【訃報】児童文学者の石井桃子さん死去 101歳…「ノンちゃん雲に乗る」、「クマのプーさん」翻訳者

児童文学者の石井桃子さん死去　１０１歳


　「ノンちゃん雲に乗る」などの創作や「クマのプーさん」など数多くの翻訳で知られる
児童文学者で、０７年度の朝日賞を受けた石井桃子（いしい・ももこ）さんが、２日午後死去した。
１０１歳だった。

　埼玉県生まれ。日本女子大英文科卒。文芸春秋に勤めた後、新潮社に移り、「日本少国民文庫」
編集に携わった。３３年、家族ぐるみで交際のあった犬養毅・元首相宅で、英国児童文学の名作、
Ａ・Ａ・ミルンの「クマのプーさん」の原著と出合い、４０年に岩波書店から翻訳出版した。

　戦争中から構想を立てていた「ノンちゃん雲に乗る」を敗戦後の４７年に出版し、
ベストセラーに。５５年には鰐淵晴子と原節子の主演で映画化された。

　５０年から岩波書店で「岩波少年文庫」「岩波の子どもの本」シリーズなどの編集を担当。
退社後、欧米の児童図書館や児童書出版の実情を学んだ。帰国後、共著による「子どもと文学」
（６０年）などで日本の児童文学の理論的な発展に貢献した。

　また、自宅の一部を開放して、子ども図書館「かつら文庫」を開設。多くの子どもたちに
親しまれた。その活動記録「子どもの図書館」（６５年）は、子ども文庫の普及に大きな影響を与えた。

　５４年に児童文学の発展に尽くした功績で菊池寛賞。８５年には第１回子ども文庫功労賞。
９３年には芸術院賞を受けた。

　他の著書に「山のトムさん」「三月ひなのつき」「幼ものがたり」「児童文学の旅」「幻の朱い実」
など。訳書に「ピーターラビットのおはなし」「子どもがはじめてであう本」などがある。
９９年には「石井桃子集」全７巻（岩波書店）が完結した。

朝日新聞 asahi.com（2008年04月03日01時17分）
http://www.asahi.com/obituaries/update/0403/TKY200804020363.html

※画像※　朝日賞受賞を喜ぶ石井桃子さん＝東京都練馬区で
http://www.asahi.com/obituaries/update/0403/images/TKY200804020365.jpg

2なら生き返る

ご冥福を

ご冥福をお祈りします。

大衆に何かを発信する仕事だし、100歳んときなんか話題になっても良かったと思ったが、
100歳んときもう身体悪かったんかな

大往生ですな


ご冥福を
つ菊

ソースが朝日か〜
がさネタレベルだな。

下手したらヤラセで、
未だ生きてる可能性も有る。

阿川佐和子だったか、はなまるマーケットで設立間もないかつら文庫によばれてよくしてもらったってエピソード語ってたな。

合掌(-人-)

嗚呼合掌

すごい厳しい人だったみたいだな
この人に一回もお世話にならなかった日本人の子供って存在しないだろうと思う
ご冥福をお祈りします

大往生だよね
子供のころたくさん読ませていただきました。
ご冥福をお祈りします。

死んだらどうなんだよ…

０７年度の朝日賞ってギリギリだな

合掌。お疲れさまでした。安らかにお眠り下さい・・・。

ディズニーのクマのプーさんは別物

ご冥福をお祈りします。
合掌！(-人-)ﾅﾑﾅﾑ

本物のプーはものすごいバカで子供より小さい
ぬいぐるみだから

ピーターラビット、クマのプーさん、、、すばらしい翻訳をありがとうございました。

人のプ〜♪人のプ〜♪
まるまる太ったかわいいオッサン♪

人のプ〜♪
かわいいオ〜ッサ〜ン♪

ノンちゃん雲に乗る

懐かしい響き
戦後の復興・高度成長期は
児童教育に情熱を傾ける人が多かった

三月ひなの月って好きだったなぁ。
当時私の周囲にはいなかった母子家庭が舞台だった。
御冥福お祈りします。

ディズニーに奪われたくまのプーさん

大往生ですわなあ

御冥福を…

つ菊

ご冥福をお祈りします
天国でも素晴らしい本を書いてください

これはショック
まあ来るべきものが来たという感じか

ご冥福をお祈りいたします。

徹子の部屋に出たことはないのか？

>>9
何日か前にそれ見たばかりだからシンクロにシティ感じる

超ショックだ
この人の訳したピーターラビット大好き
ご冥福をお祈り致します

この人昨日誕生日じゃないか！！

ピーターラビットもなのか
残念だが
101歳まで生きれたなら大往生だったな

誕生日に逝った。
坂本竜馬みたいだな。

私もプーさんになりました。

十分生きただろ
100越えたんだから

ちいさいおうちは何度も読んだな
ありきたりだがご冥福をお祈りします

小さいモモちゃん

訳者まで意識してなかったけど、なにげにけっこう読んでるなあ

モモちゃん雲に乗る

>>37
それは松谷みよ子

合掌

俺も雲に乗りたい

俺は雲のジュウザ

お疲れ様でした

>>6
「大衆に」っておまえは何様だよｗ

うさこちゃん

ノンちゃんの冒険の人か・・。

おれはクマのプーだあ〜！
おれはクマのプーだあ〜！
プウ〜！プウ〜！プウウウゥゥゥ〜〜〜！！！！！

101歳なら大往生だろ。

グリグラグリグラ　クリとリス

今までご健在だったのにむしろ驚いたよ

>>46
ふわふわさん

英語版だとミッフィーだけど、オランダ語版だとうさこちゃんのほうがより近いネーミングだそうだね

ご冥福をお祈りします

もっと長生きして欲しかった・・・

バートンの訳本でお世話になりますた。
本を読んでくれた母を失ったような気持ちです。

うさこちゃんの翻訳は知っているけど
本嫌いの子供のまま育ったので
この人のことは何も知らない頭空っぽな大人になりました。

けど子供たちの夢と感性を育てたことに合掌。

>>46>>52
うさこちゃんのお父さんがふわふわさんで、
お母さんがふわおくさんなんだよね。

この前、本屋の絵本コーナーで見てきたよ。
講談社のミッフィーシリーズより、
石井さんの翻訳の方が文体に品と温かみがあって良いな。
夏に子供が産まれるもんで、自分も幼少の時に全巻欲しいと思っていた
石井さん訳の「子どもがはじめてであう絵本」の方を全巻買うつもりだ。

>>9
それ見てた…°･(ノД`)･°･菊

エリナーファージョンのシリーズ大好きだったよ…
ノンちゃん雲に乗るも母に借りて読んだ。
ご冥福をお祈りします。

サミアどんの翻訳した人か
101歳まで生きるとはたいしたもんだな

>>58
うぁー、私もー！本棚見ながら涙が出そうだよー。
ショックだなぁ…でも年齢知らなかったから、101歳にも驚き。
これからも皆の心で永遠に生き続けることをお祈りします。

聞いた事無いな。リンドグレーン並みに面白い本書いてるなら読むよ

朝日は元号使わないんだね？
よく読んだら西暦下二桁っぽい事が分かった。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E4%BA%95%E6%A1%83%E5%AD%90

WIKI貼ってみる
トムソーヤの冒険！
岩波少年文庫たちあげたとか、戦後のっていうか
今の今までの日本の児童文学を立ち上げた人っていっても過言じゃないと思う

つか、シナの５人兄弟とか、１００万匹の猫とか、
今でも子供に読んでやる本のお勧めに必ず入ってるね

大往生だな。

いい人が先に亡くなるよね・・・
ご冥福をお祈りいたします

>>63
ちびくろサンボはこの人じゃないかw

長生きしすぎだ、クソババア
税金泥棒めw

小さい頃から今までもこれからも、ずっと石井さんの訳が大好きです
ご冥福をお祈りいたします

ノンちゃんの人か・・・

つ菊

朝日賞のコメントでまだまだお元気
…と思っていたんだけどな(つд`;)

「ノンちゃん雲に乗る」のにいちゃんと
犬のエスの話は幼心に泣けた。

「ノンちゃん雲に乗る」のモノクロ映画は見た事あるね。
鰐淵晴子さんが主演だった思う。

「うみにあそびにいきたいのはだーれだ？」
「はーい、あたし」

うさこちゃんとうみ より。

ご冥福をお祈りします。

「魔法使いのチョコレートケーキ」
が大好きな俺がご冥福をお祈りします。

うさこちゃんもこの人だったか

俺はこういう人達に守られて生きて来たんだな
ありがとう

早過ぎる・・・

シナの５人兄弟www

サミアどんて、アニメっぽい挿し絵のやつか？
なんか水色やピンクのお菓子の…なんだっけ、おもいだせないや(;_;)

この人の書いたか訳した童話を読んだことのない日本人はいないんじゃないかという人だな。
新聞で読んでびっくりした。

そんなお年だったのか…
大昔ファンレター書こうとして結局止めちゃったんだよな

小さい頃、目に見えない良いものをたくさん貰いました。
ありがとうございます

>>31
石井さんの誕生日は3月10日。

>>81
松田聖子と一緒だ　ｗ

100歳記念のおはなし会になんとしてでも行くべきだった･･･
そして、以下のコメントのあまりの美しさよ
石井桃子さん、さようなら

116 名前： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 投稿日： 2008/02/10(日) 15:06:32 ID:KJ8jBMfO
「『朝日賞をいただいた人間です』といってこの世を去るよりも、
六つ七つの星に美しく頭の上を飾られて次の世の中に行きたい」

本棚を探したら、子どもの図書館(岩波新書)が出てきた

明治は遠くなりにけり(´･ω･`)

シナの五人兄弟を読んでみたいｗ

何だか「山のトムさん」というタイトルが覚えているのと違っていたので
持っている本を調べてみたらこちらは「山のねこ、トム」だった。
内容は同じみたいなんだけど（開拓村でネズミ退治に猫を飼う話）
どちらのタイトルが正しいんだろう。

それにしても訳書の方は殆ど持ってるわ…
外国児童書が好きな自分にとっては神様みたいな人だったよ。
ご冥福をお祈りいたします。

「うさこちゃん」やバージニア・バートンの「ちいさいおうち」
のリズム感のある訳・・・本当に大好きでした。
ご冥福をお祈りします

児童文学者の方が亡くなると、なんだか殊更悲しいよな。寺村輝夫さんの時も…。

>>89
寺村輝夫さんも亡くなってたのかぁあああ！！！

ファンタジー文学の翻訳者だけど浅羽莢子さんが亡くなってたのも
最近知ってショックだった。ガンで早世というのがもったいなさすぎ。
青春時代が遠のいていく・・・・

>>63
作品もあるが翻訳の業績がすごいな。俺が覚えてるだけでも軽く３０冊はある。

うさこちゃんで育ったのに
こんなものを見る大人になってしまいました
毒ミッフィー１http://www.chironoworks.com/yuell/html/6-2.html
毒ミッフィー２http://www.chironoworks.com/yuell/html/6-3.html

ピーターラビットのミニ絵本セット欲しいけど高いから
手がでなかったが買わずにいたがやっぱ買おうかな

この人が訳した全リストないかなぁ。
凄く膨大なんだろうね。

ココで皆が書いてる作品、どれもこれも好きで全部読んだものばっかりだよ･･･
ファージョン好きだったなぁ。。

>>83
それ新聞で読んであまりに感動したから
児童書板の石井スレに書いたの私…。
六つ七つどころか、幾百、幾千の星の冠を差し上げたい。
殊にファージョンの作品、石井さんの美しい日本語訳とあいまって
いまだに私の心の支えです。
心よりご冥福をお祈りします。

age

大往生ですね。
ご冥福をお祈りします。