◆ニュース速報国際面＋　スレ立て依頼所10◆

【スイス】スイス軍歩兵中隊、間違ってリヒテンシュタインに侵攻

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/02/AR2007030200334.html
Swiss Accidentally Invade Liechtenstein
The Associated Press

http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID6473562_TYP6_THE_NAV_REF_BAB,00.html
Schweizer Armee marschiert in Liechtenstein ein
tagesschau.de

女子大生、ミニスカで寺院に＝文化相の苦言無視、一転謝罪−タイ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070302-00000094-jij-int

>>384
【タイ】女子大生、ミニスカで寺院に＝文化相の苦言無視、一転謝罪［03/02］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1172817603/l50

>>383のAP通信の記事についての訳文です。

【スイス】スイス軍歩兵中隊、間違ってリヒテンシュタインに侵攻

スイス、リヒテンシュタインにうっかり侵攻
Swiss Accidentally Invade Liechtenstein

AP通信
2007年3月2日金曜 午後10時01分

スイス・チューリッヒ -- 定期的な軍事演習で、夜間にスイスの部隊が
道に迷い隣国のリヒテンシュタインまで行軍してしまうという、困った外交事件が起きた。

Swiss daily Blick によると、170人の歩兵部隊は目印のない小公国との国境線の
向こうまで踏み迷い、木曜日午前になってようやく間違いに気付き引き返した。

スイス軍のスポークスマンはこの話を認めたが、この誤った侵攻による深刻な影響は
ありそうにないと語った。

「我々はリヒテンシュタインの当局に既に伝えているが、問題にはなっていない。」と
Daniel Reist はAP通信に語った。

リヒテンシュタインの当局もまたこの問題を軽視している。

内務大臣スポークスマンの Markus Amman は語った。
「未装弾の突撃銃を持った兵士の事なんてリヒテンシュタインの誰も関知する所ではなかった。」
「何も攻撃ヘリみたいなのが押し寄せてきたわけじゃない。」

リヒテンシュタインは約34,000人の人口を持つワシントン州より少し小さい国であり、
軍を保有していない。（訳注：リヒテンシュタインは国防をスイスに依存している。）

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/02/AR2007030200334.html