◆ニュース国際＋　スレ立て依頼所18◆

国際・外交・海外ニュース全般。
中国国内・日中・韓国・北朝鮮のからむニュースは東アジアnews+へ。
ただしイスラム主体のニュースに限り可。

※　依頼の前に検索をお願いします。

前スレ：
◆ニュース国際＋　スレ立て依頼所17◆
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1229415271/

政治的なニュースが少なくてちょっとつまらない

前スレ落ちたので再依頼ｍ（＿＿）ｍ

【米国/ロシア】米、ロシアに取引呼び掛け〜「イランの核問題解決」と「ミサイル防衛東欧計画見直し」
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090214/amr0902141042010-n1.htm

関連スレ
【アフガン】米露協議終了、アフガニスタンへのロシア経由補給が焦点に[02/13]

どうやって死亡記事確認するの？〜デトロイト地元紙、宅配週３日へ
http://www.usfl.com/Daily/News/09/02/0212_034.asp?id=67540

火星ローバーの発電能力が改善、いつの間にかにソーラーパネルの土埃が除去
http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200902132033

よろしくお願いします

米軍事大手「ブラックウオーター」社、イラク業務で“悪名高い”社名変更へ
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090216-OYT1T00078.htm

イラク：自爆テロで４０人死亡 シーア派巡礼者狙い
http://mainichi.jp/select/world/news/20090214ddm007030167000c.html

英仏原潜、今月初めに衝突か
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200902160018.html

米軍、ヒンディー語とタミル語に堪能なインド人をリクルート　6ヶ月でアメリカ市民権
http://www.voiceofindia.co.jp/content/view/2571/78/

【ベトナム】鳥インフルの人間感染を確認　ベトナムでは３人目
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/090216/asi0902162339004-n1.htm

コアラ救助の消防士　救出は火災１週間前だった
http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20090214109.html

Cumhuriyet紙社説：漂流
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090216_144253.html

ユタ州政府が振り込め詐欺の被害、騙されて250万ドルを送金
http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200902161605

http://www.47news.jp/CN/200902/CN2009021501000040.html

米兵器などに４５００億円 イラク
　【カイロ１５日共同】イラク駐留米軍は１４日、イラク政府が米国からの兵器や装備、訓練などに５０億ドル（約４５５０億円）以上を支出することで合意したと発表した。
イラク治安部隊は既に、米国から１５億ドル相当の武器や装備の供与を受けており、今後３５億ドル分の支援を受ける。

　イラクと米軍は昨年、２０１１年末までの米軍駐留を可能にする地位協定を締結。この中で、イラク治安部隊の能力向上を図るため、米国による支援を定めていた。

米長寿ＴＶドラマに「同性結婚式」シーン登場、賛否両論
http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200902170017.html

引きこもり：イタリアでも急増　日本を例に有力紙が特集 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20090218k0000m030062000c.html

>>3-10　立てました
【アメリカ】ユタ州政府が振り込め詐欺の被害、騙されて250万ドルを送金[02/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234884715/
【オーストラリア】コアラ救助の消防士　救出は火災１週間前だった[02/14]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234884481/
【ベトナム】鳥インフルの人間感染を確認　ベトナムでは３人目[02/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234884270/
【アメリカ】米軍、ヒンディー語とタミル語に堪能なインド人をリクルート[02/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234884190/
【イラク】聖地へ向かうシーア派宗徒狙う自爆攻撃、３日連続[02/13]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234866970/
【イギリス・フランス】英仏原潜、今月初めに衝突か　ＣＮＮが情報入手[02/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234866825/
【アメリカ】イラク業務で“悪名高い”米軍事大手ブラックウォーター社、社名変更へ[02/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234866650/
【アメリカ】どうやって死亡記事確認するの？〜デトロイト地元紙、宅配週３日へ[02/12]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234866404/
【アメリカ】米、ロシアに取引呼び掛け　イラン核とミサイル防衛[02/14]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234741843/

芸術的すぎて何の映画か分からなくなってしまっているロシアやポーランドの映画ポスターいろいろ
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090217_movie_posters/

駅構内でのキスは「NO」＝迷惑防止、禁止標識を導入−英
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090218-00000015-jij-int

イギリス旅行雑誌が選ぶNo.1は日本だった。

http://secusou.blog.shinobi.jp/Entry/1295/

もう出来るかな？

太陽が見えない冬、暖炉に集まる家族
http://www.asahi.com/housing/world/TKY200902180101.html

>>17
ブログソース不可

柔道：初の国際大会Ｖ狙う　大牟田中・梅崎君、柳川市長にプーチン杯出場報告　／福岡 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
http://mainichi.jp/area/fukuoka/news/20090217ddlk40050428000c.html

09年のロシアＧＤＰ、ドル換算で20％のマイナス成長へ＝Ｓ＆Ｐ
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-36531420090217

イラク政府、旧政権備蓄のウラン精鉱売却　加カメコに
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090218AT2M1800618022009.html

若者の発砲で7人死傷＝ゼネストが暴動に−仏領グアドループ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090218-00000151-jij-int

アフガンに500人増派へ＝伊
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090218-00000227-jij-int
【英国】ホンダ、ヴァージンからのＦ１チーム買収提案の存在を認める
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090219-00000100-nna-int

ＣＩＡ、パキスタンの施設極秘利用　無人機でイスラム勢力攻撃
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/090218/asi0902181705002-n1.htm

サムスン電子のテレビ３部門、３年連続で世界１位
http://japanese.yonhapnews.co.kr/itscience/2009/02/19/0600000000AJP20090219001500882.HTML

ビンラディン容疑者の潜伏場所、米研究者が特定か
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-36567520090219

首相サハリン訪問、「ロシアの領土主権が保証された」露メディア
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090218/erp0902181934006-n1.htm

サッカーのユーロ2012、ポーランドが主開催国となる公算大＝地元紙
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090220-00000100-nna-int

スポーツイベントの話題ですが、政治問題なのでこっちで依頼します

>>15
>>16
>>18
>>20-26
┏┫￣皿￣┣┓＜時間の許す限り

>>15
【ロシア/ポーランド】芸術的すぎて何の映画か分からなくなってしまっているの映画ポスターいろいろ[2/17]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235098615/
>>16、立ちましたー
【英国】駅構内でのキスは「NO」　迷惑防止、禁止標識を導入［09/02/19］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234935235/
>>18
【ポーランド】太陽が見えない冬、暖炉に集まる家族 [2/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235099291/
>>20、芸スポが良さげ
【柔道】初の国際大会Ｖ狙う　大牟田中・梅崎君、柳川市長にプーチン杯出場報告／福岡
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1235099586/
>>21
【ロシア】09年GDP、ドル換算で20％のマイナス成長へ＝S＆P [2/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235099871/
>>22
【イラク】旧政権備蓄のウラン精鉱売却　加カメコに [2/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235100134/
>>23、立ちましたー
【フランス】 若者の発砲で７人死傷＝ゼネストが暴動に−仏領グアドループ［2/18］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235017123/
>>24
【イタリア】アフガニスタンに500人増派へ [2/19]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235100350/
>>25
【米国】CIA、パキスタンの施設極秘利用　無人機でイスラム勢力攻撃 [2/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235100631/
>>26、biz＋が良さげ
【調査/家電】サムスン電子のテレビ3部門、3年連続で世界1位（YONHAP NEWS）［09/02/19］
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1235064255/
>>27
【米国】ビンラディン容疑者の潜伏場所、研究者が特定か [2/19]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235100856/
>>28
【日本/ロシア】麻生首相サハリン訪問、「ロシアの領土主権が保証された」−現地メディア [2/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235101066/
>>29、芸スポが良さげ
【サッカー/EURO2012】UEFAプラティニ会長、EUROの代替開催地は検討せず
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1235035348/

お願いします

サルも引き算ができる
http://www.nationalgeographic.co.jp/news/news_article.php?file_id=52657640&expand

BBCが邦人コンビの番組を放送
海外で人気が〜まるちょば
http://www.news-digest.co.uk/news/content/view/4666/3/

米政府の恩給は「神の贈り物」と比退役軍人。遺族は「不支給は不公平」と訴え

　太平洋戦争中、旧日本軍と戦った比人退役軍人に対する恩給支給で、米退役軍人局（ＵＳＤＶＡ）は
十九日、首都圏ケソン市の比退役軍人事務所で支給申請の受け付けを始めた。恩給支給は戦後
六十四年で初めてで、「米政府に功績を認めてもらいたい」という比退役軍人の悲願がようやく実現する。
しかし、支給対象は生存している退役軍人約一万八千人（うち六千・七千人は在米）だけで、
既に死亡した約二十三万人とその遺族は対象外。同事務所の受け付け窓口では、「神からの贈り物」と
喜ぶ退役軍人の姿と「（恩給不支給は）あまりにも不公平」と訴える遺族の姿が交錯した。
http://www.manila-shimbun.com/



＊ソース記事は明朝には見れなくなりますのでお早めにお願いします。

【米国】米シカゴ南部の路上で銃発砲、少年３人死亡　犯人は逃走
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090221/amr0902211250009-n1.htm

>>32
科学ニュース＋で立てました(*・∀・)ノ
【生物】引き算はサルにもできる - アメリカ科学者チーム発表
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1235191405/
（・∀・）ﾀﾃﾀﾖｰ
【イギリス】BBCが邦人コンビ「が〜まるちょば 」の番組を放送[02/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235192024/

>>35ありがとうございます

体重375キロの元レスリング選手、自宅からクレーンで搬送されるも病院で死亡
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090217_214755.html
画像
http://i.milliyet.com.tr/HaberAnaResmi/2009/02/17/fft17_mf182715.Jpeg

スターバックスが英経済批判発言で謝罪
「英国は不況スパイラルに突入」
http://www.news-digest.co.uk/news/content/view/4669/3/

よろしくお願いします。

ソマリア海賊対策で海保と海自が合同訓練
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/090220/plc0902202127014-n1.htm
　アフリカ・ソマリア沖の海賊対策で護衛艦２隻が日本から派遣されるのを前に、海上自衛隊と海上保安庁の合同訓練が２０日、広島県の呉港沖で行われた。

　訓練は、海賊船が日本商船に蛇行しながら接近する想定で実施。
救助依頼を受けた護衛艦が海賊船に見立てた海保巡視船に無線で停船を呼びかけ、商船役の巡視船との間に割って入る手順などを確認した。拘束した海賊を海自隊員が特殊ボートで護衛艦に連行し、同乗する海上保安官に引き渡す訓練も行った。

　訓練には、ソマリア沖に派遣されるのと同型の護衛艦１隻と哨戒ヘリが使われ、海自の特殊部隊「特別警備隊」の隊員らが参加した。

合同訓練で海賊（左端）のボディーチェックをする海上保安官＝２０日午後、広島県・呉港沖の護衛艦「たかなみ」
http://sankei.jp.msn.com/photos/politics/policy/090220/plc0902202127014-p1.htm
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn20090221002501.jpg

いろいろ考えさせられたので翻訳しました。スレ立てお願いします。

イギリスのポーランド人、故郷へ帰る
（UK Poles return home）

「勤勉でフレンドリーなポーランド人大工のチームです。ジェイコブに電話を。」イギリスの郊外の街では
以前こういうチラシがよくポストに入っていたものだ。ただ、いま注文する側にとって唯一の問題は、
「ジェイコブ」たちがすでにもうどこにもいなくなってしまったことだ。

イギリスは不況に突入し、建築業界は縮小し、ポンドはズウォティ（ポーランド通貨）に対して
下落している。こんな状況では、2004年にポーランドがEUに加盟してからイギリスへやって来ていた70万人とも
いわれるポーランド人にとっては、イギリスに居残る意味がなくなってしまったのだ。ポーランド人の
大工や配管工たちは、彼らがイギリスへやってきた理由である「お金を稼いで仕送りをする」ことができなく
なったいま、自分たちの左官ごてやスパナを荷物に包んで続々と東へと帰ってしまっている。

しかしそれに加えて、大工や配管工ほど一般には目立たない一群のポーランド人も次々とイギリスを
発っている。それは、イギリスはもはや成功の機会にあふれた土地ではなくなったのを見て
そろそろコペルニクスとヨハネ・パウロ2世の国へ帰る時だと判断している、高等教育を受けた
中産階級のポーランド人だ。

英国ポーランド人協会の調べでは、昨年中に20万人のポーランド人がポーランドへ帰ってしまったことが
判明しているが、そのなかには教師、ホテル支配人、獣医、銀行員といった人々が含まれている。

2か月前にワルシャワへ戻ってきたマーケットリサーチアナリストのアンドレ・リンコフスキさんは、
「イギリスで失業するか、あるいはここポーランドでもっと良い仕事が見つかるにつれて、より多くの
人々が戻ってくるでしょう。」と述べている。ワルシャワ経済大学で金融と銀行経営の学位を
取得したリンコフスキさんはマーケットリサーチ会社のACニールセンに勤務し、主に
ハートフォードシャー州チェザントにある小売業のテスコ社の本社で仕事をし、「楽しい」3年間を過ごした。
「イングランドへ行ったら給料がそれまでの2倍になりましたよ。しかしその後ポンドがどんどん下がって、
1ポンドが7ズウォティから4ズウォティになってしまったんです。ポーランドへ仕送りしようと考えれば、
良くない状況ですよね。」とリンコフスキ氏。
（つづく）

（つづき）
イギリスは不況にあえいでいるが、ポーランドの経済は2004年のEU加盟からずっと良好だ。EUからの
補助金が何十億ポンドも割り当てられ、国内の道路整備といったいくつもの巨大なインフラ整備事業が
目白押しなのだ。

今回の信用収縮はイギリスを直撃しているが、ポーランド経済はそれほどの衝撃は受けていない。ポーランドの
ローン市場は未発達であるため、現地の銀行はイギリスの銀行がやっていたほどの滅茶苦茶な融資をして
いなかったのだ。ポーランドの失業率は6%台に下がり、ホテルやレストランの従業員や建設労働者といった人々が
2012年のサッカー欧州選手権大会の準備のために忙しい祖国に貢献しようと、ポーランドへ帰国している。

ポズナンにあるスタイリッシュでモダンなホテルの窓から、35歳の支配人がこのポーランドで5番目に大きな都市の
旧市街の街並みを見下ろしている。「イギリスへ行ったことは私の人生のなかでも最高の選択でした。」
と、マルチン・ウォズニアック氏。「私は一生懸命働いてキャリアを積みましたし、事実イギリスには
そういう機会があったのです。私のキャリアがちょっとした停滞期に差しかかったとき、そろそろ帰国しようと
思いました。」ポーランドがEUに加盟して5年が経ち、現在のポーランド経済は彼らにイギリスよりも
良い機会を与えるようになったと実感しているウォズニアック氏のような人が何千人もいるのだ。一方イギリスは
失業率が上昇し、給料は下がり、外国人労働者に対する敵意が高まっている。ワルシャワの私立大学で
ホテル経営を学んだウォズニアック氏は2004年にイギリスへやってきた。ポーランドがEUに
加盟する4か月前のことだった。「それはギャンブルでした。」と、ウォズニアック氏。「しかし私は
チャレンジしたかったのです。」ギャンブルは大当たりした。ウォズニアック氏の月給は当初
600ポンドだった。これは彼がそれまでポーランドで受け取っていた月給より400ポンドも
少なかった。彼は
西ロンドンのシェパーズ・ブッシュ地区で一軒の家にルームシェアをし、狭苦しい部屋に住みはじめた。ホテルの
受付から働き始めた彼はトントン拍子に昇進し、ついにはケンジントンの4つ星ホテルの支配人に
登りつめたのだ。そのホテルには深夜も営業しているバーがあり、彼が学校や職場を通じて学んだホテル経営の
スキルを厳しく試す機会になった。「酔っ払ってしまうお客さまが多かったのです。」そんなとき、
ウォズニアック氏はワルシャワから185マイル西にあるポズナン市のアンデルシア・ホテルからスカウトされ、
ポーランドへ帰国することになった。そこでも9か月後に支配人へと昇進した。
（つづく）

（つづき）
イギリスへやってくるポーランド人は激減する一方、彼らのイギリスからの大脱出は今後も続くと思われる。

「今のロンドンはホットな都市だとは言えませんね。」26歳のセールストレーダー、クリストファー・クバツキ氏は、
ロンドンのシティーにある投資銀行のJPモルガンの人員整理に遭ったが、ポーランドで2番目に大きな銀行への
転職が決まっている。「ここロンドンで3年以上を過ごしましたが、そろそろ帰国する時期だと思います。」
クバツキ氏の給料はロンドンで得ていた給料より「10〜20パーセントほど下がる」ことになるが、ワルシャワでは
生活のための出費が少なくて済むので、「いま住んでいるイギリスの家よりも、4倍も広い家に住めますよ。」

昨年、ポーランドの平均月給は15パーセント上昇した。ポーランド企業はイギリスに
住んでいるポーランド人労働者と連絡を取り、彼らに良い条件の仕事を提示している。
ポーランドの各地方自治体はわざわざイギリスまで出向き、現地のポーランド人労働者に自分たちの自治体での
仕事を斡旋し、もっと多くのポーランド人が戻ってくるよう働きかけている。

ポーランド軍でさえも積極的だ。ポーランド国防省は西ロンドンのハマースミス区に行って
現地のポーランド人を募集するイベントを開くことにした。ポーランド陸軍のアーサー・ゴラウスキ中佐は、
「イギリスにいるポーランド人が入隊してくれれば、それはとても素晴らしいことです。彼らは英語が使えます。
これはとても重要なことです。彼らは新しいチャレンジを恐れる類の人間ではないし、条件の良くない生活を
送った経験のある人もいるでしょう。」

すべてのポーランド人がイギリスでの暮らしを楽しんだわけではない。21歳のグレッグ・ガエフスキ氏は
現在、ワルシャワのホテルの受付で働きながら英語とドイツ語を学んでいる。彼はイングランドの
チェシャー州マックルスフィールドにあるダンボール工場で6か月働いたあと、昨年5月にポーランドへ
戻ってきた。「いや、イギリスそのものが問題だったわけではないんです。」と、ガエフスキ氏。
「あちらでの私の月給は1200ポンドでした。これはそれ以前にポーランドで働いていたときの4倍にも
なりました。でも、ルームメイトのポーランド人たちと仲よくなれなかったし、英語もあまり上手に話せなかったし、
それに、ポーランドにいるガールフレンドが恋しくなってしまって…。」
（つづく）

（つづき）
しかしポーランドでさえも今回の世界的な信用収縮から免れることはできないのではないかという懸念がある。
ドナルド・トゥスク首相は、2009年は厳しい年になるだろうと述べている。

大学で経営学とマーケティングを学んだ27歳のジョアンナ・ガデックさんは、先にイギリスへ行って南ウェールズで
働いていた獣医のボーイフレンドを追って2007年にイギリスへ渡り、ホテル業界を体験した。ガデックさんは
あるホテルのアシスタントマネージャーとして働き、3か月前にポーランドへ戻ってきた。人材開発の分野で
キャリアを積みたいと考えている彼女は、ボーイフレンドもポーランドへ戻りたがっていると言う。
「ワルシャワはイギリスよりも機会に恵まれていると思いますが、いまのところ先の状況が見えにくいです。」

ブルーカラーの労働者も大挙してポーランド帰国している。ワルシャワの北東125マイルの
チャルナ・ビャウォストツカにあるコンスタル製綱所に勤務する70人のうち6人はイギリスから
戻ってきた人々だ。このようなことはこの地方だけでなくポーランドじゅうで見られる。
40歳のミレック・シュブダ氏は西ロンドンのノース・ハロウ地区で他の6人のポーランド人と一緒に
4つのベッドルームからなるアパートをシェアして2年間を過ごした。彼はフォークリフトのドライバーとして働いた。
月給は625ポンドで、これは以前にポーランドで得ていた給料の4倍もあった。しかし故郷の家族が恋しいこと、
娘の学校での成績が落ちたこと、1年前から不況がイギリスを襲いはじめたことから、彼はそろそろイギリスを
離れるときだと判断したのだ。現在の収入はロンドンにいたときよりもずっと低いが、彼は幸せを感じている。
「私はロンドンの建築物やパブがとても好きでしたし、イギリス人は私に礼儀正しく接してくれました。
しかし私にはここポーランドに家族がいるのです。」と、シュブダ氏。
「お金で何もかもが買えるというわけではないんです。」

ソース：テレグラフ紙、2月21日
UK Poles return home
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/poland/4742214/UK-Poles-return-home.html
（以上ここまで）

>>36
【イギリス・アメリカ】スターバックスが英経済批判発言で謝罪[02/20]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235300588/
【トルコ】体重375キロの元レスリング選手、自宅からクレーンで搬送されるも病院で死亡[02/17]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235300492/

>>37
どちらかというと国内なので見送り

>>38-41
【イギリス】不況の中、出稼ぎポーランド人、故郷へ帰る[02/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235300662/
ただしあまりにも長いので大部分を略しています。あとはよろしく。

【タイ】酒に酔った勢いで川に飛び込んだ邦人旅行者が行方不明、ガンヂャナブリーで
http://thaina.seesaa.net/article/114645134.html

【すごいぞ日本】ファイルＸＩＩＩ　「私」パワー（４）
■英国の心つかむティールーム
美しい田園風景が広がるイングランド南西部コッツウォルズ地方は、
英国の伝統に対する思い入れがとりわけ強い。
その田園の小さな街ウインチカムに宮脇樹里さん（３３）と
両親の巌さん（６４）、順子さん（６２）がティールーム「ジュリス」を開いた
２００３年１２月、地元の新聞は「東洋からきた家族がティールームの伝統を引き継いだ」と報じている。

http://sankei.jp.msn.com/life/trend/090223/trd0902230359000-n1.htm

アイルランド　「負担増」１０万人超デモ　銀行救済のツケ国民に…窮地の首相
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/europe/224796/

動画レポート
失業が深刻なアイルランド
http://www.gci-klug.jp/video/2009/02/16/004592.php

｢運勢悪化は前世の悪業｣　タクシン派が御祓い
http://www.newsclip.be/news/2009218_022628.html

?LHAN SELCUK コラム： アイドゥン・ドアン氏を弁護する
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090220_193039.html

よろしくお願いします。

余命数カ月で挙式＝末期がんの女性タレント−英
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090223-00000012-jij-int

チェコ大統領：ＥＵ批判繰り返す　議長国元首に議員反発
http://mainichi.jp/select/world/news/20090224k0000m030069000c.html

↑これあのJade goodyのことだよ、
リアリティショーでインド人女優に差別発言したと話題になった彼女は
がんで死にかけているって…

>49は　47の件

翻訳しました
スレたてお願いします

1トンのコカインを押収　−　ポーランド

（ワルシャワ）地元メディアによると、ポーランドの国家保安・情報警察はアメリカとコロンビアの捜査機関との
9か月にわたる国際合同捜査で、1トンを超えるコカイン（末端価格で120億円以上）を発見、9人の身柄を
拘束した。ポーランドの通信社PAPによると、9人の容疑者はコロンビアの麻薬カルテルと
西ヨーロッパのギャングに属する外国人。

ポーランドの捜査当局は国際ギャング組織を壊滅に追い込み、南アメリカからポーランドを経由して
西ヨーロッパへ向かう麻薬の運搬ルートを断ち切ることになった。

押収されたコカインの量は約1134キロ。

ソース：The Times （南アフリカ）
http://www.thetimes.co.za/News/Article.aspx?id=945357

白人男性のものと見られる頭部がラーマ8世橋からぶら下げられた状態で放置
http://thaina.seesaa.net/article/114662782.html
動画（グロ注意）　http://www.ch7.com/news/2/5/13537/

スレ立て願い。


アフガン援助、日本外交の出番　和平実現メッセージを国際社会に発信せよ・・・朝日社説

アフガン援助―民生支援に日本の技を　
ttp://www.asahi.com/paper/editorial20090224.html#Edit2

>>43-46
見ます

【アイルランド】首都ダブリンで１０万人デモ　金融危機対策の負担増に反発 [02/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235480427/
【タイ】｢運勢悪化は前世の悪業｣　タクシン派が御祓い[02/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235480234/
【米国】児童売春一斉摘発で４８人を保護、５００人逮捕[02/24]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235480192/
【タイ】酒に酔った勢いで川に飛び込んだ邦人旅行者が行方不明、ガンヂャナブリーで[02/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235480128/
立てました

>>44 >>46下　見送り

世界初、ゾウの出産をインターネット中継 ベルギー
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2574380/3844251

オーストラリア南部で新たな山火事、100人超が避難
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-36630320090223

　［キャンベラ　２３日　ロイター］
オーストラリア南部ビクトリア州で２３日、新たな山火事発生によって１００人以上が避難した。
また、当局は２月７日に発生した山火事による死者数を２１０人に引き上げた。

　同国史上最悪となった一連の山火事では、これまでに住宅約１８００棟が焼失し、約７０００人が
避難生活を余儀なくされている。

　消防隊員らは現在、計３カ所の主だった山火事の消火活動を行っているが、強風と空気の乾燥、
気温の上昇により複数のコミュニティーが危険にさらされる恐れがあると警告。州都メルボルンの
東にあるウォーバートンでは、スポーツ競技場近くの仮設キャンプに１００人以上が避難した。

　また、英国からエリザベス女王の名代としてオーストラリアを訪問中のアン王女は同日、メルボ
ルンの北約５０キロの被災地の救援センターを訪れ、避難生活を送る住民を励ました。

払いすぎたから退職金を返せ！　マイクロソフトが解雇した社員に督促状
http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200902241609

ラクダの体から282キロのアヘンが発見
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090224_142516.html

お願いします

隠しているのは3センチだけ! リオのカーニバルで裸の新記録


http://www.excite.co.jp/News/odd/E1235504992451.html
2009年2月25日

[リオデジャネイロ　23日　AP]　リオデジャネイロでしか破ることのできない記録だ。サンバダンサーの衣装がカーニバル史上「最小」を記録した。
『グロボ』紙によれば、モデルのダニ・スペルレさんは、銀色に光る髪飾り、ネックレス、揃いのアームバンドと、長さ3センチの布きれ以外何もつけない姿で肉体美を自慢した。

23日早朝、サンバドロームを埋めた8万人の見物客の目の前でのことだ。
彼女は昨年、ヴィヴィアーネ・カストロが作った長さ4センチの記録を破った。

昨年、審査員たちは露出制限を破ったとしてカストロにペナルティを発行した。
スペルレの所属するサンバスクールが減点されたかどうかはまだ発表されていない。

【ブラジル】 隠しているのは3センチだけ! リオのカーニバルで裸の新記録 [02/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235539690/

ありました、すみません

イタリア版麻生、景気後退でも人気維持　『ルパン三世』みたいなイメージ
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009022502000096.html

世界的な景気後退で各国首脳の人気が落ち込む中、イタリアのベルルスコーニ首相
の支持率が下がらない。経済政策がうまくいっているわけでもなく、日本の麻生首相と
同様に不用意な発言も目立つのだが、いまだイタリア人の半数から支持されている。　（ローマで、清水俊郎）
「サルデーニャよ、もっと抜け目なく！」。十五、十六両日に投開票があった同国西部
サルデーニャ州の知事選。ベルルスコーニ首相が全面的に支援した中道右派の新人候補は
こんなポスターを掲げ、中道左派の現職に圧勝した。
「抜け目なさは、首相の最大の特徴」と顔をしかめるのは、ローマ在住の社会学者
マリアラジア・ジアニチェッダさん（６０）。
一九九四年に初めて首相に就任して以来、数々の汚職疑惑に問われ、有罪判決を受けたことも。
首相自身は昨年七月に成立した免責法のおかげで訴追対象にならないが、首相側から六十万ドル
をもらった見返りに裁判で偽証をしたとされる弁護士は今月、実刑判決を受けた。
「悪さをしても自分は決して捕まらない。そんな姿がイタリア人の少なくとも半数に期待されている」。
比較文化学者アリアンナ・ディピエトロさん（２８）は、あきらめ気味に語る。「この国でも人気の
ある日本の漫画『ルパン三世』みたいなイメージね」

【インド人・コーマルさん】都内の私立中学校に合格したので強制退去したくない
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2009022502000205.html

東京都足立区に住むインド国籍のサニー・アマルさん（４５）の長女で小学六年
のコーマルさん（１２）が今月、都内の私立中学校に合格した。バレーボール部
への入部も決まり、入学式を心待ちにするが、実際に校門をくぐれるかは分からない。
一家は不法残留で強制退去処分を受け、現在は退去が猶予されている仮放免の身だからだ。　（寺岡秀樹）
アマルさんは一九九三年、妻（４５）と短期ビザで入国。期限切れ後の不法滞在中
コーマルさんと長男（１５）、次男（９つ）の三人の子どもが生まれた。夫妻は
少しでも自然な形で滞在できれば、との思いで子どもたちが通った小学校のＰＴＡ
役員を務め、地域のボランティア活動にも積極的に参加してきた。
コーマルさんが地元のスポーツ少年団でバレーボールを始めたのは小学二年の時。
友だちに誘われたのがきっかけだが、一七七センチの長身と持ち前の身体能力を
武器に頭角を現し、昨年は都大会に出場。強力なスパイクが注目された。
合格した中学校のバレーボール部は今春に新設されるが、系列高校は関東大会の出場校。
中学チームの強化を目指す学校関係者は、コーマルさんの入部に熱い視線を送る。

首都交戦の死者６９人に＝ソマリア
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009022500965

http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5g_wBSqw0Ju245UxNtpJZ329K0LJgD96INICO1

反捕鯨ばかりではなくたまにはこういうニュースもいいのでは・・・？


オーストラリアでも日本漫画など人気
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4070405.html

>>65
オーストラリア関連の記事は、どんなものでも嫌韓厨のたまり場になっているのがなんとも…
まあ読まないようにしているのだけど。


「プーチンは要らない」：オシャレな歌で欧州コンテストに殴り込み(動画)
http://wiredvision.jp/news/200902/2009022520.html

英国の図書館、聖書をコーランと同列に配架
http://christiantoday.co.jp/main/international-news-2097.html

よろしくお願いします。

>>65
そのニュース、もう見られなくなってますね。(´・ω・｀)

↓がカルデロンのBlogに書かれた直後、Blogは閉鎖された

だまされないで！！

カルデロンのり子さん
私はフランスから日本に来て正式な手続きをして日本に帰化しました。
色々と大変なことがありましたが私が帰化をするときにも人権だとか共生だとかそういうきれいな言葉を使って私を利用しようとする汚い大人達がいました。
彼らがあるとき私に言ったんです。私達は心から日本が嫌いで日本人が憎いのだと。
そういう人たちにとって私達のような日本にいる外国人(特に女の子)は利用できる存在だそうです。
私は日本が大好きですからそういう人達に利用されたくないと思い協力を断りました。
私を利用できないと知ると汚い言葉とともに去っていきました。
今のあなたを見ているとそういう汚い大人達のビジネスに利用されていて、かわいそうで仕方がありません。
今は法律に従ってフィリピンに帰ることがあなたのためです。だまされないでほしい。
このまま日本に残ってもあなたはそういう大人達に利用され傷つけられます。
つらいと思うけど、今は祖国に帰って汚い大人達の手から逃げてほしい。
あなたをテレビで見ましたが本当に素直でかわいい人だと思う。
だから汚い大人のお金もうけになんて付き合わないで、もう一度チャンスを作るためにフィリピンに帰ることがあなたのためになる。そう信じています。

大麻の市販解禁を提案＝全米初、財政難で加州議員

税収不足から深刻な財政難にあえぐ米カリフォルニア州で２５日までに、乾燥大麻（マリフアナ）の一般向け販売を解禁し、
１オンス（約２８グラム）当たり５０ドル（約４５００円）の売上税を課す議員立法が議会に提案された。

州議会事務局によると、医療目的の大麻使用は既に同州やネバダ州、アリゾナ州などで合法化済みだが、市販解禁案は全米初という。

提案者のアミアーノ議員（民主党）は、同州内の医療目的の大麻生産額は年間１４０億ドル（約１兆２６００億円）に上ると指摘、
「一般向けに解禁すれば年１０億ドルの税収をもたらし、闇取引もなくなる」と持論を展開した。

（2009/02/26-10:58）

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009022600277

ちょっと古いかな・・・

全国で交通違反繰り返した謎のポーランド人の正体が明らかに、アイルランド
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2573609/3835093

【2月21日 AFP】アイルランド全土で50回以上も交通違反を繰り返していたポーランド人「Prawo Jazdy」の正体がついに明らかになった。アイリッシュタイムズ（The Irish Times）紙が伝えた。
　Prawo Jazdyはさまざまな交通違反でアイルランド全土で交通違反切符を切られていた。この男は警察を欺くかのように、捕まるたびに毎回違った住所を申告していた。
（以下略、ソースにオチがあります）

>>70
ありました、失礼しました

【アイルランド】全国で交通違反繰り返した謎のポーランド人Prawo Jazdyの正体が明らかに[02/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235217885/

米国債入札が不調　日本に対する購入圧力も
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090226/amr0902261939019-n1.htm

>>61 >>63 >>66 >>72　立てました
【アメリカ】米国債入札が不調　日本に対する購入圧力も[02/26]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235657084/
【イギリス】英国の図書館、聖書をコーランと同列に配架[02/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235656880/
【ロシア・グルジア】「プーチンは要らない」：オシャレな歌で欧州コンテストに殴り込み[02/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235656688/
【イタリア】『抜け目ない』ベルルスコーニ首相　景気後退でも人気維持　暴言も味方、国民期待[02/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235656440/
【ソマリア】イスラム武装勢力とアフリカ連合による首都交戦の死者６９人に[02/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235657385/

>>73
いつもお疲れさまです


リストラを受け入れなければ社は閉鎖、米有力紙の経営母体が厳しい宣告
http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200902271717

民主主義の別の顔−「民主国家」イスラエルでは選挙キャンペーンに先がけて軍事キャンペーンが行われる
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090227_164509.html

ロシア、オオワシ繁殖へ協力 札幌の動物園が放鳥計画
http://www.47news.jp/CN/200902/CN2009022701000128.html
http://www.47news.jp/PN/200902/PN2009022701000129.-.-.CI0003.jpg

マレーシアジョホール動物園で「オバマ」が人気
http://www.malaysia-navi.jp/news/090226065504.html

エルサレムで育児放棄されたスマトラトラの生後2カ月のオスの赤ちゃんが動物園に戻る／イスラエル
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00150241.html

発表！ 海外アウトソーシング都市“危険度”ワースト25
http://www.computerworld.jp/news/trd/137009.html

自治体国際化協会：石原知事「東京にとっては不要」
http://mainichi.jp/select/seiji/news/20090228k0000m010098000c.html

お願いします

お尻でロケット花火をするのはとても危険（動画）
http://news.livedoor.com/article/detail/4038781/

スペインの失業率、ＥＵ内でトップを維持（２月２７日（金））
http://www.spainnews.com/news/

失業率“増加”のせいで移民に厳しく？　〜　ワーホリアイルランド　〜
http://workingholiday-net.com/magazine/weblog/article,200902272681.html

ブルガリア、汚職との戦いで世界2位に躍進！

ドイツ通信社ドイッチェ・ヴェーレ（Deutsche Welle）によると、アメリカの
調査機関「グローバル・インテグリティ（Global Integrity）」は
汚職対策についてブルガリアをワールド・ベスト2位と評価した。

このレポートは57カ国を調査したものである。

「グローバル・インテグリティ」は世界中の汚職に関する調査をする組織で、
先週末に2008年のレポートを発表した。

このうち13カ国が要注意リストに載った。このワーストリストにはアンゴラ、中国、イエメンと
ともに、ベラルーシ、モンテネグロ、セルビア、グルジアが載っている。

しかしこのレポートでは、汚職に対するシステムが整っていないという
あいかわらずの評判があるにもかかわらず東ヨーロッパと中央アジアの国々は
全体として比較的良い位置につけている、と述べている。

汚職対策に関して2つの東ヨーロッパ国家がワールド・ベスト2を占めたのは
ある意味驚きである。2008年のリストではポーランドがベスト1位で、
それにブルガリアが続いた。

ブルガリアは100点満点中87点をつけた。「グローバル・インテグリティ」では
各国の汚職対策に関するランキング作成において、23の分野を調査した。

ソース：ブルガリアニュース
Bulgaria second in the fight against corruption
http://international.ibox.bg/news/id_667899528

掃討作戦が激減、「退屈」が新たな敵 イラク駐留米軍
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2575799/3858976

>>74-77
見ます

【イスラエル】エルサレムで育児放棄されたスマトラトラの生後2カ月のオスの赤ちゃんが動物園に戻る[02/27]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235864087/
【マレーシア】ジョホール動物園で「オバマ」が人気[02/27]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235864007/
【ロシア】ロシア、オオワシ繁殖へ協力 札幌の動物園が放鳥計画[02/27]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235863924/
【アメリカ・メディア】リストラを受け入れなければ社は閉鎖、米有力紙の経営母体が厳しい宣告[02/27]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235863504/
立てました

米シャトル１０年退役は踏襲　ロシアのソユーズ使用へ

http://sankei.jp.msn.com/world/america/090227/amr0902271157013-n1.htm

>>78-82
見ます

立てました
【国際調査】ブルガリア、汚職との戦いで世界2位に躍進！[02/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235911146/
【国際・ビジネス】発表！ 海外アウトソーシング都市“危険度”ワースト25[02/27]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235910351/

>>80 >>81
スレ立てのソースにするには自信がないので見送り

印 初の国産空母建造へ起工式
http://www.nhk.or.jp/news/k10014472111000.html

>>89　たてます。

>>89　ぁぃ。
【インド】初の国産空母建造へ起工式[03/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1235926547/

「分断」のはざま：印パ対立の現場から／下　ダムで農地枯渇　◇水資源巡り新たな火種
http://mainichi.jp/select/world/news/20090302ddm007030054000c.html

依頼

海岸にクジラ２００頭＝豪
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009030200265
タスマニア州では今回を含め、過去３カ月間で４００頭以上の
クジラが海岸に打ち上げられているが、原因は分かっていないという。

過去スレ
【オーストラリア】 タスマニア島付近にクジラ50頭打ち上げられる、大半はすでに死亡 [09/01/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1232879068/l50
【オーストラリア】クジラ150頭が打ち上げられ死ぬ [09/12/01]
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1228116938/

＜神の雫＞ワインの“味力”をマンガで　本場フランスでも人気
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090301-00000016-maiall-ent

西欧の産業支援、中東欧が危機感　首脳会議前に「団結」
http://www.asahi.com/business/topics/TKY200903010145.html

翻訳してみました。スレ立てお願いいたします。

ポーランドの山岳地帯はスロヴァキア人にはバーゲン品だらけ
Polish mountains a bargain basement for Slovaks

ノヴィ・タルク（Nowy Targ）‐通貨ユーロを導入することはたしかにポーランド政府にとっては
現在の東欧に吹き荒れる通貨乱高下の嵐を避けるシェルターになると思われるが、ポーランド南部の
ここノヴィ・タルク市の人々はポーランド通貨ズウォティの下落でこのところホクホク顔だ。

ポーランド南部のタトラ山岳地方は、通貨ユーロを導入したばかりのスロヴァキア国境地帯にある。伝統的に
ポーランド人はここへスキーをしたりスロヴァキアから安く輸入した酒類を買ったりするために
やってくる。しかし最近は安くなった品物を買いに殺到するスロヴァキア人を見てニンマリしているのだ。

このトレンドはスロヴァキアが今年の元日に通貨ユーロを導入してから顕著になった。ユーロ導入に
よって、格付会社のスタンダード＆プアーズはスロヴァキアに与えていた「Ａプラス」の
評価（ポーランドの評価はそれより2ノッチ下）を据え置き、ある経済誌は「スロヴァキアは
ユーロ圏への密入国に成功した」と書いた。しかしユーロがポーランドの通貨ズウォティより
強いことで、スロヴァキア人は痛みを感じている。

ノヴィ・タルク市の郊外にある、まだ舗装していない空き地に間に合わせに建てた
屋台式のお店が2000店も軒を連ねる市場では、先月やってきたお客の8割はスロヴァキア人
だった。スロヴァキア人たちは主に衣類や家具といった生活必需品を求めてきたが、ポーランド人たちが
口々に言うには、スロヴァキア人たちは車も買っていったそうだ。近年のスロヴァキアは自動車工場が
乱立して「ヨーロッパのデトロイト」と呼ばれるほどになっていたので、スロヴァキア人が
ポーランドで車を買うようになるのはじつに皮肉な現象ではあるが、ポーランド人にとっては嬉しいことだ。

通貨下落で商売が繁盛する同様の現象はイギリスでも見られる。英ポンドが急落したので、いまや
ロンドンはユーロ圏から来る観光客にとっては格安の旅行先だ。ロンドンで商売をしているポーランド人の
ビジネスマンは大喜びしている。

外国人投資家が一斉に資金を引き揚げたので、ポーランド通貨ズウォティは対ユーロで最高値を
つけた昨年中ごろから比べて30%も下落した。現在のレートでは1ユーロが4.7ズウォティで
あるが、これはポーランドやスロヴァキアなど旧共産圏の6カ国が2004年にEUに加盟したときのレートと同じだ。
（つづきます）

スロヴァキアとの国境地帯である風景の美しいポドハレ高原地方の4つの町で様々なブランドを
扱っている自動車ディーラー網を友人と共同で経営しているエドワード・クフタさんは、「最近はお客さまの
2割がスロヴァキアの方々です。」と言う。クフタさんによると、ポーランド通貨ズウォティが安くなってから
スロヴァキア人はポーランドへシュコダ社の車を買いにやってくるようになったという。シュコダは
旧チェコスロヴァキア時代からのブランドなので、伝統的にチェコ人やスロヴァキア人が車を買おうと
考えるとまず最初にこれを検討するのだ。クフタさんはロイターの取材に、「もし為替がこのまま
ズウォティ安の状態で今年も続いてくれるなら、スロヴァキアの方々がうちで車を購入して
くださるわけですから、世界的な経済危機で私どもが儲けさせていただくということになりますね。」と言った。

人口3万5千人の町ノヴィ・タルクの町長は、スロヴァキアから通貨ユーロがもっとたくさん入って
くるだろうと考える。町長のマレク・フリズウェヴィチさんは、「ふつう1月と2月というのは
経済活動が静かな時期ですが、今年は2割から3割も商いが伸びています。ですから今年は今後も
確実にさらなる伸びが見られるでしょう。きのうノヴィ・タルクのディーラーでオペルの最新型が
取り扱い開始に
なったのですが、最初の2人の購入者はスロヴァキア人だったそうです。この地方はそんな具合に
儲かっていくのですなあ。」

ノヴィ・タルクは14世紀から続く市場の町（訳注：ノヴィは「新」、タルクは「市場」という
意味で、ノヴィ・タルクは14世紀に新しく開かれた市場の街）で、この街はハンガリー（訳注：現在の
スロヴァキアは、昔はハンガリー王国領だった）からワインを輸入しポーランドからは塩・鉛・ニシンなどを
ハンガリーへ輸出する南北交易のルート上にあることで繁栄してきた。いまのノヴィ・タルクは主に日用品の
輸出窓口だ。スロヴァキアのオラヴァ地方からたったいま峠を越えて買い物にやってきたばかりの
ラスチスラフ・コヴァルチクさんは、「私には小さい子供がいるのですが、乳児用の製品は
ここノヴィ・タルクのほうがスロヴァキアより安いですね。紙おむつやベビーフードなども
買いますよ。スロヴァキアより4割も安い品物だってあるんです。」と言う。

人口3800万人のポーランドよりもはるかに小さい人口500万人のスロヴァキアは、16番目に通貨ユーロを
導入した国であり、旧ソ連圏（訳注：この場合は旧コメコン圏）の国の中でユーロを導入した
最初の国だ。ポーランドの中道右派政権も自国の長期的な経済の安定を考えて2012年をめどにユーロ導入を
検討している。中東欧への投資が予測しにくい市場環境になっているなか、ポーランド政府はユーロ導入に必要な
2年間の欧州為替相場メカニズム（ERM2）へ入ることに関して先月からEU側と非公式の協議を開始していると
される。チェコとハンガリーもユーロ導入を急ぐことを検討中だ。しかし大半のエコノミストは
この3カ国がユーロを導入するのは2013年以降になるだろうと考えている。
（つづきます）

しかしいまユーロ圏を眺めてみると、スロヴァキアの人々は通貨安定の代償がかなり高いものであることを
感じ始めている。スロヴァキア政府によると、同国最大の観光地である高地タトラ地方における経済活動が
急速に冷え込んでいる。この地方がポーランド、チェコ、ハンガリーからの観光客にとって割高に
なってきたからだ。スロヴァキアの高地タトラ地方観光協会のペーター・フディー理事長はロイターの
取材に対し、「スロヴァキアがユーロを導入したそばからすべての隣国の通貨が下落して
しまったんです。そのせいでスロヴァキアよりもポーランドの方が安くなってしまいました。もしこの
為替市場の状況が3月末まで続くようであれば、この地方を訪れる年間観光客の数は3割減という
結果になってしまいます。」スロヴァキア観光局によると、2007年は50万人のチェコ人と
25万人のポーランド人がスロヴァキアを訪れたという。

昨年ポーランドとスロヴァキアがシェンゲン協定圏への加入を果して国境検問がすべて
廃止されたことも、両国間の取引が活発化した一因だ。ポーランド・スロヴァキア国境のスロヴァキア側にある
スーハ・ホーラ集落の小さな商店は、以前は両国の価格差を利用してポーランド人に酒類を売って
かなり儲かっていたという。しかし最近この集落のつづら折れの峠道を通りぬけていく車の
ナンバープレートのほとんどはスロヴァキアのものだ。自宅の一部を改装して歯ブラシ、酒類、
キャンディーなどを売っているこの店の女主人マリア・スコールソヴァさんは、ポーランド通貨ズウォティが
下落してから商売あがったりだと言う。スコールソヴァさんは、「ポーランド人はいままで
ずっとスロヴァキアで買い物していたのに慣れているもんだからからいまでも一応はうちに
立ち寄って品物を見ていくんだけど、値段を見てズウォティに換算してみて、で結局、ここで買い物しても
しょうがないって結論するの。」と、店の真ん中に立って話をしている。店内では一人のポーランド人客が
ただ一人、ぶらぶらと品物を眺めている。そのポーランド人客はミロスワフ・ヤンコフスキさん。ヤンコフスキさんが
言うには、いくつかの酒類はまだスロヴァキアのほうが安いそうだ。ヤンコフスキさんは言う：
「ビールを4本とコニャックを1本買ったところです。でも私が今日こっちへ来たのは
買い物をするためじゃなくて、このお酒を持ってスロヴァキア人の友だちのところへ
遊びに行くためなんですけどね。」

ソース：ロイター
http://in.reuters.com/article/marketsNewsUS/idINLP83819020090302
（以上です）

ベンガルトラの赤ちゃん、水遊びにトライ
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2577497/3870085
http://img2.afpbb.com/jpegdata/main_photo/20090301/3870085.jpg

北と南の人気動物園が協力合意＝北海道・旭山とシンガポール
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2009030100119
http://www.jiji.com/news/kiji_photos/20090301at25b.jpg

キューバ内閣、大幅改造　“カストロ色”薄める　議長が人事で独自色か
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090303/amr0903030829003-n1.htm

お願いします。

（通訳の言葉を聞き取って会見冒頭の演説だけ翻訳しました。スレたてお願いします。）

ポーランドのワレサ元大統領、日本外国人特派員協会で記者会見

ここにお集まりの紳士淑女のみなさま、私は再びこの美しい国日本を訪れることができました。
ずっと昔、初めて訪日した際の私は世界一大きな労働組合の会長でした。次に日本を訪れたとき、
私は人口約4000万人の国の大統領でした。その後は幾度も非公式に訪日しております。私がこのたび
日本の長年の友人としてこちら日本外国特派員協会に参りましたのは、ポーランドにおける日本、
そして日本におけるポーランドそれぞれの存在がまだまだ非常に小さいという現状をみなさまに
お伝えするためであります。

私はなんとかして、日本とポーランドの人々の相互の行き来がもっとずっと活発になるようにしたいものと
常々考えております。しかしいくら無駄な言葉を浪費しても、日本とポーランドの往来が活発に
なるわけはありません。この目的のためには別の手段をとらないといけないのであります。

ここにお集まりの紳士淑女のみなさま、いま私たち人類は非常におもしろい時代に生きているのであります。
人類は共に進むことで、私たちの世代になってからは、思想や国家や、
それらの違いによる対立（訳注：冷戦時代の東西陣営の対立構造と思われる）を
克服したのであります。これが実現したのは素晴らしいことであります。しかし、我々は
止むことなく前に進みました。私たち人類は知的協力とグローバル化の時代を迎えたのです。いまの時代が
うまく組織され運営されているとすれば、それは直前の時代が得た勝利だと言えるのであります。
したがって、いまの時代の私たちが良いモデルを作ることができるならば、それが後々の良いお手本と
なるでしょう。

日本の方々はあらゆる技術をお持ちであります。日本の方々がその技術力を世界に
示していただくことは、とても重要なことであります。日本の技術力は勝利したのであり、まさに
勝利に値するものであります。ご存知の通り、ヨーロッパはいつの時代も血塗られたものでありました。
ヨーロッパは2度の世界大戦を引き起こしましたし、たくさんの流血革命の舞台でもありました。
現代のヨーロッパは、小さな国々から成る統一した国家組織を作ろうとしております。同様の
動きはほかの大陸でも将来起こりうるでしょう。50年以内には、世界中の国々がこのようなことについて
真剣に議論することになるでしょう。しかし「グローバル化」という「言葉」自体のコンセプトは
いまのところ空虚なものであります。私たちは、ここにきちんとした内容を与えないといけません。
私たちは自らの賢明さによってその内容を具体化しないといけないのであります。日本は
さまざまな偉大な事業を達成しました。それらは技術面においても実用面においても世界の
システムに反映されるべきであります。ポーランドその他のヨーロッパ旧共産圏諸国は（民主化によって
得られた）政治的な影響のうち、良いものを世界に広めるべきであると考えています。

しかしポーランドが自らの存在を日本の方々に良く知っていただくためには、ポーランドが日本市場に飛び込んで
何かを売りこむべきであります。日本は工業技術の優れた国でありますから、現在のポーランドには
日本へ売りこむような工業技術はほとんどないでしょう。何か別のものを売ることを考えないと
いけません。そこで私は、ポーランドは農業とそれに関わる産業（訳注：食品加工等）の分野では
素晴らしいアイデアを持っておりますことを、日本のみなさまに知っていただきたいと切望するので
あります。私は革命家でありますが、しかしそれに加えてポーランドの農業を外国にご紹介することも
得意と致すところであります。ここ日本外国特派員協会でお話したいことはたくさんございますので、
どのことからお話を始めるか迷うところであります。したがってまずは私の来日目的について
お話しいたしております。ここにお集まりのジャーナリストのみなさまは、その影響力と能力によって、
取材対象のイメージを作って広めます。ですから、私はみなさまがこのたびの会見によいイメージを
お与えくださることを、望むのであります。（つづきます）

（つづきです）

みなさまがすでによくご存知の通り、私の個人史は非常に豊かなものでありました。私は労働者として25年間を、
共産主義者と戦い勝利した世界で最も大きな労働組合の指導者として10年間を過ごし、
このことで私はポーランド大統領に選出されました。そして本日ここにいる私は「元」大統領として来日しており、
東欧旧共産圏諸国と日本との関係強化をお願いしております。

ポーランドと日本は大ロシア隣国として間に挟んでおります（訳注：これはポーランドの古くからの常套句で、
特にジョークとしては、「ポーランドと日本は間に大ロシアという荒野を挟んだ隣国だ」とも言う）。
大ロシアは非常に広い領土を持ち人口も大きないわゆる大国でありますから、
（民主国家である）ポーランドと日本はそれぞれ西と東の双方からその（図体は大国でありながらその実は
未熟で不安定な国家ロシアの）行動を注意深く見て必要があると考えております。ここにポーランドと日本の
両国が互いに協力を深める機会が生まれるでしょう。

以上（訳注：つまりポーランドと日本の交流の活性化）がこのたび私がみなさまの前でお話させて
いただいた主な目的でありました。ご清聴ありがとうございました。私のこのお話をみなさまが
記事にうまく反映してくださることをお願いいたすところであります。ありがとうございました。
さてと、この目の前の演壇を片付けてくださいますでしょうか。会見の前置きが終わったのですから、
このような演壇はもう必要ないでしょう。（笑い）

ソース：
http://www.tv.janjan.jp/0903/0903020589/1.php　（冒頭演説　←これを翻訳しました）
http://www.tv.janjan.jp/0903/0903020589/2.php　（ノーカット版）
（以上ここまで）

パンダの発情促す荒療治、タイの動物園
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2577890/3875951
http://nt0.ggpht.com/news?imgefp=pOG-rHm9MvlRiM&imgtype=0

動物園で水路に落ちたゾウが死亡、オランダ
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2577842/3874365
http://nt1.ggpht.com/news?imgefp=wbhKV2NsNfHd8M&imgtype=0

「万引きのフランス人少年３人を逮捕」　News i - TBSの動画ニュースサイト
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4075764.html

＞少年らは調べに対し、「日本人は人を簡単に信用しないほうがいい」などと供述しているということです
TBSだけコメントの抜き取りが禿いつ

http://news.google.co.jp/news?pz=1&ned=jp&ncl=dm_ynWjlW_F_5LM383P1QT-PJco8M

子供が最も多く食べる「野菜」はフライドポテト〜摂取量全体の４分の１
http://www.usfl.com/Daily/News/09/03/0302_030.asp?id=67957

父親をフォークで50回刺して殺害：「悪霊の命令で殺した」
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090302_093625.html

お願いします

米大統領、ＭＤめぐるロシアへの取引提案報道を否定
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200903040005.html

ドイツの車部品メーカー・シェフラー社、第２次大戦中にアウシュビッツ
のユダヤ人の毛髪を織り込んだ布地を製造していた事が暴露さる─
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1068584.html

（翻訳しました。スレたてお願いします。）

ドイツのメルケル首相、ドイツの右翼世論でなくポーランドとの友好関係発展を選ぶ

第二次世界大戦直後に東方から追放されたドイツ人を記念する「目に見える象徴」博物館の
役員選出からエーリカ・シュタインバッハ女史が身を引いたことはポーランドの外交の大成功であり、
ドイツのアンゲラ・メルケル首相がポーランドとの友好関係をどれほど重要視しているかを
端的に示している。

一部のドイツの人にとって、このたび設立される予定の博物館の館長にシュタインバッハ女史が
就任することは当然のことであった。ポーランドのヴワディスワフ・バルトシェフスキ教授が
シュタインバッハ女史の辞退を強く求めた今回の件は、このようなドイツ人にとっては
「ポーランドのヒステリー」と映った。シュタインバッハ女史はポーランド・ドイツ間の和解を
支持するとして紹介されていたのであるが、実は20年前ポーランドとドイツが国境線を
最終画定する際に、オーデル・ナイセ線を確認し両国の善隣を約束する条約に反対票を投じていた人物
なのだ。これまでキリスト教民主同盟（CDU）内の右翼グループは上記の追放者との強いつながりを持っていて
シュタインバッハ女史を支持していたが、近年はドイツのカトリック司教たちもシュタインバッハ女史を支持していた。

シュタインバッハ女史が被追放者博物館館長へ立候補するのを支持していればメルケル首相は
ドイツにおいて賞賛されることもあったはずだが、一方でワルシャワと緊張を高める結果になっていたであろう。
また、事態がそうなっていたら、ポーランド首相ドナルド・トゥスクと彼のこれまでのドイツに対する友好的な
政策への良い評判が打撃を受けていたであろう。ポーランドとドイツの間の対立が激化すれば、
ヨーロッパがダメージを受けていたであろう。エネルギーや気候に関する政策パッケージにおけるEU内での
ワルシャワとベルリンの協力関係も危機に陥っていただろう。

しかし実際は、メルケル首相はポーランドとのパートナーシップを選んだのだ。ドイツとポーランドには
バルト海ガスパイプラインに関する立場の違いの解決など困難な試練が残っている。しかし、
両国の友好関係に関する最大の障害であったものはもはや取り除かれたのである。

Merkel Chooses Poland
http://wyborcza.pl/1,86871,6346508,Merkel_Chooses_Poland.html

世界こぼれ話：耐えられない可愛さ
http://mainichi.jp/select/world/news/20090305ddm007030089000c.html

次スレお願いしまふ

◆雑談スレ★14
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1231030077/
◆ニュース国際＋板　批判要望・自治議論スレ◆ ★7
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1231030702/

継続スレさえ迅速に立たない、記者募集しても応募“０”

こっぷら　(・ー・）ｵﾜｯﾀﾅ･･･

>>112

◆ニュース国際＋板　批判要望・自治議論スレ◆ ★8
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236318058/

◆雑談スレ★15
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236318165/

>>114
お疲れ様でふ
ありが�d

米政府、リビアへの防衛機器輸出を検討へ＝国防総省スポークスマン
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-36877520090309

>>116
確認後、立てます

>>116
立てました

【米国】米政府、リビアへの防衛機器輸出を検討へ[03/09]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236683944/

【ｶﾙﾃﾞﾛﾝ一家問題】契約社員(32)「世界規模の格差が不法入国の主要因。日本だけ繁栄を謳歌するな」


契約社員・松村哲也（３２）千葉県花見川区

いつから日本は血も涙も無い国になってしまったのか。カルデロン・のり子さん一家の強制退去
処分。森英介法相の想像力の無さ。そのかたくな態度にはあきれを通り越して怒りを覚える。
法相は「のり子さんだけなら在留許可を認める」というが、13歳の少女がたった一人でどうやって日本で
生きろと言うのか。これは事実上家族全員の強制退去命令に他ならない。家族を引き裂くようなことを
よく言えたものだ。確かにのり子さんの両親は過去、日本入国の際に法を犯したのは事実だ。
だが現在の一家は懸命にまじめに生きているではないか。そのがんばりは報われていいはずだ。
法相および法務省は不法入国者に対し、対処療法的な対応ではなく、なぜ法を犯してまでも
自国を出て日本に入国しようとするのか、その根本原因をしっかり見つめて欲しい。
世界規模で拡大再生産され、固定化される格差。これこそが不法入国の主要因ではないのか。
本気で不法入国を根絶しようとするのなら、このゆがみを是正することを考えなければならない。
一方の国だけが繁栄を謳歌する時代は終わらせるべきである。
日本はただ不法入国者を拒絶するのではなく、過去の過ちを悔い改め、一生懸命に生きている人たち
であれば、受け入れられることを考えなければならない。
人間が人間らしく生きられる国。頑張りがちゃんと報われる国。そういう国を目指すべきではないだろうか。


ニュースソース：東京新聞2009年3月10日付朝刊第5面「ミラー」
http://uproda11.2ch-library.com/164570AeD/11164570.jpg

>>119
面白くねーよ
死ね

長谷川洋三の産業ウオッチ
パフォーマンス：ワレサ元ポーランド大統領の親日
http://www.j-cast.com/2009/03/10037041.html

あれ？>>102-103の会見が>>121のネタ元か？
それはjanjanだけど記事じゃなくて動画だから大丈夫？

あなたの名字は世界のどこに一番多い？
http://www.lifehacker.jp/2008/09/post_198.html

http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=622
スーダン : 援助団体がダルフールから追放され220万人が危機に

(翻訳しました。スレたてお願いします↓)

安っぽいサウンドバイトでは中東欧を理解できない

（注：サウンドバイト＝ラジオ・テレビの報道で繰り返して放送するためのビデオからの抜粋；しばしば主旨を誤り伝える）

今回の金融危機に関しては、中東欧の旧共産圏諸国をまとめて同質な1個の地域と捉えることが馬鹿げて
いることであるというメッセージがやっとのことで世界中に浸透してきた。ブリュッセルや加盟各国それぞれに
いるEUの政策担当者たちはこれまで何ヶ月もこのメッセージを伝えようとしていたのだ。たぶんやっとこれから
世界中の人々はこのメッセージを納得して受け入れることになるだろう。

一例として、この火曜日（3月10日）に格付け会社ムーディーズが発表したレポート
（http://www.forexpros.com/news/financial-news/emerging-markets-russia-leads-share-rally,-lira-rebounds-34521）
は、中東欧地域の各国の状況の違いを明らかにした。このうち、ハンガリーをはじめとしたいくつかの国々は
過去数年ものすごい勢いで信用を膨らませてきたが、そのほとんどは外貨建てのモーゲージローン（抵当融資）だ。
チェコなどの国々はそうした行動を取らなかった。前者の国々の経済構造は脆弱で、国内の地方銀行へ運転資金を
供給しつづけるために西欧の銀行の好意に頼りきっているのだ。

中東欧諸国を一緒くたにまとめてしまうなどという間違った考えは、これらの国々が共産主義時代を
経験したことからくる先入観であることは明らかだ。しかし共産主義時代のこれらの国々に詳しい人々なら、
1970年代や1980年代でさえもこれらの国々は互いに大変な違いがあったことぐらいみんな知っている。

非常に強力なローマ・カトリック教会と（集団化しようとしなかった）自作農の人々を内にかかえるポーランドは、
少数民族ハンガリー人の不満が渦巻き独裁者ニコラエ・チャウシェスクがとんでもない権力欲で
独裁支配したルーマニアとは、まったく似ていない。当時ソ連の一部で独立国家の体裁を一切帯びて
いなかったバルト三国はまた別のカテゴリーに属する。

このようにこれらの国々は互いに大きく異なっているのが事実だというのに、まったく残念なのは、
3月1日にブリュッセルで開かれたEU各国首脳の非公式な会合でハンガリー首相フェレンツ・ジュルチャーニが
放った言葉だ。EUの新規加盟諸国に対する西欧諸国の連帯が欠けていると彼は考えていて、こう言ったのだ：
「ヨーロッパを再び2つに分断してしまう新しい鉄のカーテンが築かれるのを許してはならない。」
（つづきます）

（つづきです）
その首脳会合を取材していた多くのメディアはこれに飛びつき、この無責任なサウンドバイトは世界中を
駆け巡った。本来は込み入った難しい問題なのにそれが「自分勝手な西欧」と「打ち捨てられた東欧」という
単純化した図式にされてしまったのだ。「きっとうちの国民ならみんな解ってくれるさ」と
首脳たちはため息をついたことだろう。

ジュルチャーニはまさにこのためにこういうことを言ったのだ。彼がやりたかったことは、それまでのEUの
行動に対する批判を喚起して、西欧から中東欧への一括救済を引き出すというジュルチャーニ個人のアイデアを
他人に支持してもらうことだったのだ。

ある意味ジュルチャーニの試みは成功したのかもしれない。「新しい鉄のカーテン」というフレーズが
翌日の各紙一面に大きく載ったことはたしかである。しかしわがフィナンシャル・タイムズは記事に載せなかった。
なぜなら本紙は次のような真実を知っていたからだ。チェコ人たちやポーランド人たちやドイツ首相の
アンゲラ・メルケルは、中東欧諸国を1つにまとめて捉える考えを広めようとしたジュルチャーニの撒いた餌には
食いつかなかったのだ。

（訳注：チェコのミレク・トポラーネク、ポーランドのドナルド・トゥスク、ドイツのアンゲラ・メルケル各首相は
非公式の会合を開き、トポラーネクとトゥスクの両首脳はチェコとポーランドの金融や財政の状態は健全なので救済など
まったく必要ないのに両国がハンガリーと同列に見られるのはこの時期政策上非常に迷惑であることから、
ドイツが西欧を代表する形で率先してジュルチャーニ案を拒絶して危機に陥っているハンガリーなどへは
ケースバイケースで対応すると発表するように、メルケルに働きかけていた）

つまり別の意味では、ジュルチャーニの試みは失敗したということだ。結局のところジュルチャーニがやったことは、
中東欧地域の時事問題を理解しようとする人々を混乱させただけだったのだ。

これこそサウンドバイトにつきものの問題なのだ。ヘッドラインを飾る言葉は、世間を誤解させるのである。

http://blogs.ft.com/brusselsblog/2009/03/cheap-soundbites-dont-help-you-understand-central-and-eastern-europe/
（以上です）

安っぽいサウンドバイトでは中東欧を理解できない
↓
安っぽいサウンドバイトを見ているだけでは中東欧を理解できない

にしたほうが主旨により正確かもしれません
よろしくお願いします

よろしく(ﾟ▽ﾟ)/
浦和が国連と提帯！スポーツクラブ世界初

浦和が、国際連合（国連）本部広報局承認のＮＧＯ機関「国連の友アジア・パシフィック（ＡＰ）」と提携を結ぶことが１１日、分かった。
渡米中の藤口光紀社長（５９）が日本時間の１２日にも米ニューヨークの国連本部で調印する。
国内をはじめ、諸外国でのサッカー普及活動が評価されたもので、スポーツクラブが「国連の友」と提携するのは世界初。
浦和は今後、ピッチ上の覇権奪回とともに世界平和への貢献を目指す。

http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2009/03/12/03.html

サイモン・ウィーゼンタール・センター、田原総一朗に対する抗議声明を公式サイトに発表
http://www.wiesenthal.com/site/apps/nlnet/content2.aspx?c=lsKWLbPJLnF&b=4441467&ct=6823949

中米で初めて誕生、キリンの赤ちゃん／コスタリカ
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2580332/3898529

ゴリラファミリーの新顔を初公開、サンディエゴ動物園
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2580337/3888515

動物園のチンパンジーも将来に備える？来園者に投げる石を準備 スウェーデン研究
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2580545/3902343

復興に向かうサラエボの動物園、財政難の影
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-36926520090311
http://jp.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20090311&t=2&i=8591660&w=450&r=img-2009-03-11T164241Z_01_NOOTR_RTRMDNC_0_JAPAN-369265-1

livedoor ニュース - 213億円当選、職場の同僚10人で共同購入の宝くじ
http://news.livedoor.com/article/detail/4052166/

213億円当選、職場の同僚10人で共同購入の宝くじ

ＣＮＮが報じたところによると、米ニュージャージー州にある保険会社の社員10人が共同購入した宝くじが、2億1600万ドル（約213億円）に当選していたと、購入者の代表がこのほど名乗り出た。

チャブ・コマーシャル・インシュアランスのボブ・スペースさんによると、3日に抽選があった宝くじ「メガ・ミリオンズ」で、6つの数字「26」「632」「35」「43」「52」「10」を当てたという。
　
10人は5ドルずつを出し合い共同購入を続けていた。当選くじは、スペースさんが2日に、自宅近くのガソリンスタンドで買った50枚の中の1枚だった。
しかし、共同購入した同僚らには、翌4日に出社するまで黙っていた。出社してからも、何事もなかったかのように振る舞いながら、「大きなものを当てた」と電子メールを送信したという。

メールを受け取ったジョアン・ロスさんは「先週は7ドルが当たっていたから、4ドルが当たった連絡だと思って、『邪魔しないでちょうだい』と返事してしまった」と話している。

購入メンバーの10人は、勤続7年から30年と長い人が多く、宝くじに当選したからといって、すぐに辞めるつもりはないそうだ。

>>121 >>125 >>128
立てました
【国連・日本】浦和が国連と提帯！スポーツクラブ世界初[03/12]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236865232/
【経済】安っぽいサウンドバイトを見ているだけでは中東欧を理解できない[03/11]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236865056/
【ポーランド】パフォーマンス：ワレサ元ポーランド大統領の親日[03/10]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236864421/

>>124　こちらでどうぞ
【スーダン】13の援助団体が政府から追放処分を受ける　安保理、6日にもスーダン問題で協議へ[03/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236332765/

>>123
掲載日時は確認してくれ

比少女のり子さんと母が入管に出頭
ttp://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20090313-470648.html

日本生まれのフィリピン人、カルデロン・のり子さん（１３＝埼玉県蕨市立中１年）と父母の強制退去問題で、
のり子さんと母サラさん（３８）が１３日午前、東京入管に出頭した。

東京入管は９日に父アランさん（３６）の身柄を拘束。
サラさんとのり子さんについても、のり子さんだけが日本に残るか家族全員で帰国するかを１３日までに決めるよう求め、
回答がなければ仮放免期限の１６日に全員を強制収容する方針を伝えている。

２人はアランさんと面会した後、今後の対応について入管と協議する方針。
のり子さんは出頭前、報道陣に「家族３人で日本に残りたいとの気持ちは変わっていない。自分の思いをしっかり伝えたい」と述べた。
（共同）　［2009年3月13日11時4分］

多くの大会で優勝している女性アスリートが実は男だったことが判明 - GIGAZINE
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090312_female_athlete_is_man/

中国の成都に住んでいるXiao Nanさんは高校卒業後、陸上の大学生大会で40個以上のメダルを獲得していたのですが、
女性とは思えない身体能力であったため、周りから「実は男なのではないか？」と言う疑惑が浮上し、病院で検査する事になったそうです。
調査の結果、Xiaoさんが体の中に持っている染色体が男性の物であったため、Xiaoさんが男であることが判明したとのこと。
本来表彰台に立つべき女性アスリートが表彰台に乗れず、男であるXiaoさんが表彰台にいる事に対して罪悪感を感じていたようで、Xiaoさんはずっと悩んでいたそうです。

現在Xiaoさんは男性として生活をしており、四川の病院で性転換手術を行う予定とのこと。
Xiaoさんは「手術が終わったら海に泳ぎに行ったり、ボクサーショーツをはきたいです」とコメントしています。

中央にいるのがXiaoさん。
http://gigazine.jp/img/2009/03/12/female_athlete_is_man/1483888.jpg

まだ日本のニュースに載ってみたいなので翻訳しました
スレ立てお願いします。

アメリカ アーカンソー州
託児所で10人の子どもがフロントガラス洗浄液を飲まされる
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/W/WINDSHIELD_FLUID_SICKNESS

アーカンソー州リトルロック（AP通信）ー 金曜 当局は、託児所の職員が
クールエイドの容器と間違って冷蔵庫に入れた車のフロントガラス洗浄液を
10人の子どもが飲んだと発表した。

金曜日に、託児所の経営者は州に託児所の経営免許を返却した。

医師の診断によると、味がおかしなことに気づく前に 2歳から7歳までの
子どもが水色の液体を1オンス（約30ml） 木曜の午後に飲んだようだと、
リトルロックにあるアーカンソー子ども病院の薬理学者・毒科学者である
ローラ・ジェームスが発表した。

金曜の朝の時点で一人の子どもがまだ入院中で、非常に毒性が高い
アルコールで昏睡や失明を引き起こすといわれるメタノールが血液検査で
「測定可能なレベル」にあると担当者は語っている。
託児所は検査のために液体を提出した。

ジェームスがAP通信に語ったところによれば、最近 食料品買出しに行った
際に他の商品とともに車のフロントガラス洗浄液を買っており
「この製品をクールエイド（粉末を水に溶かしたジュース）だと勘違い
して冷蔵庫に保管した」という。

州の社会福祉部門の報道官、ジュリー･マンセルによると、託児所の経営者、
キャロリン・バイナムは金曜に児童福祉調査官と対面し、経営免許を
返上したとのこと。バイナムはAP通信の取材に対してコメントを拒否している。

マンセルは「バイナムは起こったことに対して非常に動転しており、
子どもが痛いめにあったのを心配しており、純粋に間違いだったのよ、
本当にひどい間違いだったのよ、と言っています」と語った。

バイナムはリトルロックの東約15マイルのスコットという町の自宅において
10人の子どもの預かる免許を所持していた。マンセルによると、バイナムに
対するクレームや深刻な規則違反につながるようなケースは過去に
なかったとしている。

免許を返上したため、バイナムが再び申請しない限り、子どもを預かる
ことはできない。毒科学者ジェームスは、不凍剤やフロントガラス洗浄液の
多くはあざやかな色をしており、フルーツ･ドリンクと間違える可能性が
あると警告し、「キーポイントは、こういった製品を台所や食べ物を
用意する場所に置かないことです」と語った。

問題となった託児所
http://hosted.ap.org/dynamic/files/photos/1/1ecf515f-a2d2-467a-ab8c-320806c2a806.html

【音楽の政治学】ヒトラーの偽善　「劣等」と呼んだ人種のレコードを隠し持つ
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090314/erp0903141301002-n1.htm

ロシアで再び反政府デモ
http://jp.epochtimes.com/jp/2009/03/html/d84531.html

（翻訳しました）
チェコの男、手錠遊びで大恥

深い考えもなしに手錠で自分を拘束したチェコ人男が助けを求めて警察にやってきたが、
この男はもしや逃走犯なのではと疑いを持った警察は、同情してくれなかった。

チェコ南部のブルノ市に住むこの48歳の男は路上のゴミ箱のゴミの中に手錠を見つけ
それを拾って居酒屋へ行き、居合わせた友人たちと賭けをした。アクション映画のヒーローが
やるように手持ちの針金の一片で手錠を外せるかどうか、というものだ。

ところがその試みは悲惨にも失敗し、彼は助けを求めて警察署へ歩いて出向くことに
なった。しかし居合わせた警察官はみなこの男の話を信用できなかったので、犯罪履歴を
調べるために男を長時間拘束した。

警察署の女性報道官は、「この男は警察署へやってきて必死で助けを求めていました。しかし
警察ではどうすることもできません。結局、男は鍵屋に行きました。」と述べた。

Czech man shamed in handcuff hazard
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jjAb7ltAT-zORn6NHZytGAcnuG9w

激動の中東欧諸国の記事が少ないので今日はちょっといろいろ翻訳してみます

（翻訳しました）
ハンガリーで再び大規模な反政府デモ

首都ブダペストで国民の祝日でもあったこの日曜日、数千人もの人々が参加した反政府デモが発生し、
35人が警察に拘束された。

対暴動装備を固めた警察部隊はブダペストの路上でデモ参加者を追いまわし、デモ集団が
国会議事堂に押し寄せるのを阻止した。国会議事堂前では2006年にも反政府暴動が発生している。

今回は聖シュテファン大聖堂の近くで催涙ガスが使用され、警察の防衛線を突破しようとした小規模な
デモ集団を追い払った。デモに参加していた極右政治家のクリスティナ・モルヴァイは自分が警察に
殴打されたと主張したが、当局はそれを否定した。

ブダペスト警察の女性報道官エヴァ・タッフェルネルによると、急進極右集団の
指導者であるジョルジー・ブダハジとラースロー・トロツカイも拘束されたという。急進主義者たちは
社会主義者であるフェレンツ・ジュルチャーニが2004年に首相に就任して以来、暴力的な反政府行動を
起こしている。ハンガリーはいま経済危機のただ中にあり、反政府感情が国じゅうに巻き起こっている。

同日、ブダペストの「英雄広場」では急進極右グループ「ハンガリー防衛隊」による600人の
新規メンバー入隊式が行われた。裁判所は昨年この「ハンガリー防衛隊」に対する解散命令を出しているが、
「ハンガリー防衛隊」はこの命令を不服として上訴している。

ハンガリーは東欧諸国のうち、今回の世界的な経済危機に最も強く影響を受けた国の１つで、昨年は
国際通貨基金（IMF）から251億ドルもの緊急資金援助を受けている。2009年のハンガリーのGDPは
少なくとも4%は縮小すると見込まれている。

この日曜日は、ハプスブルク帝国に対して行われ失敗に終わった1848年革命を記念する国民の祝日だった。

Anti-government protests in Hungary
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5ggYFkSBQAfgmdD0Mn-B-3UeGssoAD96UNV700

（翻訳しました）
[スロバキア]ブラチスラバで第二次世界大戦中のファシスト国家を記念する集会が開かれる

3月14日の午後1時より、スロバキアの首都ブラチスラバのホジョヴォ広場で
第二次世界大戦当時スロバキアに存在したナチス・ドイツの傀儡国家の建国70周年を
記念する集会が開かれ、数百人の支持派活動家が参加した。参加者の大半は当時の
体制派の制服に似た黒い服を着た若いスキンヘッドだった。｢チェコ国民レジスタンス｣の
構成員や多くの年配者も参加したこの集会では、民族主義的な演説と共に、
様々な民族主義スローガンが叫ばれた。

この極右集会が暴動に発展するのを未然に阻止するため、警察犬を連れた対暴動警察部隊が
周囲に配置された。

昨年11月に内務省によって解散させられた極右市民グループ｢スロバキア共和党（SP）｣の
指導者イヴァン・シーコラは解散後初めてマイクの前に立った。シーコラは戦争中の
スロバキア国家を賞賛し、この国家が民主主義にのっとって成立したものであったと主張した。
シーコラの前任者であるマリアーン・コトレバも演説し、これはスロバキアの民主主義の
試験であると述べ、ヒトラー支持派であったアンドレイ・フリンカの親衛隊が使っていた敬礼をした。
ここで警察部隊が介入しコトレバを拘束、この広場の集会は大騒動になった。

直後、ブラチスラバ旧市街区長アンドレイ・ペトレクは集会の解散を命じたが、参加者たちは
広場から出て行こうとせず演説会を続けたため、警察部隊が再度介入して参加者を広場から追い払った。

上記のシーコラは、コトレバが警察の拘束されたのはナチス式の敬礼をしたためではなく政府を
批判したからだ、と主張した。広場から追い出された参加者たちは警察部隊が取り囲む中
ブラチスラバの市街地を練り歩き、戦時中のスロバキア大統領でヒトラーの同盟者であったヨゼフ・ティソの
墓があるマルティンスキー墓地まで示威行為を続けた。

最初のスロバキア共和国は1939年3月14日に成立し、1945年5月8日まで存続した。聖職者で
あったヨゼフ・ティソはこのナチス傀儡国家の大統領に選ばれた。ティソは戦後、ナチス戦争の
幇助と戦争犯罪により処刑された。歴史家によると、1942年と1944年の2度にわたり合計7万人の
ユダヤ教徒スロバキア人が強制収容所に送られた。

スロバキア西部のニトラ市近郊のチャカヨフツェでは約100人が市民グループ｢スロバキア刷新運動｣の
集会を開き、同様の記念行事を執り行なった。｢スロバキア刷新運動｣指導者のローベルト・シベツは
｢ティソが国民と国家のためにしてくれたすべてのこと｣を感謝する演説を行った。

Slovak wartime fascist state 'commemorated' in Bratislava
http://www.spectator.sk/articles/view/34642/10/slovak_wartime_fascist_state_commemorated_in_bratislava.html

（翻訳しました）
[チェコ]国内のミサイル防衛レーダー基地建設計画についてブッシュの言葉を守るようアメリカに要求

チェコ首相ミレク・トポラーネクは、アメリカ大統領バラク・オバマがチェコ国内のミサイル防衛
レーダー基地建設についての計画を変更しないことを希望すると述べた。

チェコ政府とブッシュ政権は昨年、ヨーロッパにおけるミサイル防衛レーダー基地建設計画に
ついての2つの覚書に署名している。

トポラーネク首相はオバマがこのレーダー基地計画についていかなる｢消極的発言｣も行わないことを
期待すると述べた。首相は、｢レーダー基地は建設されるのだ。計画が遅れること自体は
問題ではない。これはヨーロッパやNATOの次元のプロジェクトなのである。｣と発言し、
このプロジェクトは今後数年間のチェコ政界に影響するものであると付け加えた。

ヨーロッパにおけるミサイル防衛計画でアメリカとロシアが激しく対立する中、オバマ大統領は4月に
チェコ共和国を訪問する予定だ。

世論調査によると、チェコ国民の3分の2がこのレーダー基地計画に反対しているとされ、さらに
チェコ国会でもこの計画を支持する議員は多くない。計画の反対者と賛同者の双方はそれぞれ、
オバマ大統領の訪問時に街頭デモを行う予定である。

Czech asks US to keep Bush's word on radar base
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=88735§ionid=351020606

（翻訳しました）
[ポーランド]前首相と若い愛人、ロンドンの恋の物語

ポーランドの前首相が、政治家とはこうやってその政治生命を絶たれるのだという格好のお手本を示している。

カシミール・マルチンキェヴィチ前首相はつい最近までポーランドで最も人気のある政治家の1人だった。多くの
政党が彼を自分たちの政党へ誘い入れようとし、将来のポーランド大統領候補であるとさえ
考えられていた。恋に落ちるまでは…。

今年50歳になる前首相はカトリック保守主義者であったはずなのだが、いまやその色恋物語でタブロイド紙の
1面を賑わせている。お相手はイギリスのロンドンで銀行のアナリストとして勤務する28歳になるポーランド人の
ブロンド美人イザベルさんだ。イザベルさんの苗字は公表されていない。

前首相は、｢（タブロイド紙は）目の前にあるものを何でもかんでもぶっ壊してさらって行くブルドーザーみたいだ｣と
マスコミに対する不平を述べているが、彼がいま一所懸命になっている色恋それ自身こそ
共産主義時代を終えたポーランドにおける彼の素晴らしい政治経歴を終了させるものだろう。

高校の物理教師の経験を持つ前首相は、西部ポーランドにある過疎化が進む街ゴジュフで政治家としての
キャリアを開始し、後には右派政党｢法と正義｣の重鎮へと出世した。とはいえそれではまだ数いる議員の中の1人で、
特に目立つ存在ではなかったが、2005年に当時のヤロスワフ・カチンスキ首相が党首としての活動に
専念していわゆる院政を始めようと画策して辞任すると、マルチンキェヴィチは首相に就任した。

マルチンキェヴィチは特にこれと言って目立ったことをする首相ではなかったが、本人は明らかに首相としての
仕事を楽しんでやっていた。彼の広報チームは非常に有能で、小さな田舎街出身者が出世したストーリーを
うまいこと宣伝したものだ。たとえば彼が小型バギーに乗って地元の森を駆け回ったり、地元の学校の
ダンスパーティーに出たりする映像を盛んに発表した。彼の気さくな笑顔や短髪の姿をポーランドのテレビは
しょっちゅう放映したものである。

しかしあるとき彼は非常に危険な考えを持つようになった。つまり政治的決定を彼自身が自分で行うということだ。
彼はヤロスワフ・カチンスキ党首に相談もなく勝手に新しい財務相を決めてしまった。カチンスキの怒りを
買ったマルチンキェヴィチは就任1年目で辞任させられた。

辞任の見返りに、マルチンキェヴィチは首都ワルシャワの暫定市長に任命された。ヤロスワフ・カチンスキ党首の
双子の弟でそれまで市長を務めていたレフ・カチンスキが任期中途でポーランド大統領に立候補し当選したからだ。
しかしこれはまさに毒杯だった。というのも、マルチンキェヴィチはまだ｢法と正義｣党に所属しながらワルシャワ市長と
なったのであるが、ワルシャワはそのころにはすでに中道右派政党｢市民プラットフォーム｣の牙城となっていたのだ。

直後の市長選挙に敗れたマルチンキェヴィチは就職活動をしなくてはならない羽目になった。彼の就職活動は
国民の注目の的となり、ビジネスや経済学の実践経験がないのに国営企業の役員に天下りするのではと
予想されたことは、所属する｢法と正義｣党にとっての悩みの種になった。そんなこんなでマルチンキェヴィチは
ロンドンにある｢ヨーロッパ復興開発銀行（EBRD）｣というEU機関のポーランド代表に就任することで落ち着いた。
（つづきます）

（つづきです）
イギリスの首都にある組織に就職した経緯こそいささか奇妙ではあったが、マルチンキェヴィチは故国ポーランドでの
人気を維持し、世論調査ではつねに国民が最も敬愛する政治家の1人として名前が挙がっていた。

しかし彼はロンドンでの自由な生活にどっぷり浸かってしまったようで、前妻と離婚してしまった。その後彼は
現地の宝飾店で新しいガールフレンドのために婚約指輪を買っている姿が目撃された。マルチンキェヴィチは
彼女について、｢ファンタスティックで向上心があって、自分というものをしっかり持ってる人｣だと述べている。

しかしポーランド人々はこの中年男が惚れているほどにはイザベルに魅力を感じなかった。次のポーランド大統領を
占う最近の世論調査では、マルチンキェヴィチは3位から7位に落ちている。もはや彼が大統領候補になることなど
もってのほか、というわけだ。

中道右派｢市民プラットフォーム｣のドナルド・トゥスク首相は先日出演したラジオ番組で、
｢カシミール・マルチンキェヴィチ氏の将来が明るくて順調だと思われたころには、よく彼と会って議論したものです。｣と述べ、
彼は自分の政権でもマルチンキェヴィチを閣僚として登用することさえ考えていたと、付け加えた。しかしそれはあくまで
彼が｢昼メロドラマの主役（トゥスク首相談）｣になる前での話だ。マルチンキェヴィチがヨーロッパ議会の議員に
立候補する話もお流れになってしまった。

それに加えもっと問題なのは、マルチンキェヴィチは悪名高い投資銀行｢ゴールドマン・サックス｣の顧問に
就任したことだ。この投資銀行は最近、ポーランド通貨ズウォティを外為市場で猛烈に売りまくる投機を行っているまさに
主役なのだ。マルチンキェヴィチ本人は通貨取引には一切関与していないと断言しているが、それでも彼は
いっときは民族主義政治家としてその方面の人々に評価されていたのだから、もう手遅れだ。

最近のマルチンキェヴィチはマスコミの攻撃から自分を守ろうと必死だ。ガールフレンドのイザベラさんも
彼のブログを通じてタブロイド紙を非難する詩をいくつも披露している。たとえばこんなのだ：

レポーターたちは記事を書く
ネットでみんなが記事にコメントする
私たちを馬鹿にしている
偽善の感情に煽られて

マルチンキェヴィチの政治生命は終わったと思われる。しかし彼は21世紀の新しく魅力ある、ある可能性に直面しているのだ。
つまりそれは、彼はプロのセレブとして今後も充分食べていけるだろう、と。

Kazimierz and his Isabel
http://www.globalpost.com/dispatch/poland/090314/kazimierz-and-his-isabel
2006年5月27日にポーランドの古都クラクフの公園で開かれたローマ法王ベネディクト16世と若者の対話集会に参加し、1本のキャンドルに火をともす｢イザベル以前の｣カシミール・マルチンキェヴィチと前妻マリアさん
http://www.globalpost.com/sites/default/files/imagecache/medium//sites/default/files/photos/13/Poland_03_14_09_Cienski_Kazimierz.jpg

>>146のところ、スレたての際に一部訂正お願いします
3段落の｢イザベル｣と6段落の｢イザベラさん｣を両方とも｢イザベルさん｣に直して下さい
すみませんご迷惑をおかけします

外貨の善意、両替できない…旭山動物園
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news/20090314-OYT8T00024.htm
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20090314-699722-1-L.jpg

サハリンの獣医師ら、野鳥治療学びに来日
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news/20090316-OYT8T00030.htm
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20090316-729632-1-L.jpg

>>142-146
せっかくの翻訳だけど、誰も興味を示さないようなニュースじゃぁスレも立ててくれない
と思うよ。

英国人の約7割、「失業中の移民は帰国すべき」＝調査
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-37000120090316

翻訳依頼の人には「記者に応募したら？」って言いたいところだけど
誤訳で叩かれている記者なんかを見るとねぇ・・・。

クレオパトラのルーツはアフリカ系、英BBCドキュメンタリー

【3月16日 AFP】これまでギリシャ系白人と考えられてきた古代エジプトの女王クレオパトラ
（Cleopatra）はアフリカ系の混血だった可能性が高いことを、英国放送協会（BBC）で23日
に放映予定のドキュメンタリー番組「Cleopatra: Portrait of a Killer（クレオパトラ：
殺人者の肖像）」の制作に関わった考古学者が15日、明らかにした。

　トルコのエフェソス（Ephesus）遺跡の墓地から発見された人骨を分析したところ、人骨は
クレオパトラの命で殺害されたとされるクレオパトラの妹、アルシノエ（Arsinoe）のもので
ある可能性が高いことが分かった。

　オーストリア科学アカデミー（Austrian Academy of Science）のヒルケ・テュアー
（Hilke Thuer）博士の調査チームは最先端の顔面復元技術などを駆使して人骨を分析した。
その結果、アルシノエの母親はアフリカ人であったことが分かったという。

　テュアー博士は、この発見はクレオパトラ一族やクレオパトラとアルシノエ姉妹の関係に、
新たな考察への道を開くものだと期待を示している。(c)AFP

補足：
AFP: http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2582883/3922176
BBC：http://news.bbc.co.uk/2/hi/also_in_the_news/7945333.stm

ローマ法王「コンドームはエイズの解決策ではない、むしろ問題を悪化させる」
http://www.afpbb.com/article/life-culture/religion/2583219/3926474

ラップ歌手のK・ウェストを起訴＝パパラッチへの暴行事件で
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/rock_and_pops/?1237432868

当地の検察当局は18日、グラミー賞受賞の米ラップ歌手カニエ・ウェストを昨年9月に当地の空港で起きた事件で、暴行などの容疑で起訴したと発表した。30カ月間の禁固刑を求めている。
昨年9月に当地の空港でウェストが航空機に乗ろうとしたところをパパラッチが撮影。
腹を立てたウェストはマネジャーとともにパパラッチ2人に襲いかかり、格闘の末にカメラを奪い取り、地面にたたきつけて破損した。
この様子はビデオに撮影されており、インターネットで流された。マネジャーも起訴され、5年の禁固刑が求刑された。
ウェストはグラミー賞を9回受賞し、「ザ・カレッジ・ドロップアウト」（2004年）、「レイト・レジストレーション」（05年）、「グラデュエーション」（07年）の3枚のアルバムの売り上げは計2100万ドル（約20億円）に上っている。

娘を２４年監禁、７人産ませた父に終身刑　オーストリア
http://www.asahi.com/international/update/0319/TKY200903190324.html

Lebenslang fur Josef F.
http://www.krone.at/krone/S25/object_id__137216/hxcms/index.html
Austrian Fritzl sentenced to life
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7952275.stm

欧州　学生も経営に参加
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/renai/20090320-OYT8T00294.htm

南太平洋の島国トンガ近くで海底火山が噴火　周辺住民への影響は今のところなし(フジテレビ系) - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn/20090320/20090320-00000490-fnn-int.html

>南太平洋の島国トンガ近くで16日、海底火山が噴火し、およそ100メートルの高さまで煙を上げながら活動を続けている。

地球が見せた巨大エネルギー（AFP＝時事）（時事通信） - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090320-00000010-jijp-int.view-000
http://ca.c.yimg.jp/news/20090320122808/img.news.yahoo.co.jp/images/20090320/jijp/20090320-00000010-jijp-int-view-000.jpg

>南太平洋の島国トンガで18日、海底火山が噴火し、海上に高々と黒煙を上げる姿が見られた。

↓

トンガでM7.9の強い地震、津波警報は2時間後に解除　写真4枚　国際ニュース : AFPBB News
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2583847/3933919

時事ドットコム：南太平洋諸国に一時津波警報＝トンガ近海でＭ７．９の地震
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009032000073

仏国　政府の危機　携帯電話基地局に対し135の訴訟が始められました。
Ministerial crisis: 135 lawsuits launched against masts
http://www.mast-victims.org/index.php?content=news&action=view&type=newsitem&id=3878
http://www.next-up.org/Newsoftheworld/Medias.php#1

オバマ米大統領：米とイランの対話、ビデオで呼びかけ
http://mainichi.jp/select/world/obama/news/20090321ddm002030070000c.html
オバマ米大統領：イランに対話呼びかけ　イラン側も「歓迎」
http://mainichi.jp/select/world/obama/news/20090321ddm007030060000c.html
オバマ米大統領：ホワイトハウスに「女性・少女会議」新設
http://mainichi.jp/select/world/obama/news/20090313ddm007030008000c.html

ハンガリー首相が辞意　金融危機で支持率低迷
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20090321AT2M2102721032009.html

オートバイのハンガリーＧＰを中止
http://www.nikkansports.com/sports/motor/news/f-sp-tp2-20090313-470697.html

もしも日本がユーラシア大陸と陸続きだったら？
http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/ronsetu/CK2009032202000082.html

グルジアの領土保全を支持する−。カフカスの小国グルジアから最近来日した
ワシャゼ外相の目的は、日本のこの姿勢が変わっていないと確認することだったようだ。
ちなみに外相に同伴してきた夫人は、世界的なバレリーナのニーナ・アナニアシビリさんだ。
米国とロシアの角逐の舞台であるグルジアでは昨年八月、ロシアが軍事侵攻したのに続き
アブハジア自治共和国と南オセチア自治州の独立を承認し、国は分断された。
大国のロシアに軍事力では対抗できないグルジアにとっては、国際社会の支持は死活的に重要である。
北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟を目標に、親欧米路線を一直線に突き進んできたグルジアの
サーカシビリ大統領は、正念場に立たされている。
オバマ米政権はブッシュ時代に最悪となったロシアとの関係修復に動きだした。米国を後ろ盾に
してきたサーカシビリ政権は、はしごを外されかねない。
ロシアとどのくらいの距離をとるのかは、旧ソ連諸国に共通する難題だ。ウクライナでは経済破綻
（はたん）寸前の国情をよそに、大統領と首相が政争に明け暮れている。この争いの底流にも
ロシアとの間合いをめぐる姿勢の違いがある。
巨大な隣国の重苦しさにもがくグルジアやウクライナ。日本もユーラシア大陸と陸続きだったら
どうなっていたか…？

【パレスチナ問題】イスラエル兵「パレスチナ人の命はイスラエル兵の命より軽い」　
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009032102000215.html

【エルサレム＝内田康】一月のパレスチナ自治区ガザへの大規模侵攻に従軍
したイスラエル兵が「部隊は無実の市民を殺した」と証言した。地元紙
「ハーレツ」などが報じた。市民の殺害は海外メディアが報じてきたが
イスラエル兵の証言は異例。
複数の兵士が、従軍前に軍人の心構えを学んだ私塾の会合で証言した。
ある兵士は「狙撃手は母親と二人の子どもが近づいてくると、ためらいなく
撃った。悪いとは感じていないようだった。パレスチナ人の命はイスラエル兵
の命より軽いと考えられていた」と述べた。別の兵士は武器を持たない女性の
殺害を「冷酷な殺人だと思った」と明らかにした。

（英国のリアリティTVのスター、Jade Goodyさんが亡くなりました）、おくやみ
Jade Goody Dies After Cancer Battle
　http://www.huffingtonpost.com/2009/03/22/jade-goody-dies-after-can_n_177720.html

遅くなった依頼もありますが色々立ててみました

>>136
パス

>>137
東亜ネタ

>>138
【アメリカ】託児所で10人の子どもがフロントガラス洗浄液を飲まされる
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237730976/

>>139
【ロシア】ヒトラーの偽善!?「劣等」と呼んだ人種のレコードを隠し持つ、元ソ連将校宅から発見[03/14]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237212848/

>>140
パス

>>141
【チェコ】拾った手錠を自らにかけた男、警察署で逃亡犯扱いされる[03/14]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237212996/

>>142
【ハンガリー】ハンガリーで再び大規模な反政府デモ
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237731281/

>>143
【スロバキア】ブラチスラバで第二次世界大戦中のファシスト国家を記念する集会が開かれる
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237731356/

>>144
【チェコ】国内のミサイル防衛レーダー基地建設計画についてブッシュの言葉を守るようアメリカに要求
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237731423/

>>145-146
【ポーランド】前首相と若い愛人、ロンドンの恋の物語
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237731544/

>>149
【ロシア/日本】サハリンの獣医師ら、野鳥治療学びに来日[3/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237731902/

>>151
【調査】英国の成人の７５％以上、「失業中の移民は帰国すべき」[03/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237244228/

>>153>>154
クレオパトラのルーツはアフリカ系、英BBCドキュメンタリー[3/16]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732043/

>>155
【カメルーン】ローマ法王の「コンドーム」発言に反発の声［09/03/19］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237427499/

>>156
【アメリカ】ラップ歌手のK・ウェストを起訴＝パパラッチへの暴行事件で[3/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732175/

>>157
【オーストリア】娘を２４年監禁、７人産ませた父　終身刑に[09/03/19]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237474736/

>>158
bizっぽかったのでパス

ふー一休憩

戦死するより仲間に強姦される確率のほうが高い米軍
ttp://news.livedoor.com/article/detail/4071435/

>>159
古かったんでこれで立てました
トンガの海底火山噴火、自然豊かな付近の小島が荒れ地に
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732502/

>>160
英語なんでパス

>>161
これだけ立てました
【アメリカ】オバマ米大統領：ホワイトハウスに「女性・少女会議」新設
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732683/

>>162
【ハンガリー】ジュルチャーニ首相が辞意　金融危機で支持率低迷[03/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237720279/

>>163
【ハンガリー】オートバイのハンガリーＧＰを中止[3/13]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732766/

>>164
うーんなんかニュースっぽくないのでパス

>>165
【パレスチナ問題】イスラエル兵「パレスチナ人の命はイスラエル兵の命より軽い」
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237732932/

>>166
違うソースですが立てました
【イギリス】ジェイド・グッディさん死去　英リアリティー番組スター[3/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237733126/

>>169
【アメリカ】戦死するより仲間に強姦される確率のほうが高い米軍[3/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237597737/

とりあえずこれで残件なし

通訳ありがとう。(^^)/

カリフォルニア州オークランドで3人の警官が殺される
http://offline-keitai-usa.cocolog-nifty.com/blog/2009/03/31-95c2.html
（もう1名重症だった人もすでに亡くなりました）
http://www.foxnews.com/story/0,2933,510037,00.html

>>170
パレスチナニュースありがとう


インドネシア・ジャカルタで地盤沈下深刻
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009032302000207.html
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/images/PK2009032302100149_size0.jpg

千三百万人以上が暮らすインドネシアの首都ジャカルタで大量の地下水くみ上げによる
地盤沈下が続いている。インドネシア大の研究者は、早ければ二〇一二年にも市内の一部が
海面より低くなると警告。ジャカルタ特別市（州と同格）は地下水の価格を六倍に値上げ
するなどして、くみ上げ抑制を計画している。
地元紙ジャカルタ・ポストによると、特別市のファウジ・ボウォ知事は今月三日
「影響を与えているのは井戸を掘る住民らではなく大規模な企業だ」と指摘。千以上の企業が
地下水を過剰に利用している現状を批判した。
インドネシア大のフィルダウス・アリ講師（環境技術）らの調査によると、一九九五年以降
ジャカルタ西部では毎年、十九センチ、中心部でも十一−十三センチほど地盤が沈下。
市水道公社の水供給量が不十分で価格も高いため、大型ホテルや大規模な事務所では地下水を
くみ上げておりくみ上げ量は毎年、推定三億立方メートル以上という。

コラム：ガザ攻撃におけるイスラエルの戦争犯罪（al-Hayat 2009年03月23日付）
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/src/read.php?ID=16049


文中に東京裁判が例として出てたので

チェコで内閣不信任案可決 ＥＵ議長国の信用失墜
http://www.47news.jp/CN/200903/CN2009032501000105.html

台湾のうどんサイトで送電線反対デモ映像
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/4806793.shtml

>>173
いちおう２つスレ立てときました
【アメリカ】警官３人射殺される＝仮釈放中の男と銃撃戦[3/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237960110/
【アメリカ】負傷の警官に脳死判定　オークランド銃撃事件[3/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237960203/

>>174
【インドネシア】ジャカルタで地盤沈下深刻[3/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237960330/

>>175
ちょい保留

>>176
【チェコ】チェコで内閣不信任案可決 ＥＵ議長国の信用失墜[3/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237960453/

>>177
東亜ネタだねぇ

イスラエル、労働党がネタニヤフ政権に連立参加へ
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200903250004.html

ロシアで市長と住宅局長、執務室で射殺
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp1-20090325-475442.html

（動画ニュースの音声を翻訳しました。スレお願いします。）

[ポーランド／ぬこ大好き]ナゾの猛ねこが徘徊中

ポーランドで養豚業を営むタディーアス・ブレジンスキーさんは警戒を怠りません。飼育して
いる豚一頭と子豚数十頭が謎の大ねこに襲われてからは、家畜小屋をしっかりと戸締りします。

ブレジンスキーさん：
「ここの人たちはみんな恐がってますよ。またこういうことが繰り返すのは
100%確実です。明日かもしれないし、もしかしたら今日かもしれません。」

ある地元の人がこのねこを携帯電話の動画機能で撮影することに成功しました（映像参照）。
このねこはポーランド南西部の街オポーレ周辺の村々などあちこちを徘徊しています。

別の農家：
「うちでも何か起こりそうです。だって・・・わかりませんよ。なにがなんだかさっぱりね！」

地元のラジオ局は「ねこ注意」の放送をしています。地元の人々に対し、移動はなるべく車で、
暗くなったら外出しないように、と警告しています。

しかしクラクフ動物園では、このねこの正体はすでに特定されているようです。この肉食獣に
殺された動物の死体に残っていた毛を分析したところ、｢ユキヒョウ｣だとわかったのです。

クラクフ動物園の職員：
「ユキヒョウは足が速く、敏捷性があって、大きな爪を持っています。他のネコ科の動物同様、
非常に危険です。」

しかしユキヒョウは通常、このような行動はとりません。ネコ科の専門家によると、ユキヒョウは
獲物を食べているときは物陰に隠れる習性があり、やたらと獲物を襲って殺したり傷つけたりは
しないそうです。

専門家：
「こいつはあるいはとても神経質になっているのかもしれません。なんでもし放題の状態に
ありますし、退屈して刺激を求めているのかもしれませんから非常に危険ですよ。」

地元の人々は、この動物の捕獲を望んでいます。そうでなければ自分たちがこのねこの
お昼ごはんになってしまうかもしれないからです。

ソース：ロイター（動画あり）
http://www.reuters.com/news/video?videoId=100935

【インド】港湾・貨物鉄道で日本が支援

3月26日8時30分配信 NNA

　日本の国土交通省は24日、「港湾と幹線貨物鉄道の接続性向上に関する
日印共同ワーキンググループ」第2回会合の結果を発表した。日本は
政府開発援助（ODA）を通じた円借款で、インド政府が推進する
貨物専用鉄道建設計画（DFC）の西回廊（デリー〜ムンバイ間）開発を支援する。
国交省はこれにあたり、鉄道にとどまらず港湾など周辺部との接続性向上に向けて協力していく方針だ。

　発表によると、会合は今月18日にニューデリーで開催され、日本からは議長として
国交省の河野春彦大臣官房参事官をはじめ、日本大使館や関係現地駐在機関の代表者らが出席。
インド側からは、議長として海運道路・交通省のスリバスタバ局長、また鉄道省や関係機関の代表者らが参加した。
　
　会合で日本側は、DFC西回廊での貨物需要に対する物流インフラのボトルネックについての調査報告を行った。
国交省は2007年7月に開催された第1回の会合を経て、調査を開始していたという。
　
　インド側からは、バルク貨物を含めた物流インフラの接続性に対する関心が示されたほか
官民連携（PPP）による港湾インフラの整備方式などについて説明があった。
　
　次年度については、インド東側港湾のDFCへの接続性を高めるための調査を優先することが決定。
インド側から要望のあったバルク貨物を含めた物流インフラ接続性の調査に対しては、引き続き検討する。
次回会合は6月以降に、第1、2回と同様にニューデリーで開催する予定という。
　
　■成長に向けて物流整備急げ
　
　外務省の担当者が25日、NNAに説明したところによると、昨年10月のシン首相訪日時に行われた
麻生太郎首相との日印首脳会談で、日本がDFCの第1 次工事に向けて
4,500億円規模の円借款を行うことが合意された。DFCは総延長2,800キロメートル（km）。
第1次工事は約920kmにわたる西回廊の開発が対象となる。
　
　ただ、円借款の開始時期や条件などは未定で、今後詰めていく方針という。
　
　日本のDFCへの支援は、05年に開催された小泉純一郎元首相とシン首相との首脳会談で
両国首脳レベルの「シンボル」となるようなプロジェクトということで、日本の支援が決まった。
経済発展著しいインドは貨物の輸送量も増えており、継続した成長を可能にするために
日本の技術を用いたプロジェクトへの支援に至ったという。
　
最終更新:3月26日8時30分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090326-00000016-nna-int

コイル元米国防次官補に聞く　ＭＤへの過信は禁物
http://news.goo.ne.jp/article/sankei/world/m20090326026.html?C=S

【オーストラリア】
「残酷な方法によらない」食品を使用すべし　豪市議会から卵や赤肉、さらにティムタム（人気のビスケット）までが消えた
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2586145/3956741

オーストラリア・シドニー（Sydney）の市議会では、議会が行う行事などでは
「残酷な方法によらない」食品を使用するという方針が新たに導入され、
赤肉や卵、さらには同国で最も人気のあるビスケット「ティムタム（Tim Tams）」の提供が禁止された。
議会の広報担当者が25日、明らかにした。
　
Shayne Mallard議員はAFPに対し、「このおかしな方針に気づいたのは、議場からティムタムが消えた時だった。
議会スタッフに問い合わせたところ、スタッフは『ティムタムに使われているチョコレートは、
児童労働問題のあるコートジボワール産なので、議場での提供を中止しました』と答えたんだ」と語った。

Mallard議員によると、新たな「持続可能で健康的、かつ残酷な方法によらない」食品を使用するという方針では、
卵や赤肉も禁止対象となっており、オーストラリアのよき伝統といえるバーベキューも
できなくなる可能性もあると指摘する。

魚類の提供は行われているものの、海洋保護活動家などから「捕獲や消費に適している」と
認められた種類に限られているという。また、農産物はシドニー周辺で栽培されたものである必要もあるという。

Mallard議員は、「この方針はオーストラリアの大部分の人には関係のないことだし、人びとも無視するだろう。
政治的公正がちょっと行き過ぎたのだと思う」と語った。

Mallard議員は、チョコレートでコーティングされたティムタムには、児童労働を行っている集団農場で作られた
カカオが使用されている恐れがあると伝えられたというが、（ティムタムの製造元の）アーノッツ（Arnott's）は、
事実無根だとしている。

ソース：AFPBB

>>179
【イスラエル】労働党がネタニヤフ政権に連立参加へ[3/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238054920/

>>180
【ロシア】市長と住宅局長、執務室で射殺[3/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238055004/

>>181
翻訳お疲れ様です
【ポーランド／ぬこ大好き】ナゾの猛ねこが徘徊中[3/25]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238055125/

>>182
【インド】港湾・貨物鉄道で日本が支援[3/26]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238055253/

>>183
ニュースじゃないのでパス

>>184
スレタイが文字数制限にひっかかってしまったので、勝手ながら少し文字削らせてもらいました
【オーストラリア】「残酷な方法によらない」食品を使用すべし　豪市議会から卵や赤肉、さらにティムタム（人気のビスケット）が消えた
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238055457/

>>185
ありがとう

【宮家邦彦のＷｏｒｌｄ　Ｗａｔｃｈ】陰謀説のウソは看過できない
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/090326/stt0903260821002-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/090326/stt0903260821002-n2.htm
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/090326/stt0903260821002-n3.htm

対テロ戦で２１人死亡　ロシア南部ダゲスタン
http://www.asahi.com/international/update/0323/TKY200903220186.html

露下院議長、チェチェン撤兵を検討へ
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090326/erp0903262329009-n1.htm

【メキシコ】警官「ぼくらは犯罪者扱い」　政府軍が警察を占拠　警官は12時間うそ発見器にかけ面談で600題の質問
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009032702000076.html

麻薬組織の抗争激化で政府軍が鎮圧を本格化させているメキシコでは、昨年からの
死者数が七千人に達し、二十五日に同国入りしたクリントン米国務長官も麻薬対策に
協調姿勢を示した。「麻薬戦争」の最前線、メキシコ北部の国境の街では、組織との
癒着が疑われる地元警察を政府軍が占拠、取り締まり徹底を図っている。
（メキシコ北部シウダフアレスで、阿部伸哉、写真も）
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/images/PK2009032702100014_size0.jpg

米南部テキサス州エルパソと細い川を挟んで向き合うシウダフアレスでは今月から
市警千六百人に対し、政府軍五千人と連邦警察二千人が展開。「それまで一日十件あった殺人は
ここ五日間で一件だけ。改善に向かっている」と、取材に応じたレイエス市長は自信を見せた。
市長によると「市警の二割は麻薬組織に買収されていた」といい、昨年秋に市警が三百三十人余
を辞めさせたところ、組織が「署長が辞めなければ警官を殺す」と脅迫。今年二月、三人が殺された
ところで署長は辞職し、市長は軍の進駐を要請した。
街の巡回は機関銃で武装する軍人が行う。市警警官の一人（３０）は「ぼくらは犯罪者扱い」とぼやいた。
この警官によると、市警のパトカーは軍や連邦警察に週三回の捜索を受け、交信もすべて軍に傍受される。
市警警官は全員、十二時間もの「信任テスト」でうそ発見器にかけられ、面談で六百問の質問に答えなくてはいけない。

続きはソースで

海をあきらめない＝隣国をけん制−ボリビア大統領
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090327-00000079-jij-int

アメリカ、雪解け水で洪水

米ノースダコタ州洪水、3万人が家失う恐れ　写真10枚　国際ニュース : AFPBB News
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2587035/3969358

「世界で最もヘンな書名」、生チーズの容器に関する本が大賞
http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2587131/3970708

http://mainichi.jp/select/world/asia/news/20090328k0000m030131000c.html?inb=yt
米国：新アフガン戦略発表　軍６万人に増強　文民も派遣
オバマ米大統領は２７日午前（日本時間同日夜）、テロとの戦いが続くアフガ
ニスタンの新たな包括戦略を発表した。アフガン軍訓練・増強のため米軍
４０００人を今春に追加派兵し、大規模な文民も派遣。隣国パキスタンへの
支援を強化、同国内に潜伏する国際テロ組織アルカイダ打倒を目指す方針。
政策の進展を検証する指標も設定。米主導を鮮明にし、イラク戦争偏重だった
ブッシュ前政権の政策を転換する。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090328-00000027-mai-int
＜米アフガン戦略＞「対テロ」強化要求に懸念
オバマ米政権のアフガニスタン新包括戦略について、アフガンとパキスタンの両政府は２７日、
民生部門の支援拡大を歓迎する一方、「見返り」として国際テロ組織アルカイダなどの掃討強化
を求められたことに懸念を示した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090328-00000074-jij-int
新戦略でも見えぬ出口＝米大統領、国民説得に必死−アフガン　3月28日16時48分配信 時事通信

イタリア「伊と日は似ている。義理人情で動く。しかし汚職が多い」
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2009032990070911.html

グルジアから先日、外相の夫とともに来日した世界的バレリーナのニーナ・アナニアシビリさんは、
日本の感想を「大変温かくもてなしてくれる」と言っていたそうです。外国人はどんな時に、
日本の心に触れたと感じるのでしょうか。

■日伊ともに義理人情　Ｐ・デミリア氏　ＳＫＹ　ＴＧ２４（イタリア）
遠い国同士なのに、イタリア人と日本人は性格がよく似ている。共通しているのは義理人情で
社会が動いていることだ。人間関係を重視する。
日本人がよく使う「お世話になりました」「よろしくお願いします」「この間はどうも」「頼みます」
という言葉は、イタリア語にも同じ表現がある。米国は契約、ルールに基づく社会だ。イタリアと
日本は米国とは全く違う。そうしたドライな社会ではない。
ただ、先進国の中でイタリア、日本ともに汚職が多いのも、義理人情の社会だからだ。
もちろん、イタリアと日本と全く異なる面はある。日本では、ビジネス上の約束の時間に十五分でも
遅刻したら、懲役ものだ。情状酌量の余地はない。まあ、これは冗談半分だが。一方、イタリアでは
十五分ぐらいなら謝る必要もない。日本人の時間厳守は、ビジネスの場合に限らない。親しい友人の間
でもそうだ。イタリアでは、友人の家やパーティーに招待された時は、一時間遅刻しても問題はない。
ただ、昔に比べれば、最近の日本人は時間にややルーズになった。この点でもイタリア人に近づいたのかもれない。
【中略】
■集団主義　三つの『わ』　王　開虎氏　北京日報（中国）
日本文化の中心には、三つの「わ」がある。一つ目は「和」だ。例えば、中国ではレストランや
電車の車内で客が大声でしゃべっている。とても騒がしい。
ところが、日本ではそんなことはない。他人に迷惑を掛けないという気持ちがある。
車の運転マナーも日本人は良い。ほかの車のことをちゃんと考えている。日本のサービス業の質が
高いのも、「和」を大切にする精神が背景にある。
二つ目の「わ」は「輪」だ。家族、職場、近所、国家と、小さな「輪」から大きな「輪」まで
日本人はさまざまな集団に属している。そして、集団の中の秩序、つまり「和」を大事にする。
そのために自分の個性を抑えている。
三番目は「話」だ。「輪」の「和」を維持するために、発言を慎む。中国人のように、自分の主張
をズバリとは言わない。あいまいにしておく。

解任のチェチェン元司令官が銃撃される
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090330/erp0903301831001-n1.htm

凶悪犯の正体、実は綿棒＝ＤＮＡ汚染で捜査混乱−独
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009033000026

「あらゆる違法がそこにある」ソマリア人コミュニティーを訪ねる
ソマリアに続く“武器街道”を行く（2）
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20090327/190350/

衝撃の事実！9歳の妻が傷だらけ！未成年の少女と結婚し放題
http://movie.goo.ne.jp/contents/news/NFCN0017525/index.html
お願いします。

武装勢力６０人以上殺害　アフガン南部
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/090401/asi0904011852002-n1.htm
武装集団、アフガンの州議会襲撃 １１人死亡
http://www.47news.jp/CN/200904/CN2009040101000904.html

自称１１４歳のナイジェリア人宅からマリフアナ６．５トン
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/090401/mds0904012204002-n1.htm

Bonjour Mademoiselle.S'il vous plaît.

フランス・ナンテール大審裁判所（地裁）判決
携帯電話事業者に対し、携帯電話中継基地局の撤去等を命じる
http://denziha.net/shiryou/080918.html

"健康上のリスクにさらされたことに対する損害賠償として"

今後の日本はどうなるでしょう

お久しぶりです
>>195-196
これだけ見てきます
29日以前のは賞味期限切れということでご容赦を

立てました、どうぞ
>>195
【ロシア】 昨年解任されたチェチェン元司令官、滞在先のドバイで銃撃され死亡 [09/03/30]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238682059/
>>196
【ドイツ】 凶悪犯の正体、実は綿棒 - DNA汚染で捜査混乱 [09/03/30]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238682383/

>>197
2ページ目以降が会員限定+記事の日付が3/27ということでパスしときます

ドイツ女性、「掃除し過ぎの夫」に耐えかね離婚
http://news.www.infoseek.co.jp/topics/world/n_germany__20090403_3/story/03reutersJAPAN373157/

orz .. 衝撃の事実

アムトラック、列車旅行の黄金時代を想い起こさせる寝台車両を復活？
http://www.boston.com/news/local/massachusetts/articles/2009/04/03/from_a_to_b_with_zs/

>>198-199
今日はこれだけ見てきます

>>200
タイトルしか見てませんが、それっぽいのは既にありますね
【ナイジェリア】 大麻を隠し持っていた114歳の男を逮捕 [3/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1237709116/
【ナイジェリア】自称１１４歳男の自宅からマリフアナ６.５トン[04/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238594328/

>>202
パス

>>198
初回上映と討論会が行われた、という点で見ればニュースかもしれませんが
記事自体は映画紹介が本筋な気がしますのでパスします

立てました、どうぞ
>>199
【アフガニスタン】 南部で武装勢力60人以上を殺害、東部では市長が爆弾攻撃に遭い死亡 [09/04/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238775552/
【アフガニスタン】 武装集団が南部カンダハル州議会庁舎を襲撃、教育庁・警官ら11人死亡、議員ら16人負傷 [09/04/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1238775996/

【国際】米ＮＩＣ議長　指名辞退　『妨害工作受けた』　明るみに出た　イスラエル・ロビー[09/04/05]
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2009040502000070.html

イタリアの地震スレは立ってないみたいだね。

イタリアの地震で子供４人を含む６人死亡　教会崩壊、多数が負傷
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090406/erp0904061315006-n1.htm

テレビでは死亡者１３人に増えてます。

オバマ米大統領、ポーランドのＭＤ配備に支持表明
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090406AT2M0600206042009.html

那珂川町教育委員会、ケビン・ブラックバーンさん　／栃木
http://mainichi.jp/area/tochigi/hito/news/20090405ddlk09070059000c.html?inb=yt

自殺を図る若い男性の大半、8歳で兆候＝研究
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090407-00000690-reu-int

フジモリ被告に有罪判決 ペルーの市民虐殺事件
http://news.goo.ne.jp/article/kyodo/world/CO2009040701000496.html?partner=hi-ho

米国の失業率、実は15.6％？−国民と雇用市場のかい離進む
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=infoseek_jp&sid=a6US6UngZgvQ

夜の営みが「6倍長持ち」するスプレー、2年以内にも発売される見通し
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090407_premature_ejaculation_cure/

バグダッドで連続爆発　３４人死亡１００人以上けが
http://www.asahi.com/international/update/0406/TKY200904060277.html
パキスタン自爆テロ：30人死亡、200人負傷
http://jp.ibtimes.com/article/biznews/090406/32410.html

イタリア大使館よりイタリア中部地震義捐金のお願い
http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo/Archivio_News/Terremoto_Abruzzo.htm

エリア５１はなかった？…というか…本当はｘｘｘｘだった。証言続々
http://www.latimes.com/la-mag-april052009-backstory,0,786384.story

実++以上に過疎ってるな

>>210 >>212 >>216
【アメリカ】米国の失業率、実は15.6％？−国民と雇用市場のかい離進む[04/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239275977/
【アメリカ・ミサイル防衛】オバマ米大統領、ポーランドのＭＤ配備に支持表明[04/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239275863/
【アメリカ】米ＮＩＣ議長　指名辞退　『妨害工作受けた』　明るみに出た　イスラエル・ロビー[04/05]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239275645/
立てた

>>211
関連スレ
【イタリア】「我々は耐震基準に従わない」「皆好き勝手」「将来を憂うタイプでもない」と地震被害地の村長［09/04/08］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239164207/
【イタリア】150人を超える死者が出た地震、科学者が「予知は無視された」と憤慨［09/04/07］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239092052/
【イタリア】伊地震の死者、少なくとも20人に　30人以上が行方不明［09/04/06］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239006783/

>>215
【ペルー】最高裁特別法廷、フジモリ元大統領の有罪を認定　政権時の人権侵害事件で[04/07]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239124497/

【ネパール】トレッキングの邦人死亡か
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/090410/asi0904101341000-n1.htm

ポーランド人夫婦　スコットランドでの幼児殺害事件に関して
参考人として呼ばれるがポーランドへ帰国し以後消息不明に！

警察は７歳の幼女キーラ・イシュラグが昨年バーミンガムで視察された事件で
ポーランド人の夫婦を参考人として召還した。カーペット敷き職人のアルトゥール・ウヌックと妻マルタは
一度は警察の尋問に応じたが、直後にポーランドへ帰国し消息不明だ。

Plea to Polish pair over girl's death
http://news.scotsman.com/uk/Plea-to-Polish-pair-over.5161075.jp

NHKスペシャルの番組内容が偏向していたとして、日本李登輝友の会が抗議声明
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/090410/biz0904102039021-n1.htm

お願いします。

電車に乗って通勤するほど利口になったロシアの野良犬たち - GIGAZINE（2009年04月09日）
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090409_russia_train_dog/
Smartest Dogs: Moscow Stray Dogs（英語）
http://englishrussia.com/?p=2462

“ナチス遺産”に景気対策の恩恵
http://www.business-i.jp/news/bb-page/news/200904110023a.nwc

>>218 >>227
【ドイツ】“ナチス遺産”歴史技術情報センターに景気対策の恩恵[04/11]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239428528/
【パキスタン】パンジャブ地方でシーア派を狙った自爆テロ：30人死亡、200人負傷[04/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239428212/
【イラク】バグダッドで車爆弾テロが続発、死傷者数十人[04/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239427772/

アラスカ知事の娘ブリストル・ペイリンが新生児Trippの父親リーバイ・ジョンストン
と破局、ジョンストンは家族のトレイラーホームがフォアクロージャーで没収、
彼自身は逮捕、サラに"white trash"と呼ばれたことをきっかけに
2人の関係は破局へ（1ヶ月前のニュースじゃだめかな…？）
http://cbs2.com/entertainment/bristol.palin.birth.2.956233.html
http://www.nydailynews.com/news/politics/2009/04/03/2009-04-03_levi_johnston_reveals_on_tyra_banks_show.html
Report: Palin's Daughter Dumps Baby's Father

玄関ドアを開けると、またドアが
http://www.asahi.com/housing/world/TKY200904110100.html

左翼ゲリラが軍部隊を待ち伏せ攻撃、13人死亡 ペルー
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2592029/4026112

警察本部近くで車爆弾テロ、米兵５人ら死傷者多数　イラク北部
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200904100033.html

子どもができない？１１億円出して買ったゾウはゲイ？
http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20090413050.html

調査捕鯨船３隻が下関入港、船体に妨害の傷跡
http://kyushu.yomiuri.co.jp/news/national/20090413-OYS1T00418.htm

ポーランドのホームレス施設火災 ２１人死亡
http://www.47news.jp/CN/200904/CN2009041301000514.html

* 2009年04月13日 22:13　発信地:オスロ/ノルウェー
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2592347/4029078
【4月13日 AFP】
　ノルウェーでガールフレンドとセックスしながら高速道路を運転していた
男性が逮捕された。男性は免許停止に加え、高額の罰金処分を受けることに
なりそうだ。
　カップルの氏名は公表されていないが、2人は28歳の男性と22歳の女性で、
キリスト教の復活祭（イースター）にあたった12日の日曜夜、首都オスロ
（Oslo）の西40キロ付近の高速道路を自動車で走行中に逮捕された。
　警察は当初、カップルの乗ったシルバーカラーの日本車「マツダ323
（Mazda 323、日本名：ファミリア）」が、速度制限10０キロの道路を133
キロのスピード超過で走行していたために追跡を開始したが、じきに2人が
「スピード違反以上のこと」を車内で行っているのに気づいた。
　管轄区の警察署長は「女性が男性の膝の上に座り、男性のほうは運転
しながら、いわば行為に及んでいたものだから、車は車線を行ったり来たり
していた。彼女の背中に遮られ、運転者は前方が見えなかったはずだ。高速
道路でそんな危険なことをするなんて、何を考えているのか理解できない」
と述べた。
　警察はカップルの車を1キロほど追いかけた後、サービスステーションで
停止させたという。危険運転行為で男性は即座に免許を取り上げられた。
　走行中の映像は警察が証拠として撮影しており、裁判所は次週、この映像
資料を参考に男性に対する処罰を決定するという。同署長によると数千
クローネ（数万円）の罰金と、長期間の免停が課される見込みが高い。
(c)AFP

>>235さしかえ依頼

ポーランドの貧困支援施設で火事、21人が死亡
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2592357/4029125

【ロシア】兵士が自分の指揮官ら兵士３人を射殺、更に自殺を試みる〜チェチェン共和国

ロシア南部のチェチェン共和国の兵士１人が、自殺を試みる前に３人の同僚兵士を射殺したと治安当局者が明らかにした。

当局者によると、この兵士は自分の頭部を撃つ前に、自分の所属する小隊の指揮官１人と他の２人を殺害した。

事件は１２日夜、チェチェン南部のボルゾイ（Borzoi）村近くの駐屯地で発生した。

またこの事件とは別に同日、チェチェン中部でロシア兵１人がパトロール中に爆発で死亡した。

ソ連の崩壊以来、ロシア軍はイスラム教徒が主体のチェチェン共和国で、分離独立派武装勢力と２つの主要な戦闘を行なっている。

先月、ロシアのメドベージェフ大統領は、チェチェンの生活が普通に戻っており、チェチェンに課されている安全保障上の制限を終わらせるべき時であるかもしれないと述べていた。

Russian soldier shoots comrades
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7996517.stm

親善・交流から定住・共生へ

ブラジル人を中心に外国人が増え続ける豊橋市は１３日、対策についてまとめた
「平和・交流・共生の都市宣言推進計画」と「多文化共生推進計画」を冊子にして公表した。
外国人が増え続けることによって、社会ニーズは親善・交流から定住・共生へと変わってきており、
特に子どもたちにスポットを当て、（子ども）多文化共生センターの設置など、
０９年度から５カ年間にわたり、具体的に取り組む事業を明記した。

　同市は０６年１２月、市制施行１００周年を記念して同宣言を行った。
これを進めるため推進計画を作り、さらに最重要課題である「共生」を取り出し、多文化共生推進計画にまとめた。

　都市宣言推進計画では、取り組みの基本方向として、
�@国際協力を通じた平和への貢献
�A交流による国際理解の推進
�B多文化共生社会の実現に向けて―の３つを定め、それぞれ課題を検討し、推進方針を立てた。

　具体的に、０９年度から、公共施設における映画「早咲きの花」の上映や、
多文化共生コーディネイターの養成、東三河外国人市民会議の開催、プレスクールの実施などを新しく始める。

　また推進体制として、１０年度に多文化共生推進連絡会議を設置し、（子ども）多文化共生センターの設置について取り掛かる。

　多文化共生推進計画では、さらにこれらの諸事業について、事業主体や事業内容を記述し、具体化させた。

　事業ごとに目標値を定め、計画最終年度の１３年には、人権尊重の意識づくりでは、
外国人市民が増加することを好意的に感じる市民の割合を現在の３６・６％から５０％。
地域社会への参加の仕組みづくりでは、外国人の自治体活動等への参加率を２６・９％から５０％にそれぞれ引き上げる。

　子どもの学習環境の充実では、外国人生徒の高校進学率を７９・５％から９０％にする―など。

http://www.tonichi.net/news.php?mode=view&id=27641&categoryid=1

イタリア、死傷者捜査を停止、廃墟の清掃が開始
http://japanese.cri.cn/881/2009/04/14/1s138622.htm

ハンガリー：首相にバイナイ氏　金融危機に対応
http://mainichi.jp/select/world/news/20090415ddm007030046000c.html

サハリン１のＬＮＧ輸出、ロシアが日本に協力要請

　ロシア政府が極東で建設を計画するパイプラインと液化天然ガス（ＬＮＧ）輸出基地について、
日本に資金、技術両面で支援を求めていることが明らかになった。建設総額は5000億円規模
と見込まれ、5月に訪日を予定するプーチン首相が本格協議入りを打診する見込み。対ロ協力
は資源調達先の多様化を目指す日本のエネルギー政策と合致するが、北方領土問題を
棚上げして経済協力が先行することへの懸念も出そうだ。
http://markets.nikkei.co.jp/kokunai/hotnews.aspx?id=AS2M1002H%2014042009

>>238
立てます

【ロシア】兵士が自分の指揮官ら兵士３人を射殺、更に自殺を試みる〜チェチェン共和国(4/12)
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1239810254/l50

>>242
サハリン１のＬＮＧ輸出、日本に支援要請　ロシア
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090415AT2M1002H14042009.html

女性美容師が強盗を店の地下室に閉じこめ数日間レイプする

美容室で金銭を要求した強盗が、店の若い女性従業員に地下室で監禁され数日間レイプされるという
事件が起きたそうです。強盗は散弾銃を持っていたにもかかわらず、手も足も出なかったとのこと。
詳細は以下より。
Hairdresser turns robber into sex slave / MosNews.com

ロシア・カルーガ州の美容室で従業員2名がいつも通り営業をしていると、
散弾銃を持った強盗が現れ金銭を要求したそうです。店の女性従業員は柔道とテコンドーに精通しており、
店内に現れた強盗に強烈なボディーブローを浴びせて倒したそうです。

その後、女性従業員は強盗を店の地下室に運び、ドライヤーのコードで身動きができない状態にしたとのこと。
彼女は強盗現場に現れた現場を見ていた同僚や客が警察に通報するかと思いきや、
誰も通報せずに放置されていたそうです。

仕事を終えた後、女性従業員は強盗がいる地下室に行き、強盗の服を脱がせバイアグラの服用を強要。
その後、強盗は3日間にわたりレイプされ続けたそうです。
3日間のレイプから解放された強盗は女性を告訴。それに対し女性も強盗を告訴したとのこと。
女性は「3日間ちゃんと養っていたし、新しいジーンズも買ってあげたし、
開放するときに1000ルーブル（約3000円）あげたじゃないか」と主張。
強盗も女性に養ってもらっていたことは認めているそうです。

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090416_hairdresser_confinement_robber/

ＮＡＴＯがグルジアで軍事演習へ　露「挑発行為だ」
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/090416/erp0904161807004-n1.htm

フィンランドの教会、 寄付の規制解除を検討
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-37503620090415

スウェーデンのメタルバンド、ウィーンのホテルで大暴れ
http://japan.techinsight.jp/2009/04/hammarfall_0904160005.html

近所の住人に男がいきなり襲い掛かる（スウェーデン）
http://japan.techinsight.jp/2009/04/angrymen_0904152340.html

英国保養地と類似点
http://www.townnews.co.jp/020area_page/02_fri/02_oiso/2009_2/04_17/oiso_top2.html

スペイン・ハプスブルク家、断絶の原因は「近親婚」か　研究結果
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2592887/4035719

記者過疎板ｗ