【地域】外国籍住民と医療機関との言葉の壁…医療通訳の公的支援が必要だ。国際協会調査[12/13]

滋賀県国際協会（大津市）はこのほど、
南米出身者を中心とした県内の外国籍住民が病気になった時の実態調査を行った。
保険加入率は７割を超え、医療機関に頼る人が多かったが、
６割が日本語ができる人に同伴を求めて受診している実態が浮き彫りになった。
このため、専門の通訳配置を求める意見が多く、
同協会は「医療用語を理解し、プライバシーを保護できる医療通訳の育成が必要だ」としている。

滋賀医科大の畑下博世教授らのグループが、南米出身者が多い東近江市や湖南市など７市１町の７４６戸を訪問し、
ブラジルやペルー国籍などの１３３人から有効回答を得た。

体調悪化時の最初の対処は「病院に行く」が４１％と最多だったが、「母国の薬を飲む」が１８％、
「安静にする」や「我慢する」も計２１％あった。国民健康保険を中心に保険の加入者は７４％に達するが、
保険証の使い方を知らない人が２５％いた。

日本の医療機関にかかったことのある８０人のうち、
「誰と医療機関に行ったか」との問いには、６０％が「日本語が話せる人」と答えた。
同行した人を複数回答でたずねた結果、同郷の友人や家族が６６％を占めたが、
有料の通訳を頼んでいるケースも２１％あった。

日本の医療についての自由意見では、「母国より対応がいい」とする意見が複数あった一方、
「説明が日本語のみで不安」「医師と会話が成立しない」など言葉の壁を指摘する声が目立ち、
「診察時間が短い」「医師はいつも大丈夫しか言わない」との意見もあった。

調査メンバーの龍谷大大学院国際文化学研究科の松尾隆司さん(30)は
「同郷の知人に通訳を頼んでも、病気のことが仲間内に知れ渡ってしまうことに拒否感を示す人は多い。
自分の子どもを通訳にする人も目立つが、理解不足から誤ったやりとりがなされることもある。
救急時の対応を含め、言葉の問題の解決には公的機関の助けが必要では」としている。

京都新聞
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2007121300034&genre=O1&area=S00

呼んだ奴が責任持てば？
勝手に来た奴は、自己責任で。

東京だと、英語で診療出来ますっていうの掲げてる病院を、
いくつか見るようになったが。

外国人相手だと医療ミスあった時大変そうだな

自分の国でもできてないことを、日本には求めるんだな

滋賀県国際協会のサイト

http://www.s-i-a.or.jp/

「近江渡来人倶楽部」…やっぱり連中かよ！

＞国民健康保険を中心に保険の加入者は７４％に達するが、
＞保険証の使い方を知らない人が２５％いた。
これは社会保険庁の職務怠慢じゃね？

その国の言葉がわからないのに滞在してるから、そんなことになるんだよ
当然のごとく本人が背負うことになるリスクだろ

こじんで　つうやくを　やとっては　どうですか

通訳はいた方がいいだろうね。そのほうが、病院側も安心でしょ。
でも、費用は利用者負担だわな。

経団連と金融屋が責任もてよ、読んだヤツが面倒みろ

大阪だとボランティア通訳も多いんだけどな。
滋賀は遠いなぁ。

贅沢抜かすな
国へ帰れ

もちろん年金も徴収しているんだろうな

日本語の出来ない外国人を受け入れるなよ。
観光客で病気になったのはしかたがないけど。
就労していながら日本語が出来ないという異常な人たちが次々に犯罪はおこすし、
社会不安をひきおこしてる。

企業が面倒見ろよ
税金から支出するな

外国人観光客じゃなくて外国籍住民？？？
あったまおかしいだろ、これ。

>>16
東海地方の三河や浜松だとトヨタ、ホンダ、スズキの下請け・孫受けで
働くブラジル人が10万人近く住んでるわけだ
彼らがいないと、日本の産業は成り立たない
移住して10年以上経過してるし、結婚して子どももいる。親も呼び寄せてる。
ポルトガル語の通訳はマジで、東海地方の社会では必要。

日本に引き込んだ奴らが責任もてば

国内にいる外国人にはやさしくして
国外にいる日本人には何にもしないんだね

>>17
バーカ！氏ねよ！

公的支援など必要ない。
外国人が自分で金を出して通訳を雇え。
あるいはそうした組織を作れ。

>>17
まぁ、どっかの国の人とは違って謝罪＆賠償しるだとか税金優遇しろとか参政権よこせとか言ってこない分まだましだしな……

なんだよ、「公的支援」って。んなことより、日本語勉強しろ日本語を！
日本人がブラジルやペルー行ったら無料で医療通訳つけてくれんのか？
第三国人を甘やかすのも大概にせい！

帰国すれば言葉の壁もなし。

ガタガタぬかすなら言葉の通じる自国で医者かかれ