「刑事コロンボ」などを翻訳、額田やえ子さん死去[04/15]

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： ◆CAMELxSM ＠キャメルφ ★：

「刑事コロンボ」などを翻訳、額田やえ子さん死去

　額田　やえ子さん（ぬかだ・やえこ＝翻訳家、本名渡辺やえ子＝わたなべ・やえこ）は９日、
肝不全で死去、７４歳。通夜、葬儀は近親者のみで済ませた。後日「偲（しの）ぶ会」を開く予定。
喪主は夫栄一郎氏。自宅は東京都杉並区阿佐谷北３の６の１０。

　海外テレビドラマ翻訳の草分け的存在。「逃亡者」「コンバット」「刑事コロンボ」などを手掛け、
刑事コロンボのおなじみのセリフ「うちのカミさんがね」を考え出したことでも知られる。
「十二人の怒れる男」「奇跡の人」など、映画や戯曲の翻訳も多い。著書に「アテレコあれこれ」
など。(17:20)

ソース：
http://www.asahi.com/obituaries/update/0413/001.html

依頼で立てました。
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1018582647/507
2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:00 ID:TIQeC4cY
(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ　ご冥福を・・
3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:02 ID:chF2SLjf
3
4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:04 ID:bYvdhxIi
合掌。
「うちのカミさんがね」あれはコロンボの風体になじんだ科白だったな…
5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:16 ID:ajaNmUTU
「刑事ゴロンボ」は日本語オンリーですが何か？
6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:25 ID:LBvDyjAG
知名度はなっちとどっちが上で？
7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 07:39 ID:daWUd9Bd
さみしくなるなあ...........
それで
翻訳台本の代表作は「コロンボ」の他に何があるの？
8 ：トョータ ◆4vTyota. ：02/04/15 07:41 ID:LkUuJLku
刑事ウマイボ
9 ：１を読め：02/04/15 08:11 ID:apjKj6Hd
>>7
「逃亡者」と「コンバット」
10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 09:04 ID:x2Yaaixq
こちらブルームーン探偵社
11 ：リボン☆シトロン ◆9UpHSSKU ：02/04/15 09:04 ID:fMkGSrDy
ほほう
12 ： ◆MuneoGe2 ：02/04/15 09:05 ID:zF6Gix3/
これはまた惜しい人を亡くしたもんだ
13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 02:09 ID:m0wVBZVa
age
14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 02:30 ID:tW0CmCto
うわー　ご苦労様でした。
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 02:31 ID:AXLXGCF6
>>5
ﾜﾗﾀ
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 04:06 ID:I7nm9BWQ
やえ子たんのエロ画像ｷﾎﾞﾝﾇ
17 ：コロンボ：02/04/16 04:07 ID:kvUTHzsu
もひとつだけいいでしゅか～？
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 04:08 ID:byR4mYJE
ttp://www68.dns.ne.jp/~bbs2/upload3/helen/OB0001523.jpg
>>16
19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 04:10 ID:IHgI9cum
業界では老害が死んでくれてほっと一息というのが真相ですが何か？
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 04:14 ID:bkpIZAI6

　　　　字幕　　　　戸田奈津子
　
21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 18:38 ID:nXKq9XlW
“リチャード・キンブル、職業医師。正しかるべき正義も時として
盲しいる事がある。彼は身に覚えのない妻殺しの罪で死刑を宣告され、
護送の途中、列車事故にあって辛くも脱走した。孤独と絶望の逃亡生活が
始まる…髪の色を変え、重労働に耐えながら、犯行現場から走り去った
片腕の男を捜し求める。彼は逃げる。執拗なジェラード警跡をかわしながら、
現在を、今夜を、そして明日を生きるために…”

このセリフも額田の名訳だな。
　　　　　　
22 ：窓際政策秘書◇dQnEcrTry：02/04/16 18:39 ID:RCoU92Sp
(　´ⅴ｀)ノ＜また一人、昭和の文化を支えた方が亡くなったのれす。
23 ：nWoは究極の基地外：02/04/16 18:49 ID:QH1JEga5
あーーーーーーひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃ
　　ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
　　ｌヽ +　　　　　 　　　　　　　 >>1　　　　　　　　　　　　　　 /ｌ　+
　　ｌ 」 ∧＿∧　　　　　　　　 　↓　　　　　　　　　 ∧＿∧ ｌ 」
　　∥（　 ﾟ∀ﾟ ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ﾟ∀ﾟ 　）∥
　　⊂　　　　 つ　 　　　　　ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ　　　　　 ⊂ 　　　　⊃
　　　 人　 Ｙ　　　　　　　　　 （ ﾟ∀ﾟ ）　　　　　　　　 y 　人
　 　　し（＿）　　 　　　　　　　（∩∩）　　　　　　　　（＿） Ｊ　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　あーーーーーーひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃ
　　　　　　　　　ｱｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ　　　　　ﾋｬｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
　　　 --==三三ｌヽ +　　　　　　　　　　　　　　　+ /ｌ三三==--　　
　　　 --==三三ｌ 」 ∧＿∧　　　　　　　 ∧＿∧ ｌ 」三三==--　　
　　　 --==三三∥（　 ﾟ∀ﾟ ） 　　　　　　（ ﾟ∀ﾟ 　）∥三三==--　
　　　--==三三 ⊂　　　　 つ ﾋｬﾋｬﾋｬ ⊂ 　　　　⊃ 三三==--　
　　 --==三三　　人　 Ｙ　　 （ ﾟ∀ﾟ ）　　 y 　人 　三三==--　
　 　　--==三三　し（＿）　　 （∩∩）　　（＿） Ｊ　三三==--　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

http://www.wwf.com/
http://nwo.wwf.com/
24 ：職業廃人 ◆DQQQN8gU ：02/04/16 18:54 ID:JVR6pJCx
(;ﾟДﾟ)＜プリズナーNo6は誰なのでしょうか。
　　　　と言うか昔見たきり忘れたので、また見たいのです・・・。
　　　　このスレ読んで急に思い出したのです。
25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:19 ID:nXKq9XlW
それでは懐かしの海外ドラマのテーマをお楽しみください。

刑事コロンポ
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/Columbo.mp3

逃亡者
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/TheFugitive.mp3

スパイ大作戦(ミッション・インポッシブル)
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/Mission.mp3

ミステリー・ゾーン(トワイライト・ゾーン)
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/TwilightZone.mp3

ベン・ケーシー
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/BenCasey.mp3

コンバット
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/framepageCombat.htm
26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:26 ID:nXKq9XlW
コンバット
http://www.ai.wakwak.com/~kimura/framepageCombat.htm
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:29 ID:zCtoWRp9
個人的にはコロンボは大好きだが、
額田の代表作として出されると困ってしまう。
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:37 ID:ZJ7RNoMA
小池朝雄のコロンボが好きだったので「アテレコあれこれ」は読んだな～。
英語の台本をドラマの録音テープを聞きながら翻訳作業する、とかって書いてあった。
家庭用ビデオデッキがまだ普及していなかった時代の話。
29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:40 ID:a2XZxHMc
戸田奈津子はまだか？
30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:41 ID:NjoYhary
刑事ゴロンボの翻訳家は？
31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:41 ID:3TnL1Hnp
もーー…もうクリ姦でいいよーーー…
32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:46 ID:Ma4pjnZg
コロンボのカミさんの画像きぼん
33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 20:48 ID:lTjbvR7P
刑事カランバ
34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 21:08 ID:lTjbvR7P
>>31
栗缶は、声は似てても演技ができないチンピラ芸人の典型。
こういうやつを二度と起用してはならないッ！
35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 21:16 ID:XpNU5VCG
額田王
36 ：コロンボのサイトはここ：02/04/16 21:21 ID:feKztljT
http://www.geocities.co.jp/NeverLand/2959/
37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/16 21:50 ID:XUypKiKI
う～ちぃ～のぉカぁミさんがぁねぇ～
38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
NHK（グラナダ）のシャーロック・ホームズは？