【社会】中国人好みは村上春樹と渡辺淳一[06/05/07]

※元タイトル：中国人好みは村上春樹と渡辺淳一？　筑波大留学生が調査

中国では大学生３人に２人が村上春樹さんの小説を読んでおり、
９０年代末以降、村上さんと共に翻訳が多い日本作家は渡辺淳一さん――。
筑波大大学院図書館情報メディア研究科で学ぶ２人の
中国人留学生の最近の調査でこんな結果が明らかになった。
中国社会の現実が両氏の文学を必要としているようだ。
２人は黒古（くろこ）一夫・同大教授に指導を受ける
王海藍（ワン・ハイラン）さんと康東元（カン・ドゥンウェン）さん。
王さんは昨年１０月、山東省の山東大など５校の学生３４６人を
対象にアンケートを行った。村上春樹の名前を知っていた人は
全体の９２％で、６６％の人が読んでいた。
読後感は「孤独と無力感に満ちている」が８１％と多く、
「社会システムや共同体を冷ややかに傍観」（３９％）、
「大量の性描写」（３５％）の順。
「ノルウェイの森」は１９２人が読んでいた。
康さんは北京の中国国家図書館などで中国語に訳された
日本文学を調査し、この１月「日本近・現代文学の中国語訳総覧」（勉誠出版）を著した。
１０７年間の５７２３点を収め、中国語訳の日本文学をほぼ網羅しているという。
現役作家で一番多いのは森村誠一さんの１２０点だが、刊行のペースはほぼ一定。
村上作品は６２点のうち９８年以降の刊行が５１点。渡辺作品は６４点のうち９８年以降が５４点。
この２人がいま中国で最も読まれている日本作家といえそうだ。
康さんは「高度経済成長下で豊かさを享受する中国の若者には空虚な孤独感があり、
村上文学の喪失感に共感するのでは」と分析する。
渡辺さんの影響で９０年代末から中国でも女性作家王海鴒さんの
「牽手」「中国式離婚」など不倫小説が現れてきた。
「都市化の進行で、家族同士のつながりが希薄になり、
精神的支柱としての家庭が崩壊しつつあることの反映だろう」と康さんはみる。

:*:･｡,☆ﾟ'･:*:･｡,ヽ(・∀・)⊃☆Source☆⊂(・∀・)ﾉ ,｡･:*:･ﾟ'☆,｡･:*:
asahi.com@goo news
http://news.goo.ne.jp/news/asahi/shakai/20060507/K2006050601390.html

　　 　 　 　 ,. ‐''三ヾ´彡ｼ,=｀丶、ヾ´彡ｼ,=｀丶、ｼ,=｀丶、,=｀丶、丶、
　　　　　 ／'".:=≡ミ_≧_尨彡三:ヽ、≧_尨彡三:ヽ、彡三:ヽ、三:ヽ、:ヽ、
　　　　 /／.:;:彡:f'"´‐------ ｀`'ｒ=:l------ ｀`'ｒ=:l-- ｀`'ｒ=:l ｀`'ｒ=:l 'ｒ=:l
　　 　 /〃彡_彡′,.=､￣￣ ,.=､　|ミ:〉￣￣,.=､　|ミ:〉,.=､　|ミ:〉､　|ミ:〉|ミ:〉
　　　 'ｙ=､､:ｆ´===tr＝=､.___,. ==､._ゞ{=､.___,. ==､._ゞ{,. ==､._ゞ{==､._ゞ{._ゞ{
　　　 {´yﾍl'′　　 |　　 /⌒l′　 |｀Ｙ} /⌒l′　 |｀Ｙ}′　 |｀Ｙ}　 |｀Ｙ}|｀Ｙ}　　　
　　　 ﾞ､ゝ) 　 　 　 `''''ﾂ_　 _;`ｰ‐'ﾞ:::::ｌ{ﾉ_　_;`ｰ‐'ﾞ:::::ｌ{_;`ｰ‐'ﾞ:::::ｌ{‐'ﾞ:::::ｌ{ﾞ:::::ｌ{　　　　　
.　　 　ヽ.__　　　　　,ｨnmmm､　　 .:::|!mmm､　　 .::|!m､　　 .::|! 　 .::|!　.::|
　　 ,.ィ'´ﾄ.´　　　　　´｀"｀"｀ﾞ″　.::::;'｀"｀"｀ﾞ″　.:::;'｀ﾞ″　.:::;'″　.:::;' .:::;'
イ´::ﾉ|::::l ＼ 　　 　 　　　"'　　　:::/ 　　"'　　　:::/'　　　 :::/　　 :::/ :::/
::::::::::::|:::::l 　 ヽ、　　 　　　..::　 .:::/.､　　　..::　.:::/.､ ..::　.:::/.､:　.:::/.､::/.､　　　　　　　　　複数に見えたら乱視です！
:::::: ::: |:::::ヽ 　　 ヽ、.......::::／..:::／!＼＼:／..:::／!＼＼::／!＼＼ !＼＼ ＼
::::::::::: |::::::::ヽ　　　 ｀`''‐--ｧt''′ |!:::ヽ:::＼t''′ |!:::ヽ:::＼|!:::ヽ:::＼:::ヽ:::＼:＼
:::::::::::::|::::::::::::ヽ、 　 　 　 /i|iﾄ､　 |l:::::::ヽ:::::＼　 |l:::::::ヽ:::::＼::::ヽ:::::＼:ヽ:::::＼:＼　　　
:::::::::::::|::::::::::::::/:ヽ、　 　∧|i|i|i|〉. ||::::::::::ヽ:::::::＼||::::::::::ヽ:::::::＼:::ヽ:::::::＼ヽ::::::＼:＼　　

乱視のオレが３げと

わりと親中国ぽいから訳されやすいのかな？

まさにふーん

チャンコロなんかに好まれたら終わり
かわいそ

村上春樹は中華料理が大嫌いって、
中国人知ってるのかな？

＞「孤独と無力感に満ちている」が８１％と多く、
＞「社会システムや共同体を冷ややかに傍観」（３９％）、
＞「大量の性描写」（３５％）の順。

渡辺淳一はそうかもな。「失楽園」とか「愛の流刑地」とか
モラルを度外視した作品が多い。
漏れは嫌いだが、こういうのが好みならどうぞ。

渡辺淳一ってウンチだろ。厨獄人におにあいだよ。
ttp://watanabe-junichi.net/archives/2005/11/post_8.html

えっちな描写が多い作家が人気あるんだな

【文学】中国人好みは村上春樹と渡辺淳一？・筑波大留学生が調査「村上文学の喪失感に共感するのでは」
1 ：どあらφ ★ ：2006/05/07(日) 17:23:54 ID:???0

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1146990234/l50

渡部昇一もどうかね？ｗ

そもそもどの程度の作家が中国語に翻訳されているのだろう？
まさか日本語の原書を読んでいるとは思えないし。

今の日本を１０年後の中国が踏襲する

間違いなく、都市部の少年犯罪・児童虐待が社会問題化するな

【中国】　中国のアニメ『鉄扇姫』から影響を受け『鉄腕アトム』を創作　手塚氏「我々東洋人のアニメだね」と感嘆[05/07]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1146991416/

>>14
10年後支那は砂に埋もれてんじゃないの？ｗｗ

絶対、渡辺淳一のことしか言ってない。村上春樹は
レベル低さにのきまずくて取ってつけただけだろ。

カフカ4分の1読んだところでどうにもつまらなくなって断念

村上春樹、どんだけ儲かってんだろう。
日本人作家史上最高の成功者なんじゃないだろうか。

これ単に翻訳してる本がそれぐらいしかないってことじゃねぇのか？ｗ

ソフトポルノというのが唯一の共通点だな。

エロ小説がうけただけだろ。

>>19
それでも成金趣味に走らないのはハルキらしいというか・・・。

渡辺淳一って、自由席券しか持ってないのにグリーン車に乗って、さらにゴネ倒して
そのまま目的地に着いた事を自慢してたエロ小説家の事だっけ？

連休中に読んだ本が、「杓眼のシャナ（�T〜�\）」の俺って・・・・・・

村上春樹って、ハードラックとダンスっちまった、の人？

世代としてはもろ全共闘世代で、その時期の左翼にバカにされたりしたノンポリが、
ノンポリの自分を肯定するために書いてるというのが村上春樹のスタンス。
幸福なセックスすることで左翼に復讐する……とでもいうか。

共産党支配のもとで、政治や天下国家レベルの改革を諦め、
いかに金を儲け、綺麗なネーチャンと寝るかしか考えないことにした、
現代中国のエリート大学生にとっては、共感しやすいスタンスなんだろう。

次のトレンドは団鬼六だな。

たぶん・・・・印税は著者の元に入っていないだろうな。

>>25
タイトル見ただけで、小説の表紙がアニメ画ってことを容易に想像できるな。


中国で村上が受けるってことは、やっぱり中国の今は日本の８０年代くらいなんだろうな。
しかし森村誠一か……こういうのを見るとやっぱり中国は中国だな。
でもこれがブームになって、中国文学が発展することを祈るよ。
十面埋伏はあまり面白くなかったからね。固すぎなんだよね。

村上春樹の小説によく出てくる物を挙げるスレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1095678218/
村上春樹調に会話するスレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/bun/1133876775/
村上春樹だけど、何か質問ありますか？
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1086434974/
村上春樹的公務員試験
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/govexam/1029250344/
村上春樹的スレのガイドライン
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1045924385/
【法をめぐる】村上春樹的司法試験part6【冒険】
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/shihou/1097686899/
村上春樹 ｉｎ エヴァンゲリオン板
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/eva/1063673846/
【ノルウェイの森】何もない【村上春樹】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/bun/1038047022/
村上春樹の短編を語る
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1112960682/
【ノーベル賞か？】既女が語る村上春樹
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1143377851/
村上春樹的アーケード板　2冊目
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/arc/1109977475/
村上春樹風に化粧品を語るスレ
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/female/1133615003/
村上春樹のよさが分からない
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1130395532/
村上春樹的自衛隊
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/jsdf/1087206816/

村上春樹＠CG板
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/cg/1020099595/
【ノーベル賞確定】村上春樹がフランツ・カフカ賞
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1143083622/
【クール】村上春樹風にDTPを語るスレ【感傷】
http://that4.2ch.net/test/read.cgi/dtp/1044786061/
村上春樹的シャア専用スレ２
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/x3/1118502507/
あなたの一番好きな村上春樹の作品は何？
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/bun/1113462354/
村上春樹を超える作家が見つかりません
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1129442169/
“村上春樹風”今日のクラシック
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/classical/1128430750/
“村上春樹風”に語る洋楽
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1145855896/
村上春樹ちっくにポエム
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1144650047/
村上春樹的研究生活
http://science4.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1091486857/
村上春樹的医師生活
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/doctor/1139408905/
村上春樹的スロットinサロン
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/slot/1145371563/
『村上春樹風』今日の愚痴〜第2章
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1146844179/

ほんとはフランス書院ものが人気

【日本に1兆円を請求した中国ピンチ】旧日本軍化学兵器引継書を発見
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1146889463/

> 正論6月号
> http://www.sankei.co.jp/seiron/
> ＜ スクープ ＞
> 　“遺棄化学兵器”は中国に引き渡されていた
> 　――残っていた兵器引継書　　ジャーナリスト　水間　政憲
> http://vista.x0.to/img/vi4662896961.png
> http://vista.x0.to/img/vi4662882015.png
> http://vista.x0.to/img/vi4662885120.png
> http://vista.x0.to/img/vi4662888118.png

中国と日本の売国議員を潰すためにも↑を貼りマックてくれ！

やれやれ。

村上春樹は韓国でも人気だし、欧米でも日本文学に興味のある人の中では一番人気だ。
儲かって仕方ないな。

ジャニーズとか言わないだけ韓国より趣味がいいな

ヤスケンに原稿うっぱらはれて怒ってたけど、その報道で初めて見たが随分と
ヘナチョコな顔してるんだなｗ

渡辺さんって金持ちのくせにグリーン車にただ乗りしようとした人？

渡辺淳一のグリーン車事件は何か失望するものがあるな

話の種に何冊か読んでるけど、村上はあまり好きじゃないなぁ

一瞬、渡部昇一に見えた。。。

やっぱりこの二人好きな奴って信用できねぇな。

村上は「1973年のピンボール」や短編集は面白かったが、「ノルウェイの森」は激烈につまらなかった

ただのスケベです。死ぬ前に記念館つくるなよ。
それより、オマエ石焼ビビンバみたいな手術は忘れないぞ。

>>39
しようとしただけでなく、
それを指摘した車掌に逆ギレして融通きかせろなどとゴネた挙句説教まで食らわした大馬鹿者です。

渡辺の不倫ものはもういいよ。

渡辺淳一「堅すぎる車掌さん」を糾弾する @鉄道総合板
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/train/1133233046/
渡辺淳一「堅すぎる車掌さん」を糾弾する @一般書籍板
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1146404782/
渡辺淳一「堅すぎる車掌さん」を糾弾する @創作文芸板
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/bun/1146404903/
渡辺淳一「堅すぎる車掌さん」を糾弾する @ニュース議論板
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1142189458/

どっちもエロで結局中国人はエロ小説好きってことじゃまいか

この２人に共通点なんてないだろ。orz

渡辺淳一記念館のスポンサーというだけで、
エリ○ール不買運動中ではあるがw

ブサイクのエロ話