【日仏】フランス人が語る日本人の会話のマナー　「言い過ぎるよりも沈黙選ぶ、曖昧で遠まわしな表現」[10/29]

　　日本とフランスは比較的、互いの文化を尊重しているといえるだろう。しかしフランス旅行中
に、不快な体験をしたという日本人旅行者の声もある。これは、日本人とフランス人のコミュニ
ケーションにおけるマナーの違いによるものが多いようだ。

　　フランス人のブログ「Ｓｈｉｎｍａｎｇａ」では、フランス人の筆者が日本人とフランス人のコミュ
ニケーションの違いを紹介している。

　　フランスでは欧米諸国と同様、言葉で明確に伝えるのがコミュニケーションの基本となる。
そのため相手の意見を否定するときも、はっきり言葉で伝える。

　　しかし日本では、言葉はあくまで一手段で、沈黙や曖昧（あいまい）な表現なども含めて
コミュニケーションしている、と筆者は語る。例えば、言い過ぎるよりも沈黙を選ぶことがある
という。会議の席上で、言葉と言葉の間が欧米人よりも長いことがあり、フランス人の中には
この沈黙の間に動揺する場合がある、とつづっている。また否定的な意見の場合は、率直に
言うのを避け、曖昧で、遠まわしな表現を使うのが、フランス人の感覚とは大きく異なる、と
感じるようだ。

　　そのほか、日本人は相手の目を見ながら話さないという点にも触れている。相手の顔を
直視せず、のど元のあたりを見ながら話すという日本人も多い。フランス人同士ならばマナー
違反であるが、日本人の場合は悪意がないので、不快に思わないでほしい、と説明している。

　　一般的にフランスでは、日本人は人との輪を大切にする、静かな人たちであるといわれる
ことが多い。一方で何を考えているのか理解しにくいという印象をもたれることもあるが、これは
このようなコミュニケーションの違いが理由となっていそうだ。

　　国際化が進む中、欧米企業と取引が進む企業も増えている。語学習得も大切だが、それ
ぞれの国の文化を知り、このようなマナーの違いを理解すれば、より円滑なコミュニケーション
が可能になるだろう、と筆者は提案している。（編集担当：山下千名美・山口幸治）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1029&f=national_1029_060.shtml

どうでもええやん

【中国】あまりに混雑しすぎて、悪臭がただよう地下鉄
http://c.2ch.net/test/-/news4plus/1288480629/1-

サーチナがソースなので
「なんとなく日本が悪い」フィルタで
文章ができています

日本的なものを捨てて国際化することが無条件に良いことという
意識が老害世代で特に強いよな。

デブ＝ふくよか・ふっくら・豊満な・肉付きの良い・ぽっちゃり・恰幅の良い

さらに細かく描写が分かれるのが日本語
悪口のレパートリーが意外に少なく、相手に配慮した気遣いを大切にするのが日本語
陰口や喧嘩中でもないのに、フランス人みたく「体臭がきつい、肉豚」と明確にしろと言われてもなぁ‥

日本はそれだけ神に近い国だと言うことだ。
対話も武力も用いないで平和を保てる不思議な国なのさ。

いくらフランス人がガサツでも面と向かって、思慮が足りないとか言わないのが
日本人の徳の高さだと理解して欲しいな。日本人の基準でまともに、評価されたら
褒めてもらえる西洋人なんか１％くらいしかいないぞ。一応欧米人だから、遠慮し
てやってるんだからな。

＞日本人は人との輪を大切にする、

これは違うね、本当の心は「嫌われるのが怖い」だ。

日本人の優しさは弱さからきてると思う。

【中国】住宅販売、１０−１２月のキャンセルは１０万件超も［10/25］
http://c.2ch.net/test/-/news4plus/1288102459/1-

ああ、悪意フィルター濾過好きのサーチナネタか
善良なフランス人には先程の>>6直球発言は謝罪する（でも日本人からするとこれが精一杯の悪口）

2と言えど、中国人に日本人がこれだけ罵声を浴びせるに至ったのは
フランス人には非常に興味深い現象だと思われるのでぜひ研究してもらいたい

ごめんなさいとかすいませんですら公の場で使う言葉ではなくて、
申し訳ないと思っていますとか悲しませたって言うからな

相手がどう思っているかどうかが最優先で、
謝る価値があるかどうか事実かどうかは二の次
万が一にも相手側が間違っていたのに謝ってしまうと相手が困ってしまうことまで考えてる
それで相手も自分を考えてくれるからこそ成り立つ掛け合い
良識のない相手だと通用しない、でもこれで日本が回るってのが日本の優しさを現してる

つか、フランス人が人とガチガチあたりすぎ
毎日毎時間バトルやって疲れんかね？
何が幸せなんだろ？

>>13
以心伝心（）笑とか何か勘違いして、
言いたいことも言えないし、言うと空気嫁よとか言われるし、
自縄自縛でつくり出した言語弾圧が激しい根暗サルに言われたくねえよ。

って思ってるよ。

>>9
単に集団からはじき出されるのが怖いだけじゃん

フランス人が正しいと思わないけど、日本人は態度が曖昧すぎると思うわ。

>>14
そう思い込むのはお前が卑屈だから
たまには外に出て外気に接して来い

フランス人は毎日が討論で、俺の意見を聞けって感じだしな
しかも平気で掌を返す
クラクション鳴らしながら割り込まないと道もまともに通れない国だ
ヨーロッパでも、日本と言語の似たハンガリーは曖昧な応答表現があるし
日本だけが特殊なわけでもない

日本人でもまともな人間は相手の目をみてるはず。
のどもとなんかみて話してるのは明らかにクズ。

フランス人は成熟してるから好き。
しかもやることさえやってたら人は人というスタンスで干渉しない。
しかもクール＆スマート＆フレンドリー。土人の劣等感黄猿日本人とはちがう。

>>20
釣りにしてももう少しうまくやれよ

フランス人の成熟度に日本人が追いつける気がしない。

野郎ども
フランス娘がパンツ濡らしてまってるぜ

何をやっても中国人よりマシ

フランスではそうかってカルト認定されてるって聞いたけどホント？

ロシア人も異常な程目を合わさないよな

またまた「日本人に沈黙を強いる」対日工作員が跋扈してますなｗ

うーん・・・
日本人は曖昧だとか、思ってるのと違う顔するとか（適当な笑顔）いうけど
フランスだけでなくヨーロッパの上流階級は
そんな感じだよね。

対等な相手に対し、自分の感情をぶつけないで適当に無難にやり過ごす。
普通の社交術だと思う。ただ日本人はそれが庶民でも当たり前で
困った事にビジネスでもそれをやっちゃう。
ビジネスだけは上流適な態度はダメだと思う。

フランス人相手だと慎重になるわ
あいつら議論が得意過ぎ

「率直に言うのを避け、曖昧で、遠まわしな表現を使う」というのは、別に
日本に限らず、貴族社会や政界では一般的なことだと思うが。
そういう社会のことも周知されれば、日本の慣習にも理解が深まるだろうが。

日本人同志だと目を見ないで話しても、外国語で外国人と話す時
言葉だけでは理解が及ばないところや、しっかり確認したい時は
無意識に相手の目を見てる
目は心の窓

日本人相手だと率直に言えないけど、
外人相手だとはっきりモノ言ってる自分がいる。
無意識に使い分けてるけどな？？？

相手の目をみないで話す人間は精神疾患を持ってるから相手しないのがいいね。
あとヨーロッパの上流は相手の目を見るし、聞き上手。とても上品。

>>33
精神疾患ね・・
俺は眼を見て話してる最中に視線を反らされて以来、相手の眼を見れなくなった事あったな。
それまで普通に話してた相手なのに、そいつが眼を反らした理由が未だに分からん。
眼を反らされた事が無意識にショックだったのか、直後は誰と話しても
視線が合うと勝手に眼が泳いで、意思とは関係無く痙攣するように動くんでビックリしたわ。
逆に眼を見ようと思うと、それ自体が不自然でぎこちなくてドツボにはまるし、
暗示？が解けるまで相当かかった。
病んでるというより、眼が怖くなった時点から病んだわ。
催眠でもいいから早期に治すんだった。

>>34
これだな
ttp://www.youtube.com/watch?v=VsHtgw4ZB3o#t=1m37s

>>35は視線を反らした人の心境的な意味でね

そういえば青い目をした外人に話しかけられた時に「うわ本当に真っ青だよどうなってんだこりゃ」って目を凝視してたら
異様なほどに馴れ馴れしく接せられたことがあったな・・・

俺はあんまり輪を大切にしないし、沈黙よりおしゃべりが好きだ。

そんな俺は日本人よりも大陸系に近いのかな(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

日本人には、自覚していない人がほとんどだけど、「言わなくてもわかる」という一種のテレパシー能力を持っている

>>38
俺の名前を言ってみろ(AA略

ハッキリいったら

　　　お侍さんに

　　　　　　切られますだぁ

>>39
佐藤裕也だろ

>>41
あるな、テレパシー

　「忖度（そんたく）」ってコトバが「空気を読む」とかってカタチで
現代に受け継がれている。根強い日本の文化になっとるわな。
ストレートな感情をぶつけ合い誤解を生まない簡潔さより、曖昧ってのか
婉曲する表現により時々相互に誤解が生じてしまう手間ってのか面倒を
許容してしまう人が多い。

>>29
マジだよ。
フランスは国営放送で「創価学会――２１世紀のカルト」を放映しちゃう国。
他にもベルギー、ドイツ、オーストリア、チリ、米国（自治体レベル）…と世界が警戒している。

873 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2010/11/02(火) 06:24:08 ID:aFdPjr080
【政治】鳩山前首相、ツイッターで前原外相を批判か　「正しいことを言うときは少し控えめに」「正しいことは相手を傷つけやすい」
661 ：名無しさん＠十一周年：2010/11/02(火) 06:17:40 ID:4Svk2mYF0
この世の中にはな

　　うんこ　ちんこ　しね　ばか　かす

って言われないと　わかん無いやつが　いるんだよ
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1288605750/l50
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1288626445/l50
言うちゃアレやけど南大阪と創価信者の人間性は最悪
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/rights/1285915567/l50
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/29(金) 10:26:09
2ちゃんが一番酷いに決まってるだろ

世界の共通認識だ　同意できないやつは

　　　　　　市ね

人とは何か 地球 人権
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/rights/1266377480/l50

朝鮮人と中国人は猿以下のウジムシとして扱われるのがフランス。



悔しいけど 笑

元総理大臣もこうおっしゃってます
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1288626445/-100

外交下手でこまし易いって事だろ。

「相手の顔を直視せず、のど元のあたりを見ながら話すという日本人も多い。」

おまえに惚れすぎて直視できねぇんだよ
いわせんな恥ずかしい///

> 日本人は相手の目を見ながら話さないという点にも触れている
日本では、目上の人と目を合わせて会話をすることは失礼とされてんだよ