【英国】「めちゃくちゃ英語」大賞にブッシュ元米大統領［09/09/10］

「平明で簡潔な英語表現法」を推進する英団体「プレーン・イングリッシュ・キャンペーン
（Plain English Campaign）」が主催した「最も支離滅裂な英語」を決めるオンライン投票の
結果が9日発表され、約4000人の投票でジョージ・W・ブッシュ前米大統領が1位の栄冠を手にした。

サッカーの元フランス代表エリック・カントナ氏や、ビル・クリントン元米大統領らもトップ10入りした。

トップ10に入った顔ぶれと発言は以下のとおり。

-1位：ブッシュ前大統領
"Our enemies are innovative and resourceful and so are we.
They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we."
「われわれの敵は革新的で機知に富んでいるが、われわれだってそうだ。敵は米国と米国民に危害を加える
新たな方法を絶えず考えているが、われわれだって同じだ」

-2位：アーノルド・シュワルツェネッガーカリフォルニア州知事
"I think that gay marriage should be between a man and a woman."
「同性愛者の結婚は男と女の間で行われるべきだ」（2003年の選挙運動中の発言）

-3位：ドナルド・ラムズフェルド前米国防長官
"Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know,
there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns;
that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns:
the ones we don't know we don't know."
「何かが起こらなかったという報告は、いつも興味深い。なぜなら、知ってのとおり、知られていると
知られていることがあり、知っていると知っていることがあるからだ。また、知らないと知られている
こともある。つまり、知らないこともあるということをわれわれは知っている。しかし、知らないと知らないこと、
つまり、知らないと知らないこともある」（2002年2月の発言）

4位以下はソース参照

AFP通信（10日18:43）
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2639805/4559137

依頼により立てました
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1250600035/262

猫まっしぐらﾀﾝハァハァ

英語じゃなくて思考回路の問題でしかないわけだが。

しつけえ。

ブッシュはしかたないだろ

昔コカインやってたぐらいなんで・・・

【日本】「めちゃくちゃ日本語」大賞に麻生元首相［09/09/15］
って言いたいわけですね、分かります。

ブッシュや麻生なんか只のネガキャンだろ。

連立協議の福島みずほの署名を見たドイツ人に、
「俺でも判る、こいつ低能だろ！」ってメール来た。

誰だよ、海外におもしろ画像として広めてんのはwww

>>1
めっちゃ英語やんｗ

こういうことを麻生が言うと
お馬鹿発言と言われて
鳩山が言うと
哲学的とか言うのが日本のマスゴミ

オバマ大統領の下で結束しなければ、
アメリカはもうオシマイ。

>>3
「支離滅裂な日本語を喋る」で考えてみろ。
英語って書いてあるのは英語表現って意味じゃないだろ。

駄々いずむ

>>3
少なくともブッシュのこれは英語の問題だよw
この翻訳文だと、何で英語の問題なのかわかりにくいけど

"neither do we"でブッシュは「アメリカも敵にダメージを与える方法を
常に考えている」と言いたかったんだろうけど、ここで"neither do we"だと文法からは
「アメリカも敵と同じだ」→「アメリカも『アメリカ』にダメージを与える方法を常に考えている」
の意味のアホな文意になってるってこと

レインの『好き？好き？大好き？』を思い出したよ

逆に考えるんだ。ブッシュはアメリカ政府がアメリカを攻撃することを思わず吐露したと。

森さんとクリントンのトンチンカン会話の方が面白い

三位の文章は全く解る気がしないから、訳す気にすらならないわ
訳せる人、すごいなー
すらすら訳せる人って、どの程度のレベルの人？

俺もこんな感じなんだろうな・・・　
先生に 「君の発音はCNNのアナウンサーになれるほど完璧だが文法は相手が腹を抱えて笑い出すレベルだ」
って言われた

ブッシュさんは田舎訛りなんでしょ？

巨大な英語圏のド真ん中で
ゲール語やウェールズ語と延々啀み合ってるお前が言うかw

実質的にはテキサス語だからね。

>>17
3位訳すのは難しすぎるね…

３位の怪文は不思議の国のアリスばりに難解だな

>>18
それは先生なりのユーモアでしょ。
発音の良し悪しはコロケーションが生み出すチャンクのリズムとセットだから
文法メチャクチャで発音完璧というのは実際にはありえない。

ネイティブにさえ3っつめの文章はおかしいと思われてんだから
非ネイティブには理解するのは難しいと思われ

ラムズフェルドは



なにいってんだw

ブローケン英語の日本人はなくてよし

無知の知もあるが、無知の無知もある。

>>6
大賞は鳩山兄だろ
「世襲議員は駄目、世襲の私が言うのだから間違いない」

>>5

オバマも

高校時代コカインやってたのに
スピーチ上手ときてる

ラムズフェルドの文は支離滅裂というより哲学だなｗ

麻生の漢字間違い叩きを見てわかった

こりゃマスコミの扇動だ
ブッシュも左翼に疎まれたんだよ

「こまけーこたぁ」の元祖はラムちゃんでしたか。

3位の文は、表とかインデント付きの文で表現しないと理解しづらいな。
まだ英語のほうが、,とか;とか:とか.があるぶん文構造が追えるが。

>>1
ブッシュの発言、日本語訳だけを見ると常識的な発言にも取れるね
訳し方が悪いよ

All your base are belong to us

シュワとカントナは英語が母語ではないんだからある程度の間違いは仕方ないと思うけどなぁ。

知っているということを知らないこともある。

なにこの京都大学の入学試験

プロは3位のを同時通訳できるのだろうか。

>>40
これを耳で聞くだけで同時通訳できるとすればＩＱ１７０は超えてそうだ

英語以前にやくされたラムちゃんの文章、理解出来るか？言わんとすることは
わかるけどさ。

>>1のブッシュの間違いはわりとありがちではあるけど面白いので選ばれたという
かんじでは。いわゆる「me too」と一緒。「I love you!」「me too」「oh, so you love you too?」
ってな掛け合い。普通は「I love you too」って返すけどつい、ね。

ラムズフェルドは基本的にインテリなんだろうな

「自分が何者か、僕は分かっている。ほかは誰も、僕が何者か知らない。 もし僕がキリンだったとして、誰かが僕をヘビだと言ったとしたら、 僕は、いや僕は本当はキリンなんだよと思うだろう」
http://x51.org/x/03/04/0310.php