【中国ＢＢＳ】日本人はなぜ女性に「きれい」でなく「かわいい」を使うの？［10/10］

◆【中国ＢＢＳ】日本人はなぜ女性に「綺麗」でなく「かわいい」を使う？

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人はどうして綺麗（きれい）でなく
かわいいというの？」というスレッドが立てられた。
以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。
（　）内は編集部による素朴な感想。

●　4257120160
　　彼女たちはかわいいフリをするのが好きだから。
　　（ぶりっこということですか？）

●　鹿島志鶴
　　綺麗と言うのは客観的に見た場合の言い方だ。
　　かわいいと言うのは意味が広い。
　　要するに人に好かれる人ってこと。
　　もし見た目が普通の女の子に綺麗だと言ったら、
　　その子は君がうそをついていると思うだろう。

●　我車即我心
　　綺麗と言うのは風景のことじゃないのか？
　　辞書には「あでやかで美しい、風景について語られることが多い」となっているぞ。
　　（風景に使うというのは間違っていませんね）

●　酒井小飯
　　綺麗って普通に使わないか？
　　俺は数え切れないくらい聞いたが…。
　　お姉さんには、普通「綺麗な人」と言うよな…？

●　怕冷的バンビ
　　一般的に言動やおしゃれに気を使っていれば、
　　人は「かわいい」という域に達するのでは？
　　本当に美しい人には「綺麗」を使うよ。
　　日本人はチャン・ツィイーの事を「綺麗」と言っている。
　　（たしかに綺麗な人にかわいいとは言いませんね）

●　錘廉聴政
　　綺麗と言うのは、本物に対して使う言葉だ。
　　性格などは別にして、疑いようのない美女のことさ。
　　かわいいというのは意味が薄っぺらすぎる。
　　中くらいか、中より上の容貌なら誰でも含まれる。
　　男性の好みがいろいろであることからすれば、
　　見た目が良くなくても美女にもなるし、ブスにもなる。

●　死神の紅執事
　　日本語のかわいいは、中国語よりもずっと意味が広い。
　　日本人的には、気持ち悪くなく、嫌いでもない女の子は、
　　みんなかわいいと呼んでいいようだ。

●　小弦如私語
　　かわいいと言って異論を唱える人はいないからね。
　　綺麗というのには人それぞれ見方が違うようだ。

●　じっぷん
　　俺は、どちらかと言えば綺麗な人が好きだな…。

サーチナ　2011/10/11(火) 09:45
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1011&f=national_1011_027.shtml

つーかオサーンにだってじいちゃんにだって、
かわいいという表現は使われてるし。

かわいいは子供にのみ使う言葉じゃないから。
かわいいおじいちゃんやおばあちゃんだっている

女はかわいいと言われたほうが嬉しいよ

「きれい」と「かわいい」は別モノだと思うけど

しかし死神の紅執事て奴はよく見かけるな

【中国】「就職有利」中国で美容整形増加　人気の裏でトラブルも急増[08/20]
http://read2ch.com/r/news4plus/1313832328/

HAWAII

綺麗は外面のみ、可愛いは外面＋内面
鮮人が整形でなれるのは、「綺麗な人」
それでも大半が失敗作だが

あのな、犬やリスだって可愛いいんだよ？

自分はチンコがカワイイってよく言われる

綺麗＝びゅーてぃふぉー
かわいい＝ぷりちぃ

個人的には綺麗でちょっとキツイ性格のほうが好きだな。みすみみたいな。

「日本人はあどけないものを神仏に近いと考える」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5221277

キレイはもてないからな
社交辞令も多いし

「きれい」ではない人に対して
仕方なしに「かわいい」と使うことは結構あるな

>>1
いや、普通に日本でも綺麗な人には「綺麗！」って言うぜ。

それに該当しない「かわいい」ものに「かわいい」って言うだけのこと。

10はかわいそうに、、チンコがチョンなみにかわいいんだろう。

きれいは大陸系が多くて薄情なやつが多い気がする
かわいい子は島国気質で温厚

全ては川井さんのため

>>12
みすみ姉さん綺麗なの？
芸能人で誰に似てる？

シャープな感じなのがキレイ、丸っこいのがかわいい
そんな感じ？に使い分ける

綺麗は女の立場が上
かわいいは男の立場が上

キレイは女優顔で目がキツイのも含む
カワイイは丸顔でニコニコ顔

キャラクターやマスコットとか見る限り、日本人の「かわいい」に対するこだわりは異常
誰が見ても整っている美しさよりも個人的に愛でられるか否かの重要性が高いのかも

カワイイは正義だからだょ(ゝω・)ｷｬﾋﾟ

不細工に可愛いは言えるがきれいは言えない

柳原可奈子ってデブだけどかわいいよね

>>20
キツイ性格←みすみみたいな。

国語は不得意でした。ゴメンね。

結構わかってるな。
かわいいはスルーできるけど、綺麗はジャッチが入る。

きれいは汚らしくないって意味でビッチには使えない
大陸には居ないだろう

きれいだと近寄りがたい気がするけど
かわいいだと親近感が沸くからじゃね？

>>28
性格がってことね

女が言うかわいいと男が言うかわいいは違うことのほうが多いけどな

きれいとかわいいは基準が違う
ただ、混同して使ってるヤツが多いのは確か。ソフトドリンク全般をジュースと言うようなもんか
どちらかが欠けている人も居る。オレは全然可愛くない美人に惚れてた事があるｗｗ

かわいいと言わないと彼女の気分を害するからだなｗ
綺麗と言っても喜ばないし

中国人の男ってすぐ「綺麗デスネー」って言うよな。

ところでコレを見てくれ。どう思う？

≫日本人はチャン・ツィイーの事を「綺麗」と言っている。


ほとんどの日本人はチャン・ツィイーなんか知らんわ

すごく・・・ロリコン素質があるからです・・・

きれいのハードルが高いからだよ。

キレイは包装紙だからな
包装紙がキレイと言われても
女も中身は褒められたとは思わないからだろうな。

大人の女性に対していう可愛いは綺麗とは言えず、
情けをかけているための言葉と受け止める。

意外にも的確な指摘が多いな

ニュアンスは日本語をマスターしないと伝わらないだろうな。

チャンコロには関係ないことｗ

かわいい＝幼い
褒めるニュアンスなんてどこにもないんだが

あー、キミはキレイだからそこに立ってて。
あー、キミはカワイイからおぢさんのとこに来て。

うっとりするほど魅力的なものは「綺麗」、それ未満は「可愛い」かな。
個人的には、「綺麗」という言葉は最上級の意味込めているんだけど、女性は「可愛い」方が好む人多いね。

ガキなだけだろ。

かわいいとは、枕草紙の時代から概ね意味は変わっていない。

かわいいの反対語は、にくい

つまり、自分の感情を穏やかにしたり、和ませる存在を「かわいい」とした。
だから、赤ちゃんから、加ちゃん、ヌコまでかわいいとなる。
ちいさいものもをかわいいと表現するのは、かよわく、弱弱しく、守ってあげたいという感情を惹起するからだろう。

にくいは、自分の感情をいらだたせ、不快にさせる存在。

＞８の説明では、及第点はやれない
＞１０はそれは、おまいのオナンを気持ちよくするからか、よほど小さいか・・・・・・

おまいら、枕草子嫁ｗ

>>50
なるほど、わかりやすいな
だからたいしてキレイでもないのに仕草が愛らしい子は
「かわいい」と表現されるわけか

>>50
最近の若ぇ奴らは言葉遣いを知らねぇ

って下りで、筆者の中の人はグラサン整備班長なイメージ

かわいいおじいちゃんって普通に言うな。
綺麗なおじいちゃん？よほどオシャレな元二枚目俳優位しか思いつかん。

柳原可奈子ってデブだけどかわいい

同意。

まあ、少なくともきれいじゃないからな
むしろ汚い

>>50
うつくしきものなあ。
それが定説かっつーと考えるところはある。

日本での綺麗は建前が多い

可愛いは日本人のやさしさなんだな。綺麗と言えばたいていの女にはウソを
つくことになる。
ブスに対して他に褒めようが無い時に、髪型が可愛いとかイヤリングが可愛いとか
服が可愛いとかいろいろ言い方がある。

確かに「可愛い」は意味が広いよね
綺麗は客観的でそうでなければならないってところもあるが
「可愛い」なら、言った本人がそのように感じるなら、その通りだって使い方もある
ま、使い易い言葉だね

>>46
日本語と中国語ではニュアンスが違いますからね。日本人にならないとこの感覚は分からないでしょう。
説明するのも難しいです。

日本語の「可愛い」は小さいもの、幼いものだけを指す言葉ではないのです。

上から目線な褒め言葉なのは事実ですけど。

きれいじゃごまかしが効かないだろ

可愛い→感想
きれい→評価

だからだろ。

中国で流通する唖然の「人糞食品」[6/7]
http://read2ch.com/r/news4plus/1307450717/overview/

魅力的＝チャーミング≒かわいい、だから。


　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 了 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'

もともとのニュアンスの違いもさることながら
「カワイイ」のほうが無難なんだよ
美人に「キレイだね」って言うと、周囲の女がピキっとするだろ

その点カワイイは、見た目仕草性格表情雰囲気何にでも使えるから
美人にもちょいブサにも使えて汎用性高い

キレイ使うのはマジ口説き入ってる時くらいにしといたほうが無難

こわいい

現代の「カワイイ」は「好ましい」とほぼ同義だよ。
好印象を与えるものはすべてカワイイ。

>>22
的確ｗ

どうでもいいだろと思いつつ
言葉の意味って奥が深いなあと思う。
個人の感覚を定義する難しさかな。

やっぱどうでも良いわ。

関西にいるとなんでもかんでも「かわいい」ぞ。
男同士で買い物しながらアクセサリーとか服とか見て「これかわいいやん」て言う。
まあ、「イケてる」とかそんなニュアンス。

求めてるのは美人じゃない
自分に笑顔を向けてくれる人ってだけ

どうして中国の女は裏声デフォルトなの？
かわいくみせたいん？

きれい＝沢尻エリカ

かわいい＝前田敦子

若く見える事は最高の褒め言葉だから。

俺も大きいとか硬いとか言われてみたいわ。

キレイはただの観賞用。
カワイイものは手元に置いておきたいな。

きれいじゃないからじゃん。きれいと思う人は少ない。
かわいいと思う人は割といる。表現でカパー出来る範囲が広い。

ニダー　キモカワイイ
鮮人　キモイ

>>1

綺麗と違って、可愛いは使いやすいんだよ(´ω`)y-~

日本人の場合

かわいい→アイドル

きれい→女優

こういうふうに分かれている

美人でもきつそうだと綺麗
微ブスでも若くて明るくおちゃめだと一応カワイイ

>>79
こんにちはー

募金さんって楽しいですねー

「カワイイはつくれる」って花王が言ってたな。

不細工でも巧く造ればカワイイになれると。

>>60
そんなとき、｢いと美し｣て言えばいい

>>12
俺はバカでおっぱいの大きい女が好き

>>82

こんちは(*´ω`*)ﾉ

てか、なんだいきなりｗ

イメージとしては

綺麗　＝　直線的
可愛い＝　曲線的

こんな感じかな

ぶっちゃけ「きれい」というのも微妙なんだわな
ルーシーリューは「きれい」だが「かわいい」とは言えない

ちっちゃくてかわいいは最強

中川翔子を綺麗というか可愛いというか

といえば可愛いだな

愛されているものを可愛いという

中国人なら漢字の意味から推測出来そうなものだが

>>89
好みによるな

>>89

しかし、そう言われる子の中にも嫌がる人がいるから難しい。

誉めたんだけどなぁ(´ω`)

>>　　綺麗と言うのは風景のことじゃないのか？

自分に関係のない女（背景）は綺麗でいいが
自分に直接かかわりのある女だとかわいいになる
自分に直接かかわりのある女が綺麗なだと、美人となる

背景女が美人やかわいいと思うのは
その女とかかわりたいと思っているのかもしれん

中国人にとっては可愛いというのは侮辱的に聞こえるのだろう。

すぐに侮辱とか卑下とか誇らしいとか、特亜っていやな文化だね。

＞本当に美しい人には「綺麗」を使うよ。
＞日本人はチャン・ツィイーの事を「綺麗」と言っている。
＞（たしかに綺麗な人にかわいいとは言いませんね）

綺麗な人にもかわいいと言うし、チャン・ツィイーは可愛げがないからかわいいと言われないだけです

チャン・ツィイーより美人な長澤まさみはかわいいと言われるし

綺麗　　＝　完成形
可愛い　＝　曖昧形

翻訳すると微妙にニュアンスが変わる言葉ってのはいっぱいある
野菜とベジタブルとか

>>94
可愛いは日本語らしいよ

中国にはない言葉

俺のちんちんはとてもかわいい

おっぱいで例えるとわかりやすい

「可愛いい」　女性同士で使っている場合はブスも含まれるので注意。

>>89
小鳥遊〜仕事しろ〜

>>100
みすみんや真紅はとてもかわいいんですね。

丸い 可愛い

尖んがり 綺麗 かっこいい

かもな

>>102
おまえが(ry

>>92
ちっちゃい｢から｣可愛いは、怒られますよ。

可愛い+ちっちゃい、だと喜びます。

日本語は難しいo(＞＜)o

綺麗は見た目の話
可愛いは見た目以外も含む話

かわいいは容姿だけではなく、態度や行動などにも使うからなあ
きれいなお姉さんの可愛い行動とか辛抱タマランものがあるよねえ？

美しいは点
可愛いは広域

中国人って中国人女がブスだらけだからって日本の女に劣等感持ちすぎじゃね？
しょっちゅうこんな話題が出てくる


【中国ＢＢＳ】なぜ日本人女性は結婚相手に車や家を求めないの？［08/28］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1314519570/

【中国BBS】なぜ日本の女性アイドルは八重歯に大きい瞳なの？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0614&f=national_0614_056.shtml

【中国BBS】見た目が日本人っぽくない日本の女性といえば？
http://news.nifty.com/cs/world/chinadetail/sech-20110901-20110901_00027/1.htm

>>106

うぅ、修行します(´ω`;)

可愛いと綺麗は別の言葉だし、意味もまったく違うし……

久本は何を見ても「かわいい〜」と言う

>>108
日本人はきれいでかわいい人が多いかもな
例えば武井咲とか

ちがう
日本人だってきれいな女の子は100人のうち10人いるかいないか
しかしかわいい女の子なら100人のうち85人くらいはかわいいんだ

>>115
支那人は１００人のうちきれいなのは２人
かわいいのは０人ってことだな

>>115
かわいいは作れる!

に静ちゃんが出てる時点で全てを理解できますな。

この裸体は美しい。産経のカメラマンは女性美を撮るのが、本当にお得意ですね。

http://photo.sankei.jp.msn.com/kodawari/data/2011/10/1011body/

人間の赤ちゃんより、子猫、子犬のほうが可愛い顔だと思う。

綺麗は経年劣化が早くてすぐに汚くなるが、可愛いはベースが変わらんからな
日本の女は、可愛い方が有利なんだとわかってんだよ

女って知能が低く幼稚だと言われると喜ぶもんね
要するに馬鹿ってことなんだけど

>>86
いや、文の流れで何となく。。。

三つの環境問題を社会学的な面からみろって言われた・・・。

>>120
＞綺麗は経年劣化が早くてすぐに汚くなるが、可愛いはベースが変わらんからな

逆だよｗ

>>116-117
おまえら女の子に冷たいなｰ
例えばボキンちゃんなんてきれいかどうかは知らないけれど
かわいい女の子なのは間違いないと思うんだぞ
個人的に

>>122

うわっ、また小難しい事をやってるなぁ。

ウリにはサッパリだぬ(´ω`:)

>>124
ボキンちゃんってなに？

チャン・ツィイーって本人がキレイぶってるだけで顔の作りは豆みたいなんだけどｗ

日本人女性:　=　かわいい

中国人女性　=　きれい

韓国人女性　=　きもい

在日朝鮮人　=　うざい

チャン・ツィイーは美人だと思うよ。
エマ・ワトソンも美人
吉瀬美智子も美人
石原さとみはカワイイ

人間をみて可愛いとか綺麗とか思ったことがない、
汚い動物キモい生物、不潔で汚い生物としか思えない、
子猫や子犬を見ると心から可愛いと思って抱きしめたくなる、
桜の花やカトレアの花を見れば綺麗美しいと思い部屋に飾りたくなる、
人間はこれらから比べると比較にならない醜悪な生物だと思う。

>>128
日本人＝きれい
支那人＝きつい

ミス・ユニバース２０１１　　中国代表
http://image.news.livedoor.com/newsimage/e/e/ee49d_226_f61b57a4ae0a238d7acaf2faaa7bbf35-m.jpg
ミス・ユニバース２０１１　日本代表
http://amd.c.yimg.jp/im_siggJyjblfY6iFfyJ1EcmtSniw---x307-y450-q90/amd/20110617-00000307-oric-000-10-view.jpg

ミス・ユニバース　中国代表
http://image.excite.co.jp/feed/news/Recordchina/201008280010000view.jpg
http://kisemisscon.up.seesaa.net/image/0E3839FE382B9E4B8ADE59BBD.jpg
ミス・ユニバース　日本代表
http://image.blog.livedoor.jp/a1yanasan/imgs/7/a/7a1b2884.jpg
http://yaplog.jp/cv/chatbrun/img/400/img20070724_3_p.jpg

>>125
何とか、課題出した！

水俣病と遺伝子組み換えと河川の復元についてだった。

なんだか頭動かした気がする・・・。

きれいなジャイアンってどういう扱いなんだろう

置物と人間

綺麗＝美しい 、 かわいい＝愛しい かな。

すごい美人でも絶対に近づけないような人もいるし、
ブスでもかわいくて愛しい人もいるね。

その昔
「うそ〜、やだ〜、ほんと〜、かわい〜」
という流行語があってね・・・

滑らかな中国語を使うと、丸っこくかわいい中国女性になる
和歌のような静かな日本語を使うと、しっとりとした日本美人になる
喧嘩のような騒々しい韓国語を使うと、目の吊り上った怒り顔の韓国女性になる。

>>1
＞鹿島志鶴
って人の着眼点が鋭い気がする。

「可愛い」は人間関係における関係性を含めた評価で
「綺麗」は（造形や行動様式など）美的基準における評価
と考えると、自分的には納得いくかも。

>>1
お前らは「漂亮（綺麗の意）」以外表現ないだろ

>>132
エルシスは生物系だったのか。φ（．．）

しかし、何か書き難そうな題ですな。「遺伝子操作で有機水銀を積極的に吸収する
微生物を作成し、特定の場所に住まわせて汚染海域の浄化に使用する」とか、
そんな内容にすれば何とか行けるのかな？

>>138　自己レス
関係性を含めた評価というより、自分との関係性や距離感に
基づいた感覚的判断といった方が適切かも。

綺麗じゃなくて、かわいいを使うのは、かわいいの方が疑われないからだろう。
綺麗と言えば、本当に綺麗って思っているのか気にするかもしれんが
かわいいなら、本当にかわいいと思っているか疑わないからだろう。

褒めるところがないときに使う褒め言葉なんだけどな

可愛いの方が単に言いやすいからだと思うぜ
日本人が可愛いと呼んでる上野樹里は中国じゃ美女と呼ばれてるし

>>143
健康そうなお子さんで

タイプの違いだろ
柴咲コウは綺麗だけど可愛いとは思わない
佐々木希は可愛いけど綺麗だとは思わない

>>132,140
水銀耐性大腸菌？│ω・｀)

可愛い、という言葉は、角がたたないんだよね。
ぶさかわいい、て言葉すらある。
綺麗な女性に可愛いって言ってみ？満更でもない顔されるから。
綺麗な人にも、それなりな人にも使えるすごい言葉だよ。

日本社会は幼稚だから

>>140
でもその微生物が食われたら生物濃縮だよねー。

どんなに可愛い赤ちゃんにでも、「きれい」とは言わない。

>>150
有機水銀を無機水銀(金属水銀)に戻すタイプの微生物を工場内にプールすればOKかなー

中国人はわかってるとこはわかってるな

>>153
どこが？

知り合いの女がカワイイ子を合コンに連れてくると言っていつも外ればかり連れてくるのは何故かと聞いたところ
カワイイとはブスだが性格はいいという意味で、キレイとは見た目はいいが性格最悪という意味なんだそうな
では見た目も性格も良い子はいないのかと言えば、女はそんな子は合コンには絶対連れていかないんだそうな

かわいいには若いって含みもありそう

>>155
綺麗な女は合コンなんてしないからな
男も然り

>>156
かわいいおばあちゃん

>>152
有機水銀を無機水銀に戻して体内に蓄積する微生物と、
あまり動かずその微生物を捕食するタイプの生物が組み合わせれば回収できるかも。

かわいいは、愛情表現だよなあ

キレイは「美は認めても愛情は抱けない、ケコーンしたくない」
という意味も含まれうる

アメリカの娘殺し容疑の人はきれいだけど
かわいくはない

>>159
無機水銀か金属水銀にすれば、大分毒性も落ちますし再利用も可能ですしね

回収は水より大分重いからそんなに苦労しなさそうｗ

↓↓この人のレス、かわいい♪↓↓

>>155
その女がかわいくないのは判った
でキレイなのか？　外観も性格も最悪なのか？どっち？（ｗ

>>150
バイオリアクター内で反応を行わせて、排出する際に滅菌を掛ければ…。

>>152
しかし、水俣湾内の有機水銀の多くはヘドロ化して、海底に沈殿しているそうで…。
大昔に聞いた話では海域を締切、汚染魚は捕獲。ヘドロは浚渫して撤去しているとの
事だったけど、減量・保管もしくは無害化はどうしたのだろうか。

近くのNOBAの教師をしていたインド女性？は、綺麗や可愛いを超越した
神のような顔をしていた。

＞日本人はなぜ女性に「きれい」でなく「かわいい」を使うの？

きれいもかわいいも同じくらい使いますがなにか

女のかわいいと
男のすごいは同意

>>160
＞かわいいは、愛情表現
簡潔で、凄く分かりやすい。
名言ですね。

強いて言えば。
可愛いを使うとき、評価する側は対象に対して
保護的（庇護）な関係が成立する…様な気がする。

要するに、評価する側が、対象を包摂（あるいは優越）
する関係性を構築する…と思う。

日本人は綺麗な人、麗人と呼べる人が年々少なくなってる気がする
要するに子供っぽい

>>164
沿岸はアサリやムール貝に浄化させて、貝は放置(当然食えない)じゃないんですかね？

マグロやカツオと言った回遊魚に関してはイタチゴッコですし

男がかわいいというと、美人に属さない愛くるしさがある子に使うけど
女のかわいいは2種類あって、普通のかわいらしいって意味と、
自分のランクを相対的に上げるためにブサイクに対して使う牽制球のようなかわいい

>>169
お年寄りに使うにはちょっと抵抗感あるよね。
悪意は無いのは解るんだけど。

日本人男は犬猫女が好きだから

扇千景
http://umashika-news.jp/images/article/20110710112742_8_1.jpg
吉永小百合
http://umashika-news.jp/images/article/20110710112742_44_1.jpg
八千草薫
http://umashika-news.jp/images/article/20110710112742_54_1.jpg
夏純子
http://umashika-news.jp/images/article/20110710112742_219_1.jpg
松原智恵子
http://umashika-news.jp/images/article/20110710112742_224_1.jpg

昭和の女優はきれいな人ばっかりだな

>>173
抵抗感ありますね、自分も。

以前は小動物感覚なのかと戸惑いましたが
やはり悪意は無いようですので（´・ω・｀）

でも、どうしても違和感ががが。

>>169
車椅子の人に話し掛ける時、声が半音上がる、これはいたわりの心との学説があった。
「きれい」より「可愛い」のほうが声が高くなる。

色気のある女優が全く現れない。

日本男はロリコン少女趣味だからだろ

かわいいは正義だから

>>178
お前の思う色気のある女優って誰？ｗ

>>177
なるほど。
綺麗という場合には、まず評価する側と対象との間には
客観性という断絶があるのかもしれません。

日本人が、可愛いいという言葉を用いるのは
対象への「愛情」や「いたわり」という関わり方を好む
という、日本的な文化なのかもの知れませんね。

長沢まさみ最高！

>>176
でも、実際にかわいいおばあちゃんに接すると、その表現以外に思い付かないんだよなあ

うちの祖母も近くの高校の前を通るたびに、
女子生徒からかわいいと言われ続けて来た。
確かに小さくて笑顔はかわいい。大正生まれだから性格はキツイけど

>>182　
×可愛いい→○可愛い
失礼しました

>>180
そのキャッチを初めて聞いたときは
ちょっとした衝撃ですたｗ

綺麗は美しさを誉めるけど、かわいいはそれ以外も含めてかなぁ？
ブサかわいいはあっても、ブサ綺麗はないし。

beautifulとcuteは違う

>>184
まあ、お年寄りに対する感覚の違いのような気がします。
その辺は個人的な感覚の問題や世代の違いなども
関係しているかもしれません。

言葉の表現は感覚的なものですから。

>>176に関しては、それが良い悪いという内容ではなく
「老人は敬うべき」という価値観で育った自分には
違和感があるという主旨のカキコでした。

気に障った方がいらしたら、失礼しました。

>>8
>>9
このやりとり面白いｗ

何でも可愛いというのは、最近の傾向。昔は特に少年少女に使った。
最近は、ばあさんでもブスでも愛嬌があるのを可愛いと言い始めた。
ように思える。

日本人は幼稚だからキレイなんて似合わないのです

>>191
支那チョン人にはキタナイがお似合い

鹿島志鶴
　　綺麗と言うのは客観的に見た場合の言い方だ。
　　かわいいと言うのは意味が広い。
　　要するに人に好かれる人ってこと。
　　もし見た目が普通の女の子に綺麗だと言ったら、
　　その子は君がうそをついていると思うだろう。


あなた正解！ブスにもかわいいと言うからなW

支那チョン人はクサイのほうがお似合い

>>191
シナチョンは汚い綺麗でまず区別する必要があるからだろｗ

>>185
日本は正しいか否かでなく、
美しいか美しくないかを行動の基準にしている、
って評価もあったな。

女の人は、将来かわいいおばあちゃんになりたいわ、って言ってるな。
どうしても外見の綺麗は失われる、でも内面のかわいらしさは努力すれば保てるんじゃないか、という事らしい。

かわいいは目標になりうるのかな
なかなか難しいとも言っていたが

綺麗は本当に綺麗な人向け
かわいいは決して美人ではないけど個性があって素敵な人

視覚的なものに対して綺麗・美しい
感覚的なものには可愛いって使ってるかなぁ
でも「かわいい」って便利な褒め言葉だよね
本当にカワイイものからブサキャラにまで幅広く使える
そして使われて嫌がる人を見た事がないｗ

>>198
ルーシーリューとか富永愛は綺麗と言われてるよ
ブスと綺麗も紙一重ってことだ

>>200
富永愛もルーシー何某も、
俺的には綺麗には入らんな。

肉体美としてなら綺麗、美しいだろうがな。
まあ、
他人の顔の出来、不出来を論じると鏡の中の自分が一番惨めなんだろうが、
あえて言うと、
あの二人が美しいなんて事はないと思う。

>>98
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/14360/m0u/%E5%8F%AF%E7%88%B1/

>>201
おまえ的にはそうかもしれんが雑誌宣伝等は彼女らに「きれい」を使う


>>202
それ「可愛い」じゃないけど。
かわいいの語源は「かほはゆし（顔映ゆし）」

ttp://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/001/921/76/N000/000/000/119916013472916426090.jpg

小国日本スレがやたら多い国だなｗ

日本の女性は韓国男性に託そう

中国女はきれいなものいるかもが、かわいいやつは皆無、だからだあるよ。

日本語って1つのことを表す言葉がたくさんあるもんなー
日本語以上に事細かに示すこと出来る言語ってそんなになさそうだけど、どうなんだろ？

今の「かわいい」の使い方になったの、丸文字が出現したのと同じ頃だったような気がする。

きれいじゃないからに決まってるだろ

綺麗や美しいはキザぽくて使うのが恥ずかしい。可愛いは親しみを感じるし気軽に使える。

>>140
社会情報系ですよーｗ

>>147
なんだいそれは？

綺麗というのは清潔さを表すのにも使うからなあ
顔の良さを表すのはカワイイか、美しいだな

綺麗→お嬢様
かわいい→その妹

ばばあが若い女に嫉妬して、幼ぶりってるだけ　キチガイの所業ですよ

可能　愛する事　→可愛い

女が並みの容姿なら大抵いけるだろ？

めんこい

俺の感覚からすると好きな人はかわいい。
どうでもいい人は綺麗

ダメダメ袁術の家臣は、ちょっとねー

そもそも日本人に綺麗な人はほとんどいないから

最近の日本人は年齢問わず表現力が低下している。
相手が人であろうと動物、アクセサリー、洋服類等
全て何見ても（かわいい）のワンパターン表現しか出来ない。

綺麗の方が要求レベルが高いというのはある。でも、美人はビッチで可愛く
なくても美人なんだ。綺麗には感情的な要素はあまりない。可愛い美人が一番だ。

綺麗ってのは外見だけの話、整形していても良い。
だけど、かわいいってのは全体の話だろう。

ちっさいちんちんでも
かわいいだと傷つかないもんな

最近はペロペロって言うよ
例｢小鳩ちゃんペロペロ、撫子ペロペロ｣

例えば、今のAV女優は綺麗だよ、整形がっつりしているから。
AKBは綺麗じゃないけど、かわいい。

そういう違いだと思う。

美人じゃないけどかわいい顔
表情がかわいい
仕草がかわいい
愛嬌のある性格

長く付き合っていると、かわいいと感じる子が一番だな。

女性に対するものと動物、無機物対象で異なるが
幼女（年下）相手は可愛い
年増（年上）相手は綺麗と使い分けてるだけだろう。
年増に可愛いと言ったら天然とか別方向にとられる。

そもそもお世辞とか社交辞令を理解できるのか？
韓国人は真に受けるが中国人は結構わかってくれると思うが。

いや、かわいいは年上の人にも使う。
もちろん、いい意味でさ。
性格のよさや憎めないところや、見ていて思わず微笑んでしまう言動。
実際かわいいおばあちゃんもいるからな。

かわいいは奥が深い。

キレイすぎるものには親近感がわかないということ
よそよそしさが着いて回る　そんなところか

そんなにまでして、尖閣侵犯事件から話題をそらしたいの？

女が言う可愛い子と男が言う可愛い子ってのは別物とよく聞くな

綺麗なお姉さんは、好きですか

ってＣＭがあったな

きれいは本当に思ってないと言えない。アプローチを意識して使う。

日本人にだって答えにくい問題だｗ
俺の見解では、「綺麗・美人」は客観的な判断が強く要請される評価であるのに対し、「可愛い」は柔軟性のある評価の仕方だからではあるまいか？
日本人は白黒ハッキリさせるのを好まないからね。

チャン・ツィイーは可愛いけど、奇麗ではないよ

綺麗：アゲハチョウ
かわいい：アゲハの幼虫

日本人女性に粘着しすぎだろブス支那人ども

綺麗は近親感がないからね、、、

ていうか中国人だって可愛と美麗って言葉で使い分けてると思うんですが

【サーチナ】中国ＢＢＳ：「日本の女優とはすべてＡＶ女優？」中国人が日本について誤解していることとは？[10/07]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1317957285/

【中国ＢＢＳ】なぜ日本人女性は結婚相手に車や家を求めないの？［08/28］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1314519570/

【中国BBS】なぜ日本の女性アイドルは八重歯に大きい瞳なの？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0614&f=national_0614_056.shtml

【中国BBS】見た目が日本人っぽくない日本の女性といえば？
http://news.nifty.com/cs/world/chinadetail/sech-20110901-20110901_00027/1.htm


支那人きしょくわるすぎだろ
ストーカーかよ

シナ知ってるか
日本の男が言うかわいいと
日本の女が言うかわいいの
意味が違うということを

美しい＞＞＞＞＞＞＞綺麗＞＞＞＞＞＞＞かわいい
ケリーチャン＞＞チャンツィイー・ヴィッキーチャオ＞＞＞ビビアンスー

猫やキツネ顔っぽい大人っぽいツリ目顔だと美しくて、
狸やげっ歯類っぽい童顔のタレ目がかわいくて、その中間で両方備えてるのが綺麗だと思う。

ただ内面や表情も加味されるから、美しい人も茶目っ気を出せばかわいく思われるし
かわいい人も凛としたり薄幸オーラ出すと美しい寄りになる。

釣り目がほとんどいない白人に美しい人はいないってことか

短足ガニ股が綺麗じゃないけど、カワイイ、腰を絡んで来るとピッタリフィットする、真っ直ぐの足より器用する

>>245
日本語でおｋ

>>243
ケリーチャンレベルが美しいのか？
釣り目じゃないど松下奈緒のほうが美しいわな

松下奈緒＞＞＞＞＞＞＞＞＞ケリーチャン

英語だってキュートとビューティフルは違うよな