【書籍】 「ハングルがチアチア族の公式文字になることはない」〜『ハングル民主主義』[08/10]

http://www.imaeil.com/news_img/2012/cul/20120809_160444000.jpg
▲ハングル民主主義/チェ・ギョンボン著

2003年、学界には「日帝が我が国の英文国号を'Corea'から'Korea'に変えた」という主張が提起さ
れた。私たちの国号が初めて西洋に登場した13世紀以後700年間余り公式国号は'Corea'だった
が1910年、日本が大韓帝国を強制併合してからすべての英文国号を'KOREA'に変更したという。

その理由は'Japan'より'Corea'がアルファベット順で先にならないためというもっともらしい理由もつ
いた。このような主張は反日感情に乗って急速に広がった。今でもオリンピックなど国際行事が開
かれるときは英文国号を'Corea'に変えようという主張が飽きずに登場する。

「ハングル民主主義」はこのような「日帝操作論」が国粋主義的態度と反論する。一部資料を根拠
に断定的に歴史的事実を解釈したということだ。私たちの国号はフランス語表記の'Coree'あるい
は'Corea'で初めて世界に知らされた。しかし、ドイツ語式表記によればコリアは'Korea'と書かれる。

19世紀以後、資料の英文国号は二種類表記が入り乱れて、'Korea'の頻度が相当高く現れる。し
かも1903年以前に大韓帝国が発行した切手も大部分'Korea'を使っており、逆に1903年以後、発
行した切手が'C'と'K'を混用している。大韓帝国時代に発行された国内新聞でも'Korea'が一般的
だ。解放後、南北とも自然な慣例により英文国号を'Korea'とみなしたということだ。

この本は民主主義の原則の民権「自主」平和をキーワードに近代初期の国語政策がどのように
民権を向上させ国語政策と教育が社会の民主的意思疎通をどのように円滑にしたのか調べる。
また、統一国家を夢見る多文化社会でこれから国語政策をどうすべきか代案も模索する。

ハングル学者の著者は「漢字を書いてはいけない」「外来語は固有語に変えなければならない」
「誇らしいハングルを世界へ輸出しよう」等の論争は言語問題が言語でない'精神'と'価値観'の問
題に変質したためだと分析する。日帝強制占領期を経てハングルは民族の自主性と優秀性を強
調し民族のアイデンティティを表わす一つの象徴の座を占め、'言語民族主義'が強く入り込んだと
いうことだ。

これは「ハングルがなければ韓国語もない」あるいは「ハングルがなくなれば私たち民族のアイデ
ンティティも失われる」という歪曲された認識を産んだ。また、ハングルと韓国語、我が民族の関係
を絶対的に見る民族主義的観点が国語学や国語政策論に深く入り込み正書法と標準語、外来語
などに対する強迫と執着に陥った。

時には言語民族主義はハングル帝国主義に変質する。代表的な論議はインドネシア少数民族の
チアチア族にハングルを普及する事業だ。独自の言語があるが文字がないチアチア族が不足文
字にハングルを採択したというのが骨子だ。国内世論は「ハングルの優秀性が世界的に認められ
た快挙」と熱狂した。だが、この事業は初めから実現の可能性自体が低かった。国家の公式文字
は国語政策の枠組みで決定されるからだ。

多民族国家の場合、固有文字がある少数民族はその固有文字を使い、文字がない場合、共通語
を表記する文字で民族語を表記する。これは国家全体の疎通の便利性のためだ。インドネシア政
府の言語政策を無視してハングルがチアチア族の公式文字になることはできない。しかも、ハン
グル普及と韓国語普及は厳格に別問題だ。他国国民に外国語でない公式語として韓国語を輸出
するというのはそれこそとんでもない考えだ。

著者は「文字選択にも民主主義が重要だ」と強調する。言語は社会生活の道具なので言語と文字
の選択と維持には構成員の合意が何より重要だということだ。著者は「利便性の基準を定めるの
は言語を使う大衆の役割であり言語政策は大衆の要求を反映して発展方向を定めなければなら
ない」とアドバイスする。

280ページ.1万3千ウォン.

チャン・ソンヒョン記者

ソース：韓国毎日新聞(韓国語) ハングルの意味は'民族'よりは'民権'…『ハングル民主主義』
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=46027&yy=2012

チョン語って醜くて汚くて臭そうだよね(´・ω・`)

なんか、まともなことしか書いてないように見受けるが
そんなまさかｗ

韓国人らしくない
つまらない

おめでとう

バカだな、コレラと間違われるのを嫌ってKにしたんだろうがｗ

筆者は早いうちに日本かアメリカに亡命した方がいいぞ。命が危険だ。

まともすぎて、スレの伸ばしようがないじゃないか。

漢字を全廃したせいで、「防水」の意味がわからない施工業者がいたり、
「義士」と「医者」を混同している若者がいたりするわけだが、それに
ついてはどう考えてるの？

やっぱりケンチャナヨ？

でも、この論は韓国では異端だろ？
これが共通認識になった韓国は
ちょっと怖い。

乳出しチョゴリを着なければ　韓国人の既婚女子ではない

>>10
向こうのウヨから言わせればこの記事かいたサヨ氏ねって
感じじゃないかww

>>1
> 他国国民に外国語でない公式語として韓国語を輸出
> するというのはそれこそとんでもない考えだ。
いいのか、韓国で
当たり前のことを文面にして。
もう、生きていけないな、こいつ。
でも、日本には来るなよ。

普通のことを言ってるだけなのに
ものすごく良いことが書いてある気になる
すごい

珍呼リアンは、言葉の利便性よりも民族の優越性を珍重しているだけ

朝鮮人は馬鹿のままであるべき

よって駄文認定する

ありえない……


言ってる事の筋が通ってる……


正しいかどうかは別にして

>>10
異端でも何でもなく正当化のための擁護だよ

チョン語の強制使用を含んでる内容に対して賄賂等が指摘されニュースになってる
それに対して強制使用が目的ならばこのプログラム自体を変更するとバカチョンに通告したのよ

元々はチョン語を世界的に広めようというバカチョンの悪巧みだけど
こういった部分がニュースになって都合が悪くなったので
「チョン語を強制的に使用させるつもりなないニダ」というバカチョンの自己弁護なだけ

韓国さん達、五輪大成果おめでとう！

だが１０月にもなれば、又　ハングル一辺倒ではノーベル賞が
獲れないことに気が付くまともな韓国人も一人くらいは出てくる
かも。　内部から饒舌に日本を責めていた卑怯な在日達はこと、
ハングル語に関しては一変して貝のごとく口を閉ざす、本当に
使えない似非愛国者達。

>>1
併合で国が無くなってるのに、『我が国』ってなによ？ｗ

Chorea（舞踏病）

結局何が言いたいんだ

え、何このまともさ
日本の記事かと思ったわ

こんな当たり前なことが本になるなんて

大韓帝国の成立の背景を考えれば日帝の意向があったことは確定的に明らか

>>1
東亜＋の韓国の書籍紹介記事にしては、極めてまともな内容だった。

たった一音を表すのに何画使ってんだよ

お前ら韓国人にしてはまともじゃん！って思っただろ？





この著者は今頃火あぶりにされてるから。

>>1　1910年、日本が大韓帝国を強制併合してから

併合してくれと泣きつかれたから、イヤイヤ併合してやったんだが

心配無用。
日本に関係ない話だからバ韓国国民は誰も読んでいない。

マヤ文明とか見たら、文字が無くても数学や天文学が発達しているじゃん。
宇宙舟のような壁画とか黄金の飛行機模型とかSFだな。

漢字捨てて、ハングルのみにしてから、あきらかに語彙が減って、造語すらおぼつかなくなってる
のに、ハングルにこだわりつづけるというところが異様な朝鮮国粋主義。

>>31
黄金の飛行機模型の食玩のフィギュア持ってるけど、魚にしか見えない
実際に現地にいる魚の模型らしいし

なんとか族だって、後々のことを考えれば、インドネシアで使われている表音文字をならあったほうがいいだろうｗ

どうしたんだ
薬が切れてきたのか

これはまたw

>>31
？
マヤは文字あるよ。

半狂文字

愚民文字使ってくれてよかったと思うよ。
アルファベットで朝鮮語を表記する努力とかしていたら、
朝鮮人が世界に垂れ流す害悪がさらに一層酷かったと思われる

ある意味ハングルで鎖国できてるからね
日本人にも中国人にも読むことができない

採用したフリして金だけ貰う
採用されたと報道しニダ民ホルホル

みんなハッピー

誇らしいハングル(笑)
民族の自主性と優秀性(笑)

伝染病とは国民性を表している良い名称ですね

ここでホロッと来ちゃダメだよ

「恨」の外的作用は、火病だけじゃない
根本は「征服欲・支配欲」だ
火病は「征服・支配」から離れる方向に他者との関係が向かった時に起きる

日本人で「征服欲・支配欲」があった集団や人物はほとんど無い
古代の王権、律令官僚主義の時代にあっただけだ。
せいぜい八世紀末、奈良時代までだよ。

信長や秀吉は、戦国時代のルールに従って、統一という目標に向かって
合理的に動いただけだ。
朝鮮人の「征服欲・支配欲」は持ち合わせていない。
朝鮮民主党・統一教会・オウム真理教・内部混乱時の創価学会、朝鮮系マスコミ人、
「征服欲・支配欲」とウソ・インチキの例はいくらでもある。
面白いように日本人はウソ・インチキにひっかかった時代がある。

朝鮮人の「征服欲・支配欲」は、それを満たすことを優先する。
他者が離れる方向性を持てば、気が狂ったように怒り出す、ダダをこねる、ののしる。
「征服・支配」は全てに優先され、その成就のためにはどんなウソやインチキも許される。

日本人は、恐ろしい心を持った敵性民族に痛めつけられているんだ。

「恨」とは、「征服欲・支配欲」だということ、そしてその弊害に覚醒するんだ。

絶対に信じちゃいけない。
彼らと共同作業はできない。

>>35
金が切れて都合が悪くなったか、当てにしていた政府の補助金が少なかったて落ち

おもんない

ﾆｰﾄﾌﾄ
ﾜﾛｽ乙
ｶｽｺﾛｽ
Oｸｿｽﾚ

さあ狂気の国でいつまで正気を保っていられるかな？

＞その理由は'Japan'より'Corea'がアルファベット順で先にならないためというもっともらしい理由
こんな下らない理由に拘るのは韓国人だけだろｗ馬鹿すぎｗｗ

チアチア族の現地に大金ばらまく予定で施設建設とか約束したけど
一方的に破ったあげく教師も派遣しなかったんだろ。
韓国伝統文化をやっただけだ。

チョリアでもコリアでも好きにしたらいい。いちいち日本の名前を出すな！
朝鮮人は「日本」という単語の使用を禁止しろ。「アレ」とか「例のﾋﾟｰ」とかで十分だろｗ
畏れ多い名を気安く口にしてはいけないのだよ(｀・ω・´)旦~

>>44
チアチア族の移住区にハングルの交通標識作ったり、小学生にハングルで名前書かせたりしてたよな。
現地有力者に払う分のカネ誰かがちょろまかしてこの話終了。よくある韓国コント。

＞私たちの国号が初めて西洋に登場した13世紀以後700年間余り公式国号は'Corea
その時代はモンゴルの一行政区画だろｗ