【スペイン】イスラム聖職者、世界初の対オサマ・ビン・ラディンのファトワを宣言発行

マドリード(スペイン)(AP)--
　スペインのイスラム教徒の聖職者は木曜日にオサマ・ビン・ラディンに対する彼らが世界初のファトワを宣言、
イスラム教の布告を発行しました、マドリードの列車爆撃の一周年記念祭、彼をアルカイダのリーダーを糾弾するために
棄教者と彼らの信頼の他のものを促すと呼んで。

2004年3月11日、列車爆撃は、191人の人を殺して、ビデオテープで彼らがスペインの派兵のために
イラクで報復におけるアルカイダの利益に影響したと言った過激派によって要求されました。

コミッションの事務総長(マンスール・エスクデロ)は、グループがモロッコ--爆撃における投獄された容疑者の
大部分への家--アルジェリアやリビアなどの他国でイスラム教徒のリーダーと相談して、
彼らのサポートを持っていたと言いました。（つづく）

原文はhttp://hosted.ap.org/dynamic/stories/S/SPAIN_BOMBINGS_FATWA?SITE=FLTAM&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
をお読みください。
翻訳文は>>2以降に続きます。なお、翻訳には機械翻訳（http://www.excite.co.jp/world/english/）を使用、添削。

関連スレ
【スペイン】9・11支援のイスラム過激派3人に禁固7万4325年求刑へ【02/15】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1108473865/
【スペイン】マドリード列車爆破テロ首謀者、欧州での他のテロ事件にも関与【03/10】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1110416619/
【スペイン】国王主催で追悼式典　マドリード列車テロ１年［03/11］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1110555300/
【国連】国連事務総長、５項目の対テロ戦略を発表　スペイン・マドリード［03/11］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1110555880/

2

3つの北部のアフリカの国でイスラム教徒のリーダーについて言及して、「彼らは同意します。」と、
エスクデロは言いました。 「私が望むものは彼らがそれほど公的に言うということです。」
　ファトワは、コーランに従って、「オサマ・ビン・ラディンのテロ行為と彼の組織アルカイダを…完全に禁止されて、
イスラム教の一部として丸く非難しなければならない」と言いました。
　ファトワは加えました: 「オサマ・ビン・ラディンと彼の組織が法的であるとしてテロを防御して、
それをコーランに…基礎づけようとする限り、'istihlal'の犯罪を犯していて、
その結果、そういうものとしてイスラム教徒であることは考えられるべきでないし、扱われるべきでない棄教者になります。」
アラビアの用語'istihlal'は自分自身の法を作る行為を示します。

エスクデロは、祈りのセッションを導くどんなイスラム教徒のリーダーもファトワを発行することができると言いました、
そして、彼がそのような役割を受けて、彼自らは合法的に布告を発行しました。
彼は、それをビン・ラディンの空前の非難の根拠と呼びました。 「
私たちは、今や、責任とこの宣言をする義務があったと感じました。」と、彼はインタビューで言いました。

「イスラム教徒からの積極的な反応があることを願っています。」と、彼は言い足しました。
布告が、イスラム教徒が、警察が世界の最重要指名手配者を逮捕しようとするのを助けなければならないのを
意味したかどうか(だれかがパキスタンとアフガニスタンとの境界に沿って隠れていると信じられています)尋ねられて、
エスクデロは言いました: 「警察の事にかかわりませんが、私たちは、すべてのイスラム教徒が
不正な損害を与えるのからの他の人々へのだれでも保つのが…強いられると感じます。」

おまえもファトワ
↓

多分ファトワ
↓

かわいいファトワ
↓

ちっちゃナファとワ
　　　↓

素敵なファトワ
↓

原文引用したほうが、分かりやすいのと違いますか？

>>9
著作権がね、怖いのよ。だから日本のソースでも全文は引用しないし…

新聞などの記事は事実を忠実に伝えてるだけという観点から、創作性がないという事で、
その著作性が認められない可能性が高いと思うのだが。もちろんこれは内容によるけど。
コラムだったらばもちろん著作性ありと見なされるけどね。

もし著作権云々を言うのなら同一性を保持べきだろし。そう考えると一部抜粋や文章の変更はあまり意味がないと思われるのだが。

ビン・ラーディンとスペイン列車爆破テロは直接関係はないんだけどね。あれは現地の人間がイスラーム急進派の思想に
感化されてやったテロだし。

ちなみにベスラン学校占拠事件もアルカイダとは無関係。

ちなみに９１１で突っ込んだ連中も厳密にはアルカイダではない。

・スペイン列車爆破テロ
　モロッコ出身のイスラム教過激派の犯行。「イラク戦争に協力したから」というのが主な理由だが、
モロッコはスペインに領内を植民地化された経緯があり、それも影響したかも。

・ベスラン学校占拠事件
　チェチェン強硬派の犯行。ロシアは当初、アルカイダとのつながりを指摘して国際社会の支持を
とりつけようとしたが、証拠がなく頓挫。西欧各国も半年たたないうちにロシア批判に転じた。

ビンラディソ≠笑い男かも

すたんどあろーんこんぷれっくす化

アルカイダは他のテロ組織に対する資金援助などにシフトしたんだから、
アルカイダ自身が実行したテロが無いのは当たり前なのだが…
というか「アルカイダを介した国債テロ組織ネットワーク」を一般にアルカイダと呼ぶのだが。

>>11
外国は煩そうなんで。

>>18
ベスランの学校占拠でアルカイダの資金が出たなんて聞いたことない。露助の言うこと信じてるのか？