【社会】「文科系にバイオの翻訳などできるわけない」テレビ電話会議で所員中傷　国際特許を扱う事務所の所長ら書類送検

文系だが家電メーカー開発部でオンサイト翻訳やっていて、
理系社員に露骨にバカにされたことがある。スレタイのようなこと言われて。

いざ自分がやる羽目になると、その人物は
「この原文書いたのは英語が母国語の人間じゃないから難しいし・・・」
とか言い訳していた。インドやら東欧やらの技術者が英語で書いてる場合も
ある、いやむしろそういうケースの方が多いくらいなのに。

文系には無理だろいくらなんでも

>>944
流石にマスター以上で翻訳家になんぞなりたくないだろ(^o^)
俺も嫌だな。ちゃんとした仕事をしたいぞ。

明治理工は文系レベル

文型のやつは提訴とか文句だけはいっちょまえだなホント

明治理工＞＞＞東大法

もうね理系の俺から言わせればどうたらこうたら
文系だけでなんたらかんたら
　　　　　　　　　　　Ｖ
　　　　　　 ／"￣ﾞ⌒ヾヽ､　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　 ゞ　 ｿヽﾍゝゞヾ､ゞ　 　 　 　 　 　 ／ ￣　　￣ ＼
　　　 　 / 　 ｲ ::iiii◎ー◎ii; 　　　　　 　 /、　　　　　　 　　 ヽ　どちらにせよおまえは低脳だろ
　　　 　 |{⌒ﾘ　u.⌒,;( o o）ﾞ） 　 　 　 　 |・ |―-、　　　　　　 |
　　　　　 ヾ_`　　　　　 　３） 　 　 　 　 ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　　　　ﾘﾝヾ　 u. 　 ,,,,〃／　　　　　　　 ノ＿　ー　 |　　　　　|
　　'／⌒＼＼丶ー‐ ィ´_　　　　　　　　　＼.￣｀　 |　 　 　　/
　 /　　　　ヽﾞヽー─‐＼＼　　 　 　 　 　 　 O＝＝＝＝＝ |
　/　　 ヾ 　/⌒￣)　　　('二ヾ　

弁理士資格なく特許事務所に勤めると、有資格者から見下されるのは仕方ないね。

＞上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
＞「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告

この言い訳はありえねーな。

理系でもYS特許事務所の所長（６５）と上司（２９）が文系所員（４９）より低脳じゃん。

このスレで必死に文系叩きしている連中って何なんだ？
実生活で嫌なことがあったのか？
文系が無能と思ってるなら鼻で笑ってスルーしてればいいじゃん。

連邦が、かくも短期間に高性能な新型モビルスーツの開発などできるわけない

　という驕りがジオン側にあったことは否めない・・・

文系はだから〜〜とか「あの車トロいな、やっぱ女か」とかレッテル張り・カテゴライズしたがる人間は99％無能。
劣等感を意識・無意識的に持ってる。
他人をバカにすることで自分と他者とのバランスを保とうとしてる。

もちろん99％の人間が劣等感を持ってるが、カテゴライズするのは明らかにおつむが足りない。

そうだな
文系は糞過ぎるからばーかばーかのガキの喧嘩で充分
たまには童心にかえるか

>>950
激しく同意。

まあ日本は何と言おうと技術者の国だから。

>>「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。]
事実です

しかし、ぶすにぶすと言うと名誉毀損になるように
馬鹿に馬鹿と言うと名誉毀損になります
皆さん気をつけましょう

これはリストラ手法でしょ。上司をガキにすればたいてい辞める。
まあその上司ってのも安くこき使われているのが相場。

記事だけでは良くわからんが、
実際に翻訳のレベルが低かったんだろ？
それじゃあしょうがないじゃん。
ハラスメントでもなんでもないよ。

>>951
文系の俺にしてみると、科学に興味はあるが、数字や記号を延々と並べられると頭が痛くなる。
逆に、江戸時代の農民が商人に金を借りた証文とか読んでると、心が落ち着く。

××特許事務所

朝９時から始まって夜１１時ぐらいに終わる。
土日もつぶれる。
年収３５０万円（ボーナス・手当て込み、交通費別）

××特許事務所・栄光の軌跡

★　双方代理問題（弁理士倫理違反・弁理士会を脅して処分を逃れる）
★　パワハラ訴訟（パワーハラスメント）何故か和解で決着
★　パワハラ訴訟（今回で２度目！！！どのような決着となるか？）

皆さん言っているが、名誉毀損と、言ったことが事実かどうかは関係がない。

>>950
性犯罪でつかまる医者多いよね

テレビ電話会議の出席者が不特定多数ってどういう状況か理解できない。

>>973
「不特定」または「多数」の人の前で名誉毀損発言をしたらアウト。

>>973
大部屋の壁一面が巨大プロジェクターなので
誰が出席者で誰がたまたま座ってるだけなのか区別がつかない

>>975
東京ドームと福岡ドームで会議するようなものか

ところどころに出てくるこの事務所のサラリーの情報が事実だと、
この事務所では、文系出身の人間で、月３０万円（残業込み、
ボーナスなしで１２ヶ月均等割り）の給料で雇った人間
（言っちゃ悪いが、これはアシスタント・見習い並みの給料であって、
大事な仕事の翻訳を任せる人の給与ではないよ）に、
大事な顧客の翻訳をさせて、挙句に放置してるんですよね。
所内で、誰が無能だと言い合うのは自由だが（結果、訴訟になるかもしれんが）、
そこにもとの顧客への責任という視点が抜け落ちているんじゃないか？
駄目翻訳かもしれないが、その翻訳者は自分の責任を果たして、
上司の元に翻訳を上げている。
上司はそれをどう処理するのか、
顧客との約束（期限内に特許申請する）という枠組みの中でちゃんと
考えたのだろうか？
翻訳が駄目なら、再度、翻訳を別の人間に出す（それなりの対価を払ってね）
なり、自分で訳しなおすというのが、お金と仕事を頂戴している
顧客に対する責任というものだろう。
こういう所内の内ゲバやるような事務所だと、いずれ顧客は離れてゆくだろうね。
それがこの訴訟の原告の狙い（報復だね）なのかどうかはわからないけど、
職場に変な「ゆがみ」を作ると、そういう職場は早晩駄目になるよ。
所詮は感情を持った人間の集まりだから。

で、翻訳は専門用語含めて正しくできたのか?
出来てないなら名誉が傷つけられたなどと抜かすな

噂では、年棒制で、新人は３５０万からはじまって、減点制で、初年度給料もらえる人はほとんどいないらしいぞ。
もっとも、ほとんどの人は１年経つ前にクビにされるらしいから、発生する給料は０

それより・・

５月も半ばだが、名義貸し違反でつかまった弁理士がまだ１人も出ないのは
なぜだ

狼少年だったわけか

>>980

その序章がこれだったりして…

翻訳は　労多くして　益少なめ

>>979
それじゃあ、まともな人間は辞めるだろうね。
人を使い捨てにする事務所は、人に使い捨てにされるのが道理。
翻訳だって、時間をかけて育てないと、どうせ文系でも理系でも
すぐには役に立たないのが特許翻訳。
経験者ならその待遇じゃ、来ないしね。

|´π｀）　ぶんけいとりけいりょうほうがこうりつよくきのうしとるのうみそをもっとらんとひとのうえにたつのはむずかすぃ
このしょちょうはりけいばっかりののうみそでひととうまくこみゅにけーしょんとれんかったからこうなったとよそう

無能な管理者と無能な文型人間を雇った自業自得。
とっとと解散しろ。

>>974
社内だから、不特定でも多数でもないだろ。

てか、理系だからバイオの翻訳ができるかというと、近い分野で実務経験が
ある人間じゃないと意味の通る文章に訳してくれないけどな。

名義貸しなんて、もとから無かったのだ
弁理士はこれまで特許技術者を監督して有効に機能させてきたし、
今後もそれが続く
なあんにも変わらない
安泰だね

公務員にバイオは猫に小判。

その証拠に万能細胞研究に年間予算３０億円。
それより票に繋がるからと年間５兆円の道路予算。

二階の脳みそを万能細胞と入れ替えた方が。

ヤマナカで豆腐１０円で売ってたけど、
大豆先物投機でむりぽ。
粒のそろわない安いのでもリテール400g55円↑

弁理士をよく思っている理系は少ないだろうねえ

文系出身の英語バカほどたちが悪いものはないな
自分では学があると思い込んでるみたいだが
周りから見ると全く使い道のないカスなんだよ

この手のゴミ人間はどこの会社にもいるよ
でも、特許事務所とかは特に閉鎖的だから起こりやすいだろうな

＞「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない

この人は知らんが・・・
実際あると思うぜ

海外から意味不明の特許がよく出願されてるが
原文読んだら全然ニュアンスが違うのな

俺らだって分野外の翻訳・解釈なんてまず出来ない
日本語読んでもわからんからな

>>984
ＹＳを生み出したのは朝●奈だよ。
こっちもＹＳに負けず劣らずコミュニケーション能力がない。

物理の人間でバイオは文系だと言って馬鹿にしてる奴、ちょくちょくいるよな

とりあえず、論文を英文校正出したらクソになって帰ってくるのはよくある話。

>>989
お前が馬鹿なのは良く判った(^o^)

>>996
でも物理は数学に馬鹿にされているんだよな。

1000げっと

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。