【アフガニスタン】戦闘で武装勢力１０人死亡、米軍の空爆で民間人に死傷者(8/11)

◆U.S. soldier, 10 Taliban killed in Afghan clashes（US Y!ニュース／REUTERS）
http://news.yahoo.com/s/nm/20050811/ts_nm/afghan_clash_dc_3

アフガニスタン南東部の過去２日間の戦闘で武装勢力１０人が死亡し、
１１日のタリバン兵の待ち伏せ攻撃で米兵１人が死亡、１人が負傷した。
（中略）
これとは別に、ザブールの病院のアフガン人医師は患者の話として、
８日夜の米軍の空襲で、一家の少なくとも３人が死亡したと話した。
（以下略）


◆関連記事
Afghans: U.S. Airstrike Killed Civilians
http://news.yahoo.com/s/ap/20050811/ap_on_re_as/afghan_violence_7
◆関連スレ
【アフガニスタン】戦闘でタリバン16人、米兵1人が死亡〜ザブール州(8/8)
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1123667983/
【アフガニスタン】治安部隊の急襲でタリバン兵８人死亡〜ザブール州(8/6)
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1123509862/

◆訳と依頼
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1121180927/131

2

>>1
削除依頼出しました

ザブール漏りあがってますな

nhkで米軍の絨毯爆撃の番組見たら
なんとなく納得するわ

また誤爆射撃か

タリバン指揮官の１人死亡
U.S. says Taliban commander killed in Afghanistan
http://news.yahoo.com/s/nm/20050812/ts_nm/afghan_taliban_dc_2

>>7　(-人-）　ムジャーヒディーンを安らかに・・・

>>7氏
無知を曝け出すようで申し訳ないんですけど、
「タリバン幹部が米兵を殺した」
という風に訳した自分は間違っているのでしょうか？

>>9
米兵の死とタリバン指揮官の死は別件かと。
冒頭部分から
>A Taliban commander was shot dead and an American soldier died in a training accident
１人のタリバン指揮官は撃たれて死に、そして１人の米兵は訓練事故で死んだ

なるほど、冒頭をちゃんと読むと確かにそうですね。
お手数をかけてすみませんでしたm(__)m