【国際】「チングリッシュ」五輪に向け「珍英語」追放に乗り出す−中国・北京市

中国の観光地などで、間違った表記の「チングリッシュ」（チャイニーズ・イン
グリッシュ）が目立つことから、2008年に五輪を開催する北京市の観光当局
は「珍英語」追放に乗り出した。

中国英字紙チャイナ・デーリー（香港版）などによると、北京市街のある標識は
「beware　of　slippery（滑るので注意）」とすべきを「slippery　are　very　crafty
（よく滑るのはずるい）」と書いている。

さらに、レストランのメニューで「carp（コイ）」を「crap（くず）」と、「fried　prawn（エビ
フライ）」を「fried　pawn（揚げた質草）」とした間違いもあった。

チングリッシュを集めたサイトも増えており、北京市の観光当局は事態を重視、この
ほど英語の間違い探しを手助けするよう、市内の外国人居住者に要請した。上海の
ある識者は「中国のビジネスマンの多くが正しい翻訳に金を使いたがらないのが
問題」と指摘している。

引用元
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20030125AT3K2502125012003.html

依頼
447さん

2

1000

I am a 4

3

6

珍なるものですな

8

ずるい

南京虫大虐殺の虐殺数も直してほしいものだ。

11

ちんぐりもんぐり

You is a big fool man.Hahahaha.

珍走とは無関係なのでつね？ｗ

15

中国そのものが珍だもの。

McDonald

×　　　マクドナルド
◎　　　メッドナウドゥ

（＾＾）

逆に、そのままにしといた方が面白いしウケルのでは。

そうか。
ブッシュ米大統領の英語も追放されるわけだな。



※ブッシュ大統領の英語は文法的にも大変ヘンテコなので有名だそうです。

コイジュミチュンイチリョ

まず、チングリッシュという言葉を考えた奴を問い詰めたい。

英語のネイティブスピーカーなんて４億人くらいだろ。
中国の人口１２億。

つまり、チングリッシュ＞＞＞イングリッシュ

イギリス人が、チングリッシュを学びに中国留学する時代が来ます。

チングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュ
マングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュ
チングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュ
マングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュ
チングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュ
マングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュマングリッシュチングリッシュ

>>19
南部だから仕方ない。

ハングリッシュ。
２０回は既出になる悪寒

ハングリッチュ＞＞＞＞＞＞＞＞＞チングリッシュ＞＞＞イングリッシュ

日本で言うと、
HP(ホームページ）とかですか？

日本：ジングリッシュ
韓国：コングリッシュ
中国：チングリッシュ
英国：イングリッシュ
米国：アングリッシュorユングリッシュ

fack you

では日本人の和製英語はJanglishとでもいうのか？

おまいら、日本にも珍英語表記はｲﾊﾟｰｲあるぞ。

ttp://www.engrish.com/

当局もどうせ金を出し渋るんだろうな

Japlishじゃないの？

engrish に一票

チャングリッシュ
チョングリッシュ

>>27

いまだにそのネタを（ry

じゃ、俺はEngrulandに一票

イギリスでもウェーリッシュはあるな。
意訳すればズーズー弁といったところ

チムグリッシュ

>>19
だって、そもそも英語じゃなくて米語だし。

1 B・BLUE
2 DRAMATIC？ SRASTIC!
3 MARIONETTE
4 わがままジュリエット
5 LONGER THAN FOREVER
6 CLOUDY HEART
7 WORKING MAN
8 IMAGE DOWN
9 BEAT SWEET
10 NO.NEW YORK
11 ONLY YOU
12 Dreamin'

>>30
engrish で検索すると、Japanese が多いぞ。(T_T)

ぼくの肛問も表記がちがうようです。

>>31
全部は分からないけど、恥じゅかちい！！！！

Das ist schmutzigen Chinkland.

近い将来、英語会話者が最大の国は、、、

インド。

>>46
すでに最大じゃないかな。。

はは、米留学中に工学部の飴の院生があまたいる中国人留学生の英語を指して
もろにChinglishと言ってたの思いだしたよ。

チャールズ皇太子が世界で最も普及した言語は Bad English て言ってたじゃん。

>>47
そうかも。
けど、どんぐらい話されているか微妙だからな
ウォーターをウォルタルって発音するし、
ヒンディー語とかベンガル語とかいろいろ入り込んできて面白い。
アメリカ西海岸のいわゆるスパングリッシュもあるし。

ジャパングリッシュも堂々と使えばいいのかも。

I'm gonna ask you few questions and you just answer truthfully ↓

韓国：チョングリッシュ

チングリッシュをとことん追放した結果、
中国人は英語がまったく喋れなくなってしまいましたとさ。

ぢょいぎん。

>>1
遅い！
何で依頼の357を無視するのかなあ。
◆◆◆新規スレッド作成依頼スレ★83★◆◆◆
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1043313079/357

Are you a virgin?>>51

>>30
マジレスすると、Japanglishという表現が確かにある。

>>55

googleでHit数はJanglishの方が多い

Japlishだろ。

for beautiful human life

Jashでいいじゃん

>>58はカネボウ社員

日本人の英語スレになりそうな悪寒。

I think that chainese is very crazy

ALL YOUR BASE ARE BERONG TO US

アイアムチェリーボーイ

そういえば昔の中国製品のパッケージとか微妙に間違ってて意味不明に
なってるカタカナとかあったねぇ

ニュースのネタは中国の翻訳業者

>>31
よっしゃ！
中国ごときに負けてないな　(･∀･；)

ア と マ を間違えたりとか

>>65

電子レソヅ　　　とか？

アメリカ人とかでも「I is…」なんて平然と使うヤツがいるんだし、
別に恥ずかしいことじゃない。
そのままチングリッシュでいてくれ。

中国らしくていい話だ

>>51
韓国はコングリッシュ。
くわしくは海外サカー板のしお韓スレで。

「１５年後の日本はアメリカ、ECと三極をなすような存在たり得ない。世界で１５〜１６番目
の国になっているだろう」 　何をもって１番、２番とするのかわかりませんが、経済力にし
ても、「疲弊してそういうことになるだろう」というのです。さらに、「中国とインドの台頭
が激しいだろう」といっておりますが、１５年後に経済力・技術力という点で、中国やインド
が日本を凌駕すると私は思いません。

●日本はアジアのなかでどうしたいのか？
この話を聞いたとき思い出したのが、数年前の中国の李鵬という首相です。オーストラリアに
いって「日本などという国は２０年後には消えてなくなるだろう」といった。日本の新聞は北京
に気兼ねして、そうした外電を国内に流しませんでしたが、私は友人からその記事の載っている
新聞のコピーをもらった。オーストラリアの首相も何と答えてよいやら黙っていたそうです。
あるいは、カーター政権下で特別補佐官を務めたブレジンスキーという人物がいる。彼が日米
関係を論じた著書のなかで、「日本はしょせん、アメリカの下僕である」と書いた。身分の低い
使用人という意味ですが、これに反論する人間も日本政府のなかにいませんでした。

しかし中国人は珍英語は改めようとするくせに珍日本語は全然改めるつもりないんだろうな。
以前買った中国製ねずみ花火に「ぢぬんをぐろぐろびやります」とか書いてあったもんなぁ・・・

マザボの取説見てると変な日本語書いてあったりして面白いよね
たまに文字化けのまま印刷してるのもあるし

なんか２ちゃんねらーみたいなセンスだな＞チングリッシュ･珍英語

そういえば、台湾かどっかの喫茶店入ったら、
メニューに「シックスサンドイシチ」って書いてあったよ。

「シックス」が、「ミックス」のことだと分かるまでにちょっと時間を要した。

珍英語って

獲癖瑠
蜜怒那威斗
澱蛇羅巣

みたいな奴か？

珍グリッシュか。

インドの英語はインドリッシュ
昭南島の英語はシングリッシュ

　　　　　　　　　　　　　　　　ついでに反日思想も追放しれ。

>「beware of slippery（滑るので注意）」とすべきを「slippery are very crafty
（中略）
>フライ）」を「fried pawn（揚げた質草）」とした間違いもあった。

激しくワラタ（ｗ

>>78
男塾？

>>77
ｾｯｸｽサンドイッチだったら萌えなのに・・・

あと、満州人の英語はｗ
ﾍﾟﾛﾍﾟﾛｸﾞﾘｸﾞﾘ

ウォークマンなどというめちゃくちゃな英語は世界に定着してしまった

>>84
満グリッシュか。

>>83
おまいは2chのジャーゴンを勉強しろと小一時間（略
ここ試験に出るぞ。

AYB

ザパニーズ珍グリッシュが一番酷いﾆﾀﾞ！！

>>62-63
何それ？くるくるぱーだな。

チ ン グ リ 返 し

ザパニージュ　

チョングリッシュはどうよ

>>88
いまちょうどそのフラッシュ見たところだｗ

http://www.planettribes.com/allyourbase/
http://www.planettribes.com/allyourbase/AYB2.swf

TIMEの表紙になってる画像も出てきてﾜﾗﾀ


解説ページ
http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm

解説その２
http://sylph.lib.net/mad/today/010901.htm

自国の言葉が世界共通語ってな、大変だな。
世界中の人々に使われることで、せっかくの自分たちの文化が
崩れていくわけだから。

まあ、日本語英語もいっしょだろ。

GOT IT を ガティって発音してたあほな芸能人、織田なんとかって
奴もいたし。　いずれにせよ、ジャパリィッシュには違いない。

>>97
??

癲狂英語

そういえば香港に行ったとき，南Y島のれすとらんのメニューが
クサチュー語みたいになってたのは笑ったなあ

|
|Д｀)　....>>97, here, pronounciation shouldn't be subject...you got it?
|⊂|
|

>>100
クサチュー語懐かしいなｗ

>>101
U like coke?

|
|Д｀;)　....>>103 no... I wanna enjoy my health.
|⊂|
|

|　bye.
|）彡
|
|

日本語Ｔシャツは世界中で大人気ですよ
http://sunao.s2.xrea.com/thai01.html

なんか、幕末の日本みたいだな。

よーし、俺も。

・・・FUCK ME!!

ＶＯＷの香がするスレはここですか?

珍漢字（旧字体）も摘発できんくせに

carpとcrapはマイセンの映画に出てきたなぁ
なんて映画だっけ？

大阪人のチョングリッシュとザパニーズも追放しる！

鬼畜米英Tシャツを着ているアメリカ人なら渋谷で見たけどな

中国語でコーヒーのことを黒茶っていうんだけど、
それをそのまま訳してブラックティーなんて言うもんだから
ハァ？ってなる。

>>50　は質問したくなかったんだな（ｗわざとかい？

上で書いてあったがI is を言ってる人は聞いたこたぁないが
通じる事は通じるらしい。

別に「チングリッシュ」でもいいじゃないかと思うけどね。
インド人の英語はほとんど聞き取れないが、彼らは言葉が通じないインド人とその英語を使って不自由なく意思疎通してる。
（インドには地方の言葉がたくさんある）

アメリカ英語は、無論イギリス英語が起源となっているわけで、そのイギリス英語自体、
単語のかなりの部分をフランス語に負っている。
そういう意味では英語そのものが「珍」言語だ。

中国はその自意識過剰さを発揮して、正当な英語は中国で話されているものだ、とでも主張してほしい。

I am Zapanese Sanpei death.

>>106
ジャパンｸﾞリッシュといえば、英米人におかしいと言われても、何がおかしいのかわからない悲しさ。

nuclear-weaponを「ニューキュラーウエポン」と発音してしまうアホが（ブッシュ大統領をはじめ）あまりにも多いので、最近ではこちらの方が主流になってる。

i have a draemon!!

>>17
違うだろ・・・

>>116
にしてもcrapはまずいだろｗ

日本：珍グリッシュ

チョングリッシュ

「クレイジー・イングリッシュ」って映画を思い出した。
中国中を行脚する、中国人の「カリスマ英語教師」
（顔が古館伊知朗で声が小林克也）のドキュメンタリー？
なんだけど、万里の長城や広場に集まった大群衆が、
彼の激しくはっきりした口調と身振りにあわせた英単語を
シュプレヒコールみたいにひたすら繰り返して覚えていく話。
まさに中華人民式記憶法って感じでパワフルで面白かったな。

彼はまだ外国に行ったことが無い、そうなんだが。

チンコ

YOU IS BIG FOOL MAN を生で見た。

>>124
それ、実際に流行った教育法が映画化されたんじゃなかったっけ？

>まさに中華人民式記憶法って感じでパワフルで面白かったな。
あれで、毛沢東語録持ってたら文革そのもの。ああいう国民性なんですかね。

>>122
つまりね、中国ががんばってcrapを「鯉」という意味にしちゃえばいいんだよ。
そして間違っているのはイギリス、アメリカの英語だ！と主張する。
イギリスではcentreと書き、アメリカではcenterと書く。
eとrが逆になっているが、同じ意味でしょ。
crapもcarpも、「鯉」という意味でいいじゃん。

>>128
それでもいいかもなー。

日本の変な英語が書いてあるＴシャツをアメリカ人に買って帰ってあげると喜ばれる。

>>128
たぶん500年くらいかかる

Stop the communism!!!!!!!!! for freedom of China

どこの英語が正しいというのだろうか？まさかブッシュの話してい（以下略）

まぁこれは日本も人事ではないな。
外人が日本に来た時に、街中であふれる変な英語で笑うらしいし。

ポカリスウェット

>>135
それは別に問題ない。英語のつもりではないから。

>>97
???????
釣りですか？

>>133
俺は実は英語の仕事をしているのだが、アメリカの言語的な独裁は許しがたいと思うんだよね。
それで、「中国英語」でもできればいいと思ったのだよ。
>>116でも書いたけど、そもそも「正しさの根拠」なんてないんだよね。
たとえば英語の「起源」を正しさの根拠にしても、そもそも起源自体を特定するのが難しい。
英語はゲルマン系と、ロマンス系（フランス語など）の言語が入り混じっている。
そのロマンス系の言語をたどっていけば、それはラテン語に辿り着き、
それをさらに遡ると、インド=ヨーロッパ語族などといって、インドが起源になってしまう。
そう考えると、「起源」を正しさの根拠とした場合、インドで話される英語こそが正しい英語になる。

でもこれはどこかおかしいわけで、「起源」を根拠にするからいけなくなる。
実際のところ正しさとは、その言葉が話されてる国の「力」にあるでしょ。
いまアメリカ英語が世界中で学ばれているのは、アメリカが経済的・政治的に強いからで、
中国が力をつけて中国英語こそ正しいということになれば、
アメリカ人が日本人の英語を見下すということもなくなるのではないか？
（500年かかるかもしれんが･･･）

>>106
エロ本は自分で買え　（藁

>>138
もしそれほど中国が力つけたら中国語が世界語になっちまうと思われ

表記違いよりも発音違いをどうにかしてくれ
前に飛行機で「アテンチョン」て放送(到着遅れの告知)が流れたら
聞き取れなかった西洋人が出口に殺到して大変だったぞ

チングリッシュ・ユーフラテス川

そういえば昔日本人の珍英語を日本中で

ジャングリッシュとか、ジャンクリッシュって呼ばなかったっけ。
そんな記憶があるのだが。

今は、ジャパングリッシュなの?
それとも正式に海外でそう呼ばれているのか?

大阪の珍日本語をなんとかしろ（ｗ

HA-HA-HA!
http://www.engrish.com/

Japan is the country of the gods.

>>146
theの使い方が間違っていると思われ。
英語圏の人たちは何を特定しているのか分からんよ。
こんな短い英語すら作れなくなっているとは・・・
日本はどう駄目ぽ

Baby in carってのは訳わからん。

>>147
前のtheの使い方はあっているよ。
後ろにofがついて、その前の名詞が限定されるとき、theがつく。
だからthe countryで正解。
でも後ろのtheは、確かになくてもいいです。
興味深いのはgodsと複数形になっていることで、
the Godなどという一神教ではなく、神道的な多神教を表現していて良いです。

>こんな短い英語すら作れなくなっているとは・・・
>日本はどう駄目ぽ
アメリカ・イギリスの「英語」を正しいと思っているからがっかりするんだ。
日本英語こそ正しいという運動をしたらどうか？
言語の正しさは、その国の力で決まる。

Fuck you・・・！

ぶち殺すぞ　ゴミめらっ・・・！

中国人の話す英語はキレイだと聞くが本当なのでしょうか
香港人はさすがに上手でしたが、本土だとどうなのだろうか

これは日本の方が中国より遥かに深刻なのでは？

中国と香港は違うと思う。

(　´�D｀)ノ＜陳愚一緒・・

英語では方言ってのはないのかな？
訛りってのはよく聞くけど。
例えば青森弁と関西弁が全く多言語に聞こえるように。

でも、中国語って文法的には日本語よりも英語に凄い近いんだよな。

ＳＶＯやＳＶＯＣなんて並びになっている。
自由に省略したりして世界一、簡単な文法。

>>155
クイーンズイングリッシュとかオーストラリア訛りとか南部訛り
とかよく聞くけどどれぐらい違いがあるのかは知らない。

>>146
その解釈が混乱の元だったんだよな。
神道の神（カミ）≒spiritsなのに。

>>155
あるよ。
例えばイギリスとアメリカでは発音がぜんぜん違う。
俺はアメリカに住んでいたので、イギリスの英語は聞き取りにくい。
それから使う単語も結構違う。

あとアメリカでも東部とか南部とか西部とかで若干発音が違う。
黒人と白人も結構違う発音をする。
社会階層でだいぶ変わってくるね。

>>149
現在の段階においては、一応のルール（厳密ではないが）があるわけだ。
日本の中で通じるだろうから日本の中ではいいでしょう。
でも、海外へ逝った時に文法の問題で無しに相手が分からないという基本的な
ことが出来なけりゃしょうがない。国の力で決まるんでしょ?
今は?

だれも、アメリカ。イギリスの英語が正しいと言っているわけではない。
が、それだけの力が日本にあって且つ、それを支持する国があるとでもいうのかい。

コックニーの物語のイーストエンダーズって話はイギリス人も何言ってるか
わからないので字幕いりで放送されたって聞いたが

中国人って文章書く時全部漢字で書いてるのかな

訛りだけかと思ってた。サンクス。

いわゆる和製英語みたいなもんね。

・カレーライス
・チキンライス

「ナイター」はアメリカでも使われるようになったようだが、
そのころから日本では使わなくなったのが不思議。

can i take yer massage?

zip code = postal code

yerって何？

ウインカーも和製英語だけど、ネイティブでもなるほどと思うはず。

口語と文語の問題を混同しているヤシが多いな。普通の話し言葉がブロークンなのはしょうがない。
問題なのはフォーマルな場面で使う言葉があまりに乱れていることだ。

All your base are belong to us !!

これ既出？
http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm

珍日本語もあるよ
http://www.themexp.org/view.php?n=736&type=boot&order=&c=5&catid=

２ちゃんの糞スレの皆様に、作曲家・岡田克彦ファンクラブからのご案内です。
ご高承のとおり、岡田克彦氏の卒業した早稲田大学政治経済学部と、ひろゆきの卒業した中央大学文学部夜間は
比較にならないほど差があります。中央大学文学部夜間のようなヘボい大学に共通しているのは、文化水準が
低いということ。18歳から22歳をヘボい大学で過ごすということは、感受性において致命傷と言えます。
２ちゃんねらーの大半は岡田克彦氏に比べて、著しい低学歴で頭が悪いだけでなく、感受性も愚鈍で腐っている
という、取り返しのつかない状態なのです。
せめて、http://www.geocities.co.jp/MusicHall/5933/で、岡田氏の作品に触れましょう。
また、学歴至上主義は、学歴がないか、東大のような高学歴であっても学歴に相応しいだけの自分の特技
等を持っていない人が不愉快に思っているだけのことです。２ちゃんのひろゆきの卒業した中央大学
文学部夜間のようなものは、学歴と言えるようなものではなく、これは、拭うことの出来ない、生涯つきまとう
汚点で、絶対に取り返すことは出来ません。２ちゃんの皆さんの大半は、波風を立てずにその場限りの平穏無事を保守する
という、下らない事なかれ主義にうつつを抜かしていますが、私共は心優しい仲間なので、はっきり申し上げられます。
ひろゆきは、感受性において、まさに取り返しのつかない状態にある、ということです。

そう言えば hood も日本ではボンネットですね。

横文字にすると、かっこいい気がするのはなんでだろ。
まだ、欧米に対する一種の劣等感て、心の奥底にあんのかな。

フランスの、町の看板やサインを自国語に統一、という政策は決して間違ってないと思う。

日本人としては、ちゃんとした英語よりも和製英語の方が意味
的にもニュアンス的にもしっくりくる部分があるんですよね。

>>175
和製英語はいいと思うけどね（普及する前に海外で使うとつうじんが（ｗ）。
既存のえいごですらつかえないんじゃ・・・ね。

>>173
典型はステアリングホイール　＝　ハンドル
　　　クラクション　　　　　＝　ホーン

あ、でも、クラクションは商品名だからある意味間違っては無いか。

2000.4.3/U.S. News & World Report
I think anybody who doesn't think I'm smart enough to handle the job is underestimating.
- 私のことを大統領として知能が足りないといっている人達は、その事実をまだまだ甘く見ている　-

アメリカ合衆国大統領　 George W. Bush

>143

シンガポール英語＝シングリッシュ
日本語英語＝ジャパリッシュ

例：
ポカリスエット、シルバーシート、テレビ、パソコン、ライフライン....

ジャパリッシュの場合、英単語を組み合わせた造語、あるいは発音が難しい
、長すぎるので短くして呼ぶ場合が多い。

別に中国を擁護するわけではないが、英語を母国語としている国で住み、
指導を受けて日本に帰り、日本人の英語を聞くとやっぱりジャパリッシュも
相当酷い。　数年前だったが俺が日本に米国人の友人といっしょに一時帰国
し、その友人を連れていろんなところへいったんだが、米国のとある音楽グループ
のライブを見て、そのライブの後、偶然メンバーの連中と話す機会があり、
日本のことについて話した。　音楽グループの連中が云うには日本人の英語が
いろいろな意味で分からない(発音の問題、造語を使う）と云っていた。
その彼等、俺の友人が偶々生粋のアメリカ人だったため久しぶりに米語を聞けて
楽しかったって喜んでいたよ。　それだけ日本の英語も相当問題あるってこと。
俺もチャンコロ、チョンは大嫌いだけど、日本は英語をまだ公用語として定め
ていないし、マスコミを始め教育期間が正しい英語を話し造語を無くそうする
活動すらしていない。　そんな環境の中で育っている日本人が他国の英語を
非難する資格があるだろうか。　まあ、今回のチャンコロの件は笑い話として
聞く分には楽しいだろうが、日本も同様のことが起こる可能性は十分あるので
注意する必要あり。

How bootifull and how truetowife of her, when strengly fore-
bidden, to steal our histric presents from the past postpropheti-
cals so as to will make us all lordy heirs and ladymaidesses of a
pretty nice kettle of fruit.

これ、日本語にできる？

さすが中国、英語もまともに書けないとは（禿藁

散々既出だが
http://www.engrish.com
は見ておくべし。

彼女 殺人者女王 加油田淵 爆薬付殺人光線 人心吹飛保証

中国は英語の前に自国民の識字率をなんとかしろ。

>>178
擁護するまでもなしに日本のお英語はひどい。
通じる通じない以前の問題。
アジアで比較しても数学とかでは上位にいるが、英語はほぼ最下位。

ま、国内に住むには不自由しないがね。

hard-offってどういう意味？
ttp://www.engrish.com/buildings/source/hardoff.html

ハードオンならエルロイ作品（ＬＡ〜）で使われてたな。
「惚れてる」ってのと「大嫌い」って２つあったけど。
違うか。あれは当て字かな。

>>178
>>184
シナ畜は市ね。
日本のどこが英語力がないんだ？
インターネットの普及率は世界2位だぞ。

>>182
蝶鮫卵並煙草　上品振舞　超優良

>>174
フランスは、最大の新聞が英語記事を載せ始めたという
逆の傾向もある。それにフランス人は、政治家など、国益の
ために英語での情報発信が必要なヤツは、ちゃんと
しゃべれるよう訓練されてることも忘れないで欲しい。
日本のように国益のために英語が必要な
人々まで英語がダメというのとは違う。

>>187
この、あふぉが！
どこに宙獄や勧告（これはふれてないか）がすごいとかいたんだ?
インターネット普及率と英語にどんな関係があるんだ?
英語知らないDQNだってインタネットできるぞ。

日本が英語力ある?英語圏に逝け。話はそれからだ。

ちなみにテストの結果は事実だが？日本人が英語力あるというソースは?
無いというソースなら簡単にぐぐれるが（ｗ

>187
現実がわかっていないな。
インターネットの普及率と英語を話すこととどんな関係があるんだ？
仮にホームページの英語化は日本人が英語出来なくても翻訳業者に
出せばすむことだろ。　

もう一つ付け加えておくと、シナ畜はチャンコロに言うべきだよ。
DQN坊や。

>>190
しまった。あふぉに「ど」をつけるの忘れた。日本語がなってないな。

というわけで、
>>187 この「どあふぉ」が（ｗ

２５歳。
去年まで金無し君だったけど、オンラインカジノとパチンコで
二年で３５０万貯めた。一度やってみなよ。
初回のみだけど、１ドル以上のチップを買えば３０ドル（４０００円くらい）貰える。
もらうだけもらってプレイせずに換金することもできるし、ルーレットで赤か黒に
思い切って賭けてしまえば５０パーセントで二倍になる。
金なきゃオフラインでゲームすればいいだけ。暇つぶしになる。
ビデオポーカーとかスロとか色々あるのでマジでお勧め。
http://www.imperialcasino.com/~1kl5/japanese/

オーストラリアの人はtheyをデイと発音して
dayをダイと発音するってのはまじですか？

187 ：名無しさん＠３周年 ：03/01/26 13:40 ID:6eNaIcOO
>>178
>>184
シナ畜は市ね。
日本のどこが英語力がないんだ？
インターネットの普及率は世界2位だぞ。

大物が二匹と小物が一匹か、まあまあの釣果だ。

I cant speak English.
おれは英語全くダメだ･･･ｗ

ところで、おれたち日本人が英語を覚えるのと、英語圏に住んでる人間が日本語を覚えるのはやはり違いがあるのかな？
日本語は難しいってのはよく聞くし、実際おれもそれほど殊勝な言葉なんぞ言えたもんじゃない。
英語は日本語よりは簡単だと聞くが･･･｡

>196
釣師は１人だろ。

　　　　　　　　　　　　↓
187 ：名無しさん＠３周年 ：03/01/26 13:40 ID:6eNaIcOO

電子産業の様な日本が結構な勢力を持っている分野だとかなりとんでもな和製英語
も世界標準で使われてるＹＯ。

>197
簡単に言うと日本語は自分自身の呼び方って何通りある？
話す相手によって代えるだろ。

確かに日本人の英語の発音は通じる通じない以前の問題だな。
飛行機内の機長とかスチュワーデスだってほとんど通じてないんじゃないの？

>>196 ID:6eNaIcOO
なんだ、照れ隠しか?恥ずかしい香具師だ。
ほんまもんの釣り師は正体を明かさないものだ。

わらかしてくれたよ。

>>200
それそれ。
英語では私、おれ、僕、わしとかってどう使い分けるの？って、英語板で訊いた方がよさそうだなｗ

I is Hucker!

朕､拙者､拙、俺､俺様､ぽっくん､僕､私､小生､おいどん､おれっち､みー
あちき、あたい、わし、わらわ、うち。
>>200 17種類しかないYO!

>203

例え相手が大統領であっても呼ぶときは「ミスター・プレジデントとか
内容によっては「ユー」も使います。

>>194
本当だけど、spellingから見るとその発音の方が普通なんだよなあ。ダイとデイ
昔は、y も i と同じだったらしいし。

ae とか独語っぽくウムラルトとか、新しいアルファベットを作って当てはめていれば
いわゆる文字通り読む表音文字になるのだが、
結局、綴りでこう読むのだと、解釈した。ある意味、日本人の漢字の読み方と似ている。
アルファベットをあと５つくらい増やせば、タイプの内容は劇的に減るとか議論されているが
今のところ誰も成功していない。

これも、さんざん既出だが
I is
という言い回しは、米Yahoo BBSでも結構見る。

ニュアンスまでは、はかりしれないが、、、2ch的に言うと
「漏れ」とか「折れ」って感じかもしれない。

先生が相手でもyou

難しいな･･･｡

>>206
まれだが、「みー」が代わりになる事もある。
ただし大人は使わんな。「先住民が使っているのを聞いたことがあるが」

meは元々自分を指す単語でしょ

Iしかなかよ。>>203

>>208
雨のESLに通ってたときに聞いたことがあるが、
相当おかしくは聞こえるのだが通じなくないと言っていた。
残念ながらどのように聞こえているのかは説明できないと言っていた。

我二十五歳。
我去年迄金無、然、以網上賭博及玉弾遊戯。
我貯金二年内三百五十万。我勧誘一度実行。
初回限定、一美国通貨以上硬貨購入、即換金三十美国通貨即取得。
取得即換金無遊戯可能、於玉回賭博、賭赤若黒事、変二倍於確率五割。
若金無状態、遊戯実行可。於暇潰可能。
電影花札賭博及田端的遊戯他色々存在。我熱烈勧誘。
http://wwe.tsumannakatta.com/~1kl5/changlish/

>205
例えば
知らない外国人からあなたに「すいません、おまえ郵便局どこか知ってるか？」
って突然聞かれたら腹立ちませんか？
他の国のことは判りませんが、俺だったらびっくりするし、例え外国人であろうと
ここは日本だから正しい日本語で話せョって言いたくなるよ。

>>216
>ここは日本だから正しい日本語で話せョって言いたくなるよ。
そうだけど､怒りはしないよ。

>>216
腹が立ってもいいが・・・・残念ながら一応国際語に指定されている。

戦争にまけたんが悪いんだ・・・・・・・・・と言ってみるテスト。

突っ込んで欲しいところは「ぽっくん」だったんだけどね、、

>>200
お兄ちゃんの呼び方は12種類・・・

お兄ちゃん、お兄ちゃま、あにぃ、お兄様、おにいたま、兄上様
にいさま、アニキ、兄くん、兄君さま、兄チャマ、兄や

２ちゃん用語って英語に翻訳できるかな？

ブリタニアの蛮族の言葉が幅を利かすとは・・・ローマも堕ちたものだ

>>220
兄者も加えて見る。

>217
>そうだけど､怒りはしないよ。
会社の上司のことを「お前」って呼んだりしたら大変だぜ。
実際あったことだけど、それで会社を首になったそうだ。

>>221
禿藁。むずかしいよネ。
で、翻訳したら翻訳したで・・・・内容がひどくて訴訟問題頻発したりして。

>>221
もなー→mona
ぎこねこ→gikocat
珍走団→strange driving group

>>224 あくまで､道を聞いてきた程度の外人に対して俺が怒らないだけだから､､
会社の後輩だったら俺も怒るよ。

>>221
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
　　↓
(ﾟДﾟ)What?

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
　　↓
(´･ω･`)Shoboon

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
　　　↓
Nor━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━th!!!!

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　↓
(ﾟдﾟ)horse

ｵﾏｴﾓﾅｰとかだったら
yato
ってかんじか？ニュアンスも合わせたら

>>220
それに比べて弟の数の少ないこと。
漏れは弟だが・・・・・なんか寂しいな。

豚キム→golden pig

>>230 妹もないぞ

ガイドラインだったかな、吉野家コピペを英語翻訳するスレってあったな。
あれもやっぱり難しいよなぁ。

>>177


これって意味反対じゃないの？
overestimating だったらこの意味になると思うけど・・
違うかな？？？

I think anybody who doesn't think I'm smart enough to handle the job is underestimating.
- 私のことを大統領として知能が足りないといっている人達は、その事実をまだまだ甘く見ている　-

アメリカ合衆国大統領　 George W. Bush

>>220
「あんちゃん」は・・・・？？？？

>>228
藁。

じゃ、ソースsauce　を追加。
おいおい（ｗ

２ちゃん用語もフィネガンズウェイク並に多言語に翻訳不可能なのか･･･？
例えば「おまいら、もちつけ（又はおちけつ）！」
これなんか普通の言葉で言うと「お前たち、落ち着けよ」だけど。
後者は英語にも簡単に翻訳できるが、前者はどうだろうか。
もちろん「おまいら」とただYOUとするのは細かいなんというかニュアンスみたいなものが伝わらないし。
「もちつけ」と「落ち着け」をどのように同意義化するかなんて見ものだな。

japnishよりかは遥かにマシだと思いますが

>>237
coolににたスペルor発音の単語さがせばいいんじゃね？

チングリ返し　しか知らん。

坂本九が、かつて米のTV、エドサリバンショーに出たとき、日本のジョークを紹介した。

「隣に立垣が出来たんだってね」
「へぇー」

どうやって訳すか、翻訳者が困惑してたとか。
とりあえずは、無理矢理訳したみたいだけど。

>>237
Hey, all of you! Make rice cake!
突然言われたらなんだか分からんな（ｗ

>>215
明らかに文法的におかしい

例：金無→無金

"There is a new blook on the neighbor."
"Wall !"

無理矢理訳してみた

米ＹａｈｏｏのＢＢＳがどこにあるのかわからん

マングリッシュ♥

"someone make wall beside my house"
"well"

ソーハンイーガー

って、先客が２人いたのね・・・・。

>>245
http://messages.yahoo.com/index.html

>>237
むしろ「藁」の一文字をどうするかが見ものｗ

日本のはJapanenglish(Japanese+English)じゃなかったっけ？

ゲーム業界はグラフィッカーとか言ってるな。写真家はフォトグラフィッカーとでも言うのだろうか。

>>252
Ha!
だったりして。

フリーターとかアルバイトニュースとかOLなんかも確信犯的間違いなんだが。

>>252
じゃんくりっしゅ　だったら、じゃんくでいい感じ・・・ちがうだろーー。
ｽﾏｿ。一人突っ込みひとりぼけですた。

>>255

間違えとはいいきれないけど
さいん　≠　オートグラフなんてのもあるよ。

>>218　藁

>>221
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
　　↓
(ﾟДﾟ)so what?

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
　　↓
(´･ω･`)disappointed

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
　　　↓
is━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━coming!!!!

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　↓
(ﾟдﾟ)out of this world!

つうか、五輪が終ったら英語なんてどうでもよくなるんじゃないの？
五輪が終り次第、チングリッシュとやらがまた増殖するのに１分。

そういえば
吹き替えの映画なんか見ててﾀﾞｼﾞｬﾚっぽいのが出てきたりするが
一体もともとはなんて言ってるのだろう。。。。



( ﾟДﾟ)＜FUCK YOURSELF!!

さんざん既出のengrishだが、既にスレあり。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1032964440/l50

13億みんなが使えばそれが世界の標準

>>205
「まろ」が抜けておりますぞ

>>114 嘘つくなよ

コーヒーは珈琲だぞ
黒茶はプーアル茶とかの発酵させたお茶の総称だ

「スマート」はなんで「細い」と言う意味で使われてるんだろう…

>上海のある識者は
>「中国のビジネスマンの多くが正しい翻訳に金を使いたがらないのが問題」
>と指摘している。

こういう分析が出来るだけ、どっかの謝罪と賠償しか頭に無い国とは違う

>>236
誰も突っ込んでくれんかった。
ｼｮﾎﾞｰﾝ。
情報源はsource。
さむい。

>>17
マクダーナルズ　だろ？

>>264
珈琲の「王」が「口」に
なるそうじゃ

>>17
遅レスだが、むしろ
「マクダーナルドゥ」
だとおもふ

昔「ライク　ア　バージン」を「処女好き」と訳したアナウンサーがいたな

>>271
ﾜﾛﾀ

>さらに、レストランのメニューで「carp（コイ）」を「crap（くず）」と、「fried　prawn（エビ
>フライ）」を「fried　pawn（揚げた質草）」とした間違いもあった。
　
ﾜﾗﾀ。「crap」は「くず」じゃなく「クソ」だぞ

>>270
つづりは「McDonalds」だから、MとＤの部分にアクセントがくるんだよね。
マkuドnalzみたいな感じで。
ちなみにMcというのは、スコットランド・アイルランド系の名前で「〜の息子」という意味らしい。
だからマクドナルドは「ドナルドの息子」になる。

>>274
そういや、関係ないのだが何であのピエロの名前は　どなる○　ナンだろうか。
雨ではろなう○だよねぇ。しってます？

北京で会った中学生達は無茶苦茶英語うまかったが…
まさかこんなﾌｧﾆｴｽﾄｲﾝｸﾞﾘｯｼｭかましてるとは…

中国製の花火はパッケージの注意書きがすげー面白いから好き。


「こぬ花火よじぬんをぐろぐろ回りよす。」


は、ま、よ、の区別がつかねーのかよ！

>>277
正直かなり笑えた

なんで英語力の有無を問題にするんだ？
日本語力がまず問われるべきだろう。
日本語力のない日本人多すぎ。

>>270
以前テレビで「マクダーナルズ」っていってたよ。
日本的に「マクドナルド」に変えた事についてやってた時。

>>268,270
>>17のは韓国的表記。
彼らは、ハングルが正しく英語の発音を表記しているものだと思っている。

>>277
同志よ！俺が好きなのは、
　どらかせんに火をつけるとちぬんの上をぐろぐろ回ります
（どうかせんに火をつけるとぢめんの上をぐるぐる回ります）

konglishを恥ずかしげもなく披露してるﾆﾀﾞｰさん達の方が深刻だろ

中国だとMcDonald'sは「麦当老」だったっけ？
広東語だと「マックドーノー」ってな感じでかなり原語に近い発音だけど，北京語だと
「マータンラオ」っていう全然違う発音になっちゃってる。

>>283
麦当労ではなかったか？

ですいぞはぺんしる！

名無しさん＠３周年

そういやメンインブラックの字幕にこんなんあったなぁ

「N.Y.P.D!!　(N)逃げる (Y)野郎は (P)パンチで (D)どつく!!」

これ、元は何て言ってたんだろか…

まあ、何言っても、英語の天下は動かんだろう。

>>287
なっちの仕業かな？

クレイジーイングリッスネタは既出？

ケンタッキーフライドチキンの家郷鶏は秀逸

観光地のおかしな日本語はそのままですか？

チョングリッシュ

質草をあげるとはこれいかに？

Chink+English=Chinglishかよ。中国にいる欧米人が名づけたのか？普通自分
たちのことをいう場合にはSino-なのにな。（中国人が嫌うあの「支那」ね。）

ちなみに「珍」の中国読みはZhen。

つーか、英語というより、外来語の問題なんだろうな。

>>41　LastGIGS？

日本人は「L」の発音ができないヤシが多いな。
「ウ」に聞こえるらしいけどマジか？

LじゃなくてRの発音ができねえんだよ。えらい勘違いしてるね。

>>299
君こそ大勘違い。
I will って言える？

>>299
巻き舌を練習しよう

チングリッシュ・ユーフラテス川

ﾊｧ? Rの発音は日本語に無いがそんなことも知らないんでつか？
NO×なんかに通ってると変な英語を覚えるそうでつね。

>>303
Lも日本語に有りませんよ。
日本語のラ行はLでは無いのじゃよ。

ヤング　メイリング

ゥラァ？
ォアァ？

舌先は上蓋に付けるのがＬ。Ｒだと殆どつかない。
日本語のラだと舌先の広範囲が上蓋につくという意味では英語のＬに近いし
聞き取りやすいな。で、何か？

昼間
春先
の「る」の音が違うのは分かるな？

はっきり言って、ＲとＬの発音なんてたいした違いじゃない。
ヒスパニック系のやつらはＲもＬも同じ発音をしてるけど生活に全く支障はない。

>>309
チミの耳には同じに聞こえるけど、ちゃんと別けてるよ。
ただしRはスペイン語やインド人のRだが。
もちろん生活に支障ないのは当然だが。

チンコについた、ティッシュって意味だっけ？

つーか、日本のラ行は弾き音だろ。

日本人のいけないとこは、細かい文法だの発音気にしてしゃべろうとしないこと。
別に、文法がどうでもいいと言うわけでない。間違えなきゃ上達しない。
俺達だって、外国人がおかしな日本語しゃべっても、よほどのものでなければ
何言いたいか分かるし、こう言った方がいいよとアドバイスできる。

高校に通っていたときにアラブ系の教育者（サウジのある地域の教育長）とお話したことあるけど、
彼らはRは舌を巻いて発音してた。
あー、これなら判別しやすいなーッと思ったけど、彼らの習性を知らない外部の人間にはわからんわなｗ

んで、今韓国の方と英語で話す機会がある（通訳として雇われている）けど、彼の英語はR・Lの区別はないね。

まあ、アホな英語屋が恐怖心を植えつけてるからねえ。

NとNGはどうよ？ 中国人は得意だが。

シーチキンが和製英語でしかも商標名だったという驚愕の事実

ghoti

これは冗談。

和製英語だから商標名として登録できたんでしょ。

>>313
だからな、口語はそれでいいけど、公的な英語が乱れてるのが問題なんだよ！
それから、今後英語が上達するかどうかが問題なんじゃないんだよ！
今、変な英語が横行してるのが問題なんだよ。問題は今起きてんだよ、今！
頭の悪いヤシだな。

Welcome to the jungle...I AM GOD!!!!

英語自体は近代〜現代にかけて結構変化しとるがな。主語が省略できたものが
出来なくなったとか、乱れてると逝ってもいいかもしれんよ。

文法云々よりソーシャルスキルのほうが大事かもな。

you を u
for を　4
are を　r

外国人とのチャットしてると、こういう風に済ませる人が多いね。

two too to を全部同じに発音してみる。辞書的には間違ってはいない
ようだが。

>>287

N.Y.P.D.はNewYork Police Departmentの略でしょう。
ニューヨーク市警という意味。
同じくよく使われるのに、L.A.P.D.(LosAngeles Police Department)がある。
「スピード」かなんかでキアヌ・リーブスが叫んでいたように記憶しているが･･･。

>>325
いやそれは知ってる。
俺が知りたいのは本当はどういう洒落になってたのかってこと。

発音するときはクレタ島は栗田島なんすよ。いやほんとう。

発音するときはクレタ島は栗田島なんすよ。いやほんとう。

>31
おおﾔﾊﾟｰﾘこのサイト紹介されてたか

Sorry Japanese only

チングリッシュのチはチョッパリのチですか.

>>274
店名の「's」は「〜の店」という意味だから、

「ドナルドの息子の店」　って意味になるのか。

誰だよ、ドナルドって。
もしかして、あの怖い奴？
口が笑ってるのに目が怒ってる、アレ？
息子はどんな奴？？

中国の国際電話の値上げむかつく！！
３倍になったよ、請求額！ちくしょー！！

>>333
そんなによくかけるんすか？

I is は初めてきいたけど、I be, you be, he be はよく使うよね？
黒人の間ではさ。

やはり陳さんが話しているのだろうか？

bomber

×　ボンバー
○　ボマー

間違いは恥ずかしいが、やる気は評価できるな。

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US

珍毛ﾘｯｼｭ！

まあ日本も恥ずかしいわけで
http://www.engrish.com/adultsonly/adultworld/source/spreadbeaver.html

ネイティブの人の発音だと
　　マクダナー　あるいは　マクダーナー
に聞こえまつが何か？＞マクドナルド

　　ま　た　B　O　W　か　

　　　　SPLENDOR
発音:スパンダー
意味:豪華さ、壮麗
スペルを見るとスプレンダーと読んでしまうな

英語のネイティブスピーカーなんて４億人くらいだろ。
中国の人口１２億。

つまり、チングリッシュ＞＞＞イングリッシュ

イギリス人が、チングリッシュを学びに中国留学する時代が来ます。

You are a dog.

Your mother is a pig.

知っている英単語ならべてみたんですど、何か間違えているっすか？

Force　of　Will

>>345
ま、５０年後にはないとは言えないな。英語が米語に変わったように。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

エビフライを「揚げた質草」には嗤えた。

まあ、海老で鯛を釣るとは言うがな。

test

ちんちん

>>346
Good.
I teach you english.
Because I think that you have a good motivation to use english.
You should refer to below and enjoy speaking english!

You are my fucking dog.
Bark like a dog!

Your mother is my kinky pussycat.
She shouted to me "Please your come on my face!"...HaHaHa

10年くらい前に、中国に観光に行ったとき、北京大学英文科のヒトが
案内してくれたんだけど、中国語はgを発音しないから、鶴の説明で
long lifeをlone lifeて言ってて、かなり (ﾟДﾟ)ﾊｧ?だったんだけど、
語学教育は見直したのかな？

VOWネタ満載の国ってことですな

英文の契約書とか危ないな。

>>355
正に！
英米にVOWがあったら載りまくりだろうね。

中国製品は日本語の誤植もひどい。
花火のでこんなのがあった。
「この花火はせんこらでどらかせんに火をつけると
ぢぬんの上をぐろぐろ回転します」

>>357
>英米にVOWがあったら載りまくりだろうね。
日本も、中国も。

>>277>>281>>357
名作VOWネタ「ぢぬんをぐろぐろ」

1.この花火は２メートルぐらい火花をたしながら、ちめんの上を２メートルぐらいのはんいをぐろぐろかいてんします。
2.手にもたず、平いらなかたいちぬんの上におき、どらかせんの先にせんこらで火をつけ、すはやぐ５メートル以上はなれてくたさい。
3.人ごみのなかはさけ、もえやすいもののかい広いところで大人といつしよにあそびましよう。

http://combatechizenya.tripod.co.jp/hanabi.png

>>357

ネットでそういうサイト見た。
日本製品満載だったよ。「ポカリスエット」とか

そのかわり、砂の中にはパリウム･チタネート･マイクロフォソを埋め、アソプ、テープレコーダ、ヘッドホソに接続した。
http://www.bigai.ne.jp/~miwa/sand/genso10.html

arsehole

北京五輪はどうせ開催中止になるんだから、やっても意味ないんじゃ・・・