【サッカー】「大地震をお祝い」横断幕の全北現代がＨＰ上で謝罪[09/28]

>>150
謝罪文のハングルをテキストに起こしたものと日本語訳をもう一度載せます。

전북현대모터스에프씨
ACL관련사과문

지난 27일 전주월드컵경기장에서 열린
아시아챔피언스리그 8강2차전에서 벌어진 일부 팬들의 불미스러운
행동으로 인해물의를 일으킨 점에 전북현대를 사랑하고
추구를 사랑하는 팬들에게 머리숙여 사과드립니다.

이번 일은 일부 팬들의 삐뚤어진 생각으로 인해
벌어진 일로 기쁨을 만깍해야 할 지금
저희 구단은 더욱 큰 어려움과 아픔을 겪고 있습니다.

이번 이로 실의에 빠진 일본 국민과 추구팬들에게
심심한 사과의 말씀을 전하며,
앞으로 이런 일들이 다시는 재발하지 않도록 더욱 노력하겠습니다.

감사합니다.

全北現代モータースFC
ACL関連謝罪文

去る27日、全州ワールドカップ競技場で開かれた
アジアチャンピオンズリーグ8強2次戦で起こった一部ファン達の芳しくない
行動のせいで物議を起こした点に、全北現代を愛して
サッカーを愛するファンたちに頭を下げて謝罪いたします。

今度のことは一部ファン達の曲がった考えのせいで
起こったことで、嬉しさを満喫しなければならない今、
私ども球団はさらに大きな困難と痛みを経験しています。

今度のことで失意に沈む日本国民とサッカーファンたちに
深い謝罪の言葉を伝えて、
今後このようなことが再び再発しないようにさらに努力します。

ありがとうございます。

http://www.hyundai-motorsfc.com/popup/20110928.jpg