【韓国】朴槿恵大統領「アシアナ航空機事故の犠牲者に深い慰労の言葉を」［07/07］

【ソウル聯合ニュース】　朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は7日、米カリフォルニア州のサンフランシスコ国際空港で発生した韓国アシアナ航空の旅客機着陸事故と関連し
「予期できなかったこの事故で被害に見舞われた乗客や家族に深い慰労の言葉をささげる」と話した。青瓦台の金杏（キム・ヘン）報道官が伝えた。

　300人以上が搭乗していたアシアナ航空214便ボーイング777型機は6日午前11時半（日本時間7日午前3時半）ごろに着陸に失敗し、
消防当局によると、2人が死亡、1人が行方不明となり、181人が病院で治療を受けている。

朴大統領はまた「政府はこの事故の処理に当たって全関係官庁が速やかな事故の収拾のために必要な努力と支援を行う」と約束した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130707-00000012-yonh-kr

【アシアナ航空機着陸失敗】「機体に異常なかった、深くお詫び申し上げます」アシアナ航空社長が会見［07/07］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373189460/l50
【アシアナ航空機着陸失敗】機内で緊急放送もなく…人災の可能性も提起[07/07]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373175898/l50

死亡は3か

これで例のセクハラ事件をウヤムヤに出来るニダ！

慰労・・・って、こんな時に使う言葉か？？

細かいことを言うようだけれども、「慰労」というのは、なんらかの
仕事をしてくれたことに対して感謝するってことじゃないのか？

事故に遭った人に対して言うものじゃないような気がするんだが・・・

日本上空を通過したせいだ、とか言うなよ

60人は行方不明なんだが

機長がシコりだしちゃったのかね

朴　「ハングルには哀悼とかお悔やみとかご冥福とかそういう言葉は無いニダ！！」

お悔やみとお見舞い申し上げます

いろう［慰労］

骨折りをねぎらうこと。慰めいたわること。 「 −会」 「奔走してくれた人々を−する」

ハブ空港として機能してたから韓国経済に少なからずダメージいくよな
これが終わりの始まりってやつか

>>1
誤訳ですよね　　「慰労」

朴　「　『予期できなかった』　この事故で被害に見舞われた乗客や家族に深い慰労の言葉をささげる」
　　　　　　　　↑
ハイ、ここ重要！テスト出るよ！！

<丶｀∀´>　「予期できなかったから、責任は無いニダ！！補償とか発生しないニダ！！」

>>7
カナダのやつと間違えてないか？

>>9
ちょんは死なないのか

チョコチョコチョンコ〜ｗ

>>4
同意

翻訳おかしいよな

「慰労」って何だよｗｗｗｗｗ

それとも「慰労」で正解かのか？ｗｗｗｗｗｗ

>>16
チョンコでも死ぬとは思うけど
「お祝います」するんじゃないの？

没落朝鮮の泣き面に蜂か。

悪い事が続くな。

慰安婦も使い方おかしい。
ほんとは兵士の労を慰める　慰労婦　であるべき。

朝鮮人が運用しているんだもの予期できるだろ

>>1
<ヽ｀∀´>
自ら行う慰労は自慰ﾆﾀﾞ。

>>20
神国日本を誹謗する奴には　バチがあたるんじゃ。

労う言葉であるだけまだマシだよ
本心は「こんな事で死んでんじゃねぇよ韓国の名を汚しやがって、もう百回くらい死んどけ」とか思ってるでしょ

韓国人は慰労の使い方も知らない

チョンざまああああああああああああああああああああああああ

韓国旅行にいくひとがまた減りますねｗ

慰労？出張売春婦だったの？

　　　　(´⌒｀) 　
　　　　　　l | /
　　　⊂ヽ∧_∧　
　　 ((( （*｀ハ´）､　　　＜　１０代の若い女子が死んだアル！！
　　　 γ　⊂ノ, 彡　　　　　　
　　　　し'⌒ヽJ

４９人重傷

４人は極めて危険

犬HK

バカチョンに関わるとこうなる

慰労か…

まぁ、チョン語では使い方が日本や中国と違う言葉が多いからなぁ…

ﾊﾟｸｸﾈってさげまんだよな。

哀悼の意じゃないの？
それともクネクネは事故ってごくろうさんとでも思ってんの？

尹昶重報道官強姦記念
http://livedoor.blogimg.jp/abechan_matome/imgs/a/f/afea3e1d-s.jpg

>>18
慰労でも間違いではないんだろうけど
日本人の感覚的には
ちょっと突き放してる感じはするね
申し訳ないって感じが伝わらない

悪くないって思ってるのかもしれないけどw

全ての原因は日本にあるｽﾐﾀﾞ

>15

ＣＮＮの記事読んでみて。

はい来ました、「B-777のせい」


ドラブルメーカー「ボーイング社B-777」、どんな航空機なのか･･･
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=009&aid=0002990155

>>38
明日あたりから歴史問題として日本に謝罪を求めてくるんだろうなぁ（´・ω・｀）

乗客の中国人とアメリカ人が1000年恨むって言ってるよ。

>>40
え〜っと、行ってみましたが
文字が気持ち悪くて
読めませんでした。

慰労？？？

>>40
絵文字なんか読めるか！チョン！

慰労ねぇ、翻訳の問題かね、これ？

>>37
イメージ的には立場上、上の人からの言葉だな

仏像盗んだ罰が当たったんだよ
まぁ、日姦スワップ延長無しだったり、これから真綿で首を締めあげる様にジワジワくるから楽しみだな

>>39
みたけど
2 die, 305 survive after airliner crashes, burns at San Francisco airport
ってあるよ
行方不明６０人もいないんじゃないかな


>>47
あと亡くなった人への言葉がないね、そういや
哀悼とか

慰労…　
本音かどうかわからない、定番の日本がーと言い出しそうな気もする

しばらくしたら飛行機事故にもかかわらず死者がわずか2名に抑えられた、
サンフランシスコの奇跡とか言って自画自賛する貴ガス。
アシアナ航空は世界一安心安全な航路とか絶賛したり。

6日（現地時間）、米サンフランシスコで発生したアシアナ航空旅客機事故と相次ぐ故障や事故を起こしているボーイング社のB777航空機への関心が集まっている。

慰労とかバカなの？
被害者を中傷したいの？

一人行方不明だった人は見つかったのかな

諸君、よく頑張ってくれた…
ささやかながら宴の席を用意した、今日は日ごろの疲れを癒してくれたまえ

…「慰労の言葉」ってこういうイメージだよなｗ

慰労なの？　なんか微妙。

朴槿恵:金は払うから騒ぐな中華乞食共

言うだけならタダ。安いもんでっせ。

仏像返せよ、竹島かえせよ。

慰労ってなんだ、翻訳ミス？

>>60
語彙が少ない上に、良さげなのは日帝残滓で益々退化しているからねｗ

死者2名の機体後部の中国人は機外で発見されたそうだ
((((((((&nbsp;；ﾟДﾟ)))))))

これは
電車　　戦車
捕鯨　　包茎

みたいに同音語があると見たー

韓国は悪くないって気持ちが透けて見えるな

慰労は多分相当する単語が無い結果なんだろうな・・・

韓国では、もしかして、慰安婦の「慰」安も違う意味なのか？

なんにしても、早速の法則発動。

胃瘻だったりしてな。

飛行機でこれだもんな。
ロケット打ち上げなんて無理。

実際、これほどの事故で死者が２名というのは奇跡に近いんじゃないかい？
７７７に問題ありというより、客観的にはその安全性が証明されたとでも言うべきだと思う。
事故はおそらく操縦ミス。
もしくは計器トラブルか？なにせサムスンの役員はスマホの電源切ってなかったんだろ。

>>69
むしろパイロットの「ケンチャナヨ精神」が問題かと。

>>60
慰安の間違いスミダ！

ねぎらうではなく、慰めると言う意味らしい

大半のレスが「慰労」

アイゴーはあるのに哀悼はないんだろうか。

他人事のような、なんともしまりのないコメントだな

>>72

だとしても変だな。
死亡者が出ているんだから、最初に

今回の事故の犠牲になられた方々に深い哀悼の意を捧げる

だろ。宗教、文化が違えば多少用いる言葉は違うだろうけど
最初は死者に対する言葉だよね。

ちょっと上から目線を感じるのはおれだけか。

>>71
慰安、罵韓！

クネクネが心にも無い事言ってます。
しかもこういう場合は哀悼でない？

うーん、これは目くじら立てることでもないかな
問題視するならば記事を起こした聯合ニュース担当者の翻訳能力だと思うな
朴大統領は確かに慰労をハングルにした위로を用いているよ
今日からリンクを貼れなくなってしまったんで中途半端な書き方になるけど、こちらが韓国語版
ww.yonhapnews.co.kr/politics/2013/07/07/0505000000AKR20130707054000001.HTML?template=2085
けれど、それを直訳して慰労とすると日本人には違和感があるね
同じ言葉でも中国語と日本語とで意味が異なる場合もあるわけだし
この場合は心労を慰めるということで「お見舞い」あたりにすべきだっただろうね

　
中韓の密約が判明した！
「中国が尖閣を取り、韓国が竹島を取る」
「北朝鮮が攻めてきたら私は中国に亡命する」
独占スクープ── 朴槿恵・韓国大統領の守護霊が“本音”
http://i-nettt.blogspot.jp/2013/07/blog-post_3680.html
　

＞全関係官庁が速やかな事故の収拾のために必要な努力と支援を行う

事故原因や真相究明のため努力、と言うならわかるが、
これじゃ、韓国側の責任でない事にするためにロビー活動をする。と、取られても仕方がないぞ。
まあ、実際その通りなんだろうけど。

慰労…？哀悼じゃないのか？

どっかの新聞社がやってた遺憾謝罪とかもだけど

あの国は文字の運用法だけじゃなく文自体もどっかおかしい

この国の人間ってヤバすぎだよまじで
http://www.youtube.com/watch?v=zV57UCSa6bg
これを見れば一目瞭然

>>4
韓国語の「慰労」は慰めという意味

ハイハイ、イルボン、イルボン。
謝罪と賠償、謝罪と賠償．．．

「日本に友好的すぎるアジア諸国が韓国の日本包囲網を瓦解に」　韓国世論がアジア諸国の親日外交を強く非難

http://gurumigu.com/a/1/14/

足穴航空　変ななまえ

クネは遅漏が好きなんだよ

チョンのキャスターは死亡者が中国人で良かったと云っているぞ
パククネお前も同じか、どうしようも無い屑民族

>>80,82

同意


慰労　は翻訳の問題としても、死者に対する哀悼の言葉がないとか
事故原因判明する前に、収束を口にするとか、

どっかずれてるね。

まあ、クネのコメントも記者が切り取ってきたものだろうから
この１、２行のコメントで騒ぐこともないのかも知れんが

結局韓国経済が仮に崩壊したら一番困るのが日本だということだね

379 名前:名無しさん＠１３周年 :2013/07/07(日) 16:25:52.06 ID:bT52Sm0aT
管制塔とのやりとり
http://uproda.2ch-library.com/680908Dxj/lib680908.jpg
http://uproda.2ch-library.com/6809104V4/lib680910.jpg
http://uproda.2ch-library.com/680911msH/lib680911.jpg

全部unintelligible.


【国際】 ”２人死亡、１８２人負傷” 韓国機、着陸失敗し炎上…米・サンフランシスコ国際空港★６
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1373177509/

ちょっと慰労会で飲みに行ってくる　ﾉﾐ

<丶｀∀´>原因を精査した結果日本製部品に致命的な欠陥があったと判明したﾆﾀﾞ。謝罪とばry

ノムタンは将軍様為コリアンの魂の為に頑張った
アキヒロは韓国の為にアメポチに徹し国家の為に最善を尽くした
でもクネは闇雲な反日だけで誰の見方でもない反日のバランスすら完全崩壊させている

正直、韓国にとってはノムの秘書を大統領にしてトンイルトンイル騒いでた方が幸せだったんじゃないかな
ノムの頃経済上手くなかったけど幸せそうだったもの韓国の人たち

結局韓国経済が仮に崩壊したら一番困るのが日本だということだね

被害者に対しての慰労じゃなくて
事態収拾にあたらねばならない関係者に対しての慰労じゃないのか？

韓国、飛行機の次は、、、、
http://www.excite.co.jp/News/world_clm/20130707/Techinsight_20130707_75837.html
大爆発。

>>96
経済崩壊しても韓国が困らないなら何なりと経済崩壊すればいいと思います
日本のことは日本の問題です

韓国人がまともに整備／点検などする訳が無い絶対に乗れない、中韓の航空会社！

>>96
俺もそう思う。
日本人に思い知らせてやるためにもちょっと韓国経済崩壊してみてくれ

仏像を盗むから仏罰が当たったんだ！

＞被害に見舞われた乗客や家族に深い慰労の言葉をささげる

このあとにその「慰労の言葉」なるものを喋ったんだよな？
まさか言う言う詐欺で言わなかったとか？

>>1
滑走路の状況みたけど、どうみてもパイロットの判断ミスだな、あれはｗ
高度読み間違えて、低空なのに突っ込んじまったんだなｗ
それが単純な読み間違えなのか、それともパイロットが余程の低能だったのかは知らんけど。


んで、どうにかしてボーイングのせいにできないか現在思案中とみた！ｗ

>>96
日本が困るならお前等真っ先にやるじゃん
やらないのはなんでかなぁ〜？（ﾆﾔﾆﾔ

>>104

朝の番組ではやってたんだが、

機長と管制官の会話で、管制官が　何言ってるか分からない

みたいなことを言ってたとか。なぜか続報がない。

パククネ「犠牲者に深い慰労の言葉を」
　　
「とりあえず、お疲れ」
被害者「疲れてねえよ。」

>>106
火病ですかね？＞機長

>>107
駒田乙

結局韓国経済が仮に崩壊したら一番困るのが日本だということだね

操縦席でやっちゃったんだな

GENTLEMAN　GANGNAMSTYLE
http://www.youtube.com/watch?v=9aeCod77dYQ

masturbating monkey
http://www.youtube.com/watch?v=ciLllSAcF-8

>>108

東アの住人なら、みんなそう考えるよね。

>>106
音声ログでもあれば翻訳できる人いると思うんだがなぁ。
92のアンカー先にあったのが全て翻訳すらないのがよくわからんなぁ。

国際線のパイロットで管制官と英語でやり取りできんとは考えにくいしなぁ。
まさかね。。。朝鮮語で交信してるなんてことは。。まさかね。

>>37
>>47
お疲れ様です
と
ご苦労様
みたいな感じ？

慰労ってことは自作自演って事だな。

http://www.hoshusokuhou.com/lite/archives/29262221.html
テレビキャスターはこう申しております。

韓国人はレイシストだから

幸い中国人でwww

ただしチョッパリの搭乗者はのぞくとは言わなかった？ｗ

漢字を捨てた国は、謝罪の言葉も知らないんだな

>>104　ダイハード２のウィンザー機みたいなもんか？

ソウハイカンザキのイを表明したんならわかるが
慰労はないわ

【韓国】チャンネルA「アシアナ航空機事故、死亡者が中国人で幸い」というキャスターの発言が問題に［07/07］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373202194/

ええっ？
謝罪が先だろ！
事故責任は置いといても乗客に迷惑を掛けたんだから。
民間云々言うなら、政府が何も言わないほうがまし。

>>21
さらに言えば男女雇用均等法の観点から慰労士とすべき

小学校からやり直せ

いつも日本に土下座、土下座言ってんだからもちろん中国に土下座するんだよな？

1000年経っても被害者だと言い返してやれ

韓国人は被害者を慰労するんだ

なんか発言が他人事なんだよねー
当事者だって意識がないんだろなー

なぐさめといたわりだから字面みれば間違いじゃないっちゃないけども
翻訳者の日本語力がどんなだかわからんしなあ。
手紙が国によってletterだったりtoiletpaperだったりするから
中国だと的外れな用法じゃないかも知らんし。どうなんかね。

感謝も謝罪も自国由来の言葉が無いので、日本語由来の言葉を使う超土人集落朝鮮

>131
調べたけど簡体中国語は慰劳
韓国でも위로하다「慰める」らしいんだが単語単位では「위로」で「上」「하다」で「ある」という上から目線

「搭乗40時間余りの素人コパイの練習で着陸シーケンスやった」ってさっきニュースでやってたｗ

ド素人パイロットが太平洋飛行！

ド素人報道官が強姦！

なんで行方不明者でるの？

韓国の旅客機なのに謝罪の言葉がない
慰労って飛行機の中でも売春させてたのか？

さげまんパククネ。絶好調だね。
株価、飛行機の次は何が落ちるの？

初心者マーク付けとけ

これでまた一層傾くんだろうな

哀悼とかお悔やみって言葉がないのか？ないなら日本語か中国語から作れよ。慰労ってごくろうさんとかお疲れさんとかだろ。

>141
ご冥福（この世では辛い思いをしたね、来世では幸せになってね）に近い気がする

>>104
・パイロットが高度の単位（メートルとフィート）を読み誤った
・パイロットがパニクってシコリアン化していた。
今回777実機で初飛行だったということで、いうなればシロウト状態

777は日本製部品が使われていたということで
今後はどうやって日本に責任をなすりつけるかに全力を賭けるだろうな。

韓国語の「勉強する」を直訳すると「工夫する」になる