海外】ニューヨーク市、ついうっかり市営バスの広告に卑猥な俗語を掲載【アメリカ

2004/11/07　ロイターＮＹから
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&ncid=757&e=1&u=/nm/20041105/od_nm/life_sex_dc

11/6、ニューヨーク市は市営バスに掲示した
読書キャンペーン広告に卑猥な俗語を使っていたとして急遽、
広告を撤去しました。
問題となった広告は”Read Books, Get Brain”。
Get Betbrainという言葉、本来の意味とは別に
「オーラルセックスをする」という俗語としても使われており、
それを知ったＮＹ市幹部が大慌てで対策を講じたとの事。

※機械翻訳（excite）は>2-5あたりに掲載

2

3

4

５５５５５

ろりろり

ちゃんと用意してから立てろ

エロい　エロいぞ

みんなで尺八週間

とか付けてしまったようなものか

本文機械訳（excite/本文ﾏﾏ）：

ニューヨーク(ロイター)- 本への愛がオーラルセックスで報いられることを
読書を促進するように見えた都市バス上の広告を覆うことが
提案することを発見した後、ニューヨークの高官は金曜日に赤い顔をしていました。

最近の数か月に都市を横切って200台のバスに関して走り続けた広告は、
元気のよいスローガンのそばのたくさんの本の中にひざまずくホットパンツ中の暗示的に持ち出された
女性を表示するポスターを運びました「読み取り本は脳を得る。」

野暮ったく信用している地方の輸送職員が知らなかったものはそれでした
「脳を得ます」オーラルセックス用の通り俗語です。

広告(ヒップホップ衣類メーカーAkademiks(それらは両義的表現を意図した)からの)輸送職員が
通り俗語意味を発見した後、金曜日にニューヨーク・バスから剥がれました。
首都の通過権威スポークスマン、トム・ケリーは、「女?ｫを振る舞っていた」と言った
独特の広告中の「通俗の通り句」を非難しました。
「私に、また、それが衣類ラインによって行われた一方、私は他の人すべてに信じます、
それは、さらに、読書と読み書きの能力を促進していたという印象を与えるでしょう。」

ケリーはロイターに伝えました。
「それはそれがどのように得るか理解するのに十分に容易です、表現を知らない誰かに基づいた。」
ニューヨークが本拠の衣類メーカーのスポークスマンは、広告キャンペーンが9月以来ずっと走っていることに注目しました。
また、「私たちは苦情を全く持っていなかった。」

Excireといえば
Shit
Shit!
Shit!!
shit!!!の翻訳だな

7

ニューヨークの高官はつかまれたただ一つの高官ではありませんかもしれません。
バス、およびマイアミ、シカゴ、ロサンジェルス、デトロイト、サンフランシスコおよび
フィラデルフィアのバス待合所にAkademiksがさらに広告を置いた、と会社スポークスマンは言いました。
ケリー(この人は彼が60代?ﾅあると言った)は、木曜日に句の秘密の意味に傾けられた後、
何人かの若いMTA労働者の間のテストを実行したと言いました。
「私は、仕分け室に階下に行き、若い奴の幾分に広告のコピーを示しました」と彼が言いました。
「私は彼らの顔を見ていました。また、彼らはすべて作り笑いをし始めます。
「明らかに、それは、それらがどのようにそれを参照するかである音楽の中に、すべての音楽上にあります」とケリーが言いました。
「私は、広告を承認した人々がしなかったとそれについて何でもと私確信することを知らなかった。」

ケリーは、「あなたは額面通りに事態をもはや信用することができない」ことが悲しいと言いました、
加える、「私たちは、広告を受理する前に、経験から学習しなければならないでしょう。"

ニューヨークの高官はつかまれたただ一つの高官ではありませんかもしれません。
バス、およびマイアミ、シカゴ、ロサンジェルス、デトロイト、サンフランシスコおよび
フィラデルフィアのバス待合所にAkademiksがさらに広告を置いた、と会社スポークスマンは言いました。
ケリー(この人は彼が60代?ﾅあると言った)は、木曜日に句の秘密の意味に傾けられた後、
何人かの若いMTA労働者の間のテストを実行したと言いました。
「私は、仕分け室に階下に行き、若い奴の幾分に広告のコピーを示しました」と彼が言いました。
「私は彼らの顔を見ていました。また、彼らはすべて作り笑いをし始めます。
「明らかに、それは、それらがどのようにそれを参照するかである音楽の中に、すべての音楽上にあります」とケリーが言いました。
「私は、広告を承認した人々がしなかったとそれについて何でもと私確信することを知らなかった。」

ケリーは、「あなたは額面通りに事態をもはや信用することができない」ことが悲しいと言いました、
加える、「私たちは、広告を受理する前に、経験から学習しなければならないでしょう。"

Play with yourself!

英語って俗語多すぎて使いにくい言語だな

ﾍﾗﾁﾖ

???
ついうっかり連投してしまいました。
マジごめんなさい。

>>18
気にするこたーない
経験から学習すればいいさ

なーなーえろい人。

オーラルセックスって何？

>>20
地井 武生

Shove it!!
でいいじゃん。
デルモンテのおばちゃんも言ってた〜

>>1
とんでもないファック記者だな。
エキサイトの意味不明機械翻訳を貼るな。
自分で翻訳するか、さもなきゃ何も貼らないほうがマシ。

本を読んでフェラしてもらおうキャンペーンか？

オマーン国際空港みたいなもんか？

>>11
ﾊｹﾞﾜﾗ

>>20
世紀の舐め愛

北米院に解説してもらおうか。
ところでこいつはまだいるの？

>>20
ぼく、英語勉強してからきな。
まあね、都市交通局も赤字だから広告収入が欲しかったから目をつむっていたんじゃない。

> Get Betbrainという言葉、本来の意味とは別に

大事なところでtypoすなよ…。

>30
ぅぁぁぁ・・・

実況プラスでスレ立て修行しなおしてきます＿|￣|○

こんなわかりくい表現では天下のソニーには勝てないな。

英語といえば「２ｃｈの知性」北米院だが、さいきん彼見ないね。何かあった？

MILKもザーメンの俗語だしな。

ふーん、知らなかったなぁ。若い人しか知らない、最近のスラングだろうね。
give head ってのは普通に使うけど、get brain ってのは初耳だわ。
オーラルセックスも脳みそ使って上手にやって欲しいということか。（ｗ

>>31
まぁｶﾞﾝｶﾞﾚ。
お土産。

http://www.gothamist.com/images/2004_11_getbooksgetbrain.php

つーか、この写真でこのキャッチフレーズはマズいよな…。

Betbrainあげ
（誤）
Get Betbrainという言葉、本来の意味とは別に
「オーラルセックスをする」という俗語としても使われており、
（正）
Get brainという言葉、本来の意味とは別に
「オーラルセックスをする」という俗語としても使われており、

>>1
ttp://blueblue.adverthost.com/gg0147/02.jpg
でもみて、まったりしてくれ。

何でパンツなの？

いまいちわからんがGet Betbrainはやばいが
get brainだったらいいんじゃないの？語感が似てるからだめなのか？
しかしBetbrainなんて単語初めて見たな。ドイツ語か？

>>35
向こうの連中は、オーラル(特にフェラ)の時に
｢相手の頭を掴む｣から　って事かららしい。

脳が日本語しか理解できないからこういう英語のスラングってどう認識されるか分からん

u know what, "Get brain" means "Get oral sex." today.。ｗｗｗ
it's funny eh?。ｗｗｗ
hahaha.。ｗｗｗ

本をよく読んでオーラルセークスしましょう
ってことでいいじゃないか。

大体、英語は卑猥なんだよ。
卑猥な言葉は、大体、英語だろ。

>>45
>>36のポスターを見る限り、
あながち間違ってないんじゃないかと思えてくる…。
NY市が出したわけじゃなくて、AKADEMIKSってストリート系の
ファッションブランドが出した広告みたいだし。

>>32
ソニーはストレート勝負だからな。
http://gamedic.jpn.org/game/hudousan.jpg

沖縄県の例の
ラムサール条約に登録されたり、
琉球に遣わされた中国皇帝使節の1663年の復名書に登場したりする
由緒正しい湖は絶対に改名しないだろうな

これも『意図したものではない、広告担当は知らなかったんだ』とでも言っておけばスルーされただろうに。

>>11
ﾜﾗﾀﾖ

Shit
Shit!
Shit!!
shit!!!

糞糞!糞!!脱糞してください!!!

exite翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

>47
>36の写真みて、
HOT PANTSってこういうパンツの事を言うのかと妙に納得してしまいました。

英語って、本来の意味とは違うスラングや言い換えが異常に多くない？

お金のことをパン言ったり、トイレを風呂と言ったり。

訂正
お金のことをパンと言ったり

>>16
日本だって多いわな。
ガイジンに「そうはイカのキンタマよ！」って言ったら通じなかったぞ！

FUCK YOU!!
MOTHER

>>52
たしかに「ソープランド」「ファッションヘルス」って言葉聞いただけじゃ
なんのことだかわからないなあ。ぎゃはは

>>52
元々英語が不自由な移民層＆貧困層が作った｢特殊言語｣に近い物だからね。
英語というよりも｢ピジン･イングリッシュ｣なんかに近かったりする。

ちなみに今米国民の半分以上は｢英語を常用語としていない｣んだよね。
地方によっては公用語を｢スペイン語｣にしちゃった市もあるぐらいで。
さすがに中央から怒られたらしいが。

まいどお馴染みのエキサイト翻訳ですが、
http://www.excite.co.jp/world/

「俺は海賊王になる！！」を日→英変換すると、
まあ、予想どおりの答えが返ってきます。

で、その翻訳結果を今度は英→日変換すると・・
そうか、そうだったのですか・・・

問題の黒人モデルがまったくかわいくない

こういうのまで分かりたいよ。

>>59
かわいいかどうかより、いかにも get brain できそうな娘だって
のが採用ポイントだったんだろう。

オーロラセックスは気持ちいいからなあ

本を読むより
ビデオで学習したほうが良いと思う

向こうのバスはバス亭通り過ぎたり、
違う路線行っちゃったり、どうでもだったなぁ。
ジャンキーが乗ってきた時は速攻次のバス亭で下りた。
運ちゃんゴメンにょ。

>>49
マム湖か

最近覚えた俗語といえばvaffanculoだ

ブッシュ大統領のブッシュ（茂み）って俗語で陰毛ってマジ？

>>67
言うよ。エミネムのギルティー・コンシェンスでも言ってる。
でも俗語ってほどじゃないと思うよ。

うぎゃ、ブラウザ壊れてる。

>67
http://www.collegehumor.com/election/
に掲載されている
http://www.collegehumor.com/?image_id=83807
とか(w

>>44
あ、食糞院さんだ！
自作自演がバレて以降惨澹たるもんですな．．．

ゲダツ様ｷﾀー！

アメリカに住んでてもヒスパニックは英語がしゃべれません

ヤッターマン　コーヒー　ライター
みたいなものか。

ニューヨーク市民どころか　世界じゅうに配信したんだな　結局

ヒラリークリントンが激怒してます

ポケットもんすたー

英語は俗語が多すぎ。
留学した女に俗語の意味を隠して言わせてそうだ

食糞飲ﾏﾀﾞｰ？

wwwっつーと亀板の糞固定を思い出すな

速報の次トピックが「【歴史問題】センター試験、「強制連行」出題に抗議のシンポ[11/07]
」だったから、ED関連の俗語かと勘違いしちゃったYO

メンソール吸って来るわ！( ﾟДﾟ)y─┛~~

英語は卑猥な隠語が多すぎ。

勃起した

つーか、かっこいいコピーを思いついたと思ったら、とんでもないとこで既に使われていた、なんてことはよくあるらしい。
偶然の一致ではなくて、どこか頭の隅に残っていたとしか思えないとこに、救いがない失敗。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+brain&r=f

>>83
音楽の世界では良くある事だ。

ポケットモンスター（俗語）

意味↓

ちん個

niggerとかmotherfuckerとかの普通は悪い意味の単語が
良い意味に使われたりするのがわけわかめ。

これ「本を読んで知識を得よう」みたいな意味？
隠語を使わない場合はどういう言い回しになるんだろ？

「よっ！」ポスター回収事件思い出した

まあ、現地のガキ共も、勃起モン、勃起モン、言ってるけどな。

「鰻湖」をNHKアナが真顔で読んだのを思い出した

おらの所のバスに「69系統」って路線があるだけども、これもイカンの？

日本にあふれてる嘘っぽい横文字も、アメ公にしてみたらｽﾗﾝｸﾞだらけなんだろうなぁ
つーか、ｽﾗﾝｸﾞ使わずにどうやって英語つかうん？　むこうの高貴な方々ってのは

NKH教育に出てた子供のTシャツの柄が６９だった…

アナル男爵が翻訳
↓

kick ass!

>69
松本市には「６９商店街」ってのがマジで存在する

機械翻訳を参考にする人っているのか？

>>11　すげー精度だな。　完璧だ。