【サーチナ】中国ＢＢＳ：桜茶を飲んでみたけど不味かった！　中国人の助言[09/20]

中国大手検索サイト百度の掲示板に「桜茶を飲んでみたけど、吐きたくなるほど不味（まず）かった！
」というスレッドが立てられた。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部
による素朴な感想。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
●　スレ主：小宇宙愛優馬
　　桜茶にはずっと見た目に騙（だま）されていた…。ある人がきれいに包装された桜茶をプレゼント
してくれた。原材料に塩、砂糖、昆布粉…と書いてあったので嫌な予感はしたんだけど、実際に飲んで
みて驚いた。しょっぱいサイダー水でも薬でもないような…形容できないものすごい不味さだ。人の
飲むものじゃないね。風邪の飲み薬よりマズイ。
　　（桜茶はお祝い事で飲むことが多いですね）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
●　ｗｙｎｆｄｘ
　　見た目はいいよね。味は地域による違いじゃないか？例えば生卵かけご飯、お茶漬けなんかも、
見た目は新鮮でおいしそうだけど食べてみると全然ダメだし。
　　（生卵かけごはんもお茶漬けもおいしいですよ）

●　醤油奈奈
　　砂糖を入れてみたらイケるんじゃないの？自分の口に合わないなら、ほかのものと混ぜてみて中和
したらいいさ。

●　氷…緑…茶
　　キレイに包装してあるけど…そんなにマズイんだぁ。

●　ＥＤ＿＿＿の
　　好きな人はハマるんじゃないかな。甘塩っぱくて、私は平気だな。

●　ｓｈｅｒｒｙ風過竹
　　やっぱりプーアル茶と白茶が一番美味しい。

●　哈哈呵呵我我
　　見た目はきれいだけどな。

●　唯ＪＩＮ至愛
　　不味くはないよ〜これが本当のお茶の味ってもんさ〜。
　　（しょっちゅう飲むものでもないですけどね）

●　多梅内克東統師
　　思い出したんだけど、前に緑茶を飲んだときも一口でギブアップしたなあ。今は大丈夫だけど。

●　藪宏太太
　　日本茶は中国人の口に合わないんだよ。
　　（結局そういう事でしょうね）

●　川端淳一
　　この前、梅昆布茶を飲んだら、うっとりするような味だったなぁ…。

●　ｃｈｒｉｓｔｂａｂｙｌｉ
　　スレ主…桜茶というのは自分の好みに合わせて塩を洗い流すものなんだよ。もししょっぱいのが
キライなら塩気を全部流してもいい。包装に書いてあると思うけど。

●　親親小猴
　　わが中国にも、見て楽しむお茶があるじゃないか。見た目にはとてもキレイだ。

●　ｔｏｋｏｙｏｓａｉ
　　私はずっと桜茶を飲んでいるけどおいしいよ。スレ主はきっと飲み慣れないだけなんじゃない？
（編集担当：畠山栄）


サーチナ 2011/09/20
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0920&f=national_0920_256.shtml

元BBS・桜茶を飲んでみたけど、見た目と味のギャップが大きすぎ！ - 百度
http://tieba.baidu.com/p/1213176625

桜茶は確かに不味い

ん飲んだことないｗ

hahaha　中国人に桜は似合わないだろ
韓国人には似合うよ「韓流スターのサクラ」だからなｗ

見た目はいいよね。味は地域による違いじゃないか？例えば生卵かけご飯、お茶漬けなんかも、
見た目は新鮮でおいしそうだけど食べてみると全然ダメだし。

桜茶はまずいがこの意見は断じておかしい

まぁ難しい味わいだよなｗ
中国人が日本食を不味いって言っても好感が持てるｗ
中国には確固たる食文化があるからかな

確か香りを楽しむものだと思ったが

桜茶なんて初めて聞いたが日本にあるのか

助言とかいらねー。
桜茶は、お見合いのときとかしか普通は飲まないけど、
自分は好きだからしょっちゅう飲んでるよ。

桜茶って飲んだこと無いな
昆布茶みたいなもん？

そもそもあれは味を楽しむものじゃないだろ
そのあたりは外国人には理解できない

何で旨さを求めるんだ・・・？

まあ日本と中国で、食や茶の話はいいねぇ
これが捏造韓国ならぶん殴りたくなるけど

確かに美味しいとは思わないなぁ。認めるわ。
でも金粉をちょっと散らしたり綺麗だし風流だと思うわ。

祝いの席にたまに飲むだけなんだけどｗ

初めて飲むお茶って大抵不味く感じるな
プーアール茶もルイボスティーもマテ茶も最初飲んだ時は吐くかと思ったけど捨てるのが勿体なくて飲んでるうちにハマった

ふむむ、癖があるしね。まず桜餅から慣れれば無問題。

まあ事実だな。

>●　川端淳一
>　　この前、梅昆布茶を飲んだら、うっとりするような味だったなぁ…。
お前日本人だろw

桜茶って、昆布茶のような物か？

支那人と朝鮮人に風流を教えるのは犬に言葉を教える様なものである

普通は昆布も砂糖も入れないよね。八重桜の花の塩漬けにお湯を注ぐだけ。

飲んだ事ないな

日常で飲むものじゃないからなぁ

桜の香りが大好きだ。
いち髪ってシャンプーが桜の香りで、洗ってると幸せになる。
でも「男ウケ悪い香りのシャンプー」なんだそうな。
なんでやろなぁ。

緑茶はピンからキリまであるからキリの方だったら誰が飲んでも不味い

中国人は、これ以上、日本のものを食べなくていい。

中国人に、日本の美味しいものを教えるな。


ちなみに、サクラ茶は大好きだぁー

卵かけご飯は日本製の醤油がないと不味い！！！！

まぁおいしいとは思わんな、風情はあっていいけど

>>21
桜の花びらの塩漬を白湯に一ついれて飲む。
桜の薫りと薄い塩味のついた湯を楽しむ。

桜茶はしょっぱくて不味いよ

まあ桜茶は一杯でいいな。

桜茶は、視覚と嗅覚、「目で楽しんで」「桜の香りを味わう」モノだろ？
味覚は二の次の縁起物。
結婚式の控え室で出るよな。桜の花の塩漬けの桜茶

桜茶？
ああ桜茶ね、もちろん知ってるよ
おれは飲んだこと無いけどね

ハーブティーとか知らない田舎者w

桜茶、ティーバッグもなかったっけ？
そっちのほうが飲みやすくなっているんじゃないか？

桜湯じゃないのかなぁ。
桜茶のほうが普通の呼び名なのかな。
うちの子はまだ４歳だけど普通に緑茶飲んでるよ。慣れなんだろうね。

白湯に塩漬けの桜の花はうまいだろ
思いっきり煎じたのを飲んだんだろ
アクのかたまりやで

>>10
お見合いをしょっちゅうやってると白状したまえ〜

>>23
それで十分美味しいと思うけどね
味が薄いと思う人には昆布茶の粉を少し入れてもいいかもしんない

>>28
大丈夫。中国では震災以降、日本産の食材は絶賛輸入停止中だから。
輸入食材コーナーには代わりにハングル表記の食品が激増してる orz

日本人にとっても桜茶は美味いもんだとは思わないな
正直な感想だろ

そんなこと言い出したら、コーヒーだって苦くてまずい

俺の直感はアンコとの相性がやんごとないと言っている

>>10
なるほど、なんで聞いたこともないのかわかった(´・ω・｀)

しょっぱい茶は確かに不味いが、
中国の街で食う物とか毒入り材料から察するに、
大陸の中国人の味覚も相当アレだな
台湾人とか香港人の味覚は信頼できるけど

風流を解さぬ連中に桜茶などふるまうだけ無駄ってものだろ。

>>1
おまえらの水がまずいんだよｗ

桜茶けなすと、雄山が怒るぞ。

桜茶は飲んだことない。

しかし、玉露も最初に飲んだときはこんな渋くないもんのめるか、って思った。
いまは、あの香りと甘みがわかるようになったけど。

いや、あれは俺も美味いもんじゃないと思うわ。他の飲み物が選択できるなら絶対のまねえw

中華街で買ったお茶は結構うまかった
花がつぼみみたいになってて、お湯を注ぐと花が開く

食べなれるまでおいしさに気づかない食べ物はいっぱいあるし、
年齢で好きな食べ物も変わる。中国人ならそれくらいわかりそうだけどな。
発言してるの２０代くらいの中国人だろ？それほど食い物のこと知らない年齢
まあただのチャのみ話の類だろ。

あれって味じゃなくて匂いがメインだろ

甘い飲み物だと思って飲むと、現実とのギャップに驚くんだろうな。

＞●　多梅内克東統師
＞　　思い出したんだけど、前に緑茶を飲んだときも一口でギブアップしたなあ。今は大丈夫だけど。

煎茶、玉露は出し方（温度、時間）で味がまったく違ったものになる。
抹茶は、安物は不味いだけ。上等な抹茶を薄茶で飲む味はこたえられない。

無理すんなよ中国人
お前ら、油入ってない食い物は食えないんだろ？ｗ

桜茶は風流や雅を感じる飲み物
美味いか不味いかの二択で、そんな感覚は無いのだろうな

無理してお茶にするより、甘いお菓子に乗せるとウマーだよな。
てか、外国人に綺麗だからって花茶はあげては駄目。
アメリカの友人が飲み方わからないで困ってたことあるわ。

編集者の一言がウザイったらありゃしない

桜茶って　結納の席で一度のんだっきり


以来飲んだ事無いけど


中国人はあれを買って飲んでるの？？？？？？？？？？？？

>>1
味覚は人それぞれでね？
現に自分、中国産烏龍茶は全部飲めないもの
飲むと胃がやられる
プーアル茶とか論外マズッ！
でも中国人は中国産烏龍茶美味しいと感じるんだろ、人それぞれの味覚だよね
烏龍茶で唯一飲めるのが台湾の凍何とか言うの烏龍茶のみだよ

桜の花の塩漬けらしいが、うまそうじゃん
アンパンのうえにのってるやつじゃね？

不味くはないけどな
中国の水と合わないのかも

未開人には無理

桜湯は結納の時にださないか？

さくら茶まずい　イラネ

中国からの留学生、お茶漬けは味が薄いって文句言ってた。

化学調味料の使い過ぎかのぉ・・・？

昆布茶が苦手なので飲まないな。

>>70
昆布茶の味がついているほうがごく少数

桜茶は縁起物、常飲するものではない。

桜茶なんて初めて聞いたよｗ

桜茶自体は縁起物だな

んでもって普段使うには↓
桜茶の桜はたまにアンパンにくっ付いてる
混ぜご飯に使ったりする

日本人でもめったに飲まない桜茶を飲んでる中国人が多くてびっくり。

桜茶を梅昆布茶だと脳内変換していた。

桜茶っていうものがあるんだなー

日本人だってのまねーよｗ
昆布茶は飲むけどな

桜茶は知らんけど、梅茶はマジで不味かった

>>69
あっさり=薄味なんかもね。

てか、桜茶の飲み方を間違えてるだけじゃね？

何十枚もの桜の塩漬にお湯注いで、湯だけ飲んだとか？

桜茶は普段飲む用のお茶じゃねーよｗｗ

桜茶は美味しいと思って飲むものではない
塩漬けの桜にお湯足すんだっけ
あんなものめったに飲まない

>>76
昆布茶ってほとんどスープだけど
梅こぶ茶美味しいね!

単に自分の口に合わないからといって見下すのが中華思想らしくて笑ったわ

中国人や韓国人はハッキリした味しか判らないだろうから
日本茶の香りや味は無理だろうと

やっぱ普通の番茶に、おはぎがいいですｗ

桜茶って祝い事のときだけのもんじゃね？

桜餅の葉を剥がして食うヤツは確かにいるが、
それなら柏餅食っとけとｵﾓﾀ

結婚式で出されるくらいだろ。
どうせ酔っ払ってるから、味なんざどうでもいいわ。
縁起モンなんだから。

あれはこの世のものではない

はっきり言って不味いが
雰囲気はある

>>53
茉莉花茶ですね？

大好きですけど何か？

茉莉花茶には敵わなーい
最初はイソギンチャクの干物かと思ったけど

飲んだことない
梅昆布茶でいいじゃないか

っつか、日本人でもそんなに飲むもんじゃないしな＞桜茶

昆布茶を理解できないヤツは飲むな！　ｷﾘｯ！！

>>53
>>92
　茉莉花茶…無印良品に売ってるぞ
　花が開いていく様は女性に絶対ウケる

　桜茶は…単に薄い塩味という感じだからね
　濃い味付けの中国人にとっては”不味い水”としか評価されないのは仕方ない
　本来は縁起物で風流を味わうモノなのだから…

クマリンの香り大好きだわ

中国茶でも、花が海栗みたいに咲いてる奴、イマイチだったぞ。

>>97
クマリン含有してんの？
処理誤ったら、クマリン→ジクマロール→ビタミンK欠やんけ。

紹興酒はメープルシロップのような芳醇な香りがして最高にうまい

茶葉を発酵＝紅茶
　　　中発酵＝中国茶
　　　未発酵＝日本茶
　　　便所発酵＝トンスル
　　　

そもそもが味じゃなくて
見た目の季節感を味わうもんだと思ってたが

そば茶の香ばしさは最高

桜茶、風味があって良かったけど、そもそも常飲する物じゃないだろ

風情を全く解す気のない中国ﾜﾛｽｗ

麦茶のシーズンが過ぎた今、ここで緑茶最強説を唱えてみる

薄茶あられ飲ましてやりたいなあ。甘くてお茶の味がして、きっとウケるよ。＠静岡

俺も飲んだことない

クマリン・・・　　　軽油を飲んでるの？体がディーゼル仕様なの？

冗談はさておき、桜茶は塩が強すぎるのは確かですね。

桜茶なんて人生で数回飲むかどうかのレベルだからなｗ

俺は癖のある茶はダメだな。ウーロン茶でも匂いがきついのはダメだし。
プーアルとかジャスミンとかは　本当にダメ。

何それ？

>>99
調べてみたらクマリンって血液凝固阻害作用あんのね、全然知らなかった。
血栓予防にバファリン飲むより雅だね。

酔っ払った舌でもお茶と塩味は不快ではないよな

>>110
だったら中国茶より台湾のお茶がいいよ。茶器も可愛いしね。
台湾のお茶は、一度急須に入れた茶葉で何度淹れても
風味の劣化しないものを良しとして等級を決めているので経済的っス。

>>109and112
植物にもある。
誘導体のジクマロールがビタミンKの拮抗阻害作用がある。
うざいからはしょるけど、赤ちゃんはビタミンKシロップ処方されるよ。
子供に処方されたら必ず服用させてね。

大陸産と違って台湾の凍頂烏龍茶美味しいよね、香りも華やかでエグみがない。

桂花茶（キンモクセイのお茶）は、おいしい。

115の補足。
大人は抗生物質の使用等でたまに消化管なんかで出血症があるらしい。
新生児の場合は頭蓋内。子供が出来たらお医者さんの言うことはよく聞いてね。
貴重な日本人だ。

結婚披露宴の控え室で、一度呑んだ記憶がある。
あれは自分で買って呑む物ではないような気がする。

修学旅行先の観光地の土産物屋の梅こぶ茶って、試飲すると
すげぇ美味しいからみんな買うけど、家に帰った後は
よくて一杯しか飲まずに、あとは棚で埃をかぶっちゃうのは
何故なんだぜ？

めでたい時の流れを味わうということ
中国にも同じようなものはあるはず
書いた奴の出身が判るな

つうか、日本でも中華でも賛否両論だな
普通の意見だわ

塩強すぎ云々は、淹れるやつのセンス次第だけど

なんでも食う割りには、味覚・嗅覚・視覚が劣っているんだろ。確かに桜茶はゲキ馬ではない。魚も野菜も同じ包丁だしな

なんでも食う割りには、味覚・嗅覚・視覚が劣っているんだろ。確かに桜茶はゲキ馬ではない。魚も野菜も同じ包丁だしな

シナ、チョン、フレンチ、イタリアン
もうどうでもいいわw
嫁が作る卵焼きとタワラ型のおにぎりが一番やわ。

飲んだことないなぁ
あまじょっぱいってことは飲む桜餅みたいな感じか？
見た目を楽しむって話だから色はきっとピンクなんだろう

>>125
あれ？
ウチに来た時はたいていビーフストロガノフとか
フィレミニョンステーキとか作ってくれるぜ？ お前ンとこの嫁。

>>127
あほ。凝った料理出すときはワシじゃ。

ありゃあ雰囲気と香りを楽しむもんだ。
大朝鮮人には雅を理解する心はないか。

>>126
桜の花びらを塩漬けにしたものを塩抜いてお茶に入れて飲むんだよ。

>>126
桜の塩漬けを湯煎したものだよ
風味だね

>>１２６　塩漬けした桜の花びらのお湯割り。味は想像すべし

うちは暖かいお茶にいれて飲んでたけどなー
庭にでかい桜があるんで

普通のお茶みたく淹れて飲んだんじゃ・・・

桜茶なんて、いとこの披露宴の時の待ち時間で飲んだことしかないや。
「なんだろう、これ？」って感じだった。
日本人ですら、めったに飲まないというのに
中国人が桜茶に出会える機会って、そうそうないだろ。

フォションのフレバリーティーだったり。

美味さもとめるものじゃないだろ
感性を研ぎ澄ませて香りを楽しむものだから現代中国人の舌じゃ風流は理解できん

>>9
普通に売ってるよ

お茶っていうから不味く感じるだけで、桜湯って言えば美味しく感じるんじゃないかな。
むこうじゃお茶がしょっぱいってのがあり得ないんだと思う。

自分は韓国の柚子茶を飲んだ時に違和感感じた。
柚子湯ならわかるけどお茶って感じがしないから。

塩味が違和感があるのかな。日本らしいからってみやげで買ってく中国人が多いのかも。
中国の工芸茶は好き。糸で茶葉をしばってお湯をそそぐと開くやつ。
調べてみると中国って菊花茶とか薔薇茶（ハマナス）とか玳玳花茶（ダイダイ）
とかあるらしい。ちょっと飲んでみたいな。お茶に関しては尊敬するよ、中国。

別に無理して飲むもんじゃないし、わざわざトピック立てるもんでもなかろうに

結婚式の前の控え室で出たな。

まぁたしかに常飲するような美味いものではない。
祝い事のときに香りを楽しむもんだ。

ごめん、飲んだことないわ

刺身のたんぽぽみたいなものか。なくても困らない。