【英豪】「一体どこにいるのよ」などど女の子が乱暴な言葉を使う豪観光促進CM、英で放送禁止に[060310]

◇女の子が乱暴な言葉を使う豪観光促進CM、英で放禁に

[キャンベラ　9日　ロイター]　「ベニー・ヒル」「ザ・トゥー・ロニーズ」「リトル・ブリテン」
といった猥雑な喜劇を世界中に提供している英国が、あまりに無作法という理由で、
オーストラリアの観光促進CMを放送禁止にした。

オーストラリアのフラン・ベイリー観光相は、ビキニ姿の女性が最後に
「で、あんたたち、一体どこにいるのよ（so where the bloody hell are you）？」と
尋ねるテレビCMが放送禁止になったことを明らかにした。映画館での上映や
印刷メディアに掲載は禁止対象にならない。

9日、同観光相は「規制担当者はユーモアのセンスがズレている。
『ベニー・ヒル『ザ・トゥー・ロニーズ』『リトル・ブリテン』などを私達に
提供した国が放送禁止にしたのだ」との声明を発表した。

同観光相は、テッサ・ジョウェル英文化メディア体育大臣に書簡で放送禁止処分を
撤回するように要請したそうだ。今のところ、放送禁止になったCMの代わりに検閲を
通過したCMが流される予定。

CMを流した「ツーリズム・オーストラリア」は放送禁止のおかげで、
予想しなかった宣伝効果が上がったと大喜びだ。

「ツーリズム・オーストラリア」のマネージング・ディレクター、スコット・モリソン氏は
ラジオで「これって広告側に取っちゃ、ちょっとしたの夢の実現だよ」とコメント。

「キャンペーンを本格的に展開する最高のチャンス到来だ。
みんな明日がないかのようにインターネットに駆り立てられるだろう」

CMは1億8000豪ドル（約160億円）かけて実施されている観光誘致キャンペーンの
最重要項目。すでに、米国、ニュージーランドで放映され、今後、中国、日本、
インド、ドイツなどを目標に据えている。

ソース（excite　ロイター）http://www.excite.co.jp/News/odd/00081141961313.html

▽CM
http://www.wherethebloodyhellareyou.com/

関連スレ
【オーストラリア】「なんて最悪な場所にいるの？」　観光客誘致の新しい広告フレーズは成功するか？[060225]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1140859763/

外人はおもろないわ

>>2
うん。締まりが悪くてね。

そら大阪人よりおもろいもんはないわな

日本語話したわけじゃないのね。

英国人の牢獄へようこそ

ってコマーシャルすれば？

デ、ナニガワルイノヨ？

これ直訳したら

それで、おまいは血まみれ地獄のどこにいるんだ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

だからなｗ

などど

このフレーズ、北の人にとっては冗談でも何でもないんだろうな

>>10
ﾜﾛﾀ

ボスニアやイラクもそうだｗ

受験の英語じゃ全然分からんなあ

hellってのはshitやfuckと同じ「フォーレターワード」という奴で
お下品な言葉。
若いおねえちゃんが使うと特に下品でﾊｧﾊｧだから禁止なんだよー

>>13
つーことは、こんな感じか？

　キモッ！どこいんの？

bloodyが下品じゃなかったっけ

hell ぐらい誰でも言っている。

温泉地なら観光促進ＣＭになっただろうなｗ

宗主国と衛星国の民度の差

血まみれ冥土