【スイス】スイス軍歩兵中隊、間違ってリヒテンシュタインに侵攻(3/1)

◆スイス、リヒテンシュタインにうっかり侵攻（AP／Washington Post）
Swiss Accidentally Invade Liechtenstein
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/02/AR2007030200334.html

スイス・チューリッヒ -- 定期的な軍事演習で、夜間にスイスの部隊が
道に迷い隣国のリヒテンシュタインまで行軍してしまうという、困った外交事件が起き
た。

Swiss daily Blick によると、170人の歩兵部隊は目印のない小公国との国境線の
向こうまで踏み迷い、木曜日午前になってようやく間違いに気付き引き返した。

スイス軍のスポークスマンはこの話を認めたが、この誤った侵攻による深刻な影響は
ありそうにないと語った。

「我々はリヒテンシュタインの当局に既に伝えているが、問題にはなっていない。」と
Daniel Reist はAP通信に語った。

リヒテンシュタインの当局もまたこの問題を軽視している。

内務大臣スポークスマンの Markus Amman は語った。
「未装弾の突撃銃を持った兵士の事なんてリヒテンシュタインの誰も関知する所ではな
かった。」
「何も攻撃ヘリみたいなのが押し寄せてきたわけじゃない。」

リヒテンシュタインは約34,000人の人口を持つワシントン州より少し小さい国であり、
軍を保有していない。（訳注：リヒテンシュタインは国防をスイスに依存している。）

◆訳と依頼
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1168845943/383-386n

ほのぼの

ワシントン州はでかいぞ
ＤＣなら話は分かるが

あははははｗｗｗｗｗ

ワシントン州は太平洋側でしたよね

「・・・・・。」は変ですよ〜。

ああ、誤訳ですね。
リヒテンシュタインはワシントンDCより多少小さい面積を持つ、が正しい。

＞1
「ワシントン州より小さい」ではなく「ワシントンＤＣより小さい」はずです・・・

どこぞの潜水艦が実習船に衝突したことを考えれば....

>>3
誤訳です。正しくはワシントンD.C.ですね。

のどかやなあ。(´∀｀)

中国に軍事委託しているわが国みたいなもんですね　

国防を依存してるなら別に良くないか？

またやったか。再発防止がなってないじゃないか

この一件にあやかって、自衛隊も誤って韓国に侵攻してしまえば良いのに

>>15
それはお断りだ！

リヒテンシュタイン国境で良かったなあ
別の国だったらこうほのぼのは行くまいよ

本州　　　　　　　　　227,945 km^2
ワシントン州　　　　　184,666 km^2
リヒテンシュタイン　　???,??? km^2
北海道　　　　　　　　 83,454 km^2
スイス　　　　　　　　 41,290 km^2
九州島　　　　　　　　 39,907 km^2

リヒテンシュタインってデカイんだな。
スイスの何倍もあるなんて知らなかったよ。

リヒテンシュタインは「約34,000人の人口を持つワシントン州」より少し小さい国
リヒテンシュタインは約34,000人の人口を持つ「ワシントン州より少し小さい国」

どちらの意味とも取れるね。(ワシントンが3万人な訳無いが

この事件が第三次世界大戦の引き金になるとは、当時誰も知らなかった・・・。

エルリッヒ・シュタインベルガー著
「動乱の中で − 第三次世界大戦の真実」(2024年)
序章 サイレント・イグニッション より抜粋

ワシントン州ｗｗ
ワシントンD.C.かコロンビア特別区だろｗｗｗ

間違って侵攻ﾜﾛｽ

>>12

はあ？　頭にうじでもわいてますか？

そういやジブラルタル海峡だかでイギリスの特殊部隊が練習中に間違って
スペイン側に上陸しちまって、地元の警察官に注意されて撤退した
ちうのがあったような

中国の潜水艦が領海に入ったくらいで、蜂の巣をたたいたような
騒ぎになる日本は、リヒテンシュタインを見習うべきですね。

>>23
北朝鮮の人間なんだよ。もうすでに支那の支配下

ウリの軍も間違ったフリをして対馬に侵攻するニダ！

>>23
レス乞食に構うなよ

200年前だったらエライ事に為っただろうナ．
ヨーロッパは何百年間，攻めたり攻められたりして
20世紀のドイツの2回の侵攻の後，やっとEUが成立したんだから.

安保でも依存しているし、リヒテンシュタインとしてはそんなに怒る理由は無いな。

永世中立国ねえ、、、、

>>18
帝国書院「最新基本地図」で調べたよ。
面積
・スイス　　　　　　　４１千平方ーキロ米
・リヒテンシュタイン　０．２　〃
（参考）
・日本　　　　　　　３７８　　〃

行ったことあるけど、おもちゃみたいなのんびりしたいいとこ。
「公国」で伯爵だか公爵だったかが統治している。（「王国」ではない）
切手の販売と観光が収入の柱だった。（当時）　
また行ってみたくなる。

>>18
わざわざ九州「島」なんて記述すると、朝鮮人っぽいですよ〜

なんだか世界で一番個人取得の高い国でしたっけ？

>>32 です。
大事な産業忘れていた。
金融業です。世界中の金持ちが金融資産の隠れ家に使う。スイスと同じ。

リヒテンシュタインを統治してるのは侯（独語Fürst、英語Prince）
元はオーストリアの大貴族で大金持ちの家

うっかり侵攻しちゃいましたｗ♪

>>36社長なんだっけ？

アルプスの山間の国、リヒテンシュタイン公国。
ハンス・アダム2世(61)はリヒテンシュタイン家が経営権を握るグループ企業の社長を務める。
小豆島とほぼ同じ面積約160平方キロメートル。人口約3万4000人の小国ながら、その歴史は
280年以上に及ぶ。世界銀行の推計によると、1人当たりの国民総所得は4万1000ドルを超え、
日本を上回る世界第8位の豊かさ。

その富の源泉は、リヒテンシュタイン家が、欧州王室の名門、ハプスブルク家の重臣次代から
代々築いてきた膨大な資産にある。所有するのはワイン製造業をはじめ、金融や不動産、観光
業など8大企業グループ。欧州屈指の美術コレクションも持ち、リヒテンシュタイン家は同国最大
のオーナー起業家でもある。その中核をなす「リヒテンシュタイン世界信託」（LGT）銀行は、世界
29か所に拠点を持ち、運用資産は約800億スイス・フラン（約7兆8400億円）。うたい文句は「プリ
ンスのように投資せよ」。顧客の秘密最優先で、各国の富裕層にきめ細かいネットワークを築いてきた。

この豊かな小国は、欧州の各王室が立憲君主制になった中で、絶対君主制を維持している。
2003年には憲法を改正、議会解散権の拡大など君主の権限を強化。米国の人権団体などから
「強権的で時代に逆行した」と批判された。憲法改正案は、君主が議会解散権の拡大や裁判官の
直接任命権などを得る代わりに、君主の非常大権や政府職員の任命権を手放す内容だったが、
結局、国民投票では64％が賛成し、可決された。リヒテンシュタインの歴史学者は、「貧しい農業
国だった我が国が、独立と発展を維持できたのは、リヒテンシュタイン家が強力に進めた経済政策
にある。国民は『君主の主権』と『民主主義』の平和的な共存を信じた」と国民世論を分析する。

アダム2世は04年、アロイス皇太子(38)を君主代行に指名、政務の全権を移譲した。ただ、グループ
企業の経営実験は手放さず、皇太子を“取締役社長”に任じたものの、自身は“代表取締役相談役”に
残った格好。その皇太子は「スイスともオーストリアとも違う我が国のイメージを確立したい」と語り、
「強権的」との批判もあった父親とは対照的にソフトムードを打ち出している。

欧州の伝統と民主化のはざまに位置するミニ国家の“経営者一族”は、国とファミリーの生き残りを
したたかに計算している。

読売の記事より

こうれは侵攻じゃなくて進行

>>39
マリネラ王国みたいなもんか。

カリオストロの城はリヒテンシュタイン？ルクセンブルグ？

>>42
　　漢城

シロート中高年のハイキング迷子じゃないんだからww
ＧＰＳとかで位置を随時確認しないんだね・・・。

>>42
カリは庶民の食事風景からしたら南だしね　民家の形も南系だしさ、
宮崎は北イタリアからオーストリア辺りの山岳を設定してるんじゃないかと推測して、
リヒに行った時に注意して観たけど、城は似てると思わなかったんだよね。

因に今まで観た中で一番美しかったのはセゴビア城だった。

＞（訳注：リヒテンシュタインは国防をスイスに依存している。）

アコムの警備員が、勘違いで契約者の自宅敷地に入ってしまったんだろ。
事後説明もちゃんとしてるし、何の問題もないな。

このニュースのポイントは、侵攻という言葉の問題のような気がします。
今回の場合は、リヒテンシュタイン領土に入ったものの、攻撃した訳では
ありません。ソース本文での言葉は invasion となっています。Wikiでは
invasion=侵攻、aggression=侵略としており、「侵攻（しんこう、
invasion）とはある国家・武装勢力が別の国家・武装勢力に対して攻撃を仕
掛けてその領土を侵す行為。」となっておりますが、今回の場合は軍が物理
的に領土内に入っただけで、攻撃しているわけではないのに、ワシントンポ
スト紙はinvasion という言葉を使っているのです。やはり、aggression=
侵攻（あるいは侵略？）であって、invasion とは単に物理的に進入した
だけではないのでしょうか。

>>42
金融で激動のヨーロッパ史を乗り切ってきたスイスがモデルとみた

>>47 ワシントン・ポストが茶化してみただけでないの？
ま、外交問題化しない程度だから、笑い話にするしかないしね。

しかし、
スイス軍歩兵中隊だろ。
何気に、
ナイフとか、
時計とか、
磁石とか、
いいもの使ってそうだが・・・。
ＧＰＳはないのか?

アメ公のＧＰＳは使用したくないのだろ。
ＷＷ２の時にどちらにも属さなかった国だしな。

>>42
モコナ公国

感じの良いお隣さんである

>>42　平壌

>>33 屋久島、種子島、奄美大島等を足して論じても仕方なかろう…。

日本には九条バリアがあるから、うっかりで他国の軍隊は侵入できないそうだ
無防備都市マンが言ってた

>>25
内部で火災中の原子力潜水艦と弾薬を持っていない歩兵とで
どちらが脅威かもわからんのか

「ごめん、道に迷った」
「おkおk、それより元気してた？」
「もちろんだとも」
「またなーﾉｼ
「またなーﾉｼ



「東海ニダ」
「ハイハイ」
「ドクトにだ」
「ああ、そう」
「謝罪しろ」
「・・・・・・」
「賠償しろ」
「・・・・（´・ω・｀）」
「日本国内で半日デモしてやる」
「　か　え　れ　」

スイスの八兵衛

>1
リヒテンシュタイン人は外国ではスイス出身だと自己紹介することが多いらしい。
なぜスイス？と聞くと「誰もリヒテンシュタインって国を知らないから」だそうだ。
ちなみにリヒテンシュタイン人は成人式で一人ひとりリヒテンシュタイン公爵に握手してもらえるそうだ。
（リヒテンシュタイン人より聞いた本当の話）

>>60
＞成人式で一人ひとりリヒテンシュタイン公爵に握手してもらえる
なんかいいかもｗ

可愛いわ両国とも。

>>60
平和だなあ

古いニュースだが、これ思い出した。

●1998.11.5　朝日新聞掲載

兵庫県宝塚市切畑の浄土宗・大林寺（木下達雄住職） に4日午前8時ごろ、ヘルメットに迷彩服さらには銃を構えた10人ほどの集団が
寺の所有地である北側の山の斜面を降りてきた。住職の問いかけに「自衛隊のものです」と答え、立ち去った後、20分後に謝罪がなされた。
陸上自衛隊第三師団司令部広報室によると、第三十六普通科連隊の隊員ら約20人が敵地襲撃のレンジャー訓練を行っていたものだが
本来は事前に立ち寄り先などに許可をとるようにしているが、今回はその説明が行われなかった。
以後このようなことがないよう指導を徹底したいとしている。

ちなみに、この時の指揮官は住職さんに、かなり説教されてます(´・ω・`)シ

(´；∀；)イイ話ダナー

国境ってやつは心の中にあるのさ

うっかりと言えば、

らめええええぇぇぇぇぇぇぇ