【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 居酒屋の「じらし丼」 「鳥のカリアゲ」も
1 :
ロンメル銭湯兵 ★@転載禁止:
自宅近くの日本風居酒屋のメニューに、奇妙な名称の料理があった。日本語で「じらし丼」と書かれている。誤表記であることは、併記されたハングルからすぐに分かった。
ハングルでは「チラシドン」と読めるように表記してあり、注文すると韓国人店員も「ちらし丼ですね」と正しい呼び方で確認していた。
じらされることなく「じらし丼」は間もなく登場。丼を食べながらこの“迷表記”が生まれた背景を想像してみた。日本語から韓国語への単純な表記の変換ミスなら「ぢらし丼」も理解はできなくもない。
「ち」に濁点がつき、さらに「ぢ」と「じ」の音が同じために「ちらし丼」は一気に「じらし丼」に変身してしまったようだ。
このことを、ソウル在住の日本人に話すと「じらされた末に食べるとウマイかもね」「じらして客の食欲をそそろうとしているんだ」と一様に大受け。「傑作!」との反応もあった。
日本語の誤表記は海外各地にあるが、韓国では依然、珍しくない。職場の近くには「鳥のカリアゲ」という看板を掲げた店もある。
見るたびに誤表記の原因を考えるのだが、今回の「じらし丼」。じらすという“隠し味”を秘めた新作料理としてデビューさせても、ダメだろうなあ。(名村隆寛)
2014.4.7 03:03
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140407/kor14040703060000-n1.htm
まずそう
(⌒)(⌒)
.γ⌒<丶`∀´> ウリジナルニダ
乂_) UU
::::::|::/ ノ ノ
::::::|/ ________________
::::::| /:::::::::::::::::\:::.\:::.:\:::.\:::.\:::.\:::.\.:::\
::::::| .// ̄ ̄ ̄\\::::.\ は に ー_::: \::::.\
::::)`⌒ヽ .// ;;;;;;;;;;;;;;;;;; \\:::.\:::.\:::.\:::.\::\:::.\:::.\
::::( さ:|| ┏┫.r....―┐┌\\:::.\:::.\:::.\:::.\:::.\:::.\:::.\
: :::)ヽ ぬ|| /三三ヽ --- | ||--|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l||
::::( ビき|| {三と三} ...::| || ゛[おやどり]゛[ひなどり」゛゛゛|| ||゛
: :::) | :||{;;三っ三;;} ..::| || ‐(;;》.::;;)/ ∧_,∧ || ||
::::( ル...:|| {三と三} ...::| || /########/ ( ´∀`) : :|| ||
: :::)..;.:;;;;;;|| ヽ三三ノ ..::::| || ||,,从人、、|| (||火 ||つ‐(;;》.::;;)..||
::::'⌒ヽ'...|| ..┗^┛ .─―| || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
::::::| ... .. .||......./r|;;;.|| ::| || 香川名物 骨付鶏 |
""""''''''''""""''''''''""""''''''''""""''''''''""""''''''''""""''''''''""""''''''''"
5 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 19:56:07.11 ID:6iOndaLA
チョンはキチガイだから、あきらかに朝鮮人が間違えたことが原因なのに
ちらし寿司の語源は朝鮮語のジラシとか言い出すから困るんだよ。
鳥のカリアゲ想像図
/ ̄ ̄ ̄Y ̄ ̄ \
l l
ヽ,,,/  ̄ ̄ ̄ ̄ ヽ,,ノ
|::: ::|
|:: __ __ ::|
(6 \●> <●ノ .|)
!! )・・( l !
ヽ (三) ノ
/ 、. 二 ノ
/ ヽ ─ 一'(_
| f\ ノ  ̄`丶.
| | ヽ__ノー─-- 、_ )
. | | / /
| | ,' /
/ ノ | ,'
/ / | /
_ノ / ,ノ 〈
( 〈 ヽ.__ \
ヽ._> \__)
7 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 19:58:07.04 ID:MkaqfwhQ
韓国料理は食べない。
オモニ、「謝罪汁」も付けてね
9 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 19:58:48.95 ID:ZSd3JZLn
フや消しブラッワ
ダーフブしー
才りーブラウソ
(`ハ´ )ドラゴソ語の起源は中国!!
11 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:00:11.85 ID:xem48A0u
>>5 もう慣れたら?
面と向かうことすら「ウンザリ」
放置しとけ
なにか反応を期待している餓鬼みたいなもんだから
12 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:00:45.77 ID:c0ETC4w+
凄く不思議なんだが…
日本語の歌詞の曲が放送禁止になるくらい反日の国になんで「日本風居酒屋」があるんだろう
13 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:04:23.07 ID:M89cbaC7
15 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:04:59.39 ID:dXEE+Hbg
16 :
◆65537PNPSA @転載禁止:2014/04/07(月) 20:05:47.06 ID:/nLLoUXJ
あれ?黒田さんじゃねぇの?
17 :
◆65537PNPSA @転載禁止:2014/04/07(月) 20:06:41.99 ID:/nLLoUXJ
>>12 しかも録画した日本語の歌なら放送してもいいけど、生放送だとダメとかわけの分からん規制……
>>16 すみません。
このようなコラム記事では執筆者の視線が重要ですね。
次からはスレタイに執筆者の名前を入れるように心がけます。
19 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:10:18.41 ID:c0ETC4w+
>>14 パクるのは当然需要あるからでしょ?でも国民総反日と言っていいくらい反日国家だよね、わからん
>>15 ラーメン牛丼は聞くけど日本式居酒屋は聞かないね…あるのかなあ
20 :
エラ通信@転載禁止:2014/04/07(月) 20:13:06.87 ID:889knLj3
チキンのカツアゲだろ。
今時こんなクソコラム書いて金を貰っているんですか?
22 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:15:12.12 ID:HXLhZkZ/
韓国のゲームにフラックファールってアイテムが出てきて何かと思ったらブラックパールのことだった。過剰に修正してるんだな。
24 :
◆65537PNPSA @転載禁止:2014/04/07(月) 20:20:13.38 ID:/nLLoUXJ
>>18 あ、別にスレ立てを批判した訳じゃないよ
「ソウルからヨボセヨ」って黒田さんの担当だと思ってたから別の人でビックリしただけで
25 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:23:54.55 ID:dXEE+Hbg
>>19 あるよ たくさんある
台北市には林森北路をはじめとして多数
花蓮でさえ一軒あった
(『カニのニンニク炒め』といった、およそ日本料理でないものも出たが)
>>24 はい、私もスレ立てを完了してから気付きました。
言い訳がましいですが、記者キャップをもらったばかりですごく緊張しながらスレを立てました。
先輩記者さんたちを見よう見まねで真似し、我以外皆師の気持ちですが、至らぬ点があるのは覚悟しています。
あれこれやらかしまくって強制的にキャップを剥奪されるその日まで、この板を盛り上げたいと思っています。
27 :
◆65537PNPSA @転載禁止:2014/04/07(月) 20:32:20.30 ID:/nLLoUXJ
>>26 記者って労力の割に報われることが少なくて大変だと思うけど頑張ってね
#昔別の板の記者を1ヶ月で音を上げた事がある(^^;
あ、あと記者キャップ流出されると大変な事になるから注意してね!
#3日目で漏らしました(^^;
_______________
./\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
/ /\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
./ / /\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
/_/_/__┌───────────────┐
|=ト.ホ=|. │元 祖 ウ リ ナ ラ 大 便 酒 トンスル │
|=ンン=|. └───┬──┬──┬──┬──┘
|=スタ.=|. 人 曰
|=ルク=|. (糞 ) ∧_∧ | |
~~||~~~..|| (__ _,,_) < `∀´ > /_ ヽ
.|| || ===┻= ∧_∧( ) ∧_∧| d |
┌┴┬┴┴――< `д>―――-<`皿´ >-―
│ └┬―――( つЦ―Ц⊂ ) ―┴┐
└┬─┴┬─ ( )――――( ○ )!―┬┘
│ | | ̄ ̄|フ | ̄ ̄| |
│ | | ̄ ̄| | ̄ ̄:| |
"""~""" ""^ """" ^ ~~""""~""" ""^ """" ^ ~ ~
30 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:35:02.80 ID:HAG8Pb36
>日本風居酒屋
世界のすし屋の1/3はチョンの偽すし屋。
一元客にキムチ巻き食わしてボッタくる。
北の将軍様食べるの?
32 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:38:42.00 ID:UB1PXt92
33 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:41:10.13 ID:N90yuhQa
ハングルで"ちらし"検索したら、広告の方の折込チラシとかの"散らし"ばっか引っ掛かった。
34 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:48:32.32 ID:7zXVw69l
35 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 20:49:52.48 ID:7KXbDuSL
「いじくりまわした牛肉」が即座にイメージされた俺に死角は無かった
36 :
忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:9) @転載禁止:2014/04/07(月) 20:50:00.47 ID:qCI3XiEC
疑似日本食で商売スンナ。
黒田じゃなくて名村だね
毎回食い物ネタしかやらないな
こいつの仕事って居酒屋に行って韓国をからかって優越感に浸ることか?
マスコミが馬鹿にするネトウヨ()より悪質じゃん
38 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:05:07.56 ID:gCBWoQWT
トンカス
39 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:06:28.51 ID:gusmzMr9
アレか?
以前「清酒のただしい飲みかたを(テョンに)おしえないと」とか書いてたのもコイツ?
>>39 こいつだよ
教えた結果を記事にする気はないみたいだなw
41 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:17:33.31 ID:i4dcp/3k
起源ニダって言わないなら誤表記なんて微笑ましいだけなんだがなあ
テラシ寿司
テケンタツタ弁当
ケンテッキーフライドテケン
長崎テンポン
43 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:22:14.19 ID:UyRQHcj0
もともと韓国料理の「じらし」が
日本に入ってきて「ちらし」となったんだろう
44 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:26:21.52 ID:rN5JBLuC
向こうにはもう「スケキヨ丼」があるだろ。
初見のインパクトは凄かった
45 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:27:58.21 ID:+dfgQxsT
>デビューさせても、ダメだろうなあ。(名村隆寛)
黒田の後釜か?
こんな情報、要らんわ。
46 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:30:15.34 ID:7KXbDuSL
錨でメダカを釣るという、チャレンジ精神旺盛な
>>43がいると聞いて来ました
つまりカリアゲはチキンだと。
たぶん黒田さんを襲名したんだろう
49 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 21:50:06.38 ID:wVSE38Fg
朝鮮語で発音出来ない音はないんじゃなかったのか?
じらし丼?
鰻が底に敷いてあって、蓋開けても白いご飯しか見えないドンブリのことか?
51 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 22:03:02.72 ID:QjIlpUJM
【渋谷】4・12 領土奪還!国民意識改善デモ 第2弾 in 渋谷
平成26年4月12日(土) 14:00集合、14:30デモ出発
宮下公園(渋谷区神宮前6-20-10)JR渋谷駅 東口 徒歩10分
注意:追記事項あり、変更の可能性あり、常時確認お願いします。
みなさんこんにちは久しぶりにデモ主催させていただきます。
はじめに、11月1日傷害事件の終了とご支持を頂いた皆様に心よりお礼申し上げます。
本当にたくさんの方々からカンパをいただきご協力を頂きまして私は立ち上がることができました。
今後ともよろしくお願い申し上げます
※旗類は、日章旗・旭日旗・Z旗のみ
※手作りプラカード大歓迎
※主催側の負担を軽減するため、プラカードは極力各自でご用意ください
※特攻服など現場にふさわしくない服装はご遠慮ください。できるだけ私服でお願いします。
※現場責任者に従い秩序ある行動をお願いいたします
※当日は、動画撮影が入りますので各自対応お願いします
主催者:冨成一秋
注:追加関連情報は、下記サイトをググってください。
※行動する保守運動のカレンダー全国版
※チャンネル桜イベント情報
※そなたが来るのを待っておった
※保守宣言 デモまとめ 逆襲の日本行くぞ!!(up主療養中のため更新休止)
紹介者注、主催者が言っておられる傷害事件とは、シバキ隊によるテロです。(襲撃主犯2名は懲役10か月執行猶予3年
男組・刺青コンビ2度目の逮捕!襲われ抵抗した21才の若者も逮捕!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22287686
52 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 22:05:23.18 ID:LeZ3dB0z
これが何か韓国人がほほえましいとでも言いたいわけ?
単純に馬鹿で恥知らずなだけにとどまらないとんでもない犯罪者集団に変わりはないよ。
日本人なら必ず何らかの韓国人の犯罪被害に遭ってるよ。
54 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 22:14:24.50 ID:7+mJHrKH
じぬんをぐろぐろ
55 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 22:24:34.81 ID:gCBWoQWT
ユッケヅャソラーメン
>>9 丼とちらし寿司が別料理ってのは向こうは解ってなさそうだな
酢飯で丼に盛ってるだけかも
韓国大便館
58 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/07(月) 22:56:08.95 ID:xwJLN8pe
ぐちゃぐちゃに混ぜるんだろうな
日本のそれみたいに
パラリとまぜるんじゃなくて
一瞬、どんなプレイなのかとw
60 :
バキューム大統領@転載禁止:2014/04/08(火) 01:50:54.42 ID:cPxKF9JP
韓国の高級レストランではケンチャナヨ寿司とかイケイケドン丼が人気。
セットメニューには温泉金玉子とか謝罪汁、トンスルで漬けたオナラ漬け
も付いてくる。
鳥のカリアゲってレンホーのことか
62 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 05:07:57.82 ID:St8JwJO3
>>1 黒田さん、ソウル支局長を卒業したんか ?
「ソウルからヨボセヨ」ってコラム名も2人体制に?
黒田さんの直近のこのコラム:
ソウルからヨボセヨ 「韓国化とはひどい!」
ソウルからヨボセヨ オバマ大統領の表情
ソウルからヨボセヨ 親中 ドラマより奇なり?
ソウルからヨボセヨ 天からの贈り物は…
ソウルからヨボセヨ 整形手術をしない国
ソウルからヨボセヨ 日本の孤立化はウソ?
ソウルからヨボセヨ ドイツに見習っては?
63 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 07:52:40.69 ID:9w+g4kQt
64 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 08:08:44.12 ID:ffHa9uII
>>58 米の性質が違うからねぇ。韓国のごはんは箸で食べるには向いてないほど
まとまらない。粘りがない。
まて、じらし丼の正体を明かせw
内容からすると、ちらしずしでいいのか?
66 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 08:16:06.37 ID:aiGT1Odt
メニューにスケキヨ丼は無かったのか?
日本風居酒屋じゃ無いか。
67 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 08:40:48.18 ID:g7XxO0NE
鳥のかりあげ→チキンのかりあげ→北の将軍
68 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 08:45:44.70 ID:g5jMdQUH
>>65 だからちらし丼だってば。
ちらし寿司とチラシ丼は似て非なるもの。
黒田さん以外だと韓国への愛がなくて軽蔑がだだ漏れで面白いなあ
観光客の感想や仕事スレ以下のコラムで給料貰えるってスゲーよ
マスコミに必要なのは知識じゃなくて恥を知らない傲慢さだな
70 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/08(火) 11:45:26.84 ID:2p8E82UP
外信コラムで何言ってんだ
名村記者の記事は韓国軍関連の記事が多くてウォッチャーとしてはなかなかいい記者なんだぜ
>>26 記者は言葉で語らず行動で語るべきではないだろうか?
死ね
さっぱりわからん記事だな
ネトウヨ連呼厨は自費で食いに行け
75 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/18(金) 19:59:23.78 ID:qrGwUj5J
こんなに中身の無い文章なら黒田さんのつけたタイトルは返上すべきじゃね?
「ソウルからヨボセヨ」というブランド自体に、おっおもしろそうだな
と惹きつけられて記事を読みに来るというのに、なんだこの薄っぺらさは。
76 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:2014/04/18(金) 20:10:29.01 ID:Ws8rpMYa
カリアゲの豚なら知ってる
77 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載禁止:
政権が民主党から自民党に戻った機会だからついでに頼みたいのだが、
日本国内でコリアンが猫を飼うのを禁止してほしい…
うちの町内に何件かコリアンの家族が住んでいるんだが、
こいつらみんな猫を飼っていて、その猫の糞害がひどいんだよ…
町内会の会長の人が日本人住民の意見を代表して何度か話をしに訪問したんだが
最初の頃は「どう飼おうと内の勝手だ、他人の家庭のすることに口出しするな!!」
「猫ってこんなに可愛いのに日本人は嫌うんですか?ウンチぐらい認めてくれてもいいじゃないですか」
と気が狂ったように逆切れされて、会長さんは殺されるんじゃないかと怖い思いをさせられたそうだ。
だが、自民党政権に戻ってから今年に入ってからまた会長さんが勇気を出して話に言ってくれたところでは、
今度はどのコリアン家庭も逆ぎれはしなかったものの、
どの家庭もみんな同じセリフを言ってみんなで泣きわめいて大騒ぎしたそうで、そのセリフは
「私たちをいじめないでください!!これ以上言うなら猫を殺して私たち家族もみんなで自殺します!!」
と言ったらしい。どうもコリアンたちが集まって「こう言おう」と対策を立てていたらしい。
こうなるともう、法律で規制してもらうしかない。
民主党政権じゃ話にならないだろうが、なんとか安倍政権は聞いてくれないだろうか?
2ちゃんの皆さんもどうかひとつ官邸にメールしてください、おながいします。