【中国】どうして中国人キャラクターは「〇〇アルよ！」と訳されるのか？

中国映画が日本で吹きかえられると、「そんなことないアルよ！」
「そうアルかー!?」など、なぜか「アル」を語尾につけるキャラク
ター性が追加されて声をあてられる。「アル」をつけて話すキャラ
クターは、特にコミカルな性格をしていたり脇役に多い。日本の漫
画や小説でも、「〇〇アルよ！」と話す中国人キャラクターが多く
登場し、それら作品を見ている私たちはそれが中国人のイメージと
して植えつけられているが、実際に「そうアルかー!?」などと話す
中国人に会ったことがない！

ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！

しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　ということで、名を明
かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすること
ができた！　どうして中国人キャラクターは「アル」をつけて話す
の!?　その方によると「明確なことはわかりませんが、過去に実際、
そのように話す方がいたのではないかと思います。また、日本語を
覚えようと勉強をしている中国人の方は、頭の中で日本語と中国語
のすり合わせ（変換）をして話していると思うんですね。中国語と
日本語の文法の組み合わせにより、どうしても語尾に影響が出てし
まうのかもしれません」とのこと。

またあくまで予想としながらも、「中国語で 物があると言うときの
“ある” は、漢字の有（ゆう / ある）と書くんですね。発音は
“ヨゥ” になるのですが、それも関連しているかもしれません」
とのことで、いろいろな説があることが判明した。

続き
http://news.livedoor.com/article/detail/4094010/

そんなことないアルよ

ナイよ！

あいやー

実際にそういう話し方してるよ。
横浜の港湾あたり行ってみ。

アイヤー、らんま1/2アルよ

満州で広めようとした簡易日本語だっけか？

協和語だろ？

協和語でぐぐれ

どこらへんがニュースなんよ

どうして中国人キャラクターは額に「中」と書かれるのか

〇〇するよろし。の語尾の可愛いさは無限大

私もよく分からないある。

ニダはどうなるニダ？

http://2ch-news.myfile-host.info./2chnews0403201
http://2ch-news.myfile-host.info./2chnews0403202
http://2ch-news.myfile-host.info./2chnews0403203

ルーツはゼンジー北京だっけ？

009の006思い出す

そんなことないニダ！

アルアル！ｗｗｗ

アグネスが最初だろ

共和語だっけ

満州で中国語ネイティブに簡便に日本語を習得させるために作ったブロークン日本語



つーわけでこのスレ終わり

アイヤー！は言うだろ。

韓国人は　NIDA　だね

中国人が「〇〇アルよ！」と話すのはよく見聞きするが
朝鮮人が「○○ニダ！」と表現されないのはどうして、なぜ？

オダンゴ頭チャイナドレスのドジっ娘は最高じゃ

>>8-9
.09秒違いだだな。

雑な取材すぎる

これ中国人よりも日本人で知ってる人探した方が早いんじゃないか・・・？

中国人没有誠意

〜アルはなんとなく可愛いから良いけど〜ニダは最悪だな
可愛げの欠片も無い

ゼンジー北京が言い出したんだろｑｑｑｑ

ウリナラのウリナラによるウリナラのための国ニダ

日本人が中国語を話すときは
「大大的」という形容詞を多用するイメージがあると、中国人から聞いた。
これは多分「日本旧軍殲滅番組」で日本人役の中国人がそう喋るせいだろうね。
「おいっ！」「めしっ！」以外は全部中国語の日本人役www

あと「〜的」を多用すると。こちらは耳が痛い。

>>1
それはおまえらがｼﾅ人だからだよ

そのほうがいいだろ分かりやすいんだから

質問する先が違うだろ。

中国人の口からアイヤーが聞けたときはちょっと嬉しかった

ぐぐれカス

あいやー
気にし過ぎアルよ

>中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコードチャイナ』
>チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　
どうして、日を改めて問い合わせしないアルよ。

>>1-
お前ら歌詞やるから食っておちつけある

>>1
>中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
>チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！

なにこのグズグズの取材。
ちゃんと取材してから記事にしろよ、でくのぼうが。

ゼンジー北京のせいだろjｋ

あるあるあるあるｗｗｗ

♪あるあるるる、愛があるー

北斗の拳でもケンシロウに突っ込まれてたな

>>36
朝鮮人からアイゴー(ry

ゼンジー北京のせいだな

ニダよりは好き

周りの期待に応えてそういう話し方をしていたら、
いつの間にかその口調が染み付いてしまった陳くん。元気かなぁ。

サイボーグ００９のチャンチャンコが最初か？

いーあるカンフー

ゼンジー北京が最初で間違いないよ

どこの国から来た留学生も「っていうか」を最速で覚えてた

そりゃーあれだー
中国語・・・特に北京語かな
最後に舌まいて「あぅる」みたいな発音するんだよ
それを聞いてて中国人はアルアル言ってるって思われてそうなったわけだ

ゼンジー北京に始まってらんま１/２で広まったというのが定説

日本人はデスデスって外国の友達に言われるアルよ。

|　 |,,,,,;;,;;,ﾐ
|　 |｀,_c´）
|　 |⊂ﾉ　　　　　　　　　　　　　ずっと奴隷アル
|　 | 台＼　
|　 |＾∀＾)　　　　　　　　　　 ∧∧ 　　　　朝鮮半島はシナの領土アルね
|　 |⊂ﾉ　　　　　　　　　　　／ 中＼ 　　　　　独立は認めないﾖﾛｼ
|＿|∧,,∧　　　　　　　　　 （ #｀ハ´）　
|日|´∀｀）　　　　　　　　　（ ~__))__~）
|￣|⊂ﾉ　　　　　　　　　　　｜ .Y（___）)))∧　　ノ
|　 | ﾉ　　　　　　　　　　　　（_＿）<｀д´* >⌒つ 宗主国さまぁんﾆﾀﾞ♪

ないアル！

>>36
あー、俺もだ
本当にいうんだよな

ですだ
ないアル

ゼンジー北京さんのスレはここですか？

ですだよ、は？

朝鮮人の語尾がニダなのは、昔の翻訳エンジン(2000年頃）でニダだけ訳されずに出たから。
wikiの記述は誤り。

〜ニダ（２だ）
〜アル（イー、アル（２）、サン、スウ）
２ちゃんねる

ここらへんが関係してるのかもしれん

おお！まさにここ1年ぐらい疑問に思っていた疑問だわ
日本のアニメを見ている中国人はどう思っているのかな？と気になってた

>>11
弁髪なんだから、本当なら「清」か「金」か「満」だよな

何で大使館に聞くんだよ、朝日みたいに問題にしたいわけ？

藤村有広だな。元祖インチキ中国人ｗ

ないないあるよ、アイヤ〜〜
ないあるないあるないあるない〜〜

手塚治虫絡みじゃなかった？
満洲だかの

昔ナイトスクープで調べていたような気が

ゆっくりしてくアル！

有るのか無いのかハッキリしろ

クイズ１００人に聞きました。
答えは１つ。
中国人は日本語の語尾を何というか？
観客｢あるあるある｣

>>2
あるのかないのか
どっちなんだ

豆知識

満州国でモンゴル人中国人に早く日本語を覚えてもらうために作ったのが
協和語
〜アルよ
ば代表的ないい回し

これは…速報ニュースあるか？

２ちゃんで覚えた中国語

真可笑　加油

|　 |∧∧
|　 |　支＼
|　 |#｀ハ´）
|　 |⊂ ノ　　　　　　 　　　　 　　友達でいてね　　　　　　　
|　 |（＿）))グリグリ　　 　∧∧
|＿|北∧　　　　　　 　 ／ 台＼　 　　　　 ∧日∧ うん。
|共|#｀Д´>　　　　　　(　*゜ー゜ )　　　 　（・ω・｀　）　　
|￣|　ノ∧韓∧　　　 　( つ旦O　　　 　O旦⊂　）
|　 |⌒⊃;`Д´>⊃　 　と＿)＿) 　 　　　（__（__￣）

>>1
＞＞中国映画が日本で吹き替えられると

待てまてマテ
どんな映画だよww

なぜ韓国人はﾆﾀﾞｰと呼ばれるのか？

確証なしな文章ってことだけ確証

（　＾ω＾）おっ（　＾ω＾）おっ（　＾ω＾）おっ

偽物だらけだからじゃない？ｗ
｢〜有る？｣｢〜アルよ｣ｗ

ないないあるよ

俺の長年の研究によると、はじめて「〜ある」を使ったのはDrスランプの摘 鶴天
これは間違いない

日本人が海外に行ったら「だってばよ」がうけるってばよ

知らないｱﾙ

結局過去が捏造されてるから当の中国人は全然知らないってことなのねｗ

私中国人あるよ
とキャラクター化された中国人はなんかかわゆす

>>87
NURUPO乙

>>45
何それ
ケンシロウが「手前らアルアルうるせえんだよ」とか言ってたの？

のらくろに出てくる中国人が使ってなかった？

中国で体操してるとこ見た
イー！　と勢いよく始めるのに
次が　アル　だからヘナヘナな感じ

アイヤー
は
聞いたことがある。

語尾になんかつけるとキャラ立ちがいい

ゼンジー北京の影響だろ多分

>>66
弁髪が女直だけだと思ってる馬鹿がいますね

レットスネーク、カモンあるよｗ

アイヤー、内陸に衛星着弾して集落一つ壊滅したアル
でも証拠回収すれば無問題アル

誰かヨーロッパ圏の語尾も考えろよ

>>87
コノ、ウスラトンカチがっ

>73
アルアル、無いアルよ！

中国人の物まねをしても差別じゃないのに、朝鮮人の物まねをすると差別になるのは何故？

サイさん「オイラはそんな話し方はしないよ」

サイさんは中国武道と料理の達人でもある。

どうして袖の中に手を入れて腕組んでるアルか？

朝鮮人のニダは日本語の〜ですと同義らしいな

オニサン、マサジ、アルヨ

アラレちゃんの中国人一家もそうだったｗ

>>96
そんな馬鹿ななんか

>>104
少数派だから。

アイヤー　大丈夫アルか？

クラドベリジャムを思い出します俺高齢ゲオタです

>>1
そんなこと無いアルヨ

ゼンジーのせいアル

不下。

>>87
タイとかナルト知ってるだけでモテるしな

語尾に「し」をつけるとゆとり語になる。
じゃねなどのゆとり流行語を使うのもポイント高。

〜のことよー

って不自然なところに「の」は良く付ける。
で、調べたら中国語の「的」のところが「〜の」らしい

いきなり話しかけられて「あいや？」と答えたら中国人に間違われたことがある

>>68
ドン・カバチョ世代ってどんだけ年寄りｗｗｗ
しかも週末に2ちゃんｗｗｗｗｗｗｗ

置き字の問題だって聞いたよ。
中国語ではそれ単体では意味を持たない置き字を
末だか文頭だかに置く習慣があって、
それを無理やり日本語に訳そうとすると、
本来の文に加えて、その置き字の日本語訳「アル」がついてしまう、という。

「まあ、そうだね」を「Yes,maa.」と訳してしまうような感じ。


俺は中国語さっぱりだから本当かどうかは知らないがな！！

メキシコ人は東北弁

こういう偏見はやめるニダｗ

日本人だが、そんなことしないスシよ

石の森が最初だろ。
全ジーは2番煎じ

以前シナチョンが金属盗みまくってた頃、テレ朝でその件で特集やってて、
盗まれた金属を中国に流した支那人にインタビューする時に、その支那人がアルヨっつっててリアルでﾌｲﾀ。

シャンプーにアルヨとせまられたらそりゃもうアンタ…(#^o^#)

「百人斬り」の罪で処刑された日本兵の日記の中にも「シナ人手品上手アルよ」ちう記述がある。
（十分な証拠も無いのに、自身の有罪がでっち上げられていく様を手品になぞらえた）
戦前、大陸へ渡った日本人相手に商売していたシナ人が
当時の日本人が良く使っていた「〜である」という口調を真似た、という説がある。

マジスレ
今から１００年ほど前中国から日本に留学生が大量に来た
その当時で１万人以上の学生が日本に来た
それもみんなちゃんと学問のため、そして清朝を打倒する革命活動の
ために日本に来たのだった
それが後の辛亥革命につながるんだけどな
そのとき、短期間で日本語を学ばないといけないために
日本語の文法を最小限にした『速習日本語」という語学本が流行った
その中に
「○○ある」
という使い方が多様されてた
孫文の日本語通訳で革命家の戴季陶などもその話し方をしてるのが
貴重な録画に残ってる

俺、理由知ってるよ。
ハングルで語尾にニダって付くじゃん？
あれを中国語にしたときに、参考にしたのが由来。

ほら、中国語で２のことをアルって言うでしょ？

　　　　　　　　　 _,.ｙﾄｰゞｒッヽｖ,､_,.
　　　　　　　　 ,rk´ﾐ､''ﾅ;;爻'､ｰ;;〃彡;,.　　　 　 あるのかないのか
　　　　　　　 vf戈ﾊﾄｼ〈'"ﾘﾞ､ヾ､;;jﾘ､〃､　 　 　 　どっちなんだ
　　　　　　　Ｙﾒ从k;;､;;ij;;;ii;ヾ;ｯ;仆､ヾくｿ　　　　
　　　　　　　}ｿﾘ"i!;;;;;l;;i;;､;;:;:;;:;';;;};;iﾘドｼゞ,　　 　
　　　　　　　ﾂ;;;;;;;;;;ﾄ､;;_ﾘ;;;i!;;ﾄ;=;､t;;;ｌ;;ﾋ'　　　　　
　　　　　　　ｦ;i!､:::r',;､=;'､;"ﾘ,､=;''"ﾘ;ij´　　 　 　
　　　　　　　 };lヾ;;j　￣´.〃ｌﾞ￣´ ,';ｨ′
　ｒ‐､　　 　 　 7;;;;|',　 　 =､j,. 　 /仆､
　}　,!　_　 　 　 ゞ;|:ヽ 　 ,:ニ>　/:: ﾚ ｿ＼,.､- ' "´;;￣::
　j _,!ﾉ　）"￣＞.ﾆﾄ､:＼` "''　/／／,r／:::::::_,..､'''　..,,
ﾌ ,､'-‐'ｌ"￣ﾘ;/::;;/::} `:::｀:ー'／'∠;:／｀ﾞヽ・．‐´
‐' 冫‐i '"フ:;/::;;;{!　`ｒ‐'"フ´〃ｼ:;;/　" ヽ､.　ﾘ'"　　,､_,
. '",.ィ/￣_:;/::;;ｲ `'ー ''／ｦﾘ/;/r'/,r─‐-､　(∴,､-''"
　 '二⊃ヾ/.:;;/ ｀ｰ-‐/Ξ/ｯ/ｒﾚヘ{ |￣|　 ｀''"

ヲタが言い訳始めるときに「いや、」から始まるのと同じだろ

銀魂とからんまとか

>>104
日本人だって米のＢ級映画の似非日本人にケチ付けないし
しっかりとした自負のある国民ならいちいち文句なんて言わんよ

サイボーグ006が最初じゃなかったのか

〜で在る＝〜アル

大正時代の文学かの言い回しを当時の中国人が
ビジネス用の日本語として簡略化して使ったのが今に至る。

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になり喉も渇いてきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるBAR」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「黄金水」を注文する。
数分後、黄金水がくる。私は飲む。
･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、黄金水がくる。私は飲む。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった･･･
ここはとあるBAR･･･
人気メニューは･･･黄金水･･･

語尾に「ござる」つけると日本人っぽい

>>121
君が言いたいのは「而」のerだろうが、現在の中国語口語に置き字はないからな。

>>1
確かに不思議アルね？

>>1
ここまで適当な取材で記事が書けるのは凄い

＞＞しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

翌日に取材しろやクソボケナス

＞またあくまで予想としながらも、「中国語で 物があると言うときの
“ある” は、漢字の有（ゆう / ある）と書くんですね。発音は
“ヨゥ” になるのですが、それも関連しているかもしれません」


南中分かりにくい説明だ。不有ブヤゥだからないアルになったんじゃないっすかと家
このバカチンが

＞中国大使館などに電話をして取材してみた！
＞しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、
＞『レコードチャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　
＞ということで、名を明かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすることができた！　

取　材　を　や　り　な　お　せ

そんなの、〜っちゃ♪に匹敵するくらいかわいいからに決まってるじゃないか。
それが証拠に、アルアルいうキャラは例外なくチャイナ服。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E
この辺読んどけ。

ここにも来てる中国工作員の皆さんは知ってるかどうかわかんないけどな

あるあるアルねｗ

>>36
俺も韓国人の知り合いがヒザをぶつけて
「アイゴッ」と言ったのを聞いたときは感動

無いアルよ！

ゼンジー北京のせい

海外からみた日本人キャラクターでこういう口癖特徴ってあるの？

>>33
「ミシミシ」

>>122
それだとespanol圏は東北弁になるじゃん・・・ねーよｗ

印象として中国人は「っ」を発音しない気がする。
っ、を抜くとなんか中国人ぽいし。

〜〜なんだよ。

と、

〜〜したのである。

が、混同して、

〜〜アルヨ。

と言い間違って、公にその言葉が焼き付いて定着したと予想してみる。

なんだこの取材は・・・
探偵ナイトスクープ以下の調査力じゃねえか・・・

アル中だからな

どう考えてもゼンジー北京の影響です

中国人話しているの良く聞くと何々だからー
あなたが好きだからーとだからーを連発する。

あると思います

>>138
一人称が『某』の女はヤれる

東北弁＝フランス語
これはガチ

あと映画で中国人とかが日本語喋ってると凄い違和感がある

中国人のおにゃのこに、「こっちか?」「これでいいのか?」
「どっちがいいんだ?」って、ずっと命令プレイされてるとぐっとくる。
頼むから日本語上達しないで欲しい。

満州の言語じゃなかったっけ

こんなの＋でやる必要無いだろw
ν速民が喜んで食いつきそうなネタだな

辛亥革命関連は大陸中国ではきちんと教えないから
台湾人に聞いたほうが賢明だね
中国工作員の皆さんへ、
日本の柔道の祖、加納治五郎と中国留学生の関係を知ってますか？
知らないだろお前らｗ

『気になる子ちゃん』でテーマにして欲しかった！

>>137
さあ・・・・、注文を・・・・・・・聞こうか・・・・・・・。

あるのかないのかどっちなんだ

生アイヤーは何気にいいもんが見れた気分になる。

サイボーグ009のせいでじゃないのか

>>138
じゃあ、候ってつけたら何人っぽい？

＞しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　ということで、名を明
かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすること
ができた！

この時点で糞記事決定ｗ
せっかく面白い疑問なんだから、ちゃんと調べろよ

>>152
バンザイとかフジヤマとかくらいならしゃべらせるでしょう
でも海外の場合はやっぱ形態で日本人表現するほうが多いはず
出っ歯で吊り目で眼鏡で猫背でスーツで揉み手
これで日本人

チューヤンのイメージが強い

>>36
フランス人が「オ〜ラ〜ラ〜」って言うのも感動。

>>139
「ﾉﾚ」？

<丶｀∀´>＜ ウリを話題にしないのは差別ニダ

雨が降ってきたけどカサはかさないあるよ

〜〜ネ
アイヤー！

とはマジで言う

何かのテレビで典型的な日本人の英語を真似するアメリカ人見たけど
わかりすぎて赤面した

>>164
お店に行けば日本人もやってくれるでしょ

>>175
カメラもぶら下げとこう
あとハチマキ

中国行った時、『ロレックスあるよー』って紛い物売ってるヤツがいた。

多分コレからきてる。

>>170
ないある。
あるないあるよ。

>>152
デスデス言われるね。

>>137
チンポからションベンが出たってだけの話だろ
くだらねー

そう言えばそうだなあ。中国人表現の定番だ。

あいやーはリアルで聞いた事あるが、語尾アルは聞いた事が無いｗ

>>152
ドモー

ネトゲにいる中国人ってCiao ni maしかいわないな
Ciao ni maアル とか言ってくれればちょっとかわいいのに

>>157
ナイトスクープで小枝が中国人に「アル」と言わせようとして失敗したのを思い出した

中国人が日本に入ってきて商売を開始した時に
「中華まんあるよ〜」とか「ラーメンあるよ〜」って売ってたからって聞いた事あるな

ワタシ中国ハ広島出身アルヨ

（　｀ハ´） 中国人はそんな話し方しないアルよ

>>26
単位間違えてるぞ

日本語における「へえ、そう」はフランス語では「アボン（Ah bon）！」
これ豆知識な

我中国人也
「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可？」
「不可」女曰。「貴殿射精場所即我膣内」
女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可？」女訊。男頷了解。
女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」
女下半身躍動開始。一、二、三・・・
「嗚呼」男短声。「謝罪」
女呆然、運動停止。「貴殿既射精！？」
「汝舌技巧妙故。御免」
「最低！！ 三擦半男！！」女絶叫。「亀頭鍛錬不足！！
貴殿包茎手術経験者！？」
「何故汝知其事実？？」 男墓穴。
以後、男、性交時避妊具二重着用。

>>187
マンコからかも知れないだろ。

アイヤーは中国語にあるが、アルヨはない

そうDEATHね
わたしDEATH
あなたDEATH

アメリカ人から見ると日本は怖い国らしい

ヤパパー　ヤパパー　イーシャンテン

満州時代のピジン言語なんじゃないの？
語尾の活用を簡易化してアルに統一したとか

ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙの華僑の女の子は語尾に必ずRがついてた｡
okがｵｹﾗ｡
そのせいだと思ってたが違うのか?

何この小学生の思いつき夏休みの取材ごっこ(自由研究)

>>104
その意味では中国人のほうが度量がある
民団がなんにでもクレーム入れた結果朝鮮人は只の腫れ物扱いになってしまった

>>197
久しぶりに見たｗ

ここリアルよー

ゼンジー北京のせい

善自慰北京が一言↓

赤塚不二夫が初めて使ったと聞いたな。
満州出身だからね。

ですだよ姉ちゃんのスレだと思ったのに・・・！

少し調べたら協和語ぐらいわかるだろ
わざわざ大使館に聞くことかよ恥さらしめ
ほんとマスゴミはアホで適当な記事ばかり書くなあ

>>104
信じられないほどの自意識過剰だから。
「ああ？おめ今こっち見たスミダ？、謝罪と賠償よこせハセヨ！！」みたいなー。

>>197
たぶん、それ日本語分からない中国人に見せても分かる。
漢字は偉大だね。

>>203
東南アジアの華僑は「〜ラ」多いよな
あれは「〜ね」みたいな表現らしい

>>141
この記者、朝日の人ですよｗ
これからのスレ立て注目してるよマジで

アイヤー！知らなかったアル

>>152
まいどー

>118
と同じく、実際は「の」を付けた「〜のこと」が多いなあ
このリンゴを食べるのことは、とか、この本は面白いのことですか、とか
けっこう好きw

>>92
これかな？
ttp://www.hokutonoken-online.jp/news/questionnaire/qt09.html


たったからっ
知らないアルヨ〜〜

あるのか
ないのか
どっちなんだ

ぱっぱら
プッ

元祖が加藤 茶だろｗｗｗ

まぁ日本人だって〜〜〜でござる！なんて言わんし
そんなもんだろ

>>197
コンドームの二枚重ねは破れる可能性大だぞ。

キムチあるよ

>>197
なんだこりゃ
日本語じゃねえかｗ

>>200
アホかw

>>141
確かにｗｗｗｗｗｗｗｗ
日を改めて大使館に聞けばいいのにｗｗ

【大阪】どうして大阪人キャラクターは「〇〇でおまんがな！」と訳されるのか？

断定助動詞の「です」「だ」が、印欧語の存在動詞に直訳され
beやseinと同様の「ある」になって、それが
「奇麗だ」「立派だ」などの日本語の形容動詞の語尾にまで適用されたんだろうな。
中国人じゃなくても、日本語の下手な外人なら普通にやらかしそうなミス。

昔の日本語教育では
肯定の時はアル
否定の時はナイ
と教えてたからだ。

バンサが元祖だろ？

>>220
サンクスコ
修羅の国編か？

こんなのずっと前に解明されてただろ
中国人が日本語覚える時の知恵だよ

そういやヨロシってのも謎だな

一番初めは誰か気になる

００６くらいが最初じゃないあるか？

結構細かいよね
〜のコトよ　とか　〜するネ　とか　〜コトよ　とか　〜するヨロシ　とか色々法則あるよね

そんなことないあるよ。

>>197
ワロタｗ　早漏物語かｗ

Dr.スランプの影響だろ

○○アルは去年、テレビで事件か何かのインタビューで言ってた中国人がいて随分スレが伸びたが

>>234
あのよろしからじゃね？

偶然なのだが、さっき、中国人留学生とやらに道を聞かれて
ちょっと送り届けながら、この話をしてた。
「アイヤー」は実際に使うけど、「○○アル」は、使わないとのことだったよ。

中国人に聞いても仕方ないだろ
日本人にきかないと

北京語はすぐ語尾がアル化するからじゃないの？「一点」がアル化すると「一点儿」 になるし。

あのよろし

サイボーグ009でも使われていたアルよ

俺の中国の思い出を聞いてくれよ、というか中国人のなんだけど。
交換留学でやってきた中国人学生の話なんだけど、
やたら「日本における中国人のあるべき姿」を意識していてウザかった。
要するに、ウケる為に中国人らしくあろうとしすぎていた。
まず、語尾にムリヤリ「〜アルね」ってつける。
激昂したり感動したりすると、母国語で何やらまくしたててから
「ホニャララララ…！アルね！ホニャララ…アル！ゼタイ〇〇アル！」とかすげー強調する。
最初こそウケていたが、しつこいし文脈的に無理がありすぎるので誰も相手にしない、ツッコまない。
それでも何が嬉しいのか「アルね」キャラを貫き通し続けた留学生。
次に、ソデの下に手を入れる仕草。
Tシャツでもなんでも、ソデの下に交互に両手入れて現れる。中国人らしい。
うかつにも手が出てる時には、必ずブルース･リーだかジャッキーだかのクンフーの真似。
一人で常にブツブツ「アチョ」とか「ホャ」とか呟いていた。
時々、「ドンスィンク、フィィル」とか合間に入れて呟いている。これもまた中国人らしい。
極めつけに、ラーメンを食べに行ったら食べ終わった丼を頭に被りやがった。
それがウケなかったら、丼のフチの模様をシャツにマジックで書き写して、
中国の民族衣装っぽいデザインのシャツにするという体当たりの小ネタを始める。
場はもうドン引き状態。でも、そこで合わせネタのソデ交互作戦。
卍模様のシャツに中国腕組みした奴は、そこでジャッキーの呟きを入れる。
もう誰なんだお前は、って空気だけど、中国人気にしないアルって顔で「ドンスィンフィィル」。
なんつーか、日本人でも中国人でも、空気読めない寒いヤツってどうにかならんかな。

そうそう、結局二、三ヶ月で帰ることになったんだけど、帰国の前日になぜか俺だけ呼び出されて、
普段どんな恥ずかしいことしても平気な彼女が真っ赤になりながら、
君だけ特別アルとかなんとか言って、彼女に負けないくらい真っ赤な
最初で最後のチャイナドレス姿見せてくれた。
んで、真っ赤なまんま白くて細い腕で「アチョ」って優しくクンフーされた。
彼女は照れながら「再見」って言って微笑みながら去って行った。
俺はそれ以来中国という国が大好きだ。もちろん、彼女のことも大好きだ。

>>242
あかよろしだろ。

満州で使われてた言葉がそんな風に聞こえるって話は聞いたことアルよ

>>242
花札のあれは「あのよろし」ではなく「あかよろし」と読み、「明らかに良い」という意味

ジョジョでもそんなシーンあったアル！火事アル！

アル中

中国人はバカにしている表現だとか怒らないのかね

久しぶりのどうでも良いニュース
エロゲだとアルよとか使ってたのにセックスだとい、いっちゃう〜とか普通の喘ぎになる
い、いっちゃう〜アルよって言えよ

ニダは本物
アルは偽物

あいやー、あるよ・・・
よく中国人が使ってるからそう訳されるんだろ。
日本人だって中国語はなす時なんかくせがあるだろ。
いちいちちゃんころはうるせえな。
文句あるなら完璧な日本語話せよ。

ゼンジー北京のせい。

そんなわけがアルか！

昔どこかの本で読んだことがあるんだが。

大正時代の翻訳家が中国人の独特のイントネーションとキャラクターを
このような口調で表現したところ、大変読者からのウケが良くて、
以後このようの口調での表現が定着した。


　　　　　　　　　　↑
　　これが真相なんじゃないのか？

>>245
地元民の「儿」はほぼ間違いなく「アル」には聞こえない。
もごもご口の中で発音してる感じ。

韓国語の「ニダ」みたいなもんかな？
でもあっちは結構ニダニダ言ってるしな〜。

>>197は現代中国語じゃないよ。漢文調

>>232
リンク先に書いてあるべ

ないアルの修羅
ケンシロウに羅将ハンの居城について聞かれた際に、「知らないアル」と、あるのかないのか
どっちつかずな回答を繰り返し、ケンシロウに殺されてしまう。

ttp://www.hokutonoken-online.jp/news/questionnaire/images/qt09/ph_i_01_06_09.gif

>>248
なにそれ。初目。

錯覚イケナイ、ヨク見(ry

<ヽ`∀´> 呼んだニカ？

アイヤー。こんなとこでも問題になってるあるニダ。
マンセー！

協和語って初めて知った。
2chにも博学な人がいるもんだなあ。

しかし
「中国語 アルよ」
で検索したらすぐに見つかる情報でもある。

なんでこの記事書いたやつは、そんなことも調べられなかったんだろう。
「電話したら受付時間を過ぎてました」
って、受け付けてる時間帯に聞けよ。

思いついてから原稿アップまで1日かよ。
いい加減な仕事見てるとイライラするなあ。

「中国新聞」って、いつも中国の新聞だと勘違いする。

漫画が一番最初なんだろか

〜ヨ・アルヨ・ナイヨって普通に語尾強調して話してるだろ、中国人

マジレスで悪いが本物の中国人が日本語しゃべると
みんなラジバンダリ風なしゃべり方する

そんなことないアル

いやいやいや俺が以前いた工場にきた重慶出身の美人さんは
「○○〜アル」「〜あるよ」「〜ね」ってほんとに言ってたぞ・・・
よく聞くと中国で日本語勉強したばっかりの人は中国語独特の訛りとして
そういうイントネーションや言い回しになるそうだ
アメリカ人が言う和製英語やなんかと同じなんだと
何年かいてなじむと自然な日本語になる
おそらく戦争中ににわかに日本語を聞きかじって日本人相手に商売してた
人たちは上記の訛りモードだったんじゃないかといってた・・・
それが戦後復員してきた人によってイメージが定着したんじゃないかなー
と自分では思ってる
しかし実際に凄くかわいい中国の娘さんが「〜あるよ」っていってた
時には周りの連中もなんか無意味に感動してたｗｗ

あるのか？ないのか？もう一度言ってみろ！！
　　　　＿＿＿
　 　 ／　　　　＼　　　　　　 ＿＿＿
　 ／ﾉし 　 u;　　＼　　　;／(＞)＾　ヽ＼;
　 |　⌒ 　　　　　　 )　;／ 　(＿　 （＜） ＼;
　 | 　　、 　　　　　 );/　　 /rｪヾ__）⌒:::　 ヾ;　　な、ないアルよ・・・
　 |　　＾　 　　　　　| i　　 ｀⌒´-'´　　u;　　ﾉ;;　
　 |　　　　　　 　 　|　＼ヽ　、　 ,　　 　　／;
　 |　　;j 　 　 　　　|／ ＼-^^ｎ ∠　　 ヾ、
　 ＼　　　　　　 ／ ! 、　/￣~ﾉ　＿＿/　i;
　 ／　　　　 　⌒ヽ ヽ二)　 /（⌒　　　 ノ
　/　　　　　　　r、 ＼ / 　./　 ￣￣￣/

「朝鮮朝鮮ぱかにするな、同じ飯食ってどこ違う」
って言ってるようなもんだな。

>>260
おれ、池袋で自営業なんだけど
中国人は普通に〜あるよって言います。
あいや〜も言います。

誰がなんと言おうと言うんだから仕方ない。

>>251
ゴチエイさん乙ですｗ

>>1
おまい、その〇は漢数字の0だろ？

（　｀ハ´）アイヤーそれはかなり昔のちうごく人に覚えてもらった簡易日本語がルーツアル。

日本のデスマスみたいなもんか

取材やる気ねえｗ

あと、やっぱり中国人は、ふだん、両手を逆方向の袖口に突っ込んでるの？

>>264
ナイアルさんはなんで殺害されたのか不明だ

そんなことアルニダ

>>1の記者は無教養にも程がアルネ

００６が最初？

>>215
あれは最初「le」、つまりチャイ語の「了」（完了形みたいなもん）の名残だと思っていたのだが、
実際に当人に聞いてみると深い意味はないらしい…。

ところで>>1の話って、単に「アル」（「ル」みたいな漢字）の名残じゃないの？
チャイ語は頻繁に「アル化」と言って、語尾に「アル」がつく。
中国人と言えば「語尾にアル」って当たり前の発想（古い人なら特に）だと思うけど。
>>1はバカなの？

>>261
ピンインだと er で　r　の巻き舌の音が日本語にないから強引に「アル」にしたのかと思った。

〜するよろし は何気にかわいいと思う

>>264
重ね重ねサンクスコ
実家に本があったと思うけど忘れちゃってたわ

口から火を吐く

>>265
前からあるよ。
いや、俺は中国人じゃねー。

>>264
ケンシロウひどいｗ

昔テレビで在日中国人が語尾にアルをつけてたわ

あれはやらせかな

ゼンジーの影響じゃねぇのか

悪いけど私は朝鮮なまりより中国なまりの方が好きですよ。
愛嬌がある。だけど、シナ人には近づきたくありませんがね。

昔からこういうイメージあるか

ttp://syasinsyuu.cool.ne.jp/camera/syasinki35.jpg
よく写るある　カメラなにあるか？

北方はいろんな単語がアル化するから会話中ずっとアルアル言ってる
規則性がないから聞いてる方涙目

>>262
チョンはチョンで日本人の事を「です」とか言ってんのかねぇ。

哀号〜

Yahoo！知恵袋

中国人はほんとに「○○アル」よというのですか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1117975206

ここら辺が真相かな。

お兄さん遊びー？
サービスいいあるよ。

ランカちゃんも言わないよね
アルを言わなくなったのはマクロスのリン・ミンメイが最初？

>>276
wwwwwww

>>261
eが混ざってるし、儿は語尾に付くからアルは無いよ

自分は、009のアニメを子供のころに見て刷り込まれたと思う

これ可愛い中国のおにゃのこに使われたら男はイチコロだろJK

>>301
エンコリことenjoykoreaでは、よく「〜dechu」って言ってたな

中国　アル
韓国　ニダ
日本　です

か？

中国はいっぱい言語があるからアルって聞こえる言葉が絶対ある

我陰茎勃起、亀頭艶艶

ゼンジー北京の、芸風が定着したんだよ。

これって東京コミックショーあたりがアルつけてたのが一般に広く定着したんじゃなかったか？

>>1
おい
それがどうした？

中国の大人・大老と呼ばれる権力者が民族衣装の袖口を胸の前で合わせて
ルのは威厳や地位を象徴するためとか聞いたがほんとかなー

＞中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

　なんだ、この中学生みたいな言い訳。別の日に掛ければいいだけだろ。
　本当は、掛けてみたけれど言葉が通じませんでした、なんだろ。

「かわいくなくなくね？」と、「無いあるよ」は似て居る。

ゆとり

まあ、「考える[kangaeru]」が「かんげーる」になったり、
他にもいろんな特徴があるわな。
奴らは[gae]というのを二重母音化してしまうので「げーる」になる。
そもそも中国語は日本語と違ってモーラ語でないので
日本語とは音節の概念がかなり違う。

これ豆知識な。

>>258ほぼ正解。
ゼンジー北京氏はアメリカ人の中国魔術士「オキト」が、
中国訛り風の英語を喋ってたのを真似したそうだ。

前の会社の中国人は、「そうだ！」の逆の意味で「ちがうだ！」って言ってた。

俺もサイボーグ009からだな。

＞過去に実際、そのように話す方がいたのではないかと思います。

これが正しいような気がする。
ア太郎のココロのボスの「○○のココロ〜」ってのも赤塚が飲み屋で見た
実際の支那人の話し方らしい。
「おサケがホシイですの心」「とってもオイシイデスの心〜」って言ってて
バカうけしてキャラにしたって言ってた。
ていうか当時から支那＝ギャングのイメージだったんだな。

協和語のせいニダ
日本人の常識ニダ

　　　　 　＿＿＿_∩＿∩
　　〜／　　　　　 　 ・　・＼
　　　（　　 　　　　　　 ∀ 　 ）　　＜ぼく、４ゲット君
　　　　＼／＼／＼／＼／

>>320
嘘をつくなｗ

ゼンジー北京以前からその表現を使った記述は幾らでもある。

ポコペン

>>315
勘違いしてたが、>>１は悪くない。

■おそろくんφ ★ さんが立てたスレッド (全部で5件)
N: 20:49 【中国】どうして中国人キャラクターは「〇〇アルよ！」と訳されるのか？
N: 07:03 【ネット】 朝日新聞社員（４９）、２ちゃんねるで荒らし行為…「失語症躁鬱ニート部落民は首つって氏ねよ」と差別表現も★150 1000いった
N: 06:01 【ネット】 朝日新聞社員（４９）、２ちゃんねるで荒らし行為…「失語症躁鬱ニート部落民は首つって氏ねよ」と差別表現も★149 1000いった
N: 04:47 【ネット】 朝日新聞社員（４９）、２ちゃんねるで荒らし行為…「失語症躁鬱ニート部落民は首つって氏ねよ」と差別表現も★148 1000いった
N: 23:33 【マスコミ】TBSが『2ちゃんねる』で情報収集 IPさらしの罠にひっかかる 1000いった

教養がないのがバレるのってすごく恥ずかしいね

中：アイヤ〜
朝：アイゴ〜
日：はわわ〜

>>238
ｹﾝｼﾛｳ「おいハゲ無いのか有るのかはっきりしろ」

ランちゃんの「だっちゃ」は？

>>319
さすが２チャン・・・
博学な人間がマジ多いｗ
攻殻風にいうと知識と経験の並列化とも言うべきなｗ
>>1は何でこんなスレッド立てちゃったの？？？？

〜アル
というセリフを見るとついつい釘宮ボイスで脳内再生される

ネットで調べればすぐに答えが出るようなハナシを
知ったかぶって堂々と連載とかバカじゃね？

ワタシ、中国は広島の生まれね

ネギま！のクーとチャオの可愛さは異常。

>>1はアホか
普通話(プートンファ)＝北京弁＝中国の標準語じゃ
フツーにアルアル言ってんじゃねーか
多くの言葉の語尾に児(er)がついた捲舌音になるんだよ

中国人が書いたSNK公認のKOFの漫画は、色んな意味で面白い

そんなことないアルよ

>>332
それ日本の方言ｗ

梅宮辰夫が満州出身だよなたしか。兄貴に聞いてこいよ

ここまでレックガーなし

ゼンジー北京の人気に嫉妬

>>334
神楽の話し方は可愛いよな

大阪の人が文末にニダ付けるようなもんか

私たちからした中国人のイメージ画像集
　
http://news-headline.sytes.net/2008-1a658b227-4a8459ac739.html
　

>>332
ラムちゃんじゃね？
仙台弁

アルのかないのかどっちなんだ？

香港のシャティン競馬場行ってみるといいよ

中国人は馬券がハズレる度に
そこらじゅうでアイヤーアイヤー言ってるぞｗ

漫画でしか聞いた事の無い言葉だったけど
現地で生で聞いたらちょっと感動したｗ

ナノーネ
デース
であーる

ああ、そういや不有じゃなくて没有だったな
遠い昔に少しやったきりだから忘れてたわ

>>249
>>251
勉強になった！
では「みなしの」はそのままの読みでOKアルか?

００６か

あるよ

キャラクターとしての中国人は、日本人に結構愛されてるよね。

盗難携帯か　中国で流通　「日本製はステータス」
12月28日8時3分配信 産経新聞

中国で出所が分からない日本製携帯電話が大量に出回り、一部は中
国人が日本で不正購入し、中国に運び出していることが２７日、分か
った。最近では携帯価格の上昇に伴い、携帯販売店から盗んで運び出
している可能性も高いという。日本製携帯電話は中国でステータスが
高く、高値で売買される。警察当局は日本製人気を背景に、携帯が不
正な手段で中国に流出しているとみて捜査している。

　ＮＴＴドコモによると、同社が首都圏で把握しているだけで、大量
盗難はこの１年間に約４０件発生。茨城県では１店から２１９台が盗
まれるケースもあった。

　盗まれた携帯の大半が個人データが入った「ＳＩＭカード」を誰で
も差し替えられるドコモとソフトバンクの携帯。自分のＳＩＭカード
を盗んだ携帯に差し込めば自分の携帯になる。店でしかＳＩＭカード
を差し替えられないａｕでは被害が確認されていない。被害総数は明
らかなだけで３０００台を超え、いずれも中国や欧州でも使えるタイ
プの機種だった。

http://plusd.itmedia.co.jp/mobile/articles/0901/13/news023_2.html

>>338
あれを「アル」に聞くのは無理があると思うが…
多分語学学習上の話でしょ。
上で何度も書かれている協和語？だったり。
協和語なんて今日はじめて聞いたよ。

>>242
>あのよろし
あれは「あかよろし」、とマジレス。

>>332
ラムちゃんじゃなくて？
もしラムちゃんだったら
仙台かあの近辺の方言だったよ

>>332
原作者の出身地(新潟県)の方言。

>>338
普通話＝北京弁には若干の違和感無きにしもあらず。普通話≒北京弁じゃないか？
しかし、武漢行った時はビビったなぁ。全然違うんだもん

>>1
で
この記者は何がしたいアルか？
社長漫遊記シリーズのフランキー堺を調べるアル！
アルはそこから来たアル！

アルってどういう意味なんだ？
です？

アイヤー
○○アル
○○するよろし
○○ネ

語尾につければあら不思議
これで今日から君も中国人

中国＝アイヤー
朝鮮＝アイゴー
日本＝アチャー

>>74
俺は評価するぞ

戦え！ラーメンマン？

>>350
香港と中国を一緒にしないでください

楽太郎が朝鮮人しゃべりをよく使うが定着しないな
「スミダ」

満州語だろ？

どうでもいいけど受付時間過ぎてたら次の日電話するとか言うのがないのかねこの人の頭の中では
聞くのおっかないだけだろ

中国は広島生まれ。タネ、仕掛け、チョトあるよ

探偵チャーリー・チャン
怪人フー・マン・チュー
S&B香港やきそばキャラ

アイヤー　そうアルかー

井上ＤＶひさしのひょっこりひょうたん島で中国人の海賊がアルよと言ってた。
中国には海賊はいないと言うが物語では言っていた。

赤塚富士夫の　もうれつア太郎でココロのボス(狸のヤクザ、朝鮮人か中国人か不明）

石の森章太郎のサイボーグ００９の００６も中国人

これらの中のどれかと思われる。

>>361
それ間違い

シャンプーは佐久間レイさんだっけ？神だったな

海外だと日本人はどんな感じで扱われてるのかね？
見た目はカメラ七三眼鏡だろ
母音が強い？とは聞いたけど

実際はそんなやつはいないと思っていたが、同僚の中国人がカタコトの日本語に｢〜アル｣としゃべってから微妙な気持ちになってきた

泥鰌髭の支那人も漫画か映画でしか見たことないアル

黒人のプロ野球選手は「〜〜だぜ！と語尾につけられるんだよね

人類は麺類アルヨ

>>366
日本＝アチャー 　は関西弁
関東弁はアララ

ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！

大使館員「ハイハイもしもしアル」
記者「…」

サイボーグ００９の
００６の張々湖かな

アイヤーは実際友人の中国人が使ってた

>>364
むしら意味があってほしいわ
南の人も言うのかな

＞中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

翌日に電話しろよ

＞『レコードチャイナ』にも電話をしたが電話に出ず

嘘つくなよ

ドカベンの殿馬の「づら」なんて誰がしゃべるんだよって思ってたら、
うちの実家が「づら」だった(´ Д｀)

こんなもん中国人に聞いても知るかって感じだろ。
日本人がそう聞こえるだけなんだから。
朝鮮人がニダニダ言ってるように聞こえるのと同じで日本人の問題だ。

つ　【アルヨ】協和語について語る【アルネ】
　　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/l50

>>370
2ちゃんじゃ局所的に定着してるんだがな

○○ニダ
○○ニカ？
○○スミダ

ウリウリ、ウリニダ

博士系が　「〜じゃよ」
お嬢さま系が「〜でよろしくて？」
茨城県民が「〜だっぺ」というようなものか

>>332
それは蘭ちゃんじゃないある

>>369
それは同意する
中国の大学で、クラスに香港の人いたけど彼等は「香港人」と強調していた
国内の人が「天津人」とか「山東人」という態度とは違ってた
彼等、アイデンティティで苦労してるみたいだったよ
ちなみに、ゲームが大好きな人だった。よく一緒にやったわ

実際日本語の肯定と否定はめんどくさいからな。
結構ですなんてどっちなんだよと。
その点○○アル、○○ナイだとすっきりとわかりやすい

アルヨは別にして、イントネーションはゼンジーとアグネス共通してるよな

　　タァ
ワ　　　シィ

こんな感じになる。

きっとくぎゅうのせいアル

>>353
「みなしの」は「みよしの」と読む

み吉野

大発見！捏造アルアル大事典

>>376
石の森だ。
ゼンジーより前に言っている。

>>332
それは名古屋弁じゃなかったアル？

これって陳建民のしゃべり方じゃないっけ
陳建民がきょうの料理で広めた

>>395
香港からシンセンにおり立ったときのあの気分の悪さと言ったらwww

ここで、中国語の文法を考えてみましょう。

「私は中国人です」は「我是中国人」、「私は中国人ではありません」は「我不是中国人」
と言います。「ある」は「有」、「ない」は「没有」と言います。

つまり、手っ取り早く日本語を話そうとする中国人にとって「私　中国人　アル」「私　中国
人　ナイ」というように、肯定文は「アル」、否定文は「ナイ」を付けて表すのが最も簡単だ
ったわけです。これに話し言葉らしく語尾に「ヨ」や「ネ」がついて「〜アルヨ」「〜ナイネ」
といった言葉が出来た、というのが有力な説です

ほんとはスミダじゃなくてスmニダなんだけどな

昔メイド喫茶とかの延長で「偽中国カフェ」というのを思いついた

女は全員チャイナ服、男は弁髪、拳法着。
店員は全員日本人だけど語尾に〜アルよとか必ずつける
食事メニューはラーメンとか餃子とか中華丼とか中華っぽいけど普通の
中国製の食品は一切扱わない（あくまでも偽中国だから）

誰かやってくれないかな

金万福くらいだな

>>390
朝鮮人はニダニダ言ってるニダ

中国語のＲ（アール）化が「アル」に聞こえたんじゃない？

ｾﾞﾝｼﾞｰ北京のせい

>>393
だっぺ、は思いっきり言っているw

>>407
男の店員はいらないアル

中国女子といえば

・シャンプー
・パイ（パールバティー）
・中華なぱいぱい

>>404
全然違うよなｗ
あそこら一帯は正にカオス

助詞、助動詞が無いので中国人が日本語話す時にわからない時は
とりあえずアルをつければなんとかなるからという説を聞いたことはあるが。

中国人は日本のアニメとか見てて疑問に思わないんだろうか？
可愛いから別に…って感じなのかな

>>407
男の店員には「ドジョウひげ」「額に『中』の文字」も必要だ

>>399
だから桜の札アルか！勉強になったでござる。ﾆﾝﾆﾝ

アイヤー、○×アルよ
ｵｳﾏｲｶﾞｯ、ﾊｰﾝ、ｱｰﾊｰ

>>330
諸葛亮 曰く「はわわ、ご主人様、敵が来ちゃいました！」

>>405
それなら、私　コレ　中国人　っていいたくなると思うけどなぁ

中国女子のイメージとしては糸目がある

中国大使館受付時間に取材しない件。

>>406
-m韻尾だな。

朝鮮語には-p韻尾も残ってるしな。イスンヨプの「プ」がそう。
日本語では消えてしまった。
「十」を「じふ」というように、旧仮名遣いのなかに残っているに過ぎない。

〜である

の「で」が抜けたのでは

ハリウッド映画だと、バカなアメリカ人は字幕が読めないから
イタリア人役だろうがドイツ人役だろうが英語をしゃべる
ただ、ふつうの英語じゃなくて「ドイツ語っぽい」英語
「ワルキューレ」も若干ドイツ語っぽい英語を使ってたよな

>>414
いぱねま〜

>>417
俺らが海外の映画やらで
「七三でスーツでカメラもった日本人」を見たときと同じ感じなんじゃね？

うちの兄貴は小学生の頃太ってた
でも中学になり部活で痩せた
高校でお洒落にも目覚め俺から見たらかなりイケメン
でも小学生の頃についたあだ名 デブリン
中学高校でも呼ばれた
兄貴は二十歳で自殺した

俺は一生、差別主義の日本人達を許さない

>>410
リエゾンするから無理。

ローラチャンも｢あいや｣ってブログに書いてたよ。

>332
北九州市の女の子の言葉と思っていた。
女の子が使うとかわいらしいよ。

職場に中国の人がいた事があったけど
アルよって言うな確かに

>>405
なるほど

アルコールならアルコープにあるアルよ？

神楽が最強アル！

何故こんなクズみたいな記事が書けるのか
不思議だ

逆に日本人は他国で語尾に何か付けられたりしてるのかな？

どうしてチョンはニダと(ry

欧陽菲菲は使ってるような気がするが

だから　フランキー堺の怪しい中国人が最初アル！

>>432
アイヤーは普通の中国語でしょ

シャチョー、いいものアル
いいものアルよ


多分これが真相

>>438
記事ではなく、ﾌﾞﾛｸﾞのﾈﾀだと思えばいい。

日本人にとって中国人のイメージは漢民族じゃないし
聞いても意味ないよなぁ
清の人、満州族、満州人だよ
だからいまだに中国キャラはチャイナ服着てるんだし

アイヤー
ニッポン人はスケベね
ナンキンダイギャクサツを
シャザイするアルね

>>423
中国女子はお団子頭だろ

>>417
アニメは字幕か吹き替えになっています。テレビの吹き替えで聞くと楽しいよｗ
各国の〜が話題になって久しいが、中国語も楽しいよ

やっぱっぱーやっぱっぱーいーしゃんてん

>>445
原型は満州だが
中国国民党が作ったらしいぞチャイナ服って

>>446
シャッチョサンすけべね
お金払うアルヨロシ

>>439
日本は言葉より動作じゃないかな
お辞儀とか
言葉はHENTAIが浸透したのが・・・

>>431
中国語ってそんなにﾘｴｿﾞﾝするイメージないんだけど
してんの？

〜のコトよ

みたいなのは実際居たけど

商売で「おいしいものあるよ〜」みたいな勧誘が多かったからだろ

かわいい女の子が「〜アル」って言うとすごくかわいい

<丶｀∀´>踏んだら孕んだﾆﾀﾞ

そうあるよー！

<丶｀∀´>よくチョン切れるハサミダ

>>395
そういうときは反日デモで盛り上げるらしいな　＞香港人

「お兄さん、マッサージどうですかぁ？表も裏も気持ちいいアルよ！」


しっくりくるぞ

>>439
メガネに出っ歯、カメラの看板をヘルシンキの街角でリアルで見た。
90年代初頭の話

アイヤー、大変アル！

>>429
七三分けはともかく、スーツでカメラの日本人ビジネスマンは実際にいるからなあ。
つーか、デジカメが普及したら、昔は持ってなかった外人が持つようになった気がする。日本人化してる。

>>454
そうですね〜　が、
そうですな〜
になってる人は多い気がする。

>>405
！！！！！！！
真実はともかく、なるほどと思った。

>>429
つ ティファニーで朝食を

映画のステレオタイプの日本人が、最近では中国人になってるね

北斗の件のナイアルさん思い出した。
知ってる人いるかな？

女の人はアイヨーっていうよね

ほらー、くらドべり紗夢はインチキ中国人じゃないあるよ！

ひろまったルーツはゼンジー北京氏からで間違いないと思うが、ゼンジー北京氏はなぜ【ｱﾙ】をつけたんだろう

>>427
そもそもトムクルーズはドイツ語しゃべれんだろうが

ニダとかスミダは
タモリのハナモゲラ平城ラジオからって気がするけど・・

>>439
すいませんorごめんなさい…だったかな

>>464
それだよ、そんな感じなんじゃねーの？多分。
「まぁこういうやつ実際いるけど、かといってこんなやつばっかじゃねーよｗｗｗｗ」て感じ。

ニダとかは何か、かわいくないんだよね・・・
濁点だからか？(´･ω･`)

力士の「○○でごわす」も言わねー

>>452,462
HENTAIに出っ歯眼鏡か…
アルよ！の方が１００倍ましだｗ

日本人がよくやる「アメリカ人の真似」のルーツは
絶対ケントデリカットだよな

役割語でぐぐれ

>>405
中国語では、be動詞をhave動詞で表現する
言い方やそれに類似する言い方はない。
自分で前半に書いている通りだ。

>>426の説がもっともらしいな。
事実、形容動詞(形容詞)とか難しいみたいだし。
「赤いだよ」
東北の老人とかもそういいそうだなw

>>477
ごわす
って鹿児島弁じゃなかったっけ？

中国人アルヨ、ココロ

ちゃうだろ。北京語では而（アル）を語尾に付けるからだろ。

ｱﾙよって言うキャラは女キャラか中年小太りの男ぐらいじゃないか？
若年層の男キャラとかはｱﾙよって見たこと無いな
ツクツンぐらいかな

神楽はヤト族アル。
中国人じゃないアルね！

対遠的夜空樹魂做
!听見!辰的呼声
中日棒球場擁来!与

發麻我等照射!
好的 能努
力Dragons
!燃焼 Dragons!

最高木向堡壘出
發二号谷樹軽撃
三号井上適時四
号Martin
全壘打好
的 能努力
Dragons燃焼 Dragons！

　

【アルヨ】協和語について語る【アルネ】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/l50

かつて満州国で現地中国人教育の際に
使用された簡易日本語である協和語について語るスレッドです
「日本語には言霊が宿る」などの日本国内からの反対により定着せず歴史から抹消されてしまい
今では漫画の中国系の登場人物の言葉としてわずかに残るのみとなってしまいました

>>485
確かに若い男がｱﾙﾖて言ってるとこあんまない気がするなw

そういえば銀魂買ってきて読んでなかったわ
ちょっくら読んでくる

銀魂の神楽と同じキャラ作りだよ

ブラクラのシェンホアみたいな感じだな

>>477
それは西郷どんだろｗｗｗ

006が○○アルヨって口調だったなぁ。

>>478
加えて七三分けのスーツにネクタイ姿の三等身に糸目でした…

日本人だと「どーも」かな

無いアルよ

ツンデレカンフーカフェとかやってほしい
人民服にお団子ヘアの萌え中国妹に
店に入る時に「いやっしゃいませアル〜」って迎えてもらい
手作り水餃子と桃饅頭をふーふしてもらい食べさせてもらう。
途中にチャイナドレスをきた、エロカワイイ反日萌え中国妹が乱入して
歴史問題の因縁をつけられ、なぜかカンフーで決闘になり細い腕と脚で
ポコポコ殴られたい。w

まんま

アイヤー！

夜間中学教師の友人におなじ質問(中国人の生徒は〜アルと言うの？)をした事があるが、返事は
「そんな言葉遣いはしない」だったな

>>445
清朝の中国人が大体のイメージになってるね
弁髪など満州族の風習がそのまま中国全土に強制的に持ち込まれ、それを当時の外国人は中国の風習と捉えてしまったからね

>>484
「儿」er　な。
そして語尾ではなく単語末。
というより地元民は適当につけている気がしてならない。
たとえば「今天（jin tian）」だったら「jin r tian r 」みたいに。
まじで何いってんのかわからん時がある。

力士の物まねをするときガラガラ声を出したりするが
あれは高見山の影響だと思う

>>469
言うね。

実際、香港人は親日の人もわりといるような気がする

アイヤーとは普通に言うね、語尾もアル、ナイという言葉は出てくる。
アルヨはそうだよとか、ナイヨは違うよっていう意味で言ってるらしいけど。
工場に来てる中国の留学生はそういってたが。

あるにだあああああｗｗｗｗｗｗｗ

実際に言ってる中国人何人も見たことあるけど

wikiで中国語引くと
＞元代口語には文末助詞の「有」が多用された。
ってあるけど本当？

>>488
そんな言語があったのか
知らんかった。
ほんきで私は日本人ｱﾙﾖとかいってたのね・・・

元は満州で使われた、中国人に話しやすくするために
簡略化した日本語だよ。ピジンジャパニーズってとこか。

日本語でも地域によって結構クセがあるよね。
九州で若い女の子に道を尋ねた時は軽い目眩を覚えた。

中国キャラは可愛いよね
シャンプーと古部長は俺の嫁でいいんだよね？

かなり高い確率で語尾に｢よ｣をつける人は多い。

ないあるよ
ありますん

沖縄の人は普通にアイヤー！とかアイヤーナー！って使うよな。

ダルビッシュあるよ

A.東北のシナ人達自身が必要以上にアルアル言ってるから

http://uploader.hp2.jp/img197767.jpg

ゼンジー北京とケーシー高峰が原因じゃねぇの？

みゆきさんに聞け

>>1
中国が朝日を真似てるからだろ

>>481
だから、ｈａｖｅ動詞として使ってなんかいない訳だが？

日中翻訳掲示板で「私が子供のころに想像した中国人の姿」というスレッドでラーメンマンの画像出して
中国人が「日本人の捏造はおそろしい！」と激怒してたなｗ

藤村有弘の功績だ。

>>513
マイナーだが笑龍が好き

ここまでで、中国人は結構人気者だが朝鮮人は嫌われ者なのがわかったw
しかしみんな頭いいな、勉強になるよ。

外人が日本人の物真似すると
「あ〜あ〜、え〜」
「ドウモ〜」
「スイマセン」

アナタ書キ込ムノスレッドナイアルヨ

てか､まともに取材すらせず､大半を憶測で書いちゃって…｡
感想文かよこりゃ?

そんなことないよ〜

五号谷澤
漂亮的安全打
六号木俣軽打七
号島谷撃
配合戰術八
号广瀬squeeze play触
撃好的 能努
力Dragons燃焼 Dragons！

星野仙一堅决的勝
負松本澀谷
的奇迹倒
法鈴木竹田的快速
球三澤和稻叶和水
谷都好的 能
努力Drago
ns燃焼yo Dragons！

>>516
それは初耳

〜〜〜アル
の語源って中国人商人との取引や買い物で、片言の商売人が
〜〜有ります/〜〜有りません　→（だと判りにくいから）→　〜〜有る（ヨ）／〜〜無い（ネ）
という所から来たと聞いたがな

だから商品が「無い」と言うと物が無い店と受け取られるから
〜有る！〜有る！　〜〜有るよ！有るよ！
と「有る」を連発して商品が大量に存在しているようにアピールしていたと
「有るヨ」のヨ　は女性相手への対応言葉からだそうだが

>しかしみんな頭いいな、勉強になるよ。

誉め殺し？ｗ

これ記事と言えるのか？

あれ、これググれば出てくるだろ？

明治時代ぐらいに、日本に定住する中国人に対して、政府が「簡易日本語」
みたいなものを推進したことがあって、その語尾が「ある」になってたんだよ。
中国語は、基本的に名詞の言葉だから、たとえば「熱烈歓迎アル」というように
簡易的に日本語化してた。
どっかで読んだ覚えがある。

>>528
それもすっごく嫌

>>361
他の人が、大阪　広島　だから　山口だと思ってました（・∀・）

いいまわしも、西日本っぽいのが多いし

新三部作スターウォーズで、ヨーダのセリフに文法間違いがあって、それが日本人的らしい
詳しくは知らんが、日本人英語もあるし、日本人中国語もあるんじゃないか？

アルアル
ナイアル
ドチアルネ？

協和語知らない輩もいるんだな

<丶｀∀´>チャイナだけでなく、ウリナリのことも取材するニダ

普通の中国人は「〜アルよ」と話すが、
実は宦官の場合「〜ナイよ」と話すことはあまり知られていない。

>>しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　ということで、名を明
かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすること
ができた！

次の日に電話するという発想はなかったのか？

ナイアルヨ！

どっちだよＷ

言わないある！

中国人はアルなんて言わないアルよ

シャンプーのイントネーションは神すぐる
いいアニメだったなあ、らんま

こんにちは、中国人です。正直この問題が私も聞きたいですよ。
韓国人の「ニダ」ってものはなになに「すみだ」から変わったと思うが
「アル」って、中国語にはまったくないはずです。それはどうしても
考えにくいです。
個人的な推理ですが、私ような北京人は普通に「〇〇兜」と話します
例「今天有事？」（今日は仕事がある？）と言わなく、
「今天有事兜？」といいます。これは方言ですが、「兜」の発音は
英語のworker posterなどの「er」と同じで、日本の方は言いにくいから、
「アル」になってしまいます。
かなぁ。。。。

ないことあるよ。
あることないよ。

カンフー映画を字幕で見れば、アイヤーとか普通に言ってる。
道民も「アイヤー（イヤーマイッタナー：北野広大）」と言う。

「〜アルよ」のアルは「是」だと思ってた。
なんとなくイメージだけど。
中国語のbe動詞みたいなもんでしょ。

>>524
中国人は自国人キャラなのに、ラーメンマンがどれほどのヒーローか知らないと見える

あると思います

ゼンジー北京が悪い

華僑の即席日本語だっけ

>>479
アメリカ人って
リーゼントで金髪で
ＨＡＨＡＨＡＨって言う人だと思ったよ

>>1
>しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
>チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！　ということで、名を明

速報性ゼロの話なのに、日を改めようって考えは無いのか？

>>533
ほんとほんと。
落胆した時に言うよ。
　
誰かが仕事ミスる→アイヤーナーお前よ〜(;´`)
　
シュートを外す→アイヤー。ごめんミスったわ(;´`)

>>524
件のラーメンマンこそ満州人そのものの風体あるよ
漢人は違うあるね、パカするよくないある！

沖縄でも普通に「アイヤー」は使う。
中国人が使うような同じ意味で。

殺死虎吃是優勝鯨魚是優勝做来巨
人性命止住
是優勝好的 能努力Dragons燃
焼 Dragons！

以我和ｲ尓都請求着的
祈愿的心情等
的那个是
是一句話優勝与
那嶺監督的上抛空飛

加油 能努力Dragons燃
焼 Dragons！
加油 能努力Dragons燃
焼 Dragons！

>>550
儿って兜の簡体字だったんですね。
初めて知りました。

>>488
ここまでマニアックなスレを
見たのは久しぶり
２ちゃんねる恐るべしだ

>>502
元典章とか通制条格とか読むと分かると思うよ！
俺はあんなもの読もうとは思わんがね。

なぜ「アル」なのか？
お前らに偉大な人の言葉を伝えよう。

Don't Think. Feel!

見た目似てるから口調で区別してるだけだろ。

大学の第二外国語は、中国語だったがアルってついてたぞ… erみたいなピンインで（ンアル）て発音する

可愛げがあっていいじゃんね

ｱｲﾔｰと言えば最近「あ、なーる」というﾔｼも増えて
日本人誤解受けなきゃいいけど

>>566
ブルース・リー乙

華僑がそんな感じで話してたからじゃないの？

ラーメンマンを中国人がどう思ってるかが気になる。

イーアルサンスーウーリューチーパー

９はなんてーの？

いつからアルよなんだろな？
006以前も中国キャラはアルよが普通に定番だったのだろーか

>>550
なるほど。
やっぱり中国人でもわからないんだね。

>>570
ｻﾞﾝﾒﾝもねー、あれはねー

>>557
ガムを吐き捨てる

つまりこういうことだな

【ﾏｽｺﾐ】中国共産党ﾅﾝﾊﾞｰ５･李長春氏｢良好な世論を作るよう努力してほしい｣ 日本ﾒﾃﾞｨｱ14社と初懇談
http://blog.m.livedoor.jp/kuromacyo/c.cgi?sss=bcfe370b9ca556f2b2451357730e9574&id=779791

>>563
俺もてっきり兒の簡体字かと思ってたぜ

〜するよろし

くっ…ボケが思い付かない

>>486
海坊主と兄貴は標準語あるよ
覚えておくよろし

ザマス言葉使うおばさんも見たことがない．

実際、そのように話す方＝ゼンジー北京

ある言わせたのは夏目漱石

最近の代表格は銀魂の神楽かな

てか、リアルに「アルヨ」なんか使ってる中国人なんているわけねーだろ！ｗｗなんて
思ってたが、1年くらい前だったか、日本で詐欺かなんかやってた中国人が
テレビ局の取材をうけた時に、リアルで「アルヨ」使ってたからﾜﾛﾀ。ｗ

中国人は最も犯罪を犯す人種です。

年　　国籍別　外人検挙　中国人
07　1位:中国　35782件　12611件 35%
06　1位:中国　40128件　14170件 35%
05　1位:中国　47865件　17006件 35%
04　1位:中国　47128件　16950件 36%
03　1位:中国　40615件　16708件 41%
02　1位:中国　34746件　12667件 36%
01　1位:中国　27763件　12131件 44%
00　1位:中国　30971件　16784件 54%
99　1位:中国　34398件　15458件 45%
98　1位:中国　31779件　10451件 33%
97　1位:中国　32033件　. 8501件 27%
96　1位:中国　27414件　. 7310件 26%
95　1位:中国　24374件　. 8904件 36%
94　1位:中国　21574件　. 5916件 27%
93　1位:中国　19671件　. 4032件 20%
92　1位:中国　. 7457件　. 2417件 32%
91　1位:中国　. 6990件　. 2204件 32%
90　1位:中国　. 4064件　. 1841件 45%
89　1位:中国　. 3572件　. 1895件 53%
88　1位:中国　. 3906件　. 1798件 46%
87　1位:中国　. 2567件　. . 945件 37%

平成20年警察白書 http://www.npa.go.jp/hakusyo/h20/toukei/t2-10.pdf

>>573
チュン

故・赤塚不二夫のギャグが起源だろう（＠ｗ＠

中国人に限らず、日本語覚えたて外国人は〜アルですよ、とか言うし。

のらくろの日清戦争編あたりが
漫画の中国人の元祖かな？

ソースの未来検索ガジェット通信ってなに

協和語も知らないなんて
大使館はゆとりばっかだな

>>550
日本人にも本当のところは分からないんでなんとも言いがたい…
北京の方はそんな風に話すんですか。
勉強になる。

>>566
それを言っちゃお終ぇよぉ！

>　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

この時点で記者は無能

>>1
『このような滅、茶苦茶な中国風日本語を喋る似非中国人をメディアに流すことは、
　我が国への重大な侮辱である。
　日本政府に対しては、厳重に抗議し、謝罪と賠償を(ｒｙ』

>>597
そもそも中国大使館に聞く話じゃないw

ゼンジー・ペキンだけが使っているのかと思ってた

実際に
「だお(´・ω・｀)」
を使う人はいる。

満州の共和語だろ

五族共和の為に日本人もそう話そうというムーブメントがあったぐらいだからね

>>1の元を見たらのらくろにすでにアルよがいるのか…

アルよ！

は使っていないかもしれないが
中国人独特の日本語のイントネーションというのは
間違いなく存在する。

まあいいじゃなイカ

あると思います

>>591
山本晋也監督？

女の子の「アルよ！」は反則級のかわいさ

>>540
ヨーダのセリフは知らないけど
「Return of the Jedi」を「ジェダイの復讐」と訳してるのは完全な誤訳って言われてる

どうでもいいアルよ

━━━∩━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　 / /　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　/ / .∧∧
　　　　　　　　　 （ （ ／支＼
　　　　　　　　　　＼（ ｀ハ´ ）
　　　　　　　　　　 　）　　 　 ~｀)
　　　　　　　　　　 　|　 　 　/ /
　　　　　　　　　　 　|∧＿とノ
　　　　　　　　　　f´< ｀Д´ >｀ヽ
　　　　　 　 　　(　／　∩ rヽ)>　）
　　　　　　　　　＼| l｀-|l|┏U━
　　　 　 　 　 　 と| |┏|||┛（＿つ
　 　 　 　 　 　 ━（ﾉ┛|l|
　　　　　　　　　　　　　U

>>1
中国に聞いてどうする

>>568
儿を単独で読むとね
前につくの次第で発音は大分変わるよ

てか、ググれば在日華僑発祥のの「簡易日本語」も、それを踏襲した「協和語」も
一発でHITするじゃん。livedoor newsは、中国大使館に電話する前にググれよ。
目の前の便利な箱は、エロゲ ＆ ２ちゃん専用かよ？

いちばんかわいいチャイナキャラはドクタースランプの鶴燐ちゃん

>>599
日本大使館にスミマセンについて問い合わせるようなもの
非常にはずかしい

あるのかないのかどっちなんだ？

>>1 語尾につく「儿」が「er」だから？

片言の日本語ほど腹の立つもんはない。
なんなんだろうね、あのストレスは。

>>570
原子力、中性子、そして磁力線のことですね。

>>594
１の文章すら読めないお前のゆとりっぷりと来たら

>>550は偽物っすよ・・・
兜は「dou」だ。

>>617
あるないよ

日本もEngrishで良い感じに遊ばれてるしなｗ

どっちでもいいゲソ

ないものはないある

中国人は助詞の使い方がおかしい人が多い
「ウンコする人」が「ウンコするの人」
みたいになる。

まあそのくらいは仕方ないが

>>1　日本側が満州の中国人のために制定した簡易日本語なんだよ。全部〜アルにすると
活用がものすごく簡単になる。軍隊の　〜デアリマス。も同様に出身地の違う兵隊が活用を
気にしないでコミュニケートできるように山口県の方言をもとに制定された人工日本語。

日本にきた中国人の話だったか、それとも中国へ行った日本人が
見聞きした話だったかは忘れたが、
日本人相手に商売する時、「○○有るよ」（だから見ていけ買っていけ）
と片言の日本語で声をかけるんだろ。だから語尾が「〜アルヨ」なのが中国人っぽいって事になった。

>>622
なんだってー！　釣られたorz

不思議なことあるが、謎の中国人は語尾がアルで終わり、馬鹿の朝鮮人は
ニダで終わるという約束事によって、人物描写が簡潔になるという効能が
認められるあるよ。

>>617
ナイあるよ

ニュースでもなければ速報でもねえぞこれ

子供の頃よく行ってた〇〇飯店の親父さんは、本当に使ってたよ。台湾出身だけど。

>>502
中国語詳しいみたいだからまだ見てたら教えてくれないか？

ずっと昔、中国の高校と、自分のいた高校が親善交流みたいな事になって、
中国にいったんだが、自分の文通してた相手が名前 jing wei って書いてあるのに、
実際に現地にいったら ユアンユアン とかいう名前の人から、
これは自分だと紹介されたんだが。jing wei でどうしてユアンユアンになるのかわからない。
大学でピンインを習ってもそんな読み方はしなかった。

調べてみて、結局なにもわからなかったのに
とりあえず記事にしちゃうってのがすごいよな・・・

>>550 naruhodo

らき☆すたのみゆきさんが
華僑のが話してたからと
解説してたな。まさか正解とは。

オツキサマチガイマース、ポカーン!

>>609
あれ、前は翻訳前の原題も"revenge"(復讐)だったんだろ。
後になって「正義のジェダイが復讐じゃダークサイドに落ちてるだろ」ってことで、
"return"(帰還)に修正されたんだろ。

誰かもう説明したかもしれないけど読まずにカキコ

香港人(広東語)で話すとよく出る『有無-ヤウモウ-』
無いという事が有る　という意味
こういう表現がいっぱいあるんで
ちょっと古い中国人が、日本語を直訳すると
○○アル(有-ヤウ-)になってるんじゃないか？


と勝手に思ってた

>>15
朝日が復活するとなぜかブラクラまで復活したよん

>>87 海外の翻訳版だとだってばよと言わない

>>630
まあ完全に偽物とは言いきれないけど。
文化程度が低い中国人は漢字が書けないしね。
大卒でも簡単な漢字をよく間違えてる。
まあ、それは日本も同じか。

アルなんて使わないのことよ

中国語では兜は頭にかぶるやつじゃないんか？

大学の時中国人の先生はたびたび〜アルよといってたな
まあサービスだったんだろう

>>627
それは中国人だけじゃなくて助詞がない国の人は大抵そうだろ

朝鮮人もアルだよ(^-^)

>>629 キムタクと松たか子がドラマの中でよく行くbarの小父さん思い出したｗ

NHK「生活ほっとモーニング」
夢の３シェフ競演の
中国人シェフ孫さんの喋りがなかなかいいんだよねぇ。

ｾﾞﾝｼﾞｰ北京の影響じゃね??

私、中国人アナルよ！

ゼンジー北京
っていうか、ググれカスだな。

>>605
イカ娘、乙

>>75
ｹﾝｼﾛｳ・・・勘弁してやれよ・・・

>>609
英語の元のオリジナルタイトルが
Revenge of the Jedi で、国内配給はそれを元に邦題を最初につけた。
で、米公開直前「ジェダイは復讐はしない」ということになりReturn ofに変更したのだけど
国内配給は邦題を変更せずそのまま公開した。

中国とまったく関係ないSWヲタ的な話になるが
「ジェダイの復讐」というタイトルで最初劇場で見た映画ではあるから
今「ジェダイの帰還」に修正されてるほうが個人的には違和感ある。
その意味が間違いだったとしても。

なんだ、華僑の言葉遣いだったのか

YouTubeの日本のアニメみてると
ごきげんようをどう訳すかでもめてるな

そうアルＹＯ！

タイだと　日本人＝ハイ！

ハイ！ハイ！っとか言われて腹が立つ。

ﾜﾀｼ中国は広島の生まれｱﾙ

インド人にはぜひヨガヨガ言ってほしい

満州国で使われていた協和語なんて初めて知った。
元記事は、消防クオリティだが2ちゃんは勉強になるなｗ

その昔、ゼンジー北京と言う人がいてな・・・・

そうじゃないアルヨ。

>>657 何か、ジェダイの逆襲で良かったかもｗ

「500円ある？」
「ないある」
「あるの？ないの？」
「だからないある！」

>>550
1930年代から一時期あった満州という国で使われていた「協和語」です
文法の異なる中国語と日本語を手早く融合させた言語みたい
実際使われていた言語なので、
中国人の日本語として漫画のキャラクターにイメージされたのでは？

>>635
それ相手は女の子？
jingweiはどう訛ってもユアンユアンにはならんので、一種のあだ名かなぁ。
因みに同じ文字を続けるのは可愛らしいということで
（例えば「王琳琳」のように）
最近は女の子の名前によくつけられるらしい。

満州かよ

以前、外人向け日本語を作るアイディアがあったが、散々叩かれて消えた。
それによると、例えば「旅人」は「旅をします人」になり、「ウンコ(を)する人は」
「ウンコをします人」になる。

>>573
国語はわからんが広東語では“カウ”って言ってた

日本人は香港で「ガ野郎」って呼ばれてるって成龍が言ってた
日本語の助詞の「〜が」が耳障りだかららしい
ソースは10数年前のロードショーかスクリーンのどっちか
ってこれは語尾の話じゃないや

インド人はマジで驚かない。不気味なぐらい

昔の長崎弁が　〜ある　と言っていて、
長崎で日本語を覚えた中国人がそのように話したという説を昔聞いた

満州向けに広めようとした簡単な文法の日本語が元ネタだったと思うが

ひょんげ〜

>670
留学生に林　鈴（RingRing）ていたけど、
これも似たようなもの？

>>1

！使いすぎだろ

中国語は濁音がほとんどないんだよな
gやdやbはカ、タ、パ
中国語講座では小池はいつまでたっても濁音でしゃべってやがった

>>659
日本人特有の過剰なマス・デスや、サン・君・チャンはそのまま翻訳されてるけどね。

そのチャウチャウ
チャウチャウ
ちゃうんちゃうん

ナイのかアルのかはっきりしろ！

屈折語を使う人に膠着語を使わせようとするとああなる

歳をとった男性が自分のことを「ぼく」とか「わたし」ではなく「わし」というと老人っぽい。
語尾を「〜です」や「〜だ」ではなく「〜じゃ」にすると老人っぽい。
しかし、そういう言葉は実際は地方の違いによって方言としてあるのであって
「老人語」というのは現実世界にはないのである。
どうして一人称代名詞を「わし」としたり、
語尾を「〜じゃ」という老人像が物語の世界で生まれ広まり定着したのだろうか？

ぼくも２ちゃん以下の記事を書いてお金をもらう仕事がしたいです

>>679
調べたらすぐ分かるけど、
林　lin　鈴　ling
なので同じ音じゃない。

日本人は-nと-ngの区別ができないけどね。
中国西北方言でもinとingの区別がないみたいだし、
一部の中国人にとっては同音に聞こえるかもね。

何を今更、そんなものは００９の時代からそうなの

ゼンジー北京という突っ込みがもっとあるかと思ったら意外と少なかったな。

>>681
むしろ日本の濁音の方が難しい罠

協和語の影響だろ？
満州で使われた簡易日本語。

>>673
狗って言われるんだから、ｶﾞｩの方が近いだろw
普通語だとｼﾞｩだから根本的に違うが。（濁音をｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬ言うなよ・・・）

あるだっちゃ

「は？リアルで？それ、お前に利あるの？」
「りあるある。」
「え？どっち？何が？」
「だから、りあるある。」

>>681
濁音ないっつうか、中間レベルなんだよね
だから人によっては濁音っぽく聞こえるときもある
というか地方によって方言、というよりベルの言語だから
上海語とか広東語とか

北のほうは発音はキレイなんだけど
南に行くほど古い中国語なんだな

それより何故おフランス帰りでミーなんだ

らんま1/2を思い出すな

子供の頃、香港旅行（返還前）にいった時、
現地ガイドが、日本人の言葉は、
香港人には、「ガーガー」って言ってるように聞こえるので、
日本人はカラス（カエルだったかも、記憶があいまい）みたいだから、
カラス人だって笑うんですよ。だから、日本語を聞いて
笑いだす人が居たら、きっとそんな風に思ってますよ。って教えてくれた。

記憶が曖昧で自信が無い。詳しい人よろしく。

>>640 >>657
勉強不足でした。スレ違いに答えをありがと

>>667
ググったら「strike back」にしようかって話はあったっていう
信憑性の低い情報はみつけました。

本物の中国語は、キツいし煩い気がする。
韓国語もそうだが。

>>685
スッキリ！

なんというやっつけ取材

協和語　ぐぐったらこんな例文あった

・あなた座るの椅子ないアルヨ

なんか笑える

>>699
メキシコ人の友達は、日本の女の子の言葉は子犬みたいと言ってたよ。

ゼンジー北京（ゼンジー ぺきん、本名、渡辺重信、1940年1月3日 - ）wikipediaより

「タネモシカケモチョトアルヨ」などの怪しげな語り口は、たまたま事務所
の隣が中国料理店で、そこの店員の喋り方を真似たもの。元々人前に立つと
緊張のあまり声が出なくなる程の極度のあがり症で、新人時代はまともに
舞台をこなせず苦労していたが、この会話手法を取り入れて別の人格で舞台
で演じていると意識することにより、あがり症を克服したというエピソード
がある。

「そんなことないアナルよ！」

中国人留学生が時々こういう話し方すれば間違いなくウケる。

ホーリーアイヤー

友達の大学教授からきいたんだけど
たしかヤト族という民族にもついてたから中国人だけじゃないよ

（ ｀ハ´）問題ないアル

ラーメンマン

>>706
ほう、竹中直人とよく似ている。

どうして朝鮮人キャラクターは「〇〇ニダ！」と訳されるのか？

あるニダよ

>>705
ことさらに子供っぽさを演じるのが多いから
（なぜかそれでかわいいと思ってるらしい）
子犬って評価は多分正しい。

>>622
辞書調べてみたけど単に兜と兒（儿）（er）を間違えたのかと

>>693
ガゥなのか
勉強したことなくて、いきなり香港に住む事になったんで
耳で聞いた事でしかわからなかった
間違って覚えてたんだな...

Rがあるアル

>>714
向こうで「ﾃﾞｽ」「ﾏｽ」になるのと同じだろ？

赤塚フジオや石の森章太郎のマンガが影響していると思うアルよ！

>>670
教えてくれてありがとう
うん、相手はのび太そっくりの女の子
ユアンユアンがあだ名で、jing wei が本名か

なんか中国人って自分の名前を嫌がるな！
日本で男の中国人の友達いたが、
必死で中国語の発音を隠して、日本読みさせてた。
あっさり当てたらビックリしてたが、
なぜ嫌なのか意味がわからなかった。

あとはネトゲとかで合う中国人みんな、白人の名前を名乗ってる。

>>692

だから「協和語」の元になったのは１００年前の「速習日本語」だって

>>524
http://blog.goo-net.com/ninja636r/img/306/B0002OO00A.09.jpg

今でも中国ってこんな国じゃないの？

同じアジアンなのに、言語が日本とかなり違うよね。
でも、中国人とは筆談だと何となく伝わることがある。漢字があるから。(ただし意味が日中で違うのもあるので、ハァ？(ﾟдﾟ)ってなるときもあるけど)

中国人は祖国に帰りたまえよ。

最近はあまり見ないが
奴隷制廃止前の黒人キャラクターが
「○○ですだよ」
とか田舎っぺで訳されてるのは？

俺はＴＶなどを観て韓国語で印象に残ったのは『スミダ』だな。

サイボーグ　００９　が最初じゃね？？

>>129
これが答えなんじゃないのか。知らんけど。

>>717
北京人が間違えたりせんだろw

それは北朝のテレビニュースで気合い入ったオバサンが〜ﾆﾀﾞ、〜ﾆﾀﾞと喋ってるからﾆﾀﾞ。

>>725
妻のことは愛人だっけか？

「〇〇ﾆﾀﾞ」はいるよね

仕事先の中国人にもう在庫は切れましたかと訊いたら
｢もうないあるよ｣と言われ一瞬とまどった(^_^;)

ろーろーろー
煩い気がするｗ。

モンゴルやチベットや東トルキスタンの人の
日本語の発音はうざくない。
発声が違うんだろな

アルファベット表示でXから始まる名前あるよね？
何度聞いても発音できん名前だったｗ

とりあえずテレビとかラジオとかをもっと普及させて、中国語の標準語を統一してくれ。

>688
そうですか。ありがとうございます。
リンリンとずっと呼んでました。



〜ニダって、ハン版と嫌韓流以外にいたっけ？
漫画の韓国人は裸足のゲンの朴さんが元祖だろうけど。
後はヒカルの碁くらいか？

>>725
トイレットペーパーが「手紙」だね。

>>730
おおおお勉強になるううう

>>737
日本語のシャ行と全く同じ発音だよ

日本軍が大陸の上海に進出したときに、現地の土産屋やら露天商やらが値切ることを知らない
金回りの良い日本人をカモにしたことから由来する。

片言の日本語で「兵隊さん、○○有るよ、××も有るよー」

【ドラッグすると動くアラビア文字】

عکساولپیامآپدیتدانلودمنجررانشانمیدهد
عکسدومزمانیستکهدکمهآپدیتلآپدیتاست
عکسسومپیاممیدهدکهسروربهت

006(石ノ森章太郎)が一番古いんじゃないか？

「○○ないアルヨ！」って

ナイのかアルのかどっちなんだｗ

>>725
韓国人にも漢字で多少なり通じるよ。漢字とハングルはある程度対応したものだし。
「微妙な三角関係」が日本語と発音同じだってのは有名でしょ。

一時期、「漢字を撤廃しよう」って教育された世代もいるけど今は
「やっぱ大事だよね」ってなってるらしい。

こうして見ると中国人というキャラクターは明朗闊達でなければできないな。

>>722
昔の中国人は、本名を呼べるのは親か主人のどちらかだったんだよ。
だから字（あざな）を決めて、普段はそちらで呼んでいた。

いまでも、姓1文字、名前1文字の女性（例えば劉紅）を男性が呼ぶときに
「紅」と下の名前で呼ぶと、
これは男女関係にあると思われたりする。

【ドラッグすると動くアラビア文字】

عکساولپیامآپدیتدانلودمنجررانشانمیدهد
عکسدومزمانیستکهدکمهآپدیتلآپدیتاست
عکسسومپیاممیدهدکهسروربهت

爺さんキャラの
「〜じゃよ」もたいがいアルな

>>36
男のアイヤーはムカツク
女のアイヤー萌える

発音自体違う

>>731
間違いじゃなくてもなんか兒って漢字が旧字体だかで普通に変換出来ないんだよ
だから似たような文字を出したのかもしれん。

もううろ覚えで申し訳ないが、
中国語習ってたときに先生から聞いた。
中国語の文法って、「〜〜した(動作)のことがある」というように
動作や現象も”ある”を使用して表す？ため
訳文でアルが多く使われたとのこと。

>>742
シャかｗでも日本語発音のシャじゃないよね？
留学中に同じ留学生の中国人が洋名持って、本名聞いたらさっぱり発音できなくてｗ
何故洋名を使うのか納得したのを覚えてる

>>747
世代によるでしょ、全然通じないヤツ多かったぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　 ∧∧　　ﾎｯﾎｯﾎｯ♪
　　　　　　　　　　　　　　 ／ 支 ＼
　　　　　　　　　　　　　　 （ ｀ハ´ ）　　　　 そんなこと、ないアルよ♪
　　　　　　　　　　　　　　 (つ＝uと）＿＿　どっちでもﾖﾛｼね！
　:;:;:;:;:;:;:;.;:　　　　/ ￣￣"l;------;l"　旦　ヽ
　:;:;:;:;:;.　　　 　 /　　　　　 ￣￣￣　　　　　　ヽ
　:;:;:' 　　　　 　lニニニニニニニニニニニニニl
　: 　　　　　　　 ;:;:;:;|__|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:|__|:;:;:;

πが似てる。

ここまでゆんゆんパラダイスなしか。

>>752
俺も極稀に使ってしまうが、どう思われてるんだろw

>>727
アフリカなまりの英語を表現するのに、デスダを用いたのではないかな

くぎゅぅぅぅぅぅうううううううううう

>>753
兒玉（こだま）源太郎、という手があるな。

>>727
米南部は実際に訛りスゲェからね・・・。

>>756
ちょうど「漢字ゆとり世代」だったのかもなｗ
まぁ俺もそんなにたくさん韓国人と触れ合ったわけじゃないから、通じないほうが多いのかな。

アイヤー！ワイヤー有るアルヨ

>>744
おおー

>>731
兒って日本語読みを探すの大変だよ
「ジ」にたどり着くまでがさ。手書き認識だとどうしても適当になるし
余談だが自分の携帯に从や從を発見したときは感激しました

ＳＶＯの末尾に否定肯定を添えると日本風

何か以前、ＮＨＫ今日の料理にまさに「○○アルよ〜」と話す華僑のコックさんが出てきたのを見た記憶があるんだが・・・

ちなみに見事な手さばきでエビチリと天津飯を作っていたアル

>>727
かなり崩した英語だったみたいだからね
ｙｏｕ　ｉｓ 〜とかだからじゃないかな

>765
翻訳掲示板で倭式刀と書かれた古い文献の写真を
日本刀が韓国起源の証拠だと紹介してる人がいたな。

すごい中途半端な取材だな。調べてる途中で記事にすんな。

>>768
別に逆らうつもりじゃないが、中国人ならﾋﾟﾝｲﾝから出すだろ。

>>755
北京語の音しか知らないんだが、
英語のsheと日本語のシーは子音が違うけど、北京語のxiと日本語のシは一緒。

難しいのはもしかすると母音かと(xu とか)。あるいは方言では発音が違うのかも

漢字の書き順って日本と中国で違うんだっけ？
違ったら手書きで探すのは厳しいよな

>>630
何だおまいは素かw

>>702
>>685はちょっと間違ってるけどスッキリしたならいいや

>>725
アジアンって何だ？　角度の言い方だっけ？w
ともかく全然同じじゃない。
同じアジアなんてものはねーーーーよ！

>>728
春のうらーらーの〜

ふつうに北京の方言が
〜〜erになってそれを日本語よみするとアルになるからだろ。
ニダと同じようなもんだ

>>24
○○スムニダ。ならいたぞ

>>747
＞「やっぱ大事だよね」ってなってるらしい。

それは無いだろ。
韓国のNAVARだかのサイトでは漢字の"カ"の字も無いしな。

若い奴の戸籍は、既にハングルが多くなっちゃってるしな。
自分の名前にまでハングルにするってのは、相当漢字離れが進んでいる証拠だわ。

私は中国人である。

↓　「てにをは」を抜くと

ワタシ中国人アル。

>>765
今のコらは全然読めないよ。漢字を捨てたから。
でも日中の学者レベルの漢字関連の協議には必ず入ってきて日中韓でしてる。

俺の中国人の彼女、本当に「ｱｲﾔｰ」っていうよ。
「あーあ」とかそういう時に使う。
でも小さい声かつ鼻声で独り言っぽくいうから可愛。

あるのかないのか、どっちなんだ
の所を考えたのは原哲夫？武論尊？

>>783
アイヤーはかわいいなｗｗｗｗ

>>1の元記事「！」の多用が無性にムカつくアル

中国人は○○アル。アメリカ人は○○ネー。ロシア人は○○スキー。
じゃあ外人から見た日本人のステレオタイプなしゃべり方ってどんなん？

>>1
ググれカス

たしかに朝鮮人が〜ニダって言うほど、中国人が〜アルって言わないな。
と思ったら>>781が正体か。新たなる発見。

>>527
中共嫌いは多くても何やかんやで中国に興味・関心持って勉強してる人多いよな
２ちゃんで中国の歴史やら中国語やらの話題になると
即座にその道の専門家が詳しく解説してくれて助かるw

>>776
巨 は画数からして違うらしい。

日本語は、「〜です」とか「〜ます」とか「〜だ」とか「〜でござる」とか、
語尾変化が多様で複雑だから外国人には覚えづらい。
それらの語尾をすべて「〜ある」で一本化して日本語習得を簡便化する為に
戦前に作られたのが協和語。
それをシナ人達が話してたから、中国人の話し方は「〜ある」というイメージが定着した。

>>782
挙げ句に大漢和を超える！って漢韓辞典を作ったりな。
アホかと。

あるあるうるさいアルよ

>>780>>782
そうなのか。俺が韓国語勉強しようと思って買った本に>>747って書いてあったんだが…。
いやはや、記事はクソだがスレは勉強になる。

>>775
結局洋名で呼んでたからハッキリとしたスペルは覚えてないけど・・・
XUとかXIとかパット見て読めんよｗ方言入れたらカオスだｗ

>>774
ピンインで変換した漢字貼り付けてもだいじょうぶ？何か字体が違う気がして不安なんだけど。
実際、中国語関連スレの参照文って・になってること多いし。専ブラ入れてないからみんなそうなのかわからないけど。
だからついつい日本語の平仮名で確実に反映される文字を呼び出して使っちゃう。中国人もそうしてるかどうかは知らないけど。

>>747
ないない、日本人は中国のパクリの漢字を使い
我等は美しい文化、ハングルを使う民族だって言うぞ。

まあ、ちゃんと通じるから何の問題もあるまいよ。
敬語等に伴う変化を考えなくて良いというのはスッキリ日本語として秀逸だ。

>>1
「〜〜アル」
これ満州の協和語だよ。

中国系ロシア人の知人は
「日本語を上手に話せたい」
とは言う。

何度も
「話せるようになりたい、か、話したいって言うんだよ」
と教えているけど、やっぱり
「話せたい」って言う。

ゼンジー北京のせいある

確かにピンインは文字の振り方が自由すぎるな。
まあ発音に拘って一音に二字も三字も当てていたら面倒臭いから仕方がないが。

>>790
それは余り良い事じゃないんだ。
すなわち、大学院で勉強している人間はかなり多いのに
就職先がないからうわ、おまえなにするやめｒｙ

ウチの学校に留学で来ていた中国人の羅さんに話しかけるときは必ず
「〜アルよ」と言っていたら「なんて、アル言う！」と怒られた事がある

　嘘だと思っていたけど中国人教授が実際に〜アルって話していた。

　その人以外の中国人はそんな言い方していない。

erの名残だと思ってた

>798
少し前に歴代首相数十人が
漢字教育復活を求める誓願書だかを
連名で出したとニュースになったような。
速攻でハングルまんせー派が難癖つけてたけど。

あるないよ

>>805
それは怒るだろ上甲(・ω・｀)

そんなことは、ないニタ゛。

なんか殺伐としている印象のある2chの割には、微笑ましい雰囲気だ。

ゼンジー北京のせいだろ

>>787
なんでもyesで答える事っていうのは、
Youtube の　Koichibenって人が言ってた。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=7mLZEWKnKH8

あと、ローマ字英語でしゃべるって言うのは割とあるみたい。
SとSH LとR BとVごっちゃで、カタカナ英語で発音するところ。

語尾に必ず言う言葉とかはわからない。

満州のイメージが強いな語尾にアル

>>801
「し」の発音が難しいんじゃないか？
香港人は「ち」が出来なくて、荷物をいつも「にもち」って言ってた。

撥音便じゃないの？
アーっているのを無学な人が「ある」と読んだだけでしょ

あと何回ゼンジー北京のせいって言ったらいいの？

>>808
そんな話もありましたねぇ。

そんなことあるニダ
そんなことないニダあるよ

これ、とてもステレオタイプのことね。

こまけえこたぁ・・・

　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　／ ∽ ∽ ∽ ∽ ∽ ∽ ＼
　　　　　 　／￣＼＼ﾞ.ｌ | 　/ ::／／￣￣￣￣/　　　　　　　__人__人__人__人__人__人__人__人__人__人__
　　 　 　 　|●　　 | 　 | | / ::::　/　　　　　●./ ＼
　　　　　　ｲ＼__,　 |　　　　::::　/　　　　　 ／／　 ＼　　　　　 何故「アルヨ」をつけるアルカー！！！
　　 　 ／　 ＼　 ＼|.　　　　　/／￣￣￣　　　　　　＼
　　 ／∽ ┏━━━ ∽ ∽　━━━━━┓∽ ∽ ∽ ＼　 ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒
　／＿＿_┃＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_┃＿＿＿＿＿＼
　　　 /.　 ┃/_＿,,_＿＿_,／￣　＼　＼　 ┃ ﾉ　(　:::::ヽ
　　　/. 　 ┃|.. |　／└└└└＼../＼　＼┃　'~ヽ 　:::::|
　 　│ 　 ┃∨.|llllｌlllllllllllllllllllllllllll∨lllll| 　　┃　　　　::::::::|
　　　|　　 ┃　|.|llllllllllll;／⌒／⌒　　〕　　 ┃　 　 ::::::::::::|
　　　 ＼. ┃　|.|llllllll;　　　/　　　　　|　　　┃ 　::::::::::::::::/
　　　 　 |.┃　|.|llllll|′　 /　　　 　 /　　　 ┃　 　::::::／
　　　 ／ ┃ .∧lll　　　　|　　　　 ./　/　/: ┃　::::::::::＼
　　／ 　 ┃ /|　＼┌┌┌┌┌/.／／::::　┃　　:::::::::::＼

>>792
外国人がとりあえず手軽に日本語覚えて実践するには便利そうだな

まぁ協和語の癖が付くと本格的に日本語学習する時困るだろうし
今はまともな日本語を学べる環境も整ってるから絶えてしまったんだろうな

>>818
ケーシー高峰のことも思い出すべきだよな

マスオ「びゃああああうまい！」
波平「タラちゃんはどうだ？＾＾」

あるあ・・・・・ないアル

密入国してきたりした中国人が
〜アルとか言ってれば、
それだけで好感度あがるんじゃない？

協和語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E

>協和とは、満州国のスローガンの五族協和に由来する。
>主に日本語を解さない漢民族や満州族といった中国人が用いていた。
>そのため、中国語の単語も混じっており、更に用言の語尾変化と助詞の一部を省略したものだった。
>これは、英語に対するピジンイングリッシュのような言語とも言える。
>あるいは、一種のクレオール言語とみなす事もできる。

>用例
>私日本人アルヨ
>「私は日本人です」の意味。
>姑娘（グーニャン）きれいアルネ
>「お嬢さんはきれいですね」の意味。
>あなた座るの椅子ないアルヨ
>「あなたが座る椅子がありません」。否定辞「ない」+肯定語「ある」となるため、しばしば誤解を生じる。
>アイヤー（哎呀）
>驚いたときなどの感嘆詞。中国語から採られた。

らしい

赤塚

らめぇ！
そこ触ったらジュンってなるアルよ！

ニダは確かに語尾がニダだからだけど、中国は何だろうね。

中国に天津どんぶりはありません

日本人が英語圏に行ったら

○○death
○○death

と聞こえて怖いんじゃないだろうか

>>774
>>550が本当に中国人で、今日本で買ったパソコンで
入力してるとすると、ピンインから変換する環境にない
可能性はあると思う。手書き入力機能から拾った可能性はありうる。

>>785
アイゴーはかわいくないな
アイグゥはかわいい

>>787
All your base are belong to us.

>>795
「微妙な三角関係」だったら
ミミョアン　サムガックァンゲ、後の方は似てるけど、
前半は言うほど似てないなー
漢字の発音が時に似ているってことと、
漢字の筆談で通じるってことは違うよな？

>>798
いやいや、おいらが韓国ウォッチャーだった頃はちょうど
>>747になりかけの頃で、その前はハングル全盛だった。
今はどうか知らん。

サイボーグ００９の張々湖(００６)じゃないんだ。

知り合いの中国人留学生は、ギャグを承知でアルヨと言ってたなぁ。

>>834
なあに、オーストコリア人も

●● to die
●● to die

っていつも言ってるじゃないか。

>>833
中国に天津どんぶりは無いｱﾙよ、でないことに哀しみを感じる・・・

「有」ではなく「是」だよな。



これは植木等の「なんである。アイデアル」から来てるんだな。

アナルアルよ。

「is」を「です」と表現すべきところを
「ある」と表現しているだけだと思います。

アイゴー！

>>824耳で覚えた人じゃなくて、ちゃんと教材で学習した外国人に限って「てにをは」が間違ってることが多いのは不思議だな。
そして、一応意味が通じるからか、訂正してあげる日本人を見たことが無い(笑)

「ないアル！ないアル！」
「ないのかあるのか、どっちなんだ？」

北京方言の語尾だろうが。
erはアルに聞こえないって言うけど
中国語の数字の、一、二、三はなんて読むんだよ。日本語で。
イー、アル、サンじゃないのか。
反論してみろ。くずども。

>>844
な…ないアルよ！！

高橋留美子の作品でらんまが一番好きなんだけど
世間では一番マイナーなんだよね……

語尾がナイだったらおかしいから仕方ないアル

>>834
そう　です　so death じゃあ　死
ｗｗｗｗ
でも何回も書いてるけど「デス」は、最近ではアル的な扱いでよく言われるよｗ

>>835
いや、ﾈｯﾄに繋いでるんだからなんとでもなるだろ。
これなんか、どうしても日本語が打てないときに使うんだが。
http://mydown.yesky.com/soft/199/199758.html

そうアルニダ。

シャンプーはかわいいとおもうんだ

>>844
ケンシロウ乙

イーアルカンフー

>>1
○○アル〜って普通に使ってるぞ、中国人

イー＝1
アル＝2

○○アルよ→○○2よ→○○ニダ

"アルよ"の起源は韓国ニダ

wo xiang qu dongwuyuan'er.

>>847
いや、かなり有名な方だろ

>>1
＞しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

そんな急ぐ記事でもないんだから、
後日また取材してからゆっくりまとめろよ。

ゼンジー北京がテレビに出たりしたからでしょ

らんま1/2の影響だろ
あれでシャンプーがアルアル言ってたからじゃね？

>>847
レンタルビデオ屋行ったら幼女が熱心にＤＶＤ選んでたよ。

ｸﾞｸﾞﾚｶｽ('A`)

魚市場のおっさんが南米人労働者に話すとき一生懸命「〜アルよ！」ってがなりたててたのには吹いた もう１０年くらい前だったけどな

>>36
何故か感慨深かったｗ
中国人もっとアイヤー言って欲しい

>>850
>>550の言ってることはスレの趣旨から外れてないし、別に変な方向に論議を曲げたわけじゃなし
一文字でそんな夜遅くまで粘らんでも。

アルアルのレギュラー消えたのアルよ

中国手品 タネも仕掛けもちょっとアル

>>しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており

電話する前にアポをとるのがマナーだろｗ

ぬるぽある

>>860
「私たちあんなしゃべり方してないアル！」って怒られたらしいな

>>801
ふむ。語の途中のイ段とエ段の区別が全体に甘いのかな

>>845
おいらは北京方言よく知らんから、教授してたもれ。
文末によくerがつくのかね？

>>850
何か重くて見れないけど、ありがとう

>>845
www

「er」は無理したら「アル」に聞こえないこともないが、
それは「二」「而」「耳」「儿」などの漢字そのものの音であって
北京方言とは関係がない。

北京方言の「儿」化音とは語の末に「ｒ」をつけるということ。
例えば
「電影 dian ying」だったら「電影儿　dian yingr」と発音する。
この時は単純に巻き舌にするだけなので、どうやっても「アル」には聞こえない。
そういうことです。

>>866
ﾚｽを無視するのが性に合わんもんでなぁ。
相手に悪意が有ったり、しょうもないことならｽﾙｰするがw

中国人が骨折ったよ…
ぺきん！
ゼンジー見ないな最近

古い話になりますが、ビビアンスーとチューヤンはコミュニケーションを取るときは日本語だったそうです。
台湾人と香港人は中国系だけど違うんだね。

ゼンジー北京

正月になると出てくる
お笑いの人が最初じゃないあるか？

ホーロー語と広東語

>>876
朝鮮語と日本語くらい違うんじゃないかなw

>>876
チューヤン懐かしいなｗ

らんまのシャンプーの影響です。

>>871
「どんずべりセヨー」

確か筒井康隆が始めたはず。「〜アルね」という語尾は。

>>876
香港と台湾は繁体字だから、コミュニケーション取れると思うけどなぁ・・・
香港人が利用するサイトって、台湾人も利用してるからね。

>>874
にせものなら悪意がある
そうじゃなきゃ重箱の隅をつついてるようなもん
スルーしときゃいいのに

楽しいスレなのに勿体無い。

>>877
それそれｗｗ

シャンプーがセックスするよろしって迫ってきた
だが俺は右京を選んだ、という夢を昨日見た

「のらくろ」の豚の兵隊はアルアル使いまくりですね
戦前からの伝統でしょうね
朝鮮人は標準語しゃべってますが

ほんとチューヤン懐かしいねｗ

普通にゼンジー北京の影響だろ。

レッドスネエエエエェェェク！！！

>>883
その人よくやってられるよな。在日韓国人の人なのだろうか？

観光で日本に来た中国人に
「エクスキューズミー」と話しかけられた

ワタシ英語分からないアルよ

>>886
何の話だ？そこまで、しつこく絡む話なのか？

九州辺りの方言じゃなかったっけ？

上海出身の中国人が「それは面白い」を「それは面白いのことある」と言っていたのを実際に聞いたことがあるぞ

>>550は
留学生だろ

>>950
マジキモイアル
二度と私に話しかけないで

調べられてないじゃんｗ

戦前のイメージが原因なら上海語か満州の訛りから来てるんだろうね。
「コニャニャチハ」って赤塚不二夫が作ったセリフと思ってたけど、
遼寧省の中国人に「こんにちは」を教えると「コニャニャチハ」って
発音になる。彼は満州出身だと聞いたから子供の頃に聞いた言葉だった
んだろうな。

>>36
ロシア人の口からウラーが聞けたときは…

個人的にはアルより

アイヤーってほんと言うのか気になるなｗ

四川料理の神様・陳ケンミンさんのせいじゃなかったか？テレビの
料理番組で協和語でしゃべりまくって人気を博したという。

ひょっこりひょうたん島のトウヘンボク？辺りで広まったのでは

日本だったらサイボーグ009の影響があるとおもうな。

アルと思います

俺の記憶では「のらくろ」が最古

>>870
ガッニダ

>>903
上にいくつか出てるが、ﾎﾝﾄだぞw

ローラ・チャンがマジコンでマリオ
http://kininar2009.blog54.fc2.com/blog-entry-92.html

俺はどちらかといえばくーふぇ派だなでものどかのほうがもっと好き

>>1
そっちかｗ
てっきり怪しい商売人のスレテオタイプに抗議するのかと思ったぜ。

逆に日本人はどういう扱いなんだろう？
ですます調なんだろうか？

悲劇的泉

日中事変あたりのアサヒグラフ見てたら、２ページ見開きにｼﾅ大陸を部隊にした
漫画があったんだけど、そこに書かれてた中国人みんな「〜あるよ」って語尾に
つけられてて吹いたｗ
随分昔から「〜ある」が使われていたんだなあ、と。

＞【中国】どうして中国人キャラクターは「〇〇アルよ！」と訳されるのか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~
>>280でも指摘してる通り、この「まる」は漢数字の零で、丸伐の「丸」ではない。

誤)　〇
正)　○

「まる」で変換して最初に出てきたから何も考えないで使ってるんだろうけど、ちゃんと良く見ろよ。

>>876
ビビアンは北京語できるでしょうね
チューヤンは広東語しかできなかったんでしょうね
アグネスも昔は広東語しかできなかったはず

日本はござるか？
アルはあまり聞かないけどﾆﾀﾞはﾆﾀﾞﾆﾀﾞ言ってるなw

>>903
言うよ。

日本人だって、
あっちゃ〜〜やっちまった・・・って言う事あるし、そんなようなもんだ

イーアルなんちゃらって昔からよく使われているじゃないか。

>>914
金に汚く、礼儀がなく、乱暴で、世界中から嫌われてる民族のイメージ。
中国から見たら。

>>24
本当にカムサハムニダ

>>922
で、実際に日本に行ってみるとびっくり！
ってやつだな。
いま北京在住だが、そういう奴は周りにいっぱいいるよ。

アイヤーといえば埴輪

漢民族が、何一つ持っていない下賎な民族だからでしょう。

しかし、表立って「ない」と声をかけるのも気の毒なので、
せめて語尾だけでも「ある」にしてあげたのです。

つうか爺さん世代なら元ネタはなにか知ってるんだが。

ラーメンマンのせいだな

>>895
んにゃ
丁寧にレスもらったから丁寧に返しちゃったスレ汚しスマソ
協和語というのがいまいちわからん
言語体系のことなの？言い回し的なもの？

>>885
発音が全然違うからチューヤンが北京語を話せなかったら
会話は無理。ビビアンは康煕来了っていうテレビ番組で北京語を
喋ってたから、多分チューヤンが北京語できないのかと

そんなことウリが知るわけないアル

中国というと真っ先に連想するあの曲

チャカチャカチャンチャンチャンチャンチャン♪

の起源はやっぱりアメリカ映画？

アルチュウか？

中国人が中国語のイントネーションでカタコトの日本語喋ると〜アルよと言っているように聞こえるのが由来。

中華キャラはかわいいのに現実の中国人ときたら・・・

あぇるす

>>930
台湾は普通話（と台湾人は言い張るw）

>>924
他国のイメージなんて大概な物だからな

エジプトには砂丘しかないと思っている人間もいるし
イギリス人は皆紅茶ばかり飲んでいると思っている人間もいる

>>919
かなりうろ覚えだが、石橋辺りが語尾にニダ付けて韓国語っぽく喋ったら
ユンソナだか誰か女韓国人が「ニダ付ければ韓国語って訳じゃない！」ってﾌｧﾋﾞｮってたな

ゼンジー北京

これを挙げてる人が多いね。
やっぱ噂通り２ちゃんねらーも歳食ったのかな・・・と。

いや。関係ない？若い人も知ってる？ゼンジー北京。
最近見ないような。元気にしてはんのかな？

>>930
ああ、チューヤンは広東語と英語のみだったのか。

ラーメンマンって漢民族じゃないよな。

>>935
最近の若い娘は可愛かったりするぞ。
日本人のこと、基本的に好きだしな。

>>876
ビビアン、ガクトと北京語（？）でしゃべってたね
マンダリンと言うらしいけど中国語の区分がよく分からない

>>943
ちょっと中国行って来るある

>>935中国人といっても、住んでる場所で教養も考え方も違うからなぁ。
自分が中国人だって知らない人もいるんじゃないかな。

>>932
「きょうの料理」の曲か？

>>945
大学生なんかは結構清楚な感じで、ちゃねらー達は好きかもね。
髪長いし。

>>945
「中国」料理店とかコンビニとか行ってこいある

厳密に言えば、語尾にアルをつけるのは、
香港人、満州人、清人。

中国人はアルなんて言わない。

職場に中国人大勢居るけどアイヤーもリアルで聞いた事ないよー

石の森に聞け、広めたのは００９だ。

>>944
マンダリンは北京語のこと
中国では標準語のこと普通語って言うけど台湾では國語グオユイと言います。

協和語由来ってのは興味あるけど朝鮮人は朝鮮族を含めて
「〜アル」とはいわないからなあ
なんか文法が関係してるような気がする

火も吹けるんだろ

>>943
若い世代は反日の感情なんて感じられないな

俺の知り合いも「日本は好きだ。でも、納豆を食べる事はできない」
って笑ってた

一党独裁共産党民は、語尾に「カネ」をつけます。

武田鉄矢がアルで喋っていたよ。
陳建民さんをモデルにしたドラマで

あるあ・・・ねぇアルよ。

アニメがひろめやがった

>>948
でも、都会のコは日本ほど酷くないが、ギャル風が増えてるよね・・・

>>932
イーアルカンフーの曲か？！

ゼンジー北京が起源ニダ

とりあえず今の日本人の女性のライフスタイル。
茶髪、携帯とか横並びの記号がないから印象はいいな。
見た感じはだけど。

>>962
あれはカンフーファイティング

http://www.youtube.com/watch?v=TId2NDiuu2s

キャー！の場合


中国編：　アイヤー！


韓国編：　オンマー！or　オッパー！

ネットで中国人とゲームすると、やられた時とかアイヤーって叫ぶぜ

アルっていうとサイボーグ００９の火を噴く人だな。
ラーメンマンってアルとか使ってたっけか？

>>951
アイヤー！それはとても残念アルｗ

＞しかし！　中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
＞チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！


バカじゃねえのww一回で取材諦めんなよ・・・

>>932
古めの映画だと日本でもその音楽なのな

昔中国から来た留学生は国の金でいい生活して、みんな帰らなかったなぁ…

>>956
刷り込まれてるから「反日」は有ると思うよ。
でも、日本人は好きって感じかな。

だから、集団になると怖かったり。

>>966
オッパーってお兄さんじゃなかった？

>>967
ホントかよｗｗｗｗｗ

自分も中国語教師から北京方言だと聞いた
神戸南京街の屋台のｵﾊﾞﾊﾝはオイシーｱﾙﾖｰって言ってるが
嘘臭すぎてﾌｲﾀ

>>970
文章上の前ふりだよ。本気でそんなとこに取材するかｗ

中国人と言えば

●弁髪
●体の前で手の袖口と袖口を合わせて手が見えないポーズ
●ナマズヒゲ

のイメージ

間違えた、こっち

http://www.youtube.com/watch?v=zC2p-NXKDIo&feature=related

>>7

結論が出たので、終了。

永遠はアルよ

>>970
だよなあ

>>975
中国のﾈｶﾌｪに行ってみろ。
あちこちで「ｱｲﾔｰ」が聞けるぞw

>>951
香港に行けば聞けるよ

中国人といえば
・変な扇
・変な椅子
・変な罠
のイメージ

>>951
映画でも聞けると思うけど・・・

>>129
>>145
２chってこういう人達がいるから侮れない。
玉石混交とは良く言ったもんだ。

職場の中国人
女「ｘｘｘネ！」
男「ｘｘｘスルヨ！」

陳建民が「きょうの料理」で使ってたって前に家のお袋が言ってたな

>>947,962

永谷園の麻婆春雨♪

がイメージとしては一番近い

>>983
そして気づけば自分も言ってるw
あれうつるんだよ

アルは有るから来てると想像してる。肉まんアルよ、ギョーザあるよ、わらし中国人あるよ

ν即+で久々にまったり過ごせたなこのスレｗ

>>987玉石混淆アルよ

>>986
映画の中じゃ、ステレオタイプ当てはめ済みだから意味ないだろｗ

駄目だ。いくら考えても南泥湾の旋律が邪魔をする。
革命歌や労働歌を聞きすぎたか。

>>987
あ、なるほどね。

在日あき子か

中華店でアイヤーがマジだった時は吹いたｗ

1000とったｱﾙよ！

>>999ｱｲﾔｯ！って言えたかw

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。