【米大統領選】今回の大統領選を「ハルマゲドン選挙」と命名…調査会社ゾグビーの代表

★Statement from John Zogby on 2004 Presidential Election Results:

“We feel strongly that our pre-election polls were accurate on virtually every state.
Our predictions on many of the key battleground states like Ohio and Florida were within the margin of error.
I thought we captured a trend, but apparently that result didn’t materialize.

“We always saw a close race, and a close race is what we’ve got.
I’ve called this the Armageddon Election for some time-a closely-divided electorate with high partisan intensity on each side."

(more from Zogby coming soon…)

zogby http://www.zogby.com/

3ならセルフフェラに挑戦だい！

読まずに２

はい？

ハルマゲ丼　380円
テポ丼　290円

訳してからスレ立てろ

>>1

めがねの調子が悪くて読めません。

アルマゲドン選挙
http://www.asahi.com/column/funabashi/ja/TKY200411040104.html

以後、翻訳スレの予感

1を読めずにカキコ

>>1
喧嘩売ってんのか？

おまいらポアしてやる！！！

エキサイﾄ翻訳を利用した人、得意げに解説お願いします

509 名前： 北米院 ◆CnnrSlp7/M [sage] 投稿日： 04/10/01 17:28:06 ID:3el+vFAp
イチローが新記録達成してケリーが落選したら鬱で引きこもるよ。。ｗｗｗ

208 名前： 北米院 ◆CnnrSlp7/M 投稿日： 04/10/01 15:48:06 ID:3el+vFAp

これでケリーが負けたら北島似の顔アップします。ｗｗｗ

28 名前：北米院 ◆CnnrSlp7/M 投稿日：04/11/02 15:04:19 ID:gjVSaZi4
プ。ｗｗｗ
ブッシュが勝ったらうんこ食ってやる。ｗｗｗ

また擬古牛のスレか！
いかに悔しくても話題にもなってないニュースを、元ネタ英文で乗せる記者がいるか！
ただでさえ同じような内容のスレを連発してるのに。

いかに、ブッシュが当選したのが悔しくても最低限の記者としてのモラルは持てよ！
ケリーだって「敗北宣言」はちゃんとやったんだぞ！

まじめに、反芻系謎の人 ◆NEWS9yPSk2 ＠☆ばぐ太☆φ ＝擬古牛の記者剥奪を要望する。

>>1の文章をオマエの感覚だけでやくしてみろ

じゃ、まずPC-Transerでいってみる。
>★Statement 2004の大統領の選挙結果に関するジョンZogbyから：
>「私たちは、私たちのプレ選挙投票が実質的にあらゆる州で正確だったのを強く感じる。
>キー激戦の州の多くの私たちの予測はオハイオを好む、そして、フロリダは誤りの発生する余地の中であった。
>私は私たちが趨勢を捕えると思った、しかし、明らかに、その結果は実現しなかった。
>「私たちは常に接近したレースを見た、そして、接近したレースは私たちが持っているものである。
>私は、これをハルマゲドンいつか両側の高い党派心の強い強さをもつ密接に分かれた有権者選挙と呼んだ。」

2004の大統領選挙結果上のジョンZogbyからの★Statement:
「私たちは、私たちの前選挙投票が事実上すべての状態上で正確だったと強く思います。
オハイオとフロリダのような重要な戦場州の多くの上の私たちの予測は、エラーのマージン内にありました。
私は、私たちが傾向を捕らえると思いました。
しかし、明らかに、その結果は実現しませんでした。
「私たちは常に接戦のレースに会いました。また、接戦のレースは私たちが持っているものです。
私はこれを各々上の高い党派の強度を持った暫くの間a緊密に分割された有権者が賛成するハルマゲドン選挙と呼びました。」
(Zogbyを次だったsoon…からより多くです。)

だれか適当に手直しして

ゾグビー社の社長は選挙直前に日本にまで来てケリーが勝つと宣言してたのになあ。
ま、結局は時代はブッシュを必要としているのかもな。

ブッシュスレうざい

敵が生き残ってるのに最終戦争もないだろ

>>6
印象操作にそんな手間を掛ける必要は無いんだよ。

牛必死だなｗ

何だこのスレ
糞スレ立てんな

ブッシュって死相が出てるって感じるの漏れだけ？

だから何？としか言いようの無いニュース

春髷丼

ゾグビーの社長は新語大賞を狙ってる暇があったら、
自分の予想が大外れした件について、何か釈明しろよｗ

ゾクビーは全米ではもちろん、各州でも外しまくり。
漏れの中では、賭け屋＞＞＞＞＞ゾクビーが確定した訳だがｗ
（あらゆる賭け屋で、ブッシュのほうが高く買われてた。）

オレの事前予測は正確だったんだと思うわけさ。
現に、オハイオやフロリダの結果は、誤差の範囲内だったし
傾向を完全につかんでると思ってた。

だけど、はずしちまったよ(´･ω･`)
「いつも接戦だし、接戦はいつもあたりまえじゃないか。
結局、細かく分裂された組織票があるほうが勝つんだね、だからハルマゲドン選挙とよんだよ（？）

（Zogbyさんの遠吠えはもっと来るそうです）

//英語2のオレが完璧に意訳した( ﾟ∀ﾟ)

アルマゲドン選挙

　「選挙とは、投票者ではなく、投票集計者が決めるものだ」とうそぶいたのはスターリンである。

　共産党一党独裁下の選挙なら、それもうなずけるところだが、まさか米国がその同類に零落しようとは……

　今頃、地下のスターリンが高笑いしているかもしれない。

http://www.asahi.com/column/funabashi/ja/TKY200411040104.html

ttp://www.townhall.com/columnists/robertnovak/rn20041028.shtml
George W's women　　Robert Novak (archive)

ロバート・ノヴァク（のブロッグ）：Ｚｏｇｂｙはブッシュが勝つと予測

世論調査会社の社長である、John Zogby は今年の初めからケリーの勝利を予測し
公言してきたのだが、私とおしゃべりして、月曜日に心変わりを語り、ブッシュが勝つ
と思うと予測を変更した。ブッシュは自己の基盤を固め、既婚の白人女性などの
支持を得ているからだという。

On Monday this week, Zogby told me, he changed his mind. He now thinks the
president is more likely to be re-elected because he has reinforced support
from his base, including married white women.

民主党も華氏911で大規模なプロパガンダをばらまいた割には情けない結果だったな。

丸禿ドン

選挙と言えども闘争心が丸出しで暗黒な想念波動をまき散らしている。
犯罪やテロ活動、戦争などが世界中で蔓延る不良星の地球(煉獄)を、真の平和による安心、
幸福、繁栄にまで至るには人類の邪悪な心から愛念へ意識改革を行わないと無理だろう。
故谷口雅春氏によると、戦争原因の根本は小さな個人の闘争精神からすでに起こり、その闘争精神
である悪想念の波が集まって集団的な闘争精神波の大きな渦巻きを作り、その闘争精神である邪悪
な想念波の強烈な波動渦巻きに感応した某国の権力者が、実力をもって闘争を始めるそうだ。
それは地球と人類が未だ発達の段階であり未熟な状態に相当して、類は友を呼ぶ法則から、
邪悪な思想の想念波動に支配されたこともあり、進化が遅れているからなのです。
人々の想念波動を光明化して優良星の波動にまで高めないと闘争精神を抑制する事は出来ない。
2004年後半からはテロにより米国を始め同盟国や賛同各国への報復反撃で、世界の主要
都市は順次に局地(限定)的には核戦争の勃発(ハルマゲドン)もあり得ると予感している。
人として人格や品性を高め徳を積まないと、様々な危機や災いから逃れ幸せを掴む事は無理だろう。
この出典 www.d7.dion.ne.jp/~tohmatsu/ 危機が近し心して暮らそう。

自分たちの予想がはずれたからって、必死だな調査会社

余程悔しいんですねｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 　 　∧ ∧
　　　　　　　　　　　 i　　　　　　　　　　　（ 　ﾟ∀ﾟ） ＜あひゃっひゃ！！
　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　　　　 / ﾛ`l' ﾛ,G
　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 ｪｪｪｪｪｪｪｪｪ＿＿＿_＿.,-[_[ ] ﾛ[l
　　　　　　　　　 ＿rj '──ooo ''"ﾆﾆニr´-`.t - -- ,,..=-- ,,..　--'-- ' - ___
　　　　　　　　　 l_i_i`^　　 '='='=' 　　　　l　 　 !　　　　.l￣￣￣l 　 ,´￣´ー───r´￣￣ｒ´＾---------,─,,‐､
　　　　　　　　　 l_i＿il＿l__l:::::::　 　　 　 l 　　_!＿＿___l＿＿＿l,--.ゝ-ゝ-───‐ゝ──.ゝ─────ゝ-ゝｿ
　l￣￣￣ ''ｰ─────==----------- ,, .._''' ---------.:::::::::::::::::::::　．._
　l＿＿＿＿,.＿＿,.＿＿l,.＿＿＿,.＿＿,.＿＿ ￣ ,~""'''　‐- ．..,, __＿_,＿== .￣~""'''　‐- ．..,, ＿_
　　/＿_　 　　 　 　　 　　 　　 　　 l 　　 　 l￣￣￣￣l￣￣￣￣ ヽ_二二ヽ.￣￣￣ ヽ-　＿, ､ヽﾆ^- ､
　　 lγ ＼ 　 ﾛ　　　　　　　　　　　l 　　 　 l　 　 　 　 l　　　　　,／　､　　　　ﾍ＿＿＿＿ゝ__(０,ｿﾍ　　 ヽ
　　 `{　　,,ヾ＿＿;;＿＿＿;;＿＿＿l＿＿＿l＿＿＿＿l＿ﾛ__,／＿,,...ヾ-----｀ /￣//￣//￣/＿ヾ＿＿_ゝ
　　　 ヽ-''::::l ´｀　l:::::l ´｀　l::::l ´｀　l::::l ´｀　l::::::l ´｀　l::::l ´｀　l　::ゝ__,,/三三三/:::￣:::::￣:::::￣:::::ゝ-/三三/
　　　　　ヽ､:ゝ__,,ｿ:::::ゝ__,,ｿ::::ゝ__, ｿ::::ゝ__,.ｿ::::::ゝ__,,ｿ:::::ゝ__,.ｿ　　, -'"≡≡, -";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; , -'" ._, -'"　

訳：どどんぱー！
てんしんはんはうまかった。

反芻系謎の人 ◆NEWS9yPSk2 ＠☆ばぐ太☆φ ★
こと
擬古牛φ ★

とうとう訳すらされていないソースで立てるようになったか

親ブッシュの記事も「立ててますが？」とか誤魔化しても

所詮こんなもんだな

負け犬ってレッテル貼りが好きだね

>>39
変な訳載せるよりかは原文そのまま載せた方が中立的でいいと思うけど？
こんぐらいだったら高校卒業してたらだいたい意味は分かるだろうし。
まー、こりゃ記事にするまでもないけどなｗ

反芻系謎の人 ◆NEWS9yPSk2 ＠☆ばぐ太☆φ ★
こと
擬古牛φ ★



まじで２ｃｈの為に記者辞めてくれ・・・

なんすかこのスレ

ばぐ太はマジ記者失格

この馬鹿牛なめてんのか？
なんだよこのソース？
ふざけるのもいい加減にしろよ。

http://blackbox777.at.infoseek.co.jp/hexagon/floorA6F_hd/a6fhd822.html

>>43 こいつは牛。

予想間違えたゾグビーが弁解と負け惜しみ言ってるんだろ？

ブッシュ落ちる落ちるって五月蝿かったからな＞ゾグビー
尤も、400万票も差が付いたのに選挙人の差が30人くらいしか付かない大統領選なんて初めてだろうからなあ

>>41
>変な訳載せるよりかは原文そのまま載せた方が中立的でいいと思うけど？

まあ一利あるとは思うけど。
コイツは今まで確実に偏った記事を出してきた上での行動だからな。そしてこの記事もその偏り方に通じるもの。

牛がこれまでも頻繁に英文ソースを使っているのならわかるが
ここにきて突然、となると単に粗探しのためにわざわざ英文サイトを見て…と思われても仕方がない。

>>47
前回の選挙は、ゴアの方が得票は多かったのに選挙人数でブッシュが勝ったのではなかったかと

じゃぁ、俺はこの調査会社を珍ピー会社と命名。

>>47
これが前スレ
【米大統領選】「ケリー氏が勝つはずだ」米世論調査機関ゾグビー社長が会見
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1098117013/

>>48
別の板では毎日のように英文ソースでスレッドを立てているじゃん。
最も外国語ソースのスレッドが多い記者じゃないか？

ここが、ケリーが選挙人３００人以上獲得して圧勝っていってたとこ？

友達と選挙人×５００円で賭けしたんだよね。
これ聞いて喜んでたのに…。
アイオワって結果でたのかな。負けはちょっとでも少ないにこした事はない…。

アルマゲドンね
キリスト教でもイスラム教でもないのがおもしろい

メギドの丘選挙？
占拠と選挙をかけているのか・・・・

>>51
そうなの？知らなかった。
良ければその板・スレッドを教えてほしい。

それが事実なら48は撤回しなければなるまい。

北糞院釣りスレはここですね！

>>52
大臣、その発言はヤバイっす。

ゾグビーはウダウダいう前に今回は出口調査結果外れすぎ
4年前の逆で評判落ちるぞ

ハルマゲドンがいいね。アルマゲドンはなんか嫌。

乱世になるならどっちでもいいよ

2000年の大統領選挙結果予想で名を上げ業界２位になったゾグビー
2004年は締め切り直後の予想を外しすぎ
ケリーが300OVERで圧勝と予想してしまったからハルマゲドンといいたかろう

ＩＢＭ翻訳の王様バージョン
　２００４の総裁選挙のジョンZogbyからのステートメントは、起こります:

　Weは、我々の選挙の前です投票が事実上すべての状態で正確だったと強く感じます。
　オハイオ、およびフロリダのような多くの主要戦場州の我々の予測は、エラーの票差の中にでした。
　私は、我々がトレンドを捕えたと思いました、しかし、見たところ、その結果didn’tは具体化します。

　“Weは、いつも終わりが疾走するのを見ました、そして、近い競走は、we’veが得たものです。
　I’veは、しばらくの間このハルマゲドン選挙を正式に発表しました?高いパルティザンの強烈さが
　それぞれの側の近づいて割り算された選挙民。」

　　(すぐに来るZogbyからのより多く…)


（￣▽￣*；）安物ソフトの翻訳って意味わかんねー。

要するに、「我々の予想が外れたのは､我々が悪いのではなくて､
この選挙が普通に選挙ではなく､変だったからだ」という意味｡

2004の大統領選挙結果上のジョンZogbyからの★Statement:

「私たちは、私たちの前選挙投票が
事実上すべての状態上で正確だったと強く思います。
オハイオとフロリダのような重要な戦場州の
多くの上の私たちの予測は、エラーのマージン内に
ありました。私は、私たちが傾向を捕らえると思いました。
しかし、明らかに、その結果は実現しませんでした。
「私たちは常に接戦のレースに会いました。
また、接戦のレースは私たちが持っているものです。
私はこれを各々上の高い党派の強度を持った
暫くの間a緊密に分割された有権者が賛成する
ハルマゲドン選挙と呼びました。」

(Zogbyを次だったsoon…からより多くです。)

エキサイト訳

>>64
エキサイトすげえな。意味が通る。

みんな、どんどん翻訳サイト、翻訳ソフトを試してくれ。

スクープ！
在日米軍情報要員・驚愕の証言!!

オウムvs米軍　「最終戦争」　シミュレーション
http://www.hh.iij4u.or.jp/~iwakami/aum4.htm

オウムの大規模なサリン・テロが発生した場合、
極東のパワー・バランスはどのように変化するか?
北朝鮮の南進、
ロシア軍の北海道侵攻はあり得るのか?
アメリカ政府関係者がはじめて証言する、
冷酷な軍事シミュレーション!