【トルコ】トルコの裁判所、ポップ歌手に国歌の清書を命じる[3/8]

　［イスタンブール　７日　ロイター］　トルコの裁判所は、同国のポップ歌手デメト・アカリンに
対し、コンサートで他民族を中傷したとして有罪判決を下し、歌詞の長さで知られる同国の
国歌を清書するよう命じた。複数の現地紙が７日伝えた。

　訴えていたのは、少数民族クルド人が多数を占めるディヤルバクルの男性７人。アカリン
は２００８年にボドルムで開催したコンサートで、会場の聴衆を盛り上げようとして、ディヤル
バクル出身者である原告らを揶揄（やゆ）する発言を行ったという。

　これについて裁判所は、出身地域や社会的地位、性別に基づく公の場での侮辱を禁じた
法律に違反すると判断した。

　一方、ヒュリエト紙によると、当のアカリンは学生時代から国歌を暗記しており、裁判所の
判決は「気に入っている」という。
http://www.excite.co.jp/News/odd/E1268024439067.html

トルコ国歌
1. Korkma, sonmez bu ?afaklarda yuzen al sancak;
Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak.
O benim milletimin y?ld?z?d?r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
2. Catma, kurban olay?m, cehreni ey nazl? hilal!
Kahraman ?rk?ma bir gul! Ne bu ?iddet, bu celal?
Sana olmaz dokulen kanlar?m?z sonra helal...
Hakk?d?r, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!

日本語訳
1. 恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は
消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火
それは我が民族の星、光瞬いて
それは我がもの、それは我が民族のものなのだ
2. 顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？
貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう
正当な権利なのだ、真実（の神）を信じる者、我が民族の独立は！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E8%A1%8C%E9%80%B2%E6%9B%B2

依頼
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1266496212/88

停学ん時の反省文ｗｗｗ

大して長くないだろ、って思ったら、
これ10番まであるのか。

オスマン軍歌ジェッディン・デデンの方が好きだなー

デメト・アカルンはナイスバデ
顔はちょっと研ナオコ

中傷相手の民族歌でも清書させろよ

北朝鮮の国歌とか歌詞を読んだだけで笑い死にしそうな内容なんだが。

左翼にも君が代を清書させようぜ？

良く解らん罰だ
それにしても長いってどれだけのもんだ？

一番二番の歌詞は>>1にあるので三番〜十番

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım;
Hangi çılgın bana zincir vuracakmışçŞaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginleresığmam, taşarım.

Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar.
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
'Medeniyyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler Hakk'ın,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri 'toprak' diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehid oğlusun, incitme, yazıktır, atanı.
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

Ruhumun senden İlahı, şudur ancak emeli:
Değmesin ma' bedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar-ki şeh?detleri dinin temeli-
Ebedı yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım.
Her cerıhamdan, İlahı, boşanıp kanlı yaşım;
Fışkırır ruh-ı mücerred gibi yerden na'şım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal;
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet,
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal!

↑たくさん間違ってたわ…
十番まであるけど一〜二番以外は滅多に歌われないそうな

トルコと言えばまた地震があったらしいぞ