないだろ、単語一つでその意味になる言葉もあるんだ
日本に無かった言葉だし

＞私はあなたを愛します
日本在住の外国人だろこれｗ

和歌やなんかにあるような
古式ゆかしく慎ましく、それでいて趣のある愛情表現文句のある国なのになー

>>186
あいつ等、“サ行”が発音出来ないんだよな・・・。

研究って何だよ、ただのインタビューじゃん・・・

>>123
ドイツ語は単語が無駄ｶｯｺｲｲなｗ
フランス語は、ポタージュをボトボト落としてる感じ。
英語は一番聞き慣れてるし。

好き。
すきっ。
す・き・

>>1の会社、本当に翻訳を業務にしてるのか？w
言語の専門家ってーのも十分怪しいけどさ。

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　支払いは任せろー
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

watakushi-wa anata-wo ai shimasu

死ねよ毛唐、そりゃ片言外人が言ったら酷いだろうがな

>>1
どこの翻訳機だよw

ま、まさかクリンゴン語に負けるとは・・・orz

そうだ！
どうせ聞こえるなら、聞かせてやるさ！
サラー好きだー！
サラ！愛しているんだ！サラー！
エクソダスをする前から好きだったんだ！
好きなんてもんじゃない！
サラの事はもっと知りたいんだ！
サラの事はみんな、ぜーんぶ知っておきたい！
サラを抱き締めたいんだ！
潰しちゃうくらい抱き締めたーい！
心の声は心の叫びでかき消してやる！
サラ！好きだーーーーっ！
サラ！愛しているんだよ！
僕のこの心の内の叫びをきいてくれー！サラさーん！
クラスが同じになってから、サラを知ってから、僕は君の虜になってしまったんだ！
愛してるってこと！好きだってこと！僕に振り向いて！
サラが僕に振り向いてくれれば、僕はこんなに苦しまなくって済むんです。
そんな優しい君なら、僕の心の内を知ってくれて、僕に応えてくれるでしょう！
僕は君を僕のものにしたいんだ！
その美しい心と美しいすべてを！
誰が邪魔をしようとも奪ってみせる！
恋敵がいるなら、今すぐ出てこい！相手になってやる！
でもサラさんが僕の愛に応えてくれれば戦いません。
僕はサラを抱きしめるだけです！
君の心の奥底にまでキスをします！
力一杯のキスをどこにもここにもしてみせます！
キスだけじゃない！心から君に尽くします！それが僕の喜びなんだから！
喜びを分かち合えるのなら、もっと深いキスを、どこまでも、どこまでも、させてもらいます！
君がツンドラの中に素っ裸で出ろというのなら、やってもみせる！

この研究者に、「日本語で愛の告白はどう言うんだい？」聞かれた
日本人が気の利いた回答できなかったんだろう

タモリに言ってもらおう世界の言葉

クリンゴン吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

愛情表現として「私はあなたを愛します」と発音した日本人は
過去から現在までただの一人もいないとおもう。

どうしてこういう強引でいらぬ差別を生み出すのかね。

ユーロ圏にオベッカってか

>>183
ＺＥＮブームで実践してる外国人ですらそのほとんどが
「不立文字教外別伝」を理解できないらしい

金とスポーツ、社会の仕組み　くわしい　　まとめ


検索→　　　コピペ版　厳選　韓国

>>198
濁音が半濁音になったりもするな。

日本語だと「かっ、勘違いしないでよねっ！」だろ
翻訳間違えんな

上杉達也かっ！！！ってツッコミはどうだろう

アナタノコトガトゥッキダカラ―――!!

まあ大きなお世話ですなあ

今だけは悲しいうた〜聞きたくないぞ〜

>「私はあなたを愛します」

こんな不自然な日本語しか扱えない連中に判断されたかないね

白ブタが日本語を貶めるためだけに企画を組んだんだとしか思えんな
死ね

watashiwa anatawo aishitemasu........... 日本語

↑こんなのいわねーし！

実際は、

I Love　You　英語
JeTaim ? フランス語
Aishiteru 日本語

>>206
それを出すかｗ

昔どっかの国で、SAYONARAの発音が美しい発音1位になったよな

白人様がカラードの言葉なんか選びませんよねｗ

>>1
>「qaparha」

これなんて読むの？
くぱぁでいいのかな？

完全に主観じゃねぇかｗ

「ちょっと、お花を摘みに行って来ます」と言っても西洋人には意味がわからんだろうな

>>189
素晴らしい

「謙」ってのは、｢言」を「兼ねる」という意。

「あなたを犯人です」

この会社か？
ttp://www.todaytranslations.com/contact-us

　　　
　　　　　「甘〜〜〜〜〜〜い！！」

＞翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
なっちみたいなもんなんだろうな

私はあなたを「愛してます」なら話しはわかるけどね

カプラ！(`･ω･´)

誰目線だよｗｗ

僕は死にましぇーんじゃなかったっけ？

なんで日本だけそのままの翻訳なんだよと思ったから
Google翻訳でI Love youをそれぞれ訳してみた

フランス語→Je t'aime
イタリア語→Ti amo
スペイン語→Ti amo
日本語→愛しています

ちなみにエキサイト翻訳で日本語→私はあなたを愛しています。
ネットの翻訳にも劣る糞翻訳会社だってことがよく分かったわ

＞「私はあなたを愛します」


あの〜・・・日本語の中でもかなりの新語なんですけど・・・もっと別な言葉でやれよ・・・

>>221
je t'aime

なんでもかんでも白人基準で決めるなボケッ

君といると月がとても綺麗だだろ

こういうくだらないことやらせたらイギリス人は世界一。

てか、クリンゴン語のってカプラ、カフラだよね？
綴りがわからんけど、これ愛してるって意味じゃなくね？
戦士とか称えるようなときに使わないっけ…

これほど意味の無い調査も無いと思う。

英国人は金も暇もあるんだなァ。

愛より好きだからな日本語は

クリンゴンの男は意外と詩人だから
あれよりは負けるかもなあ・・

クリンゴン語って、書いてる時点で、残念なやつが書いた記事にしか思えんw

>>241
いや、それ以前に言葉の選択を間違ってる。

クリンゴン自体原作者が日本をイメージして作ったものでしょ。

＞ 私はあなたを愛します

つ、文明上にそんな感情があるかもしれんが、そういう表現はねぇよ。
ひどい和訳の一つかと。

変わりに　ツ　ン　デ　レ　を英訳してみろよｗ　こちのほうがやほど雅だろうｗ

言葉なんて要らない
以心伝心が日本の伝統

>>238
自動翻訳以下かぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

中学生が訳したような日本語だな。

あなた萌えです。

もともと日本語は、直接愛の告白をするなどという無粋なことは想定してない。
和歌でも嫁。

>>225
なるほど。くぱぁ　には負けても仕方ないな。

１９６０年代　「私はあなたを愛します」
１９７０年代　「好きやねん！！」
１９８０年代　「ぼくはしにましぇぇん〜」
１９９０年代　「君のためになら死ねる！」
２０００年代　「お兄ちゃんだーい好き」
２０１０年代　「べ、別にあんたの事なんか好きでも何でもないんだからね！」

イギリスの翻訳会社にI love you を日本語訳させると
常に「私はあなたを愛します」になるってことか
単に日本人をバカにしてるだけって気もするな

たいして調べないでイメージだけで順位付けたなｗ

つーか　恋愛表現の巧さは、食文化の水準に比例するって思わねえか？w

結局ワーストを決める企画だから。欧州は上位にランクさせて上級をいいたいんだろう。

shabureyo

朝鮮語だとどんな発音になるのか知りたいな。
絶対に使わないが。

日本には友愛という極上にロマンチックな言葉があるわけだが
殺したいほど愛してると言う意味らしい

アイラブユーは月が綺麗ですねと訳すのが常識

ついでに
フェレンギ語では
何て言うんだよｗｗ

「毎朝俺の味噌汁を作ってくれ」
ってプロポーズは女からみてどうなの？

これ、日本の研究者が海外に対してこんな酷い結果を出したら、
差別だのなんだのと大騒ぎになると思うんだが。

決まりきった直球の言葉ばっかり言ってる奴らにだきゃ言われたくないわｗ
そんなの人それぞれで、それだけの数の言葉を内包してしまえる日本語の奥深さをこそ素晴らしいと思うね、俺は

日本人は音でなく言語の意味を重要視するのだ
アモールとかジュテームとか言ってる奴より知能的に高等なのだよ

この辺は和歌とか源氏物語とか
色恋沙汰が日本古典文学の聖典になっちゃってる事態と呼応するのでは？

一発だけなら誤射かもしれない

>>266
ですよねー

オイオイヨ！！

きっと事前に「日本人」にも言葉を確認したんだろうが、

オゥ!　ワダチ!　アナダ!　アイスルヨー!

っていう「日本人」だったんだろうな。　

わたしはあなたをあいしています


なんて言う日本人いねぇよｗ

つーか普通に全候補の中で屈指の長さだったんじゃないか？

>>2
やったな

中出しさせてくれ！

　　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i )))
　　　/　　●　　　● | /　/
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/
　　彡､　　　|∪|　　　　，/
　 ／　　　　ヽノ　　　/´ 　　　君たち、キーボードのＲとＧを見てみるクマー

>>264
去らん屁よ

白人至上主義の台頭を感じる
レイシト達は今日本人に目をつけているｗ

イギリスってこういう格付けばっかやってない？
よほど自国に自信が持てないのか

ま、普通じゃない言い方だけど、ワーストは酷いだろｗ

日本語は発達しすぎたのかもね。
平安時代あたりの日本語で今の他の外国の言語くらい。

調べたやつはストボコー行き決定だな

クリンゴンを侮辱したらクリンゴンに殺されるんじゃないの。

言葉には「間」と言う物がつきものだ
そこの所が腐れフィッシュ&チップスを食っとる奴には
わからんのよ

一度やらせてみてください

watakushi-wa anata-wo ai shimasu
酷すぎるｗ
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

もはや単に外人が片言で愛の表現すりゃそりゃ笑われるだけの話じゃねえか

サランヘヨ

>>264
あなたが〜〜とぅきだから〜〜〜！

>>257
ｗｗｗｗｗｗ

>>266
でも白人はその遠い言いまわしをきっと理解できないだろうなｗ

「何で月が出て来るの？」って素で返されそうｗ

>>280
クマーさん
す・て・き

最近、英国の反日工作が目立って来ています。中国と手を組んだわけか。

こりゃメイジ時代に逆戻りだな。

日本語って主語が無くても伝わるんだぜ。
欧米人にはそれが分からんのです。

直訳を醜いと言われてもあたりまえだとしかwww
チョンの企画だろ

イギリス人は今日も馬鹿だったとさ。めでたし、めでたし

他国が単語なのに日本語だけ文なの？
比較になってないじゃない
馬鹿みたい

>>266
「月が奇麗ですね」→「（女性の態度or返答）」で完成系だと思う。

これ、ほんとに白人資本が調査したのか？
裏で糸引いてるの、反日3兄弟じゃないの

それまで「信頼できる国」とか「尊敬できる国」、「マナーのいい国」、その他の良いイメージで1位連発してたろ日本

野蛮なブリトン人やゲルマン人の子孫がローマンチックって
調子に乗ってんじゃねーよｗ

ぼくは死にましぇん も愛の告白だっけ

　　　　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　　　　＞　　　　そうなんだ、すごいね！ 　　　　＜
　　　　　　　´￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　　　　　　　　　　　__､､=--､、　　　　　　　　　＿＿
　　　　　　　　　　　/　　　　・　ﾞ!　　　　　　　／・　　　｀ヽ
　　　　　　　　　　　|　・　　　__,ﾉ　　　　　　 （＿　　　 ・　|
　　　　　　　　　　　ヽ、　(三,､,　　　　　　　 　＿）　　　 /
　　　　　　　　　　　　/ー-=-i'’　　　　　　　（__＿＿,,,.ノ
　　　　　　　　　　　　|＿＿,,/　　　　　　　　　　|＿＿ゝ
　　　　　　　　　　　　　〉　　）　　　　　　　　　　（　　）

まぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁ違う違う違う違う違う違う違う違うって
バカ違うよいいからいいからいいからいいからいいからいいからまぁまぁまぁまぁまぁまぁ
みなまで言うなっていいからいいからいいからいいからいいからいいからいいからいいから
ちょっとだけちょっとだけちょっとだけちょっとだけちょっとだけちょっとだけちょっとだけ
はいはいはいはいはいはいはいはいはいだいじょぶだいじょぶはいはいはいはいはいはい

アナタノコトガ

スキダカダーーーー！！！

「ああ皐月、仏蘭西の野は火の色す、君も雛罌粟われも雛罌粟」

Ich　liebe Dich

ドイツ語はかっこいいけど、ロマンティックな感じはしないな

うわあ．．．．馬鹿だ．．

愛の告白にどんな言葉があるか、って話かと思ったら、

「直訳しただけ」

．．．．アホですか．．．

言葉の美しさよりもまず、こういい調査をする独善性が一番嫌われると思う
回答するヤツも同罪

石原がフランス語の数字を持ち出して貧しい言語だと言えばフランス語関係の協会が唾飛ばして文句言うけど
日本人は罵倒されればされるほど嬉しがるのをヤツらは知らんのだな

翻訳のサービスやってる会社でこの翻訳の仕方はひどいな
どんだけやっつけ仕事だよ

私はあなたを愛します

これじゃ最下位でも仕方が無い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してマスカット

>>1
最も、華麗な愛の告白の言葉は日本語だろう。次を見よ。

　「スキ！」

翻訳サイト通したのかってくらい酷いw

>>276
でも手話で愛の告白をするとそんな感じになると思わない？
なんとなくだけどｗ

日本は国歌がラブソング

告白するにもいろんな言い方があるし。
英語より、ずっとましだと思う。ってか、日本語で生活してる日本人なんだから
ロマンチックだとどうだとか、余計なお世話だわ。
本人たちがイイっていうんだからそれでいいじゃん。

コニチワァ ガァスリン クダサ〜イ

I site you. って聞こえそうだよな

「好っきやねん sukyanen」なら上位に食い込めたかもしれない

「月が綺麗ですね」の表現を知ってから評価してもらいたいもんだ。

カムサハムニダ

クリンゴン語ワロタ

ヴォイジャーとTNGが好きだなー。DS9は微妙。
TOSとENTは興味ない

やっぱすっきゃねん。

あーちと前にチョーセンジン使ったCMであったね。
あれは気持ち悪かった。

日本語は微妙だからね。

外国語は単語なのに、日本語の場合は短文なんだな。

まぁ、バカの言葉遊びなんてどうでも良いけどさｗ

　　　 〃　　 　 　 　 　 　 　 　 i,　 　 　 　 ,.　-‐
　　　r' 　 ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　 　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/　　 .や
.　　 {. 　 |　 　 　 　 　 ′　 　 | }　 　 l
　 　 ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ 　 ､=＝ﾆゞ<　 　 |　　　 ら
　 　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　 　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　 　 な
.　 　 ヽ.ヽ　　　　　 　 {:.　　　 ｌﾘ 　 　 |
.　　　 }.iｰi　　 　 　 ^ r'　　　 ,'　　　 ノ　　　 い
　　 　 !|　ヽ.　　 ｰ=＝=- 　 /　 　 ⌒ヽ
.　　 ／}　　 ＼　 　 ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　 　 l　 　 か
　__/　‖　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼ 　 　 　 ヽ

これはペンです

中学の頃、女子が○○君は私を女って見てないよね〜？
って聞いてきたから
「ヤリたいくらい良い女じゃん」って言ったら
蹴っ飛ばされた・・・・

日本語汚いっすわ

愛する人×
いとしいひと○

>>294
現代の日本人も分かる奴は少ないだろう。


しかし男女で夜景を見に行ったりするし・・・なんだかんだ言ってもその感性は続いているのかな？

>>251
訳すとなんてなるの?

very coolly hot & sweet　?

>>296
イギリスは昔からこんなんばっかだよ
国営放送が堂々と日本バッシングしまくってる

日本語の言い回しの多さを考えれば他国との比較はそもそも無理

解っているのは「私は愛します」なんて告白したら、ふられるって事だけだ

一般的な告白の言葉とするには機械翻訳的すぎるな
やっぱり日本の風習を考えると「味噌汁を作ってくれ」にすべきだった

生活感が出てロマンチックじゃないけどなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

だが待って欲しい。
”片言の日本語すら覚束ない外国人が、たまたま一目ぼれした日本人に付け焼刃の日本語で必死に告白”
というシチュエーションならあるいは……

ロマンチックな言葉吐いたから何なの？
それでも離婚率が高けりゃ意味ないでしょ。
アホなの？イギリス人はｑｑｑｑｑ

表音文字の言葉が詩的なのは仕方ない。
でも、表現力は日本語が世界一だと思う。

たしかに恋愛ドラマの台詞回しは見てて気持ち悪くなるな
俺の感性が合わないだけかもしれんが

>>324
日本語で「月」って女性性器の事だよね。

日本人はもっと間接的に告白するんだよ
毛唐共にはわからんだろうが

＞ 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
＞　３２０人以上を対象に実施した調査で

言　語　の　専　門　家　の安売りか。英会話教師みたいなものだなｗ

>>268
ことわる
めんどい

愛してる♪
って歌なかったっけ？

（フランス語）ジュテーム
（日本語）私は愛しています

日本語だけ文章？

>>332
こんのやろー。青春の１ページだなー。
俺もそんな経験が…………ないな(´･ω･)

まあ、この動物はなんて言うんだと英語で現地人に聞いて
「おめーの言ってることがわかんねえ、馬鹿か？」という返事を
そのまんま動物名にしちまう国だからなw

世界文化を劣化させてる元凶なんだから、こういう主観的な糞データを集めるのは
もう止めたほうがいいんでねえのか？w

>>322
あい　さいと　ゆー？　I shit youだろ

直訳を評価されても困るよなｗ

月がきれいですね

これでだろ。
最高にロマンチックじゃん

>>1
多分朝鮮人が関与してる

あるいは中国系

「今夜は月が綺麗ですね」

漱石先生の言葉を教えてやりたいわ、心底
>>1の「言語の専門家」とやらに

↓好きです。付き合ってください。

>>343
それは違うな

イギリスの十代の妊娠率はかなり高いらしい。
若者は普段から挨拶のように愛してると囁き
ボノボ並にセックスしてるからだなｑｑｑｑｑ

１万年と２０００年前から愛してる

日本語ほどいろいろな伝え方がある言葉があるのか

>>343
はぁ？

女性を指すことはあるが・・・・女性器を指す？聞いたこと無いな。

月経を月の物と言うことを勘違いしてないか？

【韓国】第一回世界文字オリンピックの厳正なる審査で選定された「世界最優秀文字」を発表します ★６ [10/15]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1255793358/

■ハングル、世界最高の文字に選定　〜　第一回世界文字オリンピック、成功裡に閉幕

10月５〜７日にソウルの世宗文化会館世宗ホール、キリスト教連合会館、キリスト教100周年記念館
で開催された第１回世界文字オリンピックでハングルが１位となり、世界最高の文字と認められた。

第１回世界文字オリンピックでは自国固有の文字を有すると認められた韓国、日本、中国、ギリシャ、
イタリア(ラテン文字)、インド(タミル文字とデーヴァナーガリー文字)、ラオス、タイ、ミャンマー、カンボ
ジア、ヘブライ文字、アルメニア文字、エジプト文字、アラビア文字、スリランカ(シンハラ文字)、モン
ゴル文字の計16ヶ国17文字を対象に、白熱した競争が繰り広げられた。
各国の文字を代表する学者らは、自国の文字の発生背景、形成原理、音声-意味構造などについて
発表を行なった。これを元に米国、英国、オーストラリアなど計８ヶ国９人の世界的な言語学の大学
者らで構成された審査委員が公正な審査原則により審査した結果、ハングルが１位となった。２位
はギリシャ、３位がイタリアだった。

2011年に韓国の釜山で開催予定の第２回世界文字オリンピックは、第１回世界文字オリンピックで
１位〜３位を獲得したハングルとギリシャ、イタリアのほか、英語など26ヶ国の派生文字を含めた計
29文字が、各文字の優秀性をめぐって競争を繰り広げる予定だ。

▽ソース：基督教タイムズ（韓国語）（2009/10/15 17:20）
http://www.kmctimes.com/news/articleView.html?idxno=29527

イギリス人は日本人のことが好きで好きでしょうがない
だから日本人を侮辱する
いいかげん、イギリス人は日本人に甘えすぎ
日本人にだけは何を言っても良いと思ってるのは甘え

「月にかわってお仕置きよ」

>>343
生理現象では？

私はあなたを愛します
って言ってるバカを見たことはないわな
「好きだよ」とか「愛してる」とかもっとシンプルよ
日本語は主語なくても大丈夫なんだから

かなり嫌いじゃない

俺の味噌汁を作ってくれないか？だろ

直訳ｗｗｗｗ

>>326
私もその2つ好きだなｗ
DS9も面白いけどVOYには負けるなぁ

>>37
バクァッ！

「やらして」

> 「私はあなたを愛します」

うん。多分、日本人なら使わないと思うよ。ｗ

日本人はみんなサウザーなんだよ！

>「私はあなたを愛します」

そんな武田鉄矢みたいな言い方するかよ．．．

イギリス人は一休さんのオープニングソングを知ってるはずなんだが…

>>336
マレーやセイロンで海軍がボコボコにされたあげくアフリカまで逃げて
植民地のほとんどを独立させられて没落したこと未だに恨んでるからな
それも黄色い猿に、完膚無きまでに

け・・・ケ・ス・ラ・ー・シ・ン・ド・ロ・ー・ム
無・重・量・用・軸・受・け
ケ・レ・ス
ス？スピン抜け
け、契・機・飛・行
ウインドウ開け
ケ・ネ・ディ・宇・宙・セ・ン・タ・ー、あ
あですか？
あぁ・・
アナンケ！
け、け・・・・鍵盤・・・・ハーモニカ・・
髪の毛
また、けかよ
もう、ないでしょ？
け・・・ねぇ・・
あるよ
結婚しよう

惚れたってええ言葉やろ

ski death

>>350
むこうは

「あのー」って声をかける言葉を「アスホール（尻の穴）」って聞き間違えるからなー

実話だよ。

やらせろ

>>354
なるほどね。日本人は直接的表現とか、言葉に表すことすら無粋と感じてるかもね

毛唐どもが発音しにくいってだけだろ

ワタシハアナタヲアイシマス
これじゃダメだろｗｗｗｗｗ

わたしはあなたを愛します。

そうだ！
どうせ聞こえるなら、聞かせてやるさ！
サラ！
好きだァー！　サラ！　愛しているんだ！　サラァー！
エクソダスをする前から
好きだったんだ！
好きなんてもんじゃない！
サラの事はもっと知りたいんだ！
サラの事はみんな、ぜーんぶ知っておきたい！
サラを抱き締めたいんだァ！
潰しちゃうくらい抱き締めたーい！
心の声は
心の叫びでかき消してやる！　サラッ！　好きだ！
サラーーーっ！　愛しているんだよ！
ぼくのこの心のうちの叫びを
きいてくれー！　サラさーん！
クラスが同じになってから、サラを知ってから、僕は君の虜になってしまったんだ！
愛してるってこと！　好きだってこと！　ぼくに振り向いて！
サラが僕に振り向いてくれれば、ぼくはこんなに苦しまなくってすむんです。
優しい君なら、ぼくの心のうちを知ってくれて、ぼくに応えてくれるでしょう
ぼくは君をぼくのものにしたいんだ！　その美しい心と美しいすべてを！
誰が邪魔をしようとも奪ってみせる！
恋敵がいるなら、今すぐ出てこい！　相手になってやる！
でもサラさんがぼくの愛に応えてくれれば戦いません
ぼくはサラを抱きしめるだけです！　君の心の奥底にまでキスをします！
力一杯のキスをどこにもここにもしてみせます！
キスだけじゃない！　心から君に尽くします！　それが僕の喜びなんだから
喜びを分かち合えるのなら、もっとふかいキスを、どこまでも、どこまでも、させてもらいます！
サラ！　君がツンドラの中に素っ裸で出ろというのなら、やってもみせる！

ドラゴンボールスレになってると思ったのに

普通に納得の結果だな
amour、Bellissimaのような流れるような言葉の響きと比べると
「愛します」はリズムや音の響きが味気ないがする

最近世界で一番情熱的な愛の告白方法ができた日本に何をって感じだな
http://www.youtube.com/watch?v=wrTqNYf58i4
これだよ☆ゲッダン☆だよｗ

というか百人一首とか見てると安易な告白フレーズがないから
婉曲に表現するという日本語事情において
私はあなたを愛しますみたいな、詩才の無い奴は日本でも告白の
役割をはたしてないんじゃないか？

「伝えたいことがあるんだっ！」

>>36
いや、使われてるだろ
教会の懺悔や新興宗教の勧誘とかで

正直告白の用途で使われてる状況を想像できない

>>25
シン「聞いたかケンシロウ？女の心変わりは恐ろしいのぉ〜！」

I love youの日本語訳
　×　私はあなたを愛します
　△　我君ヲ愛ス
　○　月が綺麗ですね

>>324
響きがダメとか記事にあるからなあ
言い回しじゃなく、語感の問題なんでしょう

>>332
そこは「お前を女だと認識すると自分が押さえれなくなるんだよ」じゃね？

>>377
プラネテスだ！

直訳されてもなあｗ
大丈夫なのかその翻訳会社ｗ

>>388
それは日本語的な問題だな
日本は平たんだからなー
こればっかりはどうしようもない

「べ…別にあなたのことを（中略）ってわけじゃないんだからね！」

>>386

ゲイナー乙

日本語は主語や目的語を省略してしゃべることが多い
って言う前提を無視して、

主語、動詞、目的語の3要素を必須とするってルールにしちゃったんだろうなあ。

>>297
主語（主張の主体）としての「Ｉ」と、同じ音を「愛」とする日本の完成の違いだな。

この調査に参加した「日本語の専門家」とやらに、一度でいいから２ｃｈを見せてみたい。
一体どんな反応するだろうな...。

ナメック語はランキング何位なの？

ダーリン愛してるっちゃ

響子さんの作った味噌汁が飲みたい

真の愛は空気を震わせる必要が無いのぜ？

こんな翻訳サイトいじっただけの研究が評価
されるのは中学生まで。

まあフランス語とイタリア語の奇麗さは異常。
考えて作ったんじゃないかと思うくらい奇麗。

チョソ語ほど耳障りで汚い言葉はない

>>244
あのカプラは、qaplaだったと思う。i love youのqaparhaってのがあるのかね？

っていうか、クリンゴン語ってロマンチックだろ。
「そして二つの心臓は共に脈打ちはじめた」って心臓が二つある由来の神話を考えつくクリンゴン人がロマンチックじゃないわけがない。

＞私はあなたを愛します

誰に教えて貰ったんだろうか？　これは教科書語もしくは死語だろｗｗｗｗｗ
まあ、インド・ヨーロッパ語族のやることにいちいち相手しておれんけどね

日本語で一番ロマンティックなのは

「べっ…別に、あんたなんか好きでもなんでもないんだからねっ！」

意義は認める

月が綺麗ですね

ちょｗｗｗｗｗｗくｗｗｗｗｗｗｗｗやｗｗｗｗｗｗｗｗｗくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

みんなして、ユリアをディスるなよｗｗｗ

僕は死にましぇーん
だろ

これって対象となる全ての言語が分かって
なおかつその国の文化にもある程度精通してるような人でなければ判定できんだろ

amourは単に愛情としか表さないし
口語で使うにしても愛してる程度の意味なのに
なんで日本語だけ直訳？

日本が生け贄にされたんだよ
英国が同じヨーロッパの言語を貶したら大問題になりかねん
悪口を言っても大丈夫そうな国の中からワーストを選んだ

個人的には美女に俯きながら「貴方様をお慕い申し上げております」と言われたら死んでもいいｗ

イギリス人とアメリカ人はランキングフェチ。
何にでも格付けしクラス分けしたがる。
階級社会的価値観を世界に広めるのは止めてほしい。

3edw.

>>227
「自然が呼んでる」と、西洋人に言われておまえ意味わかる？

せめて「愛してる」くらいに訳せよ。ｗ

一番下品な王の名前

１位　インカ帝国　マンコ・カパック


こんなランキングだろ
意味ねーよ

タナグラのダーモク

>>45
エルダーソルジャーズでも見たのか？

イギリスってどうしてこうバカなの

>>３７７
結婚しよう
うわｷﾓｯ！
付きあって
てかﾏｼﾞｷﾓｲ

これって日本語が一番翻訳むずいってだけの話じゃね？

情緒の欠片も持たない毛唐には
日本語の良さは一生わからんだろうな

>>420
まあ、そんなとこだろうね
どうせいつものイギリスさんだ

お前ら騙されたと思って「こんとんじょのいこ」って言ってみろ
えなりかずきが「簡単じゃないか」って言ってるように聞える

　　　　　 　 _ ,,, . .,,, _
　　　　,.､;',,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,.｀丶.
　 　 /,;;;;;;;;;;;;;:､- ‐ ' ''= ､;;,.ヽ
. 　 ,',;;;;;;;;;;;i'"　　 　 　 　 ヽ;,.'､
　　{,;;;;;;;;;;;;{　 _,,;;;;,､　　　 ,,;,､;,.',
　 _l,;;;;;;;;;厂 〃 .__､｀　,ｒ' ﾞﾞ`'};;,.j
. { トヽ;;;;;!　　 '´￣ `　{ '＝ｯ{;<　　　　　 ! 　 .　 , ,　 　 　 ．
. ヽ.ゞさ;;}　 　 　 ,.r'_ ,..)､　　!;,.!　　ヽ､_,人_,ノ､_,从,人.ｨj､ﾉv1
　　ヽﾆY　 　 ,.r' ＿｀;＾´!　 ,';/　　　 ）
　　　 ヾ:､　　　 ヾ= 三;〉　/'′ ‐=､´　こんとんじょのいこ！
　　　 ﾉ,;:::＼　　 ｀ ー" , '　　　　　 ）
　,.､-',;;;{　ヾ:ヽ､ ＿_ ,∠､　　 　 　, '⌒r‐v'ヽｨ'⌒Ｙｿ､ﾄ､!ｙﾍ!
',,;;;{ {;;;;;;ヽ　　 　 }::〈;;;;;;;;l iヽ､　　　 　 ´　i 　 ' 　 ´

英国人って本当にアホだな
「私はあなたを愛しています」＝「I love you」
ってのは「I love you」って言葉がまず輸入されて
その言葉の直訳みたいなもんだろ
「I love you」って言葉は日本にはなかったし
日本人で「愛してる」なんて言葉は日常じゃ使わない
つまり「I love you」を考えた西洋人こそが一番センスがねーんだよ
本末転倒なんだよバカか全く

日本語の語彙の豊富さを知らないバカ英国人は
まず俳句の研究でもはじめろ

「I love you」なんてストレートな言葉しか使わない侘び寂びを知らない英語圏の人間と違って
日本の言葉がいかに情緒にあふれてるから勉強してから出直せ
自分の無知をさらけ出しただけだったなイギリス人は
もっと日本を研究してから物を言え

「あなたの肩書きと年収とルックスに惚れました　私と結婚しましょう」

さすが日本、ロマンチックとは程遠いぜ
まあ「肩書きと年収とルックス」の部分を
いかにオブラートに包むかが女（笑）の見せ所だろう
ああルイズちゃん可愛いなあ

＞「私はあなたを愛します」

言語の専門家320人全員が機械翻訳でも使ったのか？ｗ

ドモン「お前がほしーい！」

>>424
ウンコしたいってこと？

そもそもロマンチックな響きって文化によって違うのに、なぜ順位付けようとしたんだろう
まあ誤訳とフィクションの言語を含んでる時点で
この翻訳会社と言語専門家とやらが「僕ら翻訳うまくないです！」と主張してるようなもんだがｗ

I kill you
私はあなたを友愛します

一番萌えるのは、台湾のお天気お姉さんの天気予報
http://www.youtube.com/watch?v=buR8-Qgd9ww

「あなたといると、月がきれいです」だろ

順位のことはさておき、

>「私はあなたを愛します」
言語の専門家のレベル低っwww

なんというバカ記事

直訳すぎてワロタｗｗｗｗ

↓一万年と二千年前から

あぁ、日本人で良かったよｗ
バカには日本語理解できないしな。

愛してる！お前に夢中だー！エレナァアアーッ！！！

ぐぐる翻訳の結果
I love you　＝　わたしは、あなたを愛しています
まだぐぐる翻訳の方がマシな訳だな

慣習が無い

イイタリア語はともかくタリア人はとりあえず口説かないのは
女性に失礼だと思っている節があるからなあ

国母＞あなたは私を愛します

＞私はあなたを愛します

普通、言わねーだろ
日本人は、何も言わなくても目と目で通じ合うのさ

面と向かった相手に私とかあなたとか言わないだろ
そこら辺省いて愛してるでいいじゃん

シチュエーションのほうが重要だとおもうけどな

やはり日本の愛の告白と言えば

や ら な い か

であろう


．．．この翻訳業者はダメだな．．．

シェークスピアとか翻訳させたら
「生きるべきか生きないべきか」
とか訳しかねない．．．．

アナタガ ツゥキダカラー

ぶっちぎり1位だろ？

俺のパンツを洗ってくれじゃないの？

>>250
クリンゴンはソ連でしょう。
日本をイメージしたのはフェレンギでは

ことあるごとに好きかどうか
確認してくる女はウザイけどな

そもそも
Je t'aimeは 「私はあなたを愛します」とイコールではない

「私はあなたを愛します」ならJe vous aimeとすべき

Je t'aimeは「愛してるよ」であるべき

なーあー、おめこしよーやー（関西アクセント）

私はあなたを愛します?？？？？？？？？？？？？？？？？？？

フランス語が美しいのは認める
「私はあなたを愛します」は日本語ではない

>>447
そういや、あの「♪あいしてる〜♪」ってのも不思議な響きもあって印象残った位だしな。

この会社主なクライアントにディスカバリーチャンネルがあるな
シーシェパードを支援してるところじゃねーか
明らかに語感じゃなくて「捕鯨」で選んでるだろ

1万年と2000年前から私はあなたを愛します

>>463
「なあ」だけで通じる。後半いらない。

そもそも、原作からクリンゴンのモデルは
日本人。
基本は野蛮なイエローモンキーで昔は敵だが今は味方という設定

卑俗な言語と日本語を一緒に語られても困るよなあ

ねこだいすき

うちのねこがいちばん

これはペンですか？
それはペンです。
わたしはあなたを愛します。

愛しているといってくれ

フランス語はヨダレを口の中で泳がしてる感じが嫌
フランスは好きだけどね

俺には関係の無い話だｗｗｗｗｗｗｗｗ('A`)

>>460
ほんとアメリカ人って陰湿な差別をするよなｑｑｑｑｑ

日本人は発声が未熟でキモイ声してる奴多いからな
その辺の悪印象も影響してるんだろ

日本語で愛の告白って確かに恥ずかしいイメージある

まず歌を詠み交換します

フランス語美しいか？

ﾓﾝﾍﾟﾄｸﾜ ｼﾞｭﾄｼﾞｭﾃﾞﾆｼﾞｭだぞ？

糞尿で顔を洗う韓国軍訓練兵
http://storage.kamezo.cc/asp/katchnetwork/img_3/31715/k1503077709.jpg

動物園でウンコ拾って食べてる韓国のテレビ番組
http://www.youtube.com/watch?v=nfQTdYSPbUU
トンスルin韓国の居酒屋
http://img14.imageshack.us/img14/1687/tongsul.jpg
http://image.blog.livedoor.jp/tonchamon/imgs/7/3/73061e26.jpg
寝たきりのお婆さんに孫がウンコを食べさせようとする韓国の絵本
http://2ch.site90.net/unko.jpg
糞尿で顔を洗う韓国軍訓練兵
http://pds.exblog.jp/pds/1/200408/28/37/a0029437_21344446.jpg

カタカナで言う「アイラブユー」だと「さすります」だもんな。
確かにそりゃダメだわ。

ワタシハアナタヲアイシマス？
誰が言うんだこんな台詞。

>>404
ナメック星人には男も女もないから

日本語の愛してるという言葉自体が近代に作られた言葉だしなあ。
音節が多いのも不利かね。
ターモ！　ミオ・テゾーロ！
カタカナで書くとイタリア語も十分やぼったいですw

うっそー、ここまで来てそれは無いだろ
だったら、俺帰るから、お前はここから１人で帰れよ

やっぱ、これだろ

嫁を愛人と書く中国語が
キチガイにしか見えないんですけど〜〜ぉ

ホテルに至っては飯店だで？
狂ってるとしか思えません

もはや日本語じゃない

「あなたといると月がきれいですね」

>>1
>私はあなたを愛します

この翻訳会社の能力が根本的に疑われるのではないだろうか

「amour」も普通に言うのと、ねっとりと言うのでは全然違うよなぁ
「私はあなたを愛します」も言い様によっては何とかなるんじゃなかろうか？

　　　　　



　　　　　　　　　好きやねん

私はあなたを愛します
今だけは悲しい歌、ききたくないよ
私はあなたを愛します
のがれのがれたどり着いた、この部屋

そもそも「愛」って外来語だしな。
好きだ　ってのが一番日本人らしい言い回しじゃないかな。

レベル低い話題だな

>>1
日本語のなんたるかを理解してない外国人に決められるもんじゃないだろ。

>>462
一位はJe t'aimeじゃなくamourらしいぞ
あのrの発音で一位とかますますあり得ないけどな

日本の男がアモ〜レなんて言ったらサブいぼブツブツじゃ

ボインが多いからしょうがない
中国語はどうなんだろう

夏目漱石だったか、月が綺麗ですねと訳したのは
センスありすぎだろ

>>481
フランス語って
だいたい
ブジュゼビジュブジュビジュブジューって言ってるようにしか聞こえない
濁音多くて唾が飛びそうで汚いよな

言語の専門家（笑）
どこの烏合の衆だよ
というか勝手に他国の言葉を綺麗汚いで評価するんじゃねえよ

なんとすいちょうけん

白人には君が代のロマンチックさなんて微塵もわからんだろうねｑｑｑｑｑ

ういヤツじゃ近う寄れ

ＡＶに最もぴったりするのがフランス語

異論は認める

サランヘヨー

ジュテームだっせ

まあ小ばかにするには日本が最適だろ
特アだったら烈火のごとく怒って大問題になるしな

私はあなたを愛します


これは翻訳語だに

なに？この言いがかり？ｗ

＞ブジュゼビジュブジュビジュブジュー
日本じゃエロゲの噴出しだぞｗｗｗ

>>463
茶ぁ しばかへんか？

「I love you」をいかに訳すか？
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/bun/1238789151/

>>460
元々は日本。TMP以降ソ連のイメージとか取り込みはじめた。

す、すすす…酢ダコ〜！！


黙れ毛唐が、耳まで腐ってやがる。

こうするのはどうでしょう
涼宮さんを後ろからｒｙ

>>513
想像したら吹いたｗｗｗ

アングロは自分とこの文化を基準に、勝手に物事決めつけるからなあ。

シーシェパードも、イギリスの分家筋の国の奴らだし。

ていうか、アモーレをアイラブユーの翻訳だとか言ったら
アモーレ国民は激怒しますよw　あんなのと一緒にするなってさw

>>516
何で黒人っぽいの？クリンゴンってｑｑｑｑｑ

>>460
ソ連はロミュラン人だろ

私はあなたを愛します

こんな日本語を使う奴いねえだろｗ

ヨン様やウォンビンが言うと美しく聞こえる「私はあなたを愛してます」
やっぱ日本人男はブサイクすぎるんじゃね？

韓国語だろ？
韓国語で「好きです」って「オメコサセヨ」なんだぜ

この翻訳会社バカだろｗ

>>481
フランス語って、こもってるよね。

>>493
やっぱり世界一ロマンチックじゃないかも　(´・ω・`)

>>123>>200
ドイツ人はフランス語を「ホモのささやき」と罵倒し、
フランス人はドイツ語を「ロバのいななき」と罵倒する

隣国の言語の響きを否定するのは日韓と同じ

「私はあなたを愛します」ってなんか韓国映画のタイトルみたいだなｗ

言葉などいらない。ほっぺに噛み付ついてやる。

和歌なんて直接的な愛の言葉なんか使わずに
相手への想いを書き綴るような美しい分が多いんだぞ
そういう深さを微塵も知らず
機械の翻訳ソフトで翻訳して
「私はあなたを愛します」なんていう日本語崩壊した言葉を
日本語だと勘違いする無知で無学な英国人
本当に恥知らずだな

こんな私的な言葉にランキングを付けようとする行為自体が野暮。全くロマンチックじゃないと気付かないのかな、この翻訳会社とやらは。

日本のドラマや邦画を見ても、日本語ってなんか合わないなーってなる。
でもＮＨＫのドラマと武士系の映画は日本語が合ってる。

>>530
でもドイツ語は恰好いい気がする

イタリア語とスペイン語にやたら詳しい割に日本語はウェブ翻訳相当なのね
「〜愛しています」ですらないし。なんだよ愛しますって

日本人に「愛してる」は重過ぎる
「好き」とか「惚れた」とか「お慕いしております」とか「付き合ってください」とかのがウケがいい

しょうもない企画だと思うが、日本の歌手自身が「I love you」を連呼してるからなあ…

あなたは私の太陽です
だろうが

ロマンチックあげ〜るよ〜

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

>>481
なんとなくロシア語に見える

世界一飯の不味い国に言われたくないな

「私はあなたを愛します」

文法は正しいがこんな言い方する日本人は存在しない。

日本語習いたての外人くらいだろ。こんなこと言うの。

>>123
俺は英語よりイタリア語スペイン語のほうが聞き取りやすいな

・・・何言ってるかわからんけど

まったくどこの翻訳エンジン使ったんだよハゲｗｗｗｗｗｗｗｗ偶然だぞ！ってかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

べ、別にあんたのことなんか何とも思ってないんだからねっ！

>>492
言い方とか以前に、「愛します」はオカシイだろｗ

大体「I love you.」って何だよ
いちいち主語と目的語をつけて説明されなきゃわからんのか
「love」だけで感じ取ってみろ

「ヤラセーロ」ってのもなかなか良い響きではないか。

>>531
韓国語はそういう風に訳すしかないからな。

>>523
ＴＯＳ時代のクリンゴンは冷戦時代のソ連っぽいね
連邦（アメ）の宿敵で、クマのような姿だったし

愛してるって最近言わなくなったのは本当にあなたを愛し始めたから

Can't Take My Eyes Off Youを
「私はあなたを愛しています、赤ちゃん」
って訳したらあっちのやつらも怒るだろうしなぁ

イッヒリーベディッヒ

>>540　たしかに名曲ではある
http://www.youtube.com/watch?v=D4ImWEkpCGU

月がとっても青いから
遠まわりして帰ろう

　　　　　　　　　 　 　 　 l三｀ｰ ､_;:;:;:;:;:;:j;:;:;:;:;:;:_;:;:;_;:��-三三三三三l
　　　　　　　　　　　 　　 l三　 r＝ﾐ''‐--‐';二,_￣　 　 ,三三三彡彡l_　　　言葉に執着するこの思考・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　lﾐ′　 ￣　　　　ー-'"　　　 '＝ミﾆ彡彡/‐､ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 l;l　 ,_-‐ 、　　　 __,,.. - ､ 　 　 　 彡彡彳､.//　　朝鮮かっ！・・・・
＿＿＿＿＿＿＿∧,､＿‖　`之ヽ､, i　l´ _,ｨ辷ｧ-､、　　　彡彡'r ノ/＿ ＿_＿＿＿_
￣￣￣￣￣￣￣'`'`￣　1 　 　￣ﾌ/ｌ　l::. ヽこ~￣　　　　 彡彳~´/ ￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ　　　´　:l　.l:::.　　　　　　　　　彡ｨ-‐'′
　　　　　　　　　　　　　　　 ゝ、　　/ :.　 :r-､　　　　　　　　彡′
　　　　　　　　　　　　　 ／ ｨ:ﾍ　　｀ヽ:__,ｨ='´　　　　　　　　彡;ヽ､
　　　　　　　　　 _,,..-‐'7　/:::::::ヽ　　　_: :_　　　 ヽ　　　 　 ｨ´.}::ヽ ヽ、
　　　　　　_,-‐'´　　　 {　 ヽ:::::::::ﾍ ｀'ｰ=＝=ｰ--　'　　　／ﾉ /::::::ﾍ, ヽｰ､

あなたを愛しています

美しくてロマンチックだろ。

我永遠に氷をアイス 民明書房刊

＞言語の専門家３２０人以上を対象に

この程度の人数だと欧米言語中心で日本語はほんの数人か一人か二人。
しかも「自称」日本語通。このことから考えると
>>531　鋭いな。

私はあなたを友愛します

グリンゴンだと思ってた

>>563
通報しましたｑｑｑｑｑ

日本人で「私はあなたを愛します」 なんて言う奴は居ないよｗ

>>531
チャンドンゴン「あなだのごどがずぎだがだー！」
のCMしか浮かばないよなw

ぼくは死にましぇーぶげぁ

愛してるがいいな
いつもこれは綺麗だと思うわ
アモーレはキザな感じがするw
「あいしてる」って可愛くないか？

「あなたの夢を見たの。楽しかった」
こう言われたらぐらつかない自信がない。

え
主観の研究って何ぞ意味あるの？

私はあなたを愛します
んなこと言ってる奴聞いたことねえよｗ

俺はやっぱりアラビア語だな
ttp://www.youtube.com/watch?v=-0jCWkM15ag

>>533
単純に音の問題では？
日本語は子音がはっきりしすぎていてしかも強い。
外国人が聞けば、何を怒っているのか？みたいに聞こえる。
しかも日本人はけっこう早口。
意味がわからなければ、めちゃくちゃ違和感のある言語じゃないかと。欧米人から見れば。

>>530
韓国語はフランス人にも不快って言われてるけどなw

正確に訳せよな。

「べ、別にあんたのことなんかなんとも思ってないんだからねっ！」
が、正しい訳。

タッチで南ちゃんに達也が告白する時、似たようなこと言ってなかったっけ?

>>439
ハズレ

アダダガズキダガダー

つーか、奥ゆかしい日本人は、言語でしかものを語れない外人とは違って
愛しているとかいちいち言わないの。

最初に教科書で見た英語は「ジス　イズ　ア　ペン」と「アイ　アム　ア　ボーイ」だった　が、
主語＋動詞という英語の基本をこんな英語で教えたから日本人は英語が嫌いになった。
一生の間に「私は少年です」等という人間が何処の世界にいるというのか。
日本語なら「好きだよ」と言えばよい「私は」何て言葉は不要だろうが。
喋ることもない言葉を教えた教科書を作った学者が世間知らずだったのが原因か・・・


　

【政治】鳩山首相「よい国のためぜひ納税を」　確定申告１６日にスタート　
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1266227108/

「愛」とはこの世に存在しない虚ろなもの
そしてかけるとマイナスになる

俺「は、話があるんだ・・・」
女「なに？」
俺「あいしている」
女「ごめんなさい」
俺「ありがとうございました」

日本語って美しくないってよりも、淡々としてるんだよな。
味気ないというか。

「全力でお守りします」批判だったら
これ発表したとこに銃弾が打ち込まれただろうな。

>>552
そうなの？

特定の人種や文化をイメージすると、後々面倒な事になるしロッデンベリーの思想にも反するから、スタートレックの異星人は色々な民族のイメージを混ぜて創ってある。

日本人のイメージは「バルカンの神秘性（禅のイメージ）」「クリンゴンの刃物好き」「フェレンギのエコノミックアニマル（あと小柄さ）」に分割されている。

．．．あと、クリンゴンの思想はインディアンが元だし、フェレンギはむしろイスラムが近い。

ネガティブなイメージは全て日本人が元ってのは「思い上がり」。

>>538
「惚れた」は復権してほしいよね。
「好きになっちゃった」じゃ、ちょっとね。

　外国も大概馬鹿だな･････････････
　つうか一見関係無さそうだが
　民主のせいで、民主を選んだ国民性のせいで、空気のせいで、流れのせいで
　世界的に日本の何もかもが軽んじられ、おちょくられ
　悪い方向に向いてる気がすんだが･･････

I love you.の直訳と比較する時点で阿呆だな。

私はあなたを愛しますって言葉が、告白としてありえん。

頭からしっぽまで食べちゃいたい

外国人には日本人の愛情表現が理解できないことだけは分かったｗ

結論ありきの調査だろ

ってか、主語・目的語・動詞（ＳＯＶ）の文体で使わないだろ。
私はあなたを愛します。手紙ならあるかもしれん。
常用的に、愛する（イタリア語→アモーレ、フランス語→ジュテーム）動詞だけで使う言葉でしょ。

ボキャブラリーがない国は必死だな

いくつかの言語を勉強しているけど、
もっとも耳に心地よくない音声は、
「朝鮮語」だなあ。
下品極まりない。
朝鮮人差別ではないからね。

「チッ、うっせーな…反省してま〜す」

I LOVE YO（月が綺麗ですね)

＞英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

この翻訳会社が使い物にならんということはわかったなｗ

最も美しいのは「ドモアリガトミスターロボット」

I love you　のグーグル翻訳だろこれｗ

ワタシハアナタヲアイシマス

どこの国の人が言ってるんだろね

>>559
おっと、ホシサトウの悪口はそこまでだ！

>>597
「チッ、うっせーな…愛してま〜す」

なんで日本語だけこんな酷い翻訳なの？
朝鮮人でも絡んでるのか？

>>1
よかったね＾＾

＞＞584
結構行間が読めるような気もするが、俺だけか

おげんきですかー
私は元気でーす

これなんか映像込みだと最高だろ

>>521

アモーレって名詞だろ？
可愛い人とか言うときに使う。
ちなみに蝶々さんは自刃する直前、息子にアモーレ、アモーレ・ミーオとか言うんだよw

あなたといると、月が美しい。＝I　LOVE　YOU
by夏目漱石

やからないか


美しい響きではないか

チョン語を隠すアホーｗｗｗｗ

宇宙１汚いのはチョン語ですよチョン語ｗｗｗｗｗｗ

＞ワタシハアナタヲアイシマス
たしかにピーナとかチョンとかロボとかが言いそうだがな

>>594
ジュテームは動詞じゃないし

まともな翻訳してから言えｗ

自動翻訳では

I love you.

を

あなたが・・・好き・・・

なんて訳せないからなーｗｗｗ

てか、主語を入れねえとダメなのは英語だけなんだよw
入れねえと訴訟になるんだ。わかってやれw

酷い愛の告白とかいうから、てっきり某漫画で
エリート刑事が元ソープ嬢の女性に告白した時の
「お前さえよければ俺の生涯の肉便器にしてやってもいいぞ　いや、なれ！」
とかその辺かと思ったのに

友愛

日本語ほどニュアンスが柔軟な言葉もないだろ。

何でもファックとか言えば済むと思ってる
白ンボは、分からんでいい。

>>580
そうそう。漱石先生も「I love you」を「今夜も月がきれいですね」と訳されてる。

>>601
I love you.のグーグル翻訳は「愛しています。」だった
翻訳を改善しないといけないなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　　　　　､,r‐''" "｡'!｀./'i､i､''┴．
　　　　 .,,//　 ./｀ .,ヽ　　､'!､ -,..,,ﾞ'-、
　　　.,ｒ'"　 、,、　 ｀　　　|　.|　 ﾞ'ハ ヽ
　　.,/、　 .'"lﾞ　　.,．._ ,lﾞ .ヽJ│　｀, ､<i､
　 丿/　　　 ﾞ.，_,ﾞ,,,.,`,i､,!" `,,,,,ll,,　.""`.♭
　 ,/ " ,i´.,ﾉ　ｿﾞ/,i,,,|,,,ﾞ″　 ﾟﾞﾞ,,,,,＼　." 'i、
　,lﾞ　.! ｀ "　,/｀ ﾞ( ●)‐　　 .ﾞ(● )彳 │| 　　ｸﾜｯ
　!　 、　　|""　　　　　_.‐　!、　　　ﾞl　i､ |
　│ |　　,.|　　　　　　(●、●)　 　.|　".l,|　　　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　lﾞ ""　," ﾞl、　　　　　,,,,,,-,、　　　,(, lﾞ.,jﾘ　　　／
　｀、 l、ﾀ,i´ﾞl、　　　 f{++++lﾚ.　　,lﾞ,lﾞ，|lﾞ　　＜ 　ｵﾚｧ ｸｻﾑｦ ﾑｯｺﾛｽ !!
　 |　 lﾞ　lﾞ|　│　　　　｀'''｀'″　　,｢"".|lﾞ　　　　＼
　 lﾞｪ'." ,.彳　｀"〜　、　　　　 ,ｨ'ﾞ冫,rﾞ′　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ﾌ　l ﾞl |　　　　　 ｀ﾞ'''―'''｀ ,lﾞ.| |,i
..,r"　!　　.、　　　　　　　　　　|-,"ﾞl、

I love you. を中学生が直訳したのかよｗ

「君は太陽。僕は月です」

日本語は主語を抜かすという基本的なことも知らないのに
研究とかあり得ない

「あなたをお慕い申しております」


この美しい語感がわからん野蛮人に何言われても痛くもかゆくもない。

>>574
単純に音の問題では？
日本語は子音がはっきりしすぎていてしかも強い。
外国人が聞けば、何を怒っているのか？みたいに聞こえる。
しかも日本人はけっこう早口。
意味がわからなければ、めちゃくちゃ違和感のある言語じゃないかと。欧米人から見れば。

↑
これ日本語じゃなくてどうみても韓国語の特徴なんだが…

犯罪者が嫉妬して困るおwww

卑しい負け犬の罪人はいい訳ばかりだからなｗｗwｗ

それで罪人同士陰口言い合ってるんだから笑えるwww


上がだめだから現場にしわ寄せ行ってるんだけどそれは言えない負け犬に使われる罪人たちwww

元ゲルマンの蛮人には理解できない事象がまだまだ多いｗ

結構外人って日本人は外国人嫌いで
差別大国って思ってるからな
製品はあるけど人間はぜんぜん表に出てこないし
英語も話さないし、まず冷たいってのが一番
文句言っても暖簾に腕押し
ま、こうやって裏じゃ外人馬鹿にしてるけどｗ

フェレンギ語よりはいいのか？

こいつFate stay nightやったことないんか
セイバーに「貴方を愛している」
って言われたら切なさで三日寝込むんだぞ

そりゃまあロマンチックの意味自体が「ロマン主義風」→「ローマっぽい」
なんだから、和の雅が当て嵌まらないのは当たり前ではある。

今夜は月が綺麗ですね

こんなに美しい日本語なのに・・

あなたのことがちゅきですからー

同じ日本人が「アィラァビュー」なんて言ってきたら爆笑するわ

秋の夜は、はるかの彼方に、
小石ばかりの、河原があって、
それに陽は、さらさらと
さらさらと射しているのでありました。

陽といっても、まるで珪石か何かのようで、
非常な個体の粉末のようで、
さればこそ、さらさらと
かすかな音を立ててもいるのでした。

さて小石の上に、今しも一つの蝶がとまり、
淡い、それでいてくっきりとした
影を落としているのでした。

やがてその蝶がみえなくなると、いつのまにか、
今迄流れてもいなかった川床に、水は
さらさらと、さらさらと流れているのでありました……

愛しき言尽くしてよ 長くと思はば

ロマンティックじゃないか。

近年の愛情表現
「中に誰もいませんよ〜」
「嘘だーーーーーーーー！！」
「友愛するよ。」

日本人は「愛する」なんていわない。
「好き」だろう。

>>574
声の良い声優に「愛してる」と囁き声で言ってもらえばいいと思う

日本語では「愛」はloveの翻訳後になってしまったので不自然なんだよね。
愛するというより「恋し（い）」が本来の言葉なんだぞ。

君恋し、だ。

外国人の印象として
日本語は唸ってる呟いてるように感じるとよく聞くが

すきだー
だいすきだー

商売が絡んでるのに調査とか笑える
こういうデータっぽいものをネタにして記事にしたり話題にしたりして
金儲けたり紙面埋めたり人の気を引こうとしてる人向けに出したもの
場合によっては正反対のデータを作るのも吝かではないこういう似非データ会社を
調査する団体が要るわ

外国人に日本語の美しさが理解出来ない事はわかった。　　

>>640
ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

単語と文章を比較しているのか？

なんとも思わん。
いわれたことないし

ロマンチックさじゃ他国には勝てないわ
愛がもっとも少ない国、日本ですもの

「私はあなたを愛します」

↑こんな告白する奴いねぇよｗ

「私はあなたを愛します」なんて愛の告白ないつーの
直訳じゃん

「管理人さん好きじゃあああ」

貴方をお慕い申しております。

アイは音読みだから敵性語
日本人の感性に合わない

ぎゃはは。でも、俺は日本語は好きさ。

>>30
「月が綺麗ですね」だろ。

「日本語は詩人の言葉」という認識じゃなかったのか

色んな言葉あるけどそれは無視か

でも、実際「愛してる」って言われると
なんだコイツ？なめとんか？と思うシチュの方が多い。

勘違いしないでね、あんたなんかこれっぽちも好きじゃないんだからω

>>534
イギリス人が野暮ってのは、割合世界共通認識っぽい。

>>587

　　真玉なす　吾が思ふ妹
　　鏡なす　吾が思ふ妻
　　ありと言はばこそに
　　家にも行かめ　国をも偲はめ

　古事記の時代からロマンティック。

googleの言語ツールで「愛してる」を英語にしてみたら
「Aishiteru」になったよ

>>1
「とても美しい」は愛の告白なのか？

（こ、こ、こ、こ、こ、この、バカ犬！！）

ちゃんとここにいて　私の近くで
ずっと私をいつもいつも見つめてなさい
よそ見してたでしょ　他の女の子
お仕置きするわふーらりふーらり不埒なやつは

ただし聞かないからね　言い訳は
＜私＞疲れたから　ねぇ肩を貸してよ

ス・キ・よ　なんて嘘よ
キ・ラ・イ　それも嘘だわ
ナイナイナイ　だめよ＜感じない＞

だから
ス・キ・よ　なんて言わない
non・non・non　どっかへ行ったら
絶対に許さないからね

だって　ホントは誰よりそばにいたいの
愛の鎖で散歩しましょ（Hey!）

（ホントは・・・ホントは！・・・スキ！・・・かも）

エロゲ・ギャルゲあたりの告白の言葉を集計したら
どんなのが一番多いんだろ？

>>663
イギリス人は何でも批評したがるからね
本当にくだらないことでもｗｗｗ

フランス語きれいか？？
俺は断じてそうは思わない。
ﾌﾞｼﾞｭﾌﾞｼﾞｪ とか言ってて下痢便がビチビチ出てるみたい。

そんなことよりも
好いとう、と初めて言われた時の電撃は世界最強。

>>663
一流なのはブラックジョークだけだからな。

＞翻訳会社

仕事変えたほうがいんじゃね？ｗ

韓国語で「愛してる」って何ていうか知らないけど
あの奇天烈な響きの言語よりもさらに劣ると？
なんかショック

愛情とは、サインである

目を瞑ってごらん！
これで、十分だよ。

>>622
エキサイト翻訳ですら
I love youの訳は「私はあなたを愛しています」だったw
I love youを「私はあなたを愛します」なんて翻訳するド低能は日本人には一人もいない

・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

この会社にだけは絶対に翻訳を頼んだら駄目だなw
本文の意味すら読み取れない悲惨な結果になるのが目に見えるようだわ

かわいがり

こーゆーのもわからんのだろうな。

まぁ日本語にしても確かにそうだけど、日本映画なんかも全部どっか臭い感じで似合わねぇのばっかｗ

これは外人に言われるまでもなく当然の事として自覚しておかないと、そのうち大恥をかく
だろな

「愛しています」や「愛し続けます」なら分かるんだけどな
まあ結局、言葉としては重すぎて、愛の囁きやロマンチックとは違うな

「ありがとあーした」

そうだ！
どうせ聞こえるなら、聞かせてやるさ！
サラ！
好きだァー！　サラ！　愛しているんだ！　サラァー！
エクソダスをする前から
好きだったんだ！
好きなんてもんじゃない！
サラの事はもっと知りたいんだ！
サラの事はみんな、ぜーんぶ知っておきたい！
サラを抱き締めたいんだァ！
潰しちゃうくらい抱き締めたーい！
心の声は
心の叫びでかき消してやる！　サラッ！　好きだ！
サラーーーっ！　愛しているんだよ！
ぼくのこの心のうちの叫びを
きいてくれー！　サラさーん！
クラスが同じになってから、サラを知ってから、僕は君の虜になってしまったんだ！
愛してるってこと！　好きだってこと！　ぼくに振り向いて！
サラが僕に振り向いてくれれば、ぼくはこんなに苦しまなくってすむんです。
優しい君なら、ぼくの心のうちを知ってくれて、ぼくに応えてくれるでしょう
ぼくは君をぼくのものにしたいんだ！　その美しい心と美しいすべてを！
誰が邪魔をしようとも奪ってみせる！
恋敵がいるなら、今すぐ出てこい！　相手になってやる！
でもサラさんがぼくの愛に応えてくれれば戦いません
ぼくはサラを抱きしめるだけです！　君の心の奥底にまでキスをします！
力一杯のキスをどこにもここにもしてみせます！
キスだけじゃない！　心から君に尽くします！　それが僕の喜びなんだから
喜びを分かち合えるのなら、もっとふかいキスを、どこまでも、どこまでも、させてもらいます！
サラ！　君がツンドラの中に素っ裸で出ろというのなら、やってもみせる！

私はあなたを愛します（笑）

>>647
百人一首を百回音読させてやりたいよな

クリンゴン人を馬鹿にするな！
彼らはTOSの時は地球人と殆ど変わらなかったんだぞ

http://blogs.yahoo.co.jp/dexipuinnpakutosuki/8747514.html

標準語ってプログラム言語みたいだよね
響きも人間味がない

敬語のうえに主語付けたりすりゃそらロマンチックも糞も無いわ
主語使わなくても成り立つのが日本語のいいところだろ？

>>671
ｸﾍ、ｶﾊｧってちょっと不気味な響きが慣れない。

「俺の味噌汁を作ってくれ！」

うん、ロマンチックのかけらもないｗｗｗ

ちょっと待て。
「I love you」を日本語に訳したら「月が綺麗ですね」だろうが。

やっぱすっきゃねん

イギリスの食い物だってクリンゴンより酷いだろ

繪里子ーｯ！俺だーｯ！結婚してくれー！

ま、あいつらが一番あとくされなさそうな国だと思ってるだけの話じゃねーの？

ほかの国だとめんどくさいことになりそうだしよ

その告白は日本人でも引くわ

照れながら遠まわしな告白されるのが一番だろ

それに気付かなくて

「好きってことだよ！言わせんな恥ずかしい」

で、ズキューーン！！！

>>674
韓国語でI love you.は「サランヘヨ」
けっこうきれいな響き

大体愛の告白なんて二人だけの世界に「私は」なんて主語をつける英語は間抜けだろ。

>>「私はあなたを愛します」

こんな文章を使うのは、英語の学習本だけだな。

僕の為にみそしれる

日本語しゃべれよｗ　トゥデー・トランスレーションズｗ

しらんがな

愛情には、虚が含まれる

>>502
いま腹下してるんだからやめろ

625: 2008/03/02(日) 23:36:07 ID:zEFWPLb3
フランスのちょっとマニアなマンガ屋さんに行ったときに
携帯電話着信で「もしもし」って言ったら周りからどよめきが起こったことがある。
音が悪かったから何度か「もしもし？もしもーし？」って言ってたとき
同行のフランス人も「本当にモシモシって言うんだー初めて聞いた。もっと言って」って言われた。

いいから、そこで話せ的な空気で、みんなが聞き耳立ててる横で会話。
携帯電話に手を添えるのも日本的アニメっぽいしぐさらしいよ？
そして、最後に、「じゃーねー」って言った時に軽く拍手とウィンクなどをいただいた。

ドイツで過労死という言葉がウケたというのは聞いたことがあるけど
同行のフランス人とドイツ人は
「もしもし」「ウソでしょ」「いらっしゃいませ」「いらっしゃいますか」
がすごくゾクゾクする気持ちいい言葉。っていってた。
ポイントはサ行？貸付とかくしゅくしゅとか　母音が多くてサ行が入る言葉は好きみたいです。

また日本叩きか
もう一回戦争して今度勝てば愛してるが最高になるな

>>687
今の地方の方言＝かつての時代の標準語

>>672
イギリス人の笑いを理解できるとは、この高等遊民め

>>697
ヤツらそんな言葉で互いを信用するとでも？
「愛の告白」とは掛け離れた、別の駆け引きとなる

「私はあなたを愛しています」（CV：窪田 等）

これなら戦える

>>640
ずいぶんと貧弱な愛情表現になったものだｗ
現代は、ゆとり時代っていう感じだな。

第一に「私は貴方を愛します」なんて、話し言葉じゃねえだろ。
教科書以外で見聞きしたことねえよ。

告白じゃ
「好きです」だろうよ

告白なのか、愛を意味する単語の響きで比較してんだかよくわからんが

中学生が教科書の英文訳したような文章だな

私はあなたを愛しますｗｗｗ

This is a pen.と同レベルだよな。

>>697
なんだ、オメコ何ちゃらじゃなかったのかｗ

＞After Italian, they found the second-most romantic language was French, which was way ahead of
＞Spanish and English in joint third place. In the same poll, the firm asked its linguists to pick the least
＞ romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.

＞The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di"
＞and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

そもそも日本語では「I love you」に直接相当する言い方をしないって前提から理解していないな
文化背景も理解していないのに翻訳業とか無謀すぎるんじゃないの？

「靖国でお待ちしております」だろ

＞１　うるせぇな。
もともとの日本人の繊細な感性は、
恋愛を言葉以外で感受し楽しむんだよ。

以下の文を簡潔に情景表現できるのは
世界中で日本語だけだ、英語では無理

荒海や佐渡によこたふ天河

>>587
猪突猛進な勇猛なクリンゴン人は日本（兵）をイメージしてを当初は創作したとTOSの初期に制作に関わってた人が何かのDVD特典の中で語ってる。

機械翻訳つかったのバレバレだなあ

私はあなたを愛します


なんて告白するやつ日本に１人もいないと思うｗｗｗ


こういうのって一人称が無いからねえ

　　　エンゲージ！　

まてまて、こんなくだらない事でふぁびょってはいかん。みんな落ち着け。

>>697
サランはいいけど、ヘヨがだめ

てかよく読んだら「私はあなたを愛します」って。
これで比べられちゃってもなあ。
日本語はいろんな言い方があるんだよ。
まあ「愛してる」より「おもう」のほうが日本人感性的I love youだと思うが。

日本語を詳しく知らないアホが勝手に悪評価しただけだろ

>>715
This is a penはThis is a penでしか表現できないだろ

愛しい
切ない
うち、あんたのこと好きや
好きっちゃ
好いとる

こんなこと言われたら、胸がキュッとなるんだけどな。

>>717
＞"watakushi-wa anata-wo ai shimasu"

なにげに「わたくし」だったんだなｗ

>>685
「それについては外部の者には明かさないことになっている。」

日本語ってゴミだな

人種差別

>フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチック
>イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位

日本語では「尿モーレ」です、とか嘘言っとけば５位ぐらいには入れたかも

わたくしはあなたをあいします。

誰も使わないｗｗｗｗ

好っきゃー

抵抗は無意味だ

「僕の精子を受精してください」

>>645
あなたが好き♪
とっても好き♪

いやふぁびょらせろ！もうワキが臭そうな国民は英国とか
テレビゲーム下手そうなのはチュニジアとか言いまくろうぜ

>>697
「〜ヘヨ」ってｗｗ

また変態報道。勝手に時代を終わらせんな変態新聞。

響子さん好きじゃー

国母のせい

お前が好きだぁぁー！
とか
お前が欲しいぃーっ！

とかなら何位だったんだろｗ

月がきれいですね

バルカン人の発情期が最も醜いだろ。
普段理性で抑えてるくせに理性が取れたとたんあれだぜ？

言語の専門家が３２０人も顔首揃えてこのザマか
日本人の使い方じゃねーよ馬鹿毛等が

>>729
より今の日本語に合わないなｗ
この翻訳やった奴って、まともに日本語訳出来るスキルがなさそうだ

日本人がロマンチックなわけねーだろがｗｗｗｗ
だが、それがいいｗｗｗ

「念信！！合体！！ＧＯ！！あなたを私は愛します」

毎朝味噌汁を作ってくださいじゃ分かりにくいから
毎朝スシを握ってくださいとかにすれば
多分外人にも大人気

日本語がダメっていうか今の若者言葉ダメってことだろ。
古語の告白とか美しいと思うがなあ
「まろはそなたをすいとるでおじゃる」

サラマンダーよりはやーい

I love youよりずっといいよ
愛してる なんてタイピングですら赤面するぐらい質量のある言葉だぜ

愛の言葉　　平成の従軍慰安婦　IN　鶯谷

わたし忙しい　社長忙しい
たから早くする　わたし愛いっぱい　これあげる
社長お金いっぱい　たから　わたしにお金あげる　

たから早くする

わたし忙しい　社長忙しい

（以下くりかえし）

「あなたはカタクリコ」

これをI love you.の意味って教えれば
たぶん外人は美しいと感じる

>>736

ボーグすら同化する日本文化。。。恐ろしい。。。

これ、ツンデレって奴だろ

「べ、別にアンタの事なんて好きじゃないんだからねっ！」
とか色々あるだろ。
日本語は奥行きが深く自由度や表現力が高い言葉。
教科書言葉の上辺だけ学んだ外国人が容易に理解出来るものではない。

私はあなたを愛します。なんて言わねぇよｗ
専門家ってバカばっかなんだなｗ

私が気に入ったのは
「もしかして･･･好きかも」　
言い切らない日本人風味ｗ

>>697
「サランヘヨ」は日本語でいうところの「愛してる」だから、I love you.にはならないよ。

俺ぁお前んこと　好いとうぜ？

オーイェー
ニホンゴ ハ ホントニ ホントニ スバラシイ デスネ
ワタシ ソウ オモイマス

v

>私はあなたを愛します
将来愛するってことで、この言葉を口にしている時点では愛してないってことだな。
したがって愛の告白たりえない言葉。
日本語って難しいアル

ロマンチックってのは「ローマ風」ってことだからさ
ブリテン島を蹂躙された歴史もあって、劣等感炸裂なんでそw

そして思いあまって日本語の直訳で叩くとw

そもそも、日本人に合ってる言葉は愛じゃなくて恋なんだよな。
万葉集を見てごらんな。

あくまでも語感の問題だしなあ。

イントネーションの無い無調子な言葉は、向こうの人間からすれば綺麗には聞こえないだろうね。

>>753
しみるなあ。その台詞

ククトニアン語だと

ユブライア！

なんだと！ロマンティックだろうが！
↓
ワンネーウンヂュガ　シチャイビーン【沖縄】

クリンゴンのモデルが日本人と言われるが、ロミュランの方じゃないのだろうか

「私はあなたを愛します」ｗｗｗ

そんな告白の仕方しねえだろうｗｗｗｗｗｗ
どこのエキサイト翻訳だよｗｗｗｗｗｗｗ

>>752
＞今の若者言葉

えっ？

チング・サラン

>>752
　　　　　　　　 ,l､::::::::::::::::::::::::::::::::::|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l
　　　　　　　　,ﾊ::｀丶､:::::::::::::::::::::::|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;_,, -‐:〈
　　　　　　　　{;;;;ヽ､:::::｀丶､:::::::::::::l:;:;:;:;:;:; ィ";:;:;:;:;:;:;:}
　　　　　　　　,l;;;;;;;;;ｼ丶､:::::::｀:`:ー'‐::'':"::::::::_, ィ"´;;l
　　　　　　　fうl;;;ミミ、　 ｀`丶 ､::::::::,: - ''"´　 ﾘ;;;;;;f-､
　　　　　　　{ l l;;;;;ｯ=`　　 (三> ｀^´ (三ｼ　　ム;;;;;;ｿl}
　　　　　　　t　!;;;ﾘ　 　 _,,...,,_　　　　　_,,..,,_　 　 l;;;//
　　　　　　 　ﾞl ヾ;l 　:'ｨﾃﾍ9ﾝﾐ　　 ,: ',ｼﾋ9ﾝ､　　l;//
　　　　　　　　`ｰll!　　 ｀''==ヲ'　　l:.:^''==彡'"　,!ﾘﾉ
　　　　　 　 　 　 ll　　　` '' "　　　l:.:.:` '' "　　,i;;l´
　　　　　　　　　　li,　　　　　,r　.:　:.ヽ､　　　 ,:,り
　　　　　　　　　　 t、　　　/ ﾞｰ､　,r 'ﾞヽ　　/,K′
　　　　　　　　　　　ゝ、　,:'　　　:~:　 　 }　// /ヽ、　　まろはzipでもらいとうおじゃる
　　　　　　　　　　　/{lヽ ,ィ＝=ﾆﾆ=＝,ﾉ,ノ7 /:.:.:.:ヾﾆヽ
　　　　　　　　 , ィ/:.:い ヽ ｀` ー一 ''"／,/,/:.:.:.:.:.:.:.:ｿ }- ､、
　　　　　　　 /　/:.:.:.:ヽヽ `' ー‐ -- '"／／:.:.:.:.:.:.:／ /　　 ｀ 丶､
　　　　　,, - {　 ヾ:.:.:.:.ヽ丶　　　　　／／:.:.:.:.:, -'" ,／　　　　　　 ｀ 丶 ､
　 ,, - ''"　　 丶､ ｀` ーゝ､ヽ.,＿,,ｨ"ェくユ- ''"　, ｨ"


たしかに美しい。

わたくしはあなたをあいしますって、むしろ新しい感覚だな。
事務的というか機械的というか、ナウい。

ぞっこんラブって言えばいいだろ

>>392
なつかしいな

面と向かって「好きだよ」と言うのに
わざわざ「誰が」と「誰を」を言わないと
成り立たない言語って馬鹿まるだし

日本人は、言葉で言わないんだよ。
明治時代に出来た翻訳調を、純な日本語と思ってるようだ。

またいつものイギリスのツンデレか。こいつら何だかんだで日本のニュース大好きだな。

「　I　」に相当する一人称だけでも数十種類ある日本語の良さを何も理解していないな

某五輪代表「愛してまーす」

「All my love is belong to you.」



どこがロマンチックなんだよ英語ｗｗｗｗｗｗ

過去に誰を愛そうがどんなに汚れていようが構わぬ
最後はこの俺の横にいれば良い

ポロロッカ語だと　何て言うんだろ（ｗ

>>778
「私はあなたを愛します」って、そもそも「今は愛してないけど努力して愛します」と言ってるように聞こえるんだよな
これじゃ愛の告白としては失格だな

涅槃で待つ

日本語って奥ゆかしくてロマンチックだと思うけどな。
詳しくないけど、和歌とかさ。
まわりくどい位の表現があったかと思ったらすごくストレートなものがあったり、心揺さぶられる。

windows95時代に、とある英和翻訳ソフトで

「f*ck you」の翻訳を試みた。


変換結果・・・「性交あなた」




こんな事件があったのを思い出した、そんなスレ。

まずは世界一難解と言われる日本語の奥深さ学ぶことだな。

LOVEずっきゅん

知らんがな
美意識の基準何ぞ文化事に違うだろ
余所様の言葉を侮辱して喜んでいるなんて正に最低だ
この翻訳会社は世界一下劣な翻訳会社だと自ら発表しただけ
哀れなもんだ

おまいら火病だなｗ
別にいいじゃねーか、これぐらい

お前が好きだーお前が欲しいー
って告白ならいいんだろ

>>736
我々と同化せよ

「愛してる」の響きだけで強くなれる気がしたよ♪

恥ずかしくて、いまだかって嫁にも言ったことがない。
俺はこの言葉を一度も言わないまま朽ちていくんだろうな。

アルロビュー

>>781
動詞だけで主語と目的語、時制が分かる言葉もあるけど
覚えるのめんどくさいぞ

補足

「公式には」
フェレンギの「カネカネカネカネ」言う醜い所は
「ウォール街にいる奴ら」がモデルだそうだ。

．．．ま、あくまで「公式には」だが。

「私はあなたを愛します」
なんという意味のない調査だww
イギリス人っていつからこんなに馬鹿になったの？ｗ

「愛してる」などと言われるよりただ「好き」と言われたい

>>793
ドイツ語のほうが難しい気がする

日本語は難解な言語に分類されるからなぁ。
外人は「私はあなたを愛します」が正しい文章だと思ったんだろ。
確かに文法的には正しいが、こんな告白する奴いねぇｗｗｗｗ

「二人で力を合わせて努めて来たが終に身を結ばずに終わつた。
然しそれとは別個に、婚約をしたあつた男性として、散つてゆく男子として、
女性であるあなたに少し言つて征きたい。
あなたの幸せを希ふ以外に何物でもない。徒らに過去の小義に拘るなかれ。
あなたは過去に生きるのではない。
今更何を言ふかと自分でも考へるが、ちよつぴり欲を言ってみたい
一、読みたい本、万葉、句集、道程、一点鐘、故郷
二、観たい画、ラファエル、芳崖
三、智恵子。あひたい、話したい、無性に。
今後は明るく朗らかに。自分も負けずに朗らかに笑つて征く」

昭和２０年４月１２日　智恵子様

陸軍特別攻撃隊　第２０振武隊　穴沢利夫少尉　
昭和２０年４月１２日沖縄周辺洋上にて戦死　２３歳

「私はあなたを愛します」
こんな日本語を使うのは、村上春樹ぐらいだ。

古代日本じゃ詩で愛情表現をしたんだが。義経が静に詠んだ詩とか。
日本語の言葉じゃストレートすぎるな。
めんどくさいから｢やらせろ｣で決定。

専門家の中に日本人はいなかったのか？
公平性のかけらもない研究（笑）

>「私はあなたを愛します」
何処の言葉ですか？

>>797
熱血だな

>>772
その中でわかるのはワンが私ってだけだｗ

死ねばいいのに

なんで日本語だけエキサイト翻訳なんだよw

愛しています
お慕いしております
靖国でお待ちしております

普通は「すきや」、「すき」という。
「愛する」こんなこというやつはいない。愛する＝相する。
自分の意志を伝えるのに相手が自分を思ってくれてるかどうかなんて考えてる暇はない

>>805
どこが？
ラテン語で難しい言葉なんてねーよ

クリンゴンのモデルのロシア人を敵に回したなイギリスwwww

サラ！好きだ！サラ愛してるんだ！サラー！エクソダスする前から好きだったんだ！

・翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
辞書片手に直訳なら中学生にでもできる仕事だぞｗ

「私はあなたを愛します」なんて言われたら気持ち悪いよ
せめて口語体の何たるかを理解してくれ
話はそれからだ

鼻でがふがふ言ってるフランス語のどこが美しいんだ？

>>800
ＦＵＣＫ ＺＡＰＡＮ！

好きさ〜♪

>>818
ドイツはラテンじゃなかろ

民団は陰でこっそり日本人に電磁波をあてて病気にして虐待して喜んでる
テロ組織。

>>772
悪ふざけにしか聞こえないのが凄いｗ

これ、日本の神聖４文字なんで、テキストに残らないんだよな

世界一まずい料理の国に言われてもなあ

おれのためにみそ汁ｒｙ

まあ、日本語は難しいから仕方ないだろｗ
外人にはわからなくて結構

>英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ

翻訳能力ゼロってことを露呈しちゃったねｗ

そりゃロシアがクリンゴンやカーデシアなのに比べ
日本はボーグかフェレンギだもんｗ

しょうがない、次からは日本語から派生したゼントラーディ語で・・・・

これには同意せざるを得ない。
邦画の告白シーンなんてクソださいぞ。

日本語は世界で一番美しい言語だと思うよ

>>671
ジジイが洗面所使うときみたいな音がして汚ならしいよな
グォォォグェェェグァァァブェェェクァァァッペッ！みたいな
ハングルより汚いとおもう

>>751
毎朝、寿司を食わされる身にもなれｗ

ドイツ語と日本語はﾑﾁｭｶｼ ｱﾙﾖ

英語は具体的で合理的で論理的な言語だが、
心理描写に関しては日本語の足元にも及ばん

あるときには、「一緒に死のう」すら愛になる日本語です

君のためなら死ねる

「愛して」が「I shit」に聞こえるんだろ

>>799
寝るときにでも言えばいいじゃん、レッツトライ

>>802
でも、フェレンギの料理は刺身っぽかったぞ
女性蔑視もあっちから見た東洋のマイナスイメージなのでは

>>751
毎夜私を食べてくださいのほうが直接的でいい

>>1
くだらないなー
言語の持つ微妙なニュアンスなんて
結局その言語文化圏の者しか判り様がないのにｗｗ
単に語感だけで言えば
「私はあなたを愛します」なんて機械的な台詞なんざ
無論野暮の最高位だろうがね。
まぁ自らの頭の悪さを露呈するような記事を書く事もあるまいよ
エゲレス人よ

やらないか

>>1
＞クリンゴン語だという「qaparha」
「くぱぁ」？

告白でそんな日本語使うやついるかｗ

フェレンギは虫食うんだよな、確か

貴方を愛しています
これが普通であって「私はあなたを愛します」とか無いわｗ

情感を伝える単語と言い回しが英語よりもはるかに無数にあるが、
それをもってもなお秘して語らず、行間を読めという

それが日本語だ

より近くへ、だが触れるなかれとな

愛の告白って各言語で1種しかないものだったのか

5000円でどう？

どの国の言葉かわからない状態で聴いてると
韓国の言葉の響きが日本語そっくりだったよ

個人的には朝鮮大嫌いだから、共通点見つけるのもいやだけど

>私はあなたを愛します
そりゃダメだろｗ　アムールに比べて長すぎ
どこが言語の専門家なんだよ。

「愛してる」でもう一度判定してくれたまえ

フランスおぼえてろよ！

私はなんて主語は普通日本語の会話で使わないだろ

>>805
実はドイツ語は変化が規則的だから変則的な英語よりも憶えるのは簡単と聞いた。

確か一番難しいのは東欧か北欧のどこかの国じゃなかったっけ？

とある田舎の雪が降る駅
ホームには東京行きの電車を待つ女性が立っていた・・・・

東京行きの列車が汽笛を鳴らしながらホームへ入って
来ようとした時、一人の青年が息を切らしながら走ってきた。
青年の気配に気づき後ろを振り返る女性
青年は胸に手を置き心を込めて言った
「私はあなたを愛しています。だから僕は死にません！！」

東京行きの列車は二時間遅れた。

ほらシーンを変えるだけこんなにも誠実に聞こえる

漱石の話は知らなかったな。相手の教養試すのにもいいセリフだ。

わたくしはyou愛しますと言ったら通報されたでござる

>>852
活け虫食うのはクリンゴンだったかと

イタリア語とかロマンス語だからロマンチックなのはあたりまえじゃん！！！

>>1
日本語はバカには理解出来ないから仕方ない
また一つこれを証明する論拠が増えたか

まぁ、「愛してる」は英訳出来ないんだよな。
アクエリオンの英語版も愛してるの部分はそのままだし。

直訳ﾜﾗﾀ
誰が言うんだよｗ

アナタノコトガー
ツキダカラー

「たか君を殺して、私も死ぬ」も愛の告白だよな

>>846
フェレンギも登場のあたりとＤＳ９の終わりあたりでは
扱いも設定もかなり違って見えるから、
イメージで語ってもあんまり意味がないような

アモーレにしよっと

なんか低レベルの翻訳会社だな。5年後には存在してないだろw

そもそもクリンゴン語のひどさが良くわからんｗ

日本語は隠語の文化だからな。
直接「愛」という言葉を使わずに、愛を表現するのが
日本語の上手な使い方、と言い訳してみるｗ

>>857
ないない。
韓国語の大部分は日本語で下品な発音として避けられてる音がメインで使われてる。
似たように聞こえるならお前の耳か脳味噌が腐ってるんだよ。

「愛してる」だけならそんなに悪くなさそうだが

ユリア「私はあなたを愛します」

　　　　　　　　　　　　　　　　　r"　　　 ,,､ -- （､､､,,
　　　　　　　　　　　　　　　　（ヽ（ニゝ"　　　　　　　~'' - ､
　　　　　　　　　　　　　 /i （､ヽ　　　　　　　　､　　､､､ミﾐ ヽ
　　　　　　　　　　　　　/､ヽｰ　　　　　　 ｿﾘ |ii|j|､||iijj､ii　 ii､ヽ
　　死　そ　　　　　　　iヽｰ-　　　　　　　 '""　　　　　|ii　 ii､ ヽ　　　　　ユ　ふ　ど　ケ　い
　　な　の　　　　　ヽ､ 'ヽｰ'"　　　　　i!　! , ii ,､　､　i|ii |ii iii||､　t　　　　 .リ　た　ち　ン　ず
　　す　時　　　　　　 ~''７"　　i,y|　ji |i| i| ﾘ|!!||i　 t　tii |iii||||iii,i, i　　　　 ア　た　ら　シ　れ
　　で　.ま　　　　　　 ／/　　､{ijj_､（i､_i､|,,i（ヽtヽ__ヽ､t!!　'iii|i jji ,i　　　　の .び　か　ロ
　　な　.で　　　　　 // i,,i　 ii ;;r',r-tzﾃty/::;t三ﾓﾗﾆ)　tヽ､i|ii ヽ, i　　　 .前　　　が　ウ　お
　　い　決　　　　　i |　､ﾘ　 | ;;;i "￣;;;''"| ""'''':::::::-､､　 iヽ､ |ヽヽ t　　　.に　　　　　　：　れ
　　ぞ　.し　　　　　ヽｰ ﾘ / ﾘiii;;;t　'"　　i,',,,,､,,　　　　　 |　 i　 |ヽヽt　　　：　　　　　　.：　.か
　　.! !　て　　　　　　　i| / / iijji;;t　　　 ヽ''ノ'　　　　　 ﾘ　|i　 iiiヽヽヽ　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　 ﾘ//ﾘ jjiii i;;;t　　　,､､､､,,　　　　 /　|,||ii　ii:::ヽヽヽ,,､-ｰ ''''"~　 ,,,,,,,,,,,,,~二''-､
　　　　　　　　　　　　ﾘiiii ﾘ /ﾘi| |;;;;ヽ　 ｀j;;;;;;;;; ｀　　　/i　| |i.|i||.iii::,､-''"　　,,､ ｰ'''""~
　　　　　　　　　　　 ﾘjjj ｿ　 ﾘ |i i;;;i;;;;t　 r"､　"　,､ '"ﾘ　| |i |i,ir'"　　,､-''"r''"~　 ,,,,,､ - ｰ――― -､
　　　　　　　　　　　ﾘjjｿ/　 ./ |ii i;;;;;i;;;;;t ｀;;;　,､-"　 ,,|　| ,,|i |i ''""""　　　 ~'''''"~　　　　,,,､ -,,'''"~~
.　　　　　　　　　　 ﾘ/ii/　 ./| | iii t;;rt;;;"￣~ン-''' ~,,|　|/ﾉ ﾘ　　　　　　　　　　　,,,､- ''"-/''" ,,､-''''~

シャッチョサン。ワタシアナタ、アイシテルヨ

私はあなたを愛します・・なんかプレッシャーを感じるな・・

ニュアンスが複雑過ぎで翻訳し辛いって事だろ?
こんな言い回ししないよナ

「雨が降ってるよ」とか「痛い痛い！」みたいなのも
英語だと主語があるんでつか？
バカでｽﾏｿ

>>779
ぞっこん（底根）自体は江戸時代からある言葉

861 ：名無しさん＠十周年：2010/02/15(月) 19:25:03 ID:12hc6IRn0
>>786
札幌地検、北教組を家宅捜索　

北海道教職員組合側から民主党議員陣営への資金提供をめぐり、札幌地検は北教組事務所を家宅捜索。
2010/02/15 19:10 【共同通信】
http://www.47news.jp/news/flashnews/



民主党崩壊するんじゃねえか？？

ブラックすぎだろ、党首からして脱税王だからな。。。

> 「私はあなたを愛します」

こんなの多分一勝言わない人多いぞ
直訳にもほどがあるだろ

>>861
ドイツ語、男性名詞とか女性名詞とかわかんねーよ・・・
省略できる部分多い英語の方が俺は楽だわ

日本語は話すのは簡単だが、書くのは難しいって聞いたな

響きの美しい、柔らかな母音は順に「あ･うお･い･え」
昔から日本語の「私はあなたを愛しています」は美しいと評判だったよ

　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　　　　　　　／ 　　　　＼
　　　　　　　 　　　.／　_ノ　　ヽ　 ＼
　　　 　　　　　　／　（●） .. （●）　＼
　　　 　 　　　 　|　 　　　'ｰ=‐'　　 　　|
　　　　　　　　　 ＼＿　　　　　 　＿／
　　　　 ＿＿__／⌒　　　, ー‐,　　　⌒＼＿＿
　　　　|＿＿__し'⌒７　．　 　　．　ヽ⌒し'__＿_|
　　　　|＿＿＿＿_（ 　　　／⌒ヽ　 ）_＿＿____|
　　　　|＿＿＿＿__＼ 　　　 /ヽ_つ＿＿＿＿.|
　　　　|＿＿＿＿＿__ヽ 　 ノi 　|ノ_＿＿＿＿.|
　　 l二二二二二二二二二~l　 |二二二二二二l
　　　|　|　|_|　 　　　　　 　 　 し′　　　　|_|　|　|
　　　|._.|　　　　　　　　　 　 　　 　　　 　　 　 |._.|

cool japan(笑)

これ聞いたときは震撼したなー↓

庭に咲く萩

ちったお花のたましいは、
みほとけさまの花ぞのに、
ひとつのこらずうまれるの。
だって、お花はやさしくて、
おてんとさまがよぶときに、
ぱっとひらいて、ほほえんで、
ちょうちょにあまいみつをやり、
人にゃにおいをみなくれて
風がおいでとよぶときに
やはりすなおについてゆき、
なきがらさえも、ままごとの
ごはんになってくれるから。　　　（金子みすずの詩・花のたましいより）

そいえば、フーリガンのための日本語会話って冊子に
相手を罵倒するための表現として
「寿司を食わせてくれ」ってのがあってクソワラタ思い出がw

コテコテの関西弁とかまじで韓国語に聞こえるぞ

志げ子、元気なりや。
あれから一月経った。
楽しき夢は過ぎ去って明日は敵艦に殴り込みヤンキー道連れ三途の川を渡る。
ふりかへれば、俺は随分、お前の邪険だった。
邪険にしながら、後で後悔するのが癖だ。
許して御呉れ。
春雄

荒木春雄少尉 二一歳
知覧特攻基地から神風特別攻撃隊五一振武隊として出撃
戦死。新婚わずか一か月の妻に宛てた遺書。

それにしても海外だとこんなリサーチが出る程
告白の言い回しのパターンて少ないのかね

むこうじゃ「月が綺麗ですね」みたいな
行間を読むニュアンスは伝わらないんだろうか

>>884
民主の酷さは知っている
だが、スレの内容と違いすぎる誘導は批判の基になるのでお勧めしない

日本語だと、「好きだ」という主語も述語もない言葉で通じちゃうからな
これは英語しゃべる奴には全く理解できない概念

私は　あなたを　愛します

たとえそれが 肉焦がし骨焼く 鉄板の上でもッ…！

なんで教科書的な日本語なんだよ

サラがトップのはずニダ< ｀○´>

>>886
そもそもひらがな、カタカナ、漢字と３種類あるのが関門に感じるらしいね
でも極端な話、漢字がわからなかったら表音のひらがなで代用出来ちゃうから
とっかかりは難しいけど、慣れると結構簡単
でも、はまって奥深くなるとわけわかんねって感じらしい

ワタシは〜じゃなくて、ワタクシは〜なら、
　　あなたを愛しています
よりも、
　　あなた様をお慕いしております
のほうが、しっくりくるような・・・。

どっちにしろ、使わね。

> amore

これだけで「私は」「あなたを」って意味も含まれてるのか？

だいたいの男は「先っちょだけいい？」が愛の言葉である。

そういえば最近は使わなくなったけど、
「君を思う」なんていう言い方もあったな。
愛してる、よりもこっちの方がロマンチックだな。

欧米人が聞いたら日本語と朝鮮語の発音はそっくりで区別が付かない。
似たもの同士で必死に嫌い合ってる低脳民族コンビｗ

>>861
リトアニアかな

日本語は識字水準が高い、難しい言語なんだよ。

長ったらしくなるぶん、美しくないのはしかたない。

やらないか

>>903
愛じゃねw

多分このスレに書き込んでいる人間の９割までがクリンゴン語を日常語にしている人々が
実在しないことを知らない。

でも耳元で「ああ、もうオレ…」とか言われたら
大抵の女はイチコロだろ？

日本でも通用するぞ

また白豚のオナニーと聞いて飛んできますた

クリンゴン語以下とかｗ
恥ずかしいからもう日本語捨てようぜｗ

なんていう小学生の直訳レベルですか?
くだらねぇ研究だなw

>>892
滅多なこと言うなよ
関西弁は本来みやこことば、つまり標準語だ

>>846
だからいろんな国のイメージを、わざとゴチャマゼにしてるんだってば。

ちなみに、初代スタートレック見たドイツ人（当時は東ドイツ）が、
「バルカン人は日本人のイメージそのまんま」と言ってた。

．．．ホントはバルカン文化と日本文化は全然違うんだが、そーゆー具合に色々な文化の「外国から見た」あいまいなイメージが混ざって、様々な異星人が創られている。

ちなみにノーシカン人は
「風の谷のナウシカ」がアメリカで「ダイアナ」に改名された事に対する抗議を込めたネーミングらしい。

>>888
これ、初めて見たけどムカつくなｗｗｗ

>>757
チャージ三回！フリーエントリー　ノーオプションバトル！

「あなたを愛します、一生どこへでもついていきます！」

「女の心変わりは恐ろしいのぉ〜」

たしかにロマンチックじゃないな

こんな機械翻訳を使うなんてｗ

翻訳会社がこんな程度の翻訳するんだったら、もう仕事しなくて良いんじゃない
俺は「愛してる」って十分ロマンチックだと思うよ
一生使うことも使われることもないだろうが

ふたつ文字　牛の角文字　直ぐな文字　ゆがみ文字とぞ　君は覚ゆる

もともとロマンなんて、女の我儘でしかなかろう

じゅてぃーーーむ
じゅぐぜーーーーむ

なるほど。これのせいで俺は嫌われるんだな。

>>857
ダウト
１、韓国語などない
２、発音のメリハリ、抑揚が全く異なる

ハゲ艦長の時代のクリンゴンの文化描写

食いもんはヌメヌメ動いているタコの足みたい奴とか緑色の液体・・・これは和食だね
マットレスのない鉄板ベット・・・これはたぶん畳なんだろうな

でも、クリンゴン人のウォーフはモテモテのヤリチン

こうしてお会いできても、またお目にかかれる夜は稀
いっそこの夢の中に僕はこのまま消えてしまいたい

下からでも一番なら良しだ。

ジャパンバッシン〜ぐぅ〜〜
ぐぅ〜〜ぐぅ〜〜ぐぅ〜〜
倭猿ｗｗザマ〜〜〜

「私はあなたを愛します」なんて言ったらその場で日本人チェックされるわwwｱﾅﾀﾞｶﾞｰｽｷﾞﾀﾞｶﾞﾗｰ

ウラに韓国人でもいるんじゃないかこの会社w

この訳は言い回しがおかしいだろ

最もロマンチックな単語
最もロマンチックな言語
ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方

全部別々に順位つけてるのだと思うので
何で日本語は文で他は単語？
みたいなのは的外れだと思う
それにしたってアレだけど

アメリカで向こうの彼女とＨした時、Come!とはOh!Yes!とか
言うかと思ったらウンウン唸ってばっかりいたのには
正直失望した

今後イギリス人はスルーで

「私はあなたを愛します」 なんでこれだけネット翻訳調なんだぜ？

こんな結果もあるぞ。

愛を語るなら「フランス語」、誠実さを感じさせるのは「日本語」
http://www.veritacafe.com/news/lifestyle/2010/02/1562/
元記事
http://pr.rosettastone.com/phoenix.zhtml?c=228009&p=irol-newsArticle&ID=1387250

何故、機械翻訳っぽいの？ｗ

アムールとかアモーレとかがよくてなんでアイがださいのｗ
Iみたいだから？

「愛してる」じゃなく「好きだよ」の方がしっくりくるんだよなあ。
ってか「好きだよ」しか言ったことない俺。

>>1
＞「私はあなたを愛します」

翻訳会社トゥデー・トランスレーションズの

翻訳能力がわかった。

ランボー怒りの告白

お前んとこの不味いメシよか害はないだろう。

全国津々浦々、寺子屋でまずこれを教わる日本の子供達に外人がびっくりしてる

色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず

無常観の歌を幼い子供達が習うんだぜ
昔の日本、仙人すぎる

>>872
まあ、そりゃそうだが
俺はてっきり日本人がモデルなんだろうな、と思ってたもんで
あれ多分、色んな民族団体的なのから文句言われて扱い変えて行ってんじゃないのかなｗ
んで、最後は仕方なしにナチスをモデルにしたカーデシアに登場してもらったと

早く会いたいたった一言
心から叫びたいよ

きっといつかはめぐり逢い
結ばれると信じていたと

わたしはオパーイ愛します。

エキサイト翻訳かよｗ

広川太一郎が生きていれば、世界一ロマンチックな日本語で愛をささやけるだろう。

しかし同時に世界一お寒いギャグも囁くので、愛が一発で台無しになる。

I love youの日本語訳は

あんたなんて大嫌い　（CV　釘宮）

じゃないのか？

>>926
方言になるとメリハリと抑揚はよく似てなくもない

ＡＭラジオで「どこの地方局で年寄りが語りをしてんのかな？」と思った事がある

「私は貴方を愛しています」ならともかく「愛します」ておま

どんだけ日本語に精通してないア翻訳だよ

　「私はあなたを愛します」なんて普通言わんだろ。

「好いとうけん、おっぱい触らして」とか言うのが普通だろ。

君の瞳は美しい！
見ていると吸い込まれそうになる！
ジッと見つめると、満天の夜空を見上げているような気分だ・・・


ところで、そろそろご飯食べに行かない？

watashi-wa anata-o aishimasu って、
そもそも翻訳が間違いで、まともな日本語じゃない。
適切な翻訳は、anata-ga suki desu くらいだと思うが、
これも cacophonic ではある。

そもそも日本語の表現ってのは多種多様だからな。
例えば英語の「I」。

日本語なら、「俺」「あたい」「あたくし」「わたくし」「わたし」「まろ」「おのれ」「自分」「わらわ」「わい」「われ」
「僕」「みども」etc　実にさまざまな言い回しがあって、それぞれニュアンスが異なる。
こんな言語、日本語以外にあるまい？

直訳かよｗ

>>945
カーデシア人とみると魚を食いたくなるのな
あの鼻と鎖骨のせいなんだろうか

>>225
ちょｗｗｗ

>>1
面と向かって「愛してる」なんて言う日本人が稀過ぎるのに
「私はあなたを愛します」なんて
不自然な日本語使う奴なんて皆無じゃ皆無！！

>>918
それ、ここじゃ誰もわからねーぞ！

この、常識知らずのボーグ馬鹿！

あなたと合体したい

想像力の無い人種ほどストレートな表現を好むからな。

「私は貴方を愛します」

こんな直訳文体
使う奴いねー

直訳とか言ってるけど南にタッちゃんが言ってたろ

>>902
>>1ちゃんと読め
>>1の上段は「最も美しい単語」は何か？であって意味は限定していない
下段のみ、i love you を各国語訳して響きの悪いのは？って話

>>934
アメリカンポルノは、女が嫌がってるような動画は撮っちゃいけない決まりらしい
なので女が喜んでオオウ！　カモン！　アイムカミング！
みたいなポルノばかりになる
そしてそれを見て勘違いした外国人などが「アメリカのセックスとはこういうものなのか！」
と思い込んでしまうのでした

私女だけど日本人のくせにアメリカ人みたいな告白されたら死ねと思う
イエローモンキーどもが

日本語は音の響きよりも、意味を重視してるからね
最近は意味よりも、響きを優先して、珍奇な人名を付けたりするのが多いな

イギリスの翻訳者ってレベル低いんだな

>>949
あの芸風は、実はアドリブじゃなくて事前に監督に了解を得たものだったそうな
台本にびっしり書き込んでたんだと

日本語は一本調子のアヒルの声のように聞こえるらしい。
それで「私はあなたを愛します」ｗときたら外人は大爆笑なんだろうな。

『愛してる』


で、いいじゃん。主語と目的語付けなきゃ『あなたを愛している』って意味にならないような不完全な言語よりマシだろ。

意訳しろ、意訳。




アホジョンブル共

いいかげんな調査だな。

日本語で I love you は「今日は月がとても綺麗ですね」っていうんだよ。野蛮人どもが

>>937
単に国のイメージだなｗ

そもそも他国の言葉を批評することがおこがましいと思う
イギリスなんかはそういうの好きだね
上から目線過ぎて引くわ

amour、amore、Bellissima、tesoroから意味から言えば「愛してる」だけだろ。

毛唐は何勝手に付け足してマヌケにしているんだ。

horetaなら１０位ぐらい

それでは、最強の愛の告白オブ最強の方言を決めようぜ！
まずは俺から

好いておす＠京都

>>960
スカパー板にｶｴﾚ!

>>915
関西弁などない

日本語の愛の告白って
「僕は死にましぇーん」じゃないの？
わたしはあなたを愛します。
はおかしいでしょ。せいぜい、
あなたを愛しています。
じゃないの？

「私はあなたを愛します」

こんな鉄也並の告白する馬鹿聞いたこと無いぞ。

>>969
米英は英語しか喋れないアホの集まりだからな

>>949
やるだけやって
「次の方、どうぞ」

「私はあなたを愛します」

ああ、シンが無理矢理ユリアに言わせた言葉だからなー
そりゃロマンなんてあるわけない。
つうかそんな言い方しねーだろｗ

踏んで　縛って　叩いて
蹴って　焦らして　吊るして
でもそれってボクの「愛」なの〜

斬って　殴って　嬲って
刺して　晒して　垂らして
でもそれってボクの「愛」なの〜

抱いて　抱かれて　閉じ込めて
泣いて　笑って　殺して
でもそれってボクの「愛」なの〜

日本語おかしいぞｗ
そんな告白されたら100年の恋もさめるわｗ

「私はあなたを愛します」


こんな直訳調で言うかｗｗ

>>966
あと、洋ピンのエッチなシーンで必ず流れる
あの軽快な音楽だけはやめてほしいですう

世界で一番駄目なのはこいつの翻訳である事は間違いないな

「愛してます」ならともかく「私はあなたを愛します」なんていう奴居なくね

キーワード： 月が
の抽出レス数：29

「私はあなたを愛します」
と下手な翻訳者でも訳さない。

このスレ、気持ち悪いな。

告白練習スレか！

「俺と同じ墓に入ってくれ」ならもう少し順位は上がるはずだ

>>950
それだ！やはり、日本語は奥が深いな
くぎゅううううううううう。

おらぁおめだばすぎだっちゃ

>>986
たしかに流れてるなｗ

アホ外人

そしてアイだけが残った。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。