【Google】グーグル翻訳サービス、「韓国人」を「日本人」と誤訳[08/12]

ポータルサイト「グーグルコリア」の翻訳サービスで「韓国人」が「日本人」と翻訳され、
誤訳修正を求める署名運動が起きたと、韓国のメディアのマネートゥデイが１２日報じた。

マネートゥデイは１２日午前、グーグルコリアの翻訳サービスで「韓国人」の日本語翻訳
を実行したところ「日本人」と表示されたという結果を提供した。 この事実がＳＮＳを通して
広く知られると、ポータルサイト「ダウム」の討論ルーム「アゴラ」では「グーグルコリア
誤訳修正要請」署名運動が始まった。

グーグルコリアの関係者は「グーグルコリア翻訳サービスは入力した単語を外国語辞典
で探して対応させて翻訳するのではなく、翻訳されたウェブ文書や検索語の組み合わせ
パターンなどから最も頻度数が高い単語を選択して翻訳された単語で提供する」と明らか
にした。 ネットユーザーの抗議が激しくなると、グーグルは速やかにこれを修正した。

グーグルコリア翻訳サービスの誤訳が指摘されたのは今回が初めてではない。 昨年
１０月にも「大韓民国」を日本語に翻訳した場合「日本」という結果が出て、批判の声が
強まった。

ソース：中央日報
http://japanese.joins.com/article/781/142781.html

なりすましwww

あながちはずれてるわけでもないｗ

恥辱の極みだ

最も頻度数が高い単語を選択して翻訳された単語www

ザパニーズｗｗｗ

これは笑えるわーと言うべきか
冗談でもやめてけろっていうべきか

日本人にとって最大の侮辱っすなー

日本人が抗議すべき大問題だな

ふざけんな!!
朝鮮人なんかと一緒にすんなや!!

アイアムザパニーズニダ

あんなケダモノ達と一緒にしてくれるな

＞昨年１０月にも「大韓民国」を日本語に翻訳した場合「日本」という結果が出て、批判の声が 強まった。

汚物と一緒にすんなよボケ。

韓国人　→奴隷

韓国人　→猿

ごきぶり→　韓国人

こっちが苦情もんだ！

低脳民族朝鮮人と一緒の訳なんて侮辱罪にあたるよな

なりすまし過ぎ

人形みたいに大人しい日本人でも怒ることがある
・食い物のこと
・朝鮮人呼ばわりされたとき

ザパニーズとジャパニーズを区別できてないググルたん

ザパニースと翻訳するなら分からないでもない。

在日朝鮮棄民ｗｗｗ

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿ザパニーズと正しく訳すように

やめて
ただでさえチョンがいろんな掲示板で成りすまししてるのに・・・
韓国って日本の都市でしょ？とか、韓国男はかっこいいとか、まじで国籍査証して書き込んでてきもいよおおおお

　　 ∧＿∧
　　<丶｀∀´>
　　（つ=（ ´∀｀）=
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

　　 ∧＿∧
　　<∩（ ´∀｀）
　　（ﾉﾉ　　 ﾉﾉ
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

　　 ∧＿∧
　　<=（ ´∀｀）＜私は日本人です
　　（つ　　 つ
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

温厚な日本人を一瞬で激怒させる魔法の言葉 お前朝鮮人みたいだな

チョー迷惑

>>1
>「グーグルコリア」の翻訳サービスで「韓国人」が「日本人」と翻訳され

いやぁぁぁぁぁぁああああ！！！！　＞＜！

＞「韓国人」が「日本人」と翻訳

誰得なんだよ…

>>1
絶対ワザとやってるやんｗ

きめえ。チョンの工作だろうな。

×韓国人
○チョウセンヒトモドキ

犬を食うのは日本人です。。。。こうなるのか、いやすぎる

＞「グーグルコリア翻訳サービスは入力した単語を外国語辞典
＞で探して対応させて翻訳するのではなく、翻訳されたウェブ文書や検索語の組み合わせ
＞パターンなどから最も頻度数が高い単語を選択して翻訳された単語で提供する」

如何に成りすましが多いかを如実に表してるな

一緒にすんなボケ

翻訳までなりすましかよｗｗｗｗｗ

倭猿呼ばわりされても何も感じないけど、
韓国人扱いにはとてもガマンできん

元々の仕様じゃないの？

とんでもない屈辱です！！
侮辱するのもいい加減にしてください　Googleさん！！

＞「韓国人」が「日本人」と翻訳され、誤訳修正を求める署名運動が起きた
ふざけんなグーグル市ねよ。なんでゴキブリと人間を誤変換するんだよアホ！
つか朝鮮人も市ね

犯罪がばれた韓国人　ざぱにーず

韓国人は世界中から愛されている（改行）

・もしかして 日本人？

ﾌｧﾋﾞｮｰﾝ

哀痴県ｗｗｗ

どうせなら、ちゃんと「ザパニーズ」と訳すようにしてやってくれよｗ

グーグルぶっ殺す！

アイムザパニーズｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これは、日本人に対する侮辱ですねｗ

不愉快

そんなことよりgoogle mapの半島どうにかしろよ！！
直さないならiPhoneに乗り換えるからな。

ザパニーズ！！！

>>41
あるあるwww

世界から崇拝される韓国人
とかなw

ぐーぐる南朝鮮での出来事ですからｗ

>>1

「ざぱにーず」ですね？判ります。

白人には「日本人ﾆﾀﾞ」って言うんだろ

これはゴーグルが悪い。
朝鮮人を日本人と書くなんて。

餌便器族と一緒にするな！ｗ

満州に残された下級日本人＝韓国人だろ・・・

嫌だけど。

迷惑千万
謝罪と賠償を要求する

>>14
奴隷と猿とゴキブリに謝れ！

役にたてる職と、知恵を持って生きる生物、太古からほぼ進化していないある種完成された生物と
比べることすらおこがましい

日本人なら、何が問題の本質なのかを見極めよう。反日朝鮮人を鬼畜のように思っている人がいるが、それは違う。
わずか100年前、当時の欧米や日本から見た朝鮮人と、現在の彼ら特有の民族的性情は、少しも違うことがないからだ。
つまり、世界中のどの民族よりも虚言を弄す狡猾さ、執念深い嫉妬心、被害妄想が強く、殺人、強盗、放火、強姦などの
凶悪犯罪に対する罪悪感の欠如した鬼畜だ。無能で怠惰であるにも関わらず、相手に対して尊大に振る舞う夜郎自大の
民族性だ。反日か否かを問わず、虚栄心に囚われて真実に正対できない卑怯者ばかりだ。
『韓国は、なぜ反日か？』をググって見てくれ。
『きままに歴史資料集』をググってくれ。
『朝鮮進駐軍の非道を忘れるな』をググってくれ。
『在日韓国人の犯罪史』をググってくれ。
正常な判断力のある人なら、現在も未来もこの民族との共存は、到底不可能だということを認識できる筈だ。

普段から外国で日本人のフリしてるからだろ・・・

何という日本人に対する侮辱。

俺日本人だけどってやつか

＝ω＝．
超賎が日本だったのは戦前の話。

<丶｀∀´>　「悪いことをしたら日本人と言うニダ。ホルホルホルホル」

まあこっちとしては大迷惑なんだけど
海外の人から見ればリトルジャパンみたいなもんらしいから仕方ないよね

嫌だ〜！

せめて中国人ってしてくれよ・・・

ザパニーズｗ

世界から嫌われてい…

の時点で韓国人の候補をあげていたGoogleたんw
いずこへ…

ザパニーズ＝韓国人
Japanese＝日本人

>>69
「べ」と入力しただけでツンデレになるGoogleたんもいずこへ…

チョンの実体を如実に表す誤訳ですな

983 ：おさかなくわえた名無しさん ：2009/09/08(火) 09:53:43 ID:FQ0wPUW9
仕事スレだかで見た話。

外国人ビジネスマンが多く泊まる、インドのホテルのフロントで騒ぎがあった。
日本人のビジネスマンが何事？とその辺にいた白人客に聞いたところ
「ホテルの部屋が気に入らないと文句を言っている日本人がいる」とのこと。
見れば、片言の英語で「お前達は格下の人種だ、自分たちを特別扱いしろ！」
などと、傲慢不遜な態度で声高に主張する新婚らしきカップル。困るフロント係。

外国人客からは「日本人はそんなこと言わない。お前らｺﾘｱﾝだろ！」と声が上がり
まわりの人間も「そーだそーだ」と、カップルを責める雰囲気に。
そこで件の白人客「ここに日本人がいるぞ！」と叫び、注目を浴びるレス主。
フロント係に助けを求められて日本語で話しかけてみると、カップルしどろもどろ。
いつしか険悪な顔のインド人従業員に囲まれた新婚さん慌てて逃げる。
ホテルの外にも100人を超すインド人が集まっていて、
カップルに罵声を浴びせ石まで投げられる有様。
ほうほうの体で逃げ出すザパニーズの姿に歓喜の声を上げるインド人従業員＆宿泊客。

たまたま居合わせただけの日本人ビジネスマンを英雄のように持ち上げ、
熱烈に感謝の言葉を述べては代わる代わる一緒に写真をとったりと、
ホテル挙げての大騒ぎに。
その場にいなかった連れの日本人まで、同様にヒーロー扱いされたという。

なんでインド人のフロントマンが、そこまで日本人に対して感謝感激していたのか
自分もよくわからないし、レス主にもよく理解できなかったみたいなんだけど
「日本人はそんなこといわない」と外国の人が分かってくれてたことが嬉しくて和んだ。

在日か？

>>1
成り済まし乙

ああザパニーズのことかｗ

迷惑な話だ…

願望だろキメーな

わざとやってるとしか思えないｗ

× 日本人
〇 なりすまし日本人

アイアムザバニーズニダ！アイアムザバニーズニダ！

まさか日本人と入れると韓国人と出てこないだろうな

グーグル先生まで欺くとは恐るべしザパニーズ

こんな所まで擬態するのか

鳥肌もんだろ、これ
しかし直したのならば許してやんよ

これ日本人への侮辱だろ、謝罪も賠償も求めないけどな

こんなところでもザパニーズｗ

ウィットに富んだジョークですねｗ

いつもザパニーズといって日本人に迷惑かけてるくせにｗ

ま、訂正しなかったら俺が文句いってるよｗｗ

嫌いな国
嫌いな国　ランキング
嫌いな国　アンケート
嫌いな国　ランキング　世界
嫌いな国　韓国　　　　　　　　　＜＜＜＜＜
嫌いな国　ランキング　韓国　　　＜＜＜＜＜

まじ勘弁してくれ。

うわー首吊ろうかな・・・・鬱だ

そんなとこですらなりすましかよｗｗ

気持ちわる過ぎだろ

「グーグルコリア翻訳サービスは入力した単語を外国語辞典で探して対応させて翻訳するのではなく、
翻訳されたウェブ文書や検索語の組み合わせパターンなどから最も頻度数が高い単語を選択して翻訳
された単語で提供する」


そんなにそんなになりすましが頻繁なんですか・・・・・・・・・・・・・・＞＜

おもしろいなー
グーグルの中の人おもろい

下朝鮮と一緒にするな！
不愉快。

アイアム　ザパニーズ、

たのむからやめてくれ！

あ？ふざけんなよ？

名誉毀損で提訴
→
朝鮮に献金している民主党政権下では誤りと言えず却下

それより、Googleのインクリメンタルサーチの工作をなんとかしろw

アメリカ人、中国人 等には候補が出るが、なぜか韓国人だけはだないw
余程ろくでもない候補しか挙らないんだろーが、隠蔽するなよ糞グーグル！

>最も頻度数が高い単語を選択して翻訳
チョン自らが韓国＝日本ってなるように日々検索してたって事？

ググルわざとやってるのか？すっげー迷惑なんだけど

世界一温厚な日本人が頭にくる事のひとつだな

とりあえずソメイヨシノを王桜に相互変換するのやめろ

<丶｀∀´>「ｳﾘは生粋の韓国人ﾆﾀﾞけど、CORIA大好き♪」ｶﾀｶﾀｶﾀ...
googleｺﾘｬ翻訳「ｳﾘは生粋のザパニーズﾆﾀﾞ！トンスル大好き♪」
<丶｀∀´>「これを2ちゃんにコピペっと...」

（´・ω・｀）「？なんかよく分からんけど釣り針でかすぎてどうでもいい」

こういうことだったﾆﾀﾞっていう言い訳に使える…わけがないｗ

ザパニーズニダ

「俺は生粋の日本人だけど」と翻訳されたのか？

>>1
これは我々も抗議せねばｗ

失礼な会社だな
政府は抗議しろよ

ふざけんなグーグル
普段おとなしい日本人でもこれはぶちギレるぞ

http://www.youtube.com/watch?v=44Ic2TsrV18

子供の頃にNHKの番組に陰気くささにすごい嫌悪感を覚えて以来、NHKが大嫌いで
一切見ていませんでした。　
ただ自分の好き嫌いとは別問題として、公共性という言葉に押されてなんとな
く今まで受信料を払ってきました。
でも友人の、「いったいどこの国の国営放送だよ」って言葉に気付かされ、
私が払った受信料の一部が、たとえ極わずかでも韓流ドラマの代金として
韓国に支払われるのがどうしても我慢できなってきて解約しました。

ザパニーズｗ

正しくは↓

「韓国人」→「ゴキブリ以下の生き物」

朝鮮人→エベンキじゃないの？ｗ

ごらぁ　下朝鮮土人といっしょにすんな！！！

>>95
日本が注目される記事がでると、少し経ってから日本と韓国の単語を入れ替えた文章を
ブログや※欄に書き込む韓国人けっこう多い
でもなりすましだけでこの検索結果にはならないだろうから、常日頃日本をストーキングし続けてきた結果だと思う

>115
＝ω＝．
北は？

イルボンとかチョッパリとか倭猿とかいわれても「ふーん…ｗｗｗ」だけど
「韓国人みたい」と言われると烈火のごとく怒り出すのが日本人

日本人「日本人です」
朝鮮人「日本人です」

物凄い迷惑だな クソちょん猿と同じになるなんて 早く修正してくれ｡

グーグルは訴訟起こされても文句言えんだろう、日本人にとって最大級の侮辱。

そんなに間違いではないだろ。
外国に出かけて、ちょっとマズイことをしでかすと
「オレは日本人だ」と言い張るそうだからね。

ふざけんな

固有名詞を間違えるというのはワザトだよ。

こっちからごめんだわwww

あれ？
もしかして…

日本人に憧れてんの？
羨ましいの？
ん？

日本としても　滅茶苦茶迷惑なんだけど

ど言う事？韓国人が日本人に成り済まして「俺日本人だけど」って書き込みが「俺韓国人だけど」って書き込みより多いのがGoogleの自動検索に引っ掛かった結果自動的に韓国人が日本人に変換されたって事？

国際的には韓国って国があることすら知らない幸せな人たちも多いだろうからな
関わらないことが出来る人々が羨ましいわ

日本人大激怒

滅多に感情を表に出さない日本人をマジ切れさせる手段だな

これは日本からもGoogleに抗議をせねば
日本人に対する最大の侮辱だ！

>>1
あいむざぱにーずｗｗｗｗｗ

これって、韓国人のキチガイレスが世界中で
日本人のレスと勘違いされてるとか
バッねぇす！w

ザパニーズｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ちょっとグーグルに電凸してくるわ。

７０年ぐらい前までは、まぁ間違ってはなかったんだけどねｗ

韓国人＞＞日本人
大韓民国＞＞日本国

歴史的に見れば正しい時代があったのだ。過ちの時代だが

グーグルは素直に謝るべき




日本に

あったまきた！グーグルいい加減にしろ！

チョッパリとか小日本とかは好きに呼べよｗって感じだけど
朝鮮人呼ばわりだけは許せない

これは強力に抗議せねばなるまい･･･

Hey , gooks ! Don't disguise yourselves as the Japanese !

>>73
台湾で事故起こした朝鮮人が「自分は日本人だ」と成り済ました事件が実際にあったよなw

>>140　朝鮮人と朝鮮国のまちがい。

日本人って入れても韓国人とは表示されないんだから世界中に「俺日本人だけど」って書き込みしてんぢゃねのこいつら。

韓国人にとっては望むところなのでは。
100年前はそうだったよね。

韓国人と一緒にするなんて酷すぎ
名誉棄損モノだぞ

もう、Google不買だかんな！

アイ　アム　ザパニーズ

>>149
むしろ、そうしたいがための創氏改名だって話だしな
半万年属国だったから、朝鮮風の名前だと中国人にバカにされるってんで

　　 ∧＿∧
　　<丶｀∀´>
　　（つ=（ ´∀｀）=
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

　　 ∧＿∧
　　<∩（ ´∀｀） 　　　　　　　　　Where are you from?＞
　　（ﾉﾉ　　 ﾉﾉ
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

　　 ∧＿∧
　　<=（ ´∀｀） ＜I am Zapanese!
　　（つ　　 つ
　　｜ ｜　|
　　〈＿フ__フ

勘違いしないでよ。日本人って言われても、別に嬉しくないんだからね。

ザパニーズだからなぁ。
間違いではないけど、本気で抗議しているのかも嘘くさいｗチョン

>>73
優秀民族だの言ってるけど、結局彼ら自身が
日本人の方が格上だと自覚しているんだよな。
格上だの格下だのて言う韓国人には反吐が出るが…

韓国人だけでグーグル検索すると、嫌い 名前 芸能人 など。
面白かったのは 在日韓国人 小沢一郎 という候補もw
そりゃあ、隠すワwww

韓国人が犯罪しても日本人となるのか。
ふざけるな。

まだアイアムZAPANESE言うてんのか
この虫けら以下の朝鮮。

やめてろよっマジで気持ち悪い朝鮮人なんて糞だろ

ふっざけんな!!　韓国人なんかと一緒にするな、ボケが!!

見てたら何か言え、この最下等生物の鮮人。

そこら中でザパニーズやってる証拠だよ。

失敬な！

GOOGLEめ！

訴えっぞ！

一番腹が立つのは？
1、おまえ馬鹿だなぁ。
2、おまえアフォだなぁ。
3、おまえ朝鮮人みたいだなぁ。

>>1
ザパニーズかよ

>>166
3!

>>166
3

翻訳機能が自己学習機能付きなのにザパニーズばっかしてんとこう成るかも知んない。

ゴキチョンが日本人のふりするからだろ
一緒にするな気持ち悪い

かんべんしてくれーーーー！！！

>>130なるほどー
ってことはここに書き込んでるのって在日だけじゃないのか
これは世界に広めようずｗｗｗ

日本人がベタ褒めしてたのは北朝鮮だろ

>>166
３

>「グーグルコリア」の翻訳サービス

なんだ、韓国人のニーズに合わせただけじゃないかｗ

これほどの屈辱は生まれてこの方味わったことがなかった！

グーグルて「韓国人」ていれても検索予測でないよなｗ
軍門に下ったか？それとも金か？

でも「韓流」はいっぱいでる！

どうやったらチョンが日本人に変換されるんだよ？舐めてるのか！

フジは愚昧だが
内鮮一体は誤りでない

亜細亜の近代化、欧米からの独立を目指し今日の亜細亜繁栄の礎となった誇るべき思想である

強力な日韓連載は中露を封じ込め、亜米利加破産後の亜細亜安定に役立つ
故に敵対勢力は最大限の妨害を画策する

日韓とも真の国粋主義者なら偏狭な孤立主義を捨て
日韓連携と大東亜共栄圏思想を翼賛せよ

両邦の協調はともに最大の防御、繁栄の源泉となる

日本人を装った北朝鮮中米露の策動に惑わされてはならない

また、畏れ多くも御皇室は親韓であらせられる
臣民は努めて大御心を安んじねばならないのである


以上帝国陸軍からのお知らせでした

日本人への嫌がらせ機能を搭載したか
そのうち火病ったりするのかねー
犬でも食べ始めるのか
今後のgoogleは悪い意味で注目だな

大韓民国って誰に名前を付けてもらったんだ？

しかし、Googleを誑かすとは、一体奴らはどういう使い方をしているんだ？

オエエエ

ふざけんなグーグル！凸

>>1
温厚な日本人も確実にキレルぞ

【投稿するコピペ】
Some Koreans pretend to be Japanese in foreign countries (or on Internet).
They dress Japanese and play the rogue.
They often make introductory remarks, "I am Japanese though ...".
Especially, Korean residents in Japan have a good command of Japanese freely, so it's not easy to distinguish them from Japanese.

【訳】
韓国人のなかには、外国やネット上で日本人を装う者たちがいます。
彼らは日本人を装い、悪さを働きます。
彼らはしばしば、「わたしは日本人ですが」と前置きしてから話し始めます。
特に、在日韓国人は日本語を自由に使いこなすので、彼らと日本人とを区別するのは簡単ではありません。

>>166
３
生まれてすぐにわかる問題だよ

>>173 もしかしたら奴らはGoogleとかをエンコリみたいにして2chに書き込みとか掛けてるのか？

確かIPで弾いてる筈なんだが海外からの書き込みも多いって言うし。

<丶｀∀´>つ【チョンデレ　イッ・・・イルボンにウリナラの戦略物資を、とっ・・・特別に握らせてやっても良いニダからねっ！！】
<丶｀∀´>つhttp://japanese.joins.com/article/779/142779.html?servcode=300§code=300

コレはヒドイ！
Googleに抗議すべし！

へ、酷くない？倭ザルと一緒にされるなんて

屈辱だｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本人→韓国人にならなければおｋ

「韓国人」と入力したら「トンスル（糞酒）」

<`ヘ´>→ウニでいいじゃん

>>193
おい、ばか。
韓国人→日本人の場合、国際的に日本の信用を損なう事態になるだろ。

グーグルにもザパニーズ？

Googleに謝罪を要求する。
ふざけんじゃねぇ

無礼にも程があるぞ！
猿に日本人って書くよりもひどい

まだ糞野郎と言われた方がマシな件

http://blog-imgs-21.fc2.com/j/s/m/jsmind/20080804_04.jpg

面白いのは日本人を怒らせたくて仕方ない韓国人が
この手を使えないところだなｗ

「ソメイヨシノ」をハングルで「王桜」と訳すのも修正しろや。

これは酷い侮辱だ

『日本人を怒らせるアル』

／中＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧ ∧
(　 ｀ハ´)「小日本！」　　　　　　　「ｺﾆﾎﾟﾝ萌え」(´∀｀　)

／中＼　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　∧ ∧
(　 ｀ハ´)「日本鬼子！」　　　　　「鬼子ﾀﾝ萌え」(´∀｀　)

／中＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧ ∧
(　；ﾟハﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　(´∀｀*)

／中＼
(　；｀ハ´)「朝鮮人！」

　　　　　　　　　　　なんだとｯ！！！
　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　／中＼
　　　　　　　　　　　　（# ﾟдﾟ ）⊃)) ｀ハ）
　　　　　　　　　　　（つ　 ／ / ノ　とｿ
　　　　　　　　　　　⊂　） ) 　⊂ ⊂ ,ノ
　　　　　　　　　　　　　∪

朝鮮人が日本人に成り済ましても、やはり朝鮮人だが、
日本人が朝鮮人に成り済ますと、朝鮮人になってしまう・・・

.　　 ∧__,,∧
　　 ( ´･ω･)　　これが有名な”ﾆﾀﾞｰのお面”か・・・ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　/Ｏ<｀Д´>Ｏ
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 (-<｀Д´>　　ﾑｽﾞﾑｽﾞ････
((　/　つ　Ｏ ))
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 ∩-<｀Д´>　謝罪しる!!・・・あっ、やっぱり言っちゃった
　　/　　　ﾉ
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 (=<｀Д´>　　ﾌｧﾌｧ･･･
((　/　つ　Ｏ )) 　や、やばい！
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 <　｀Д´>　　危うく外れなくなる所だったﾆﾀﾞ。
　　/Ｏ( ´･ω･)Ｏ
　　し―-J

>>203
漢字全廃したのに、王桜とはこれ如何に。
ハングルで、桜の王って意味で読んでるのか？
序列大好きだな。

本当にマジで勘弁してくれ

本音では日本に強い憧れを持つ韓国人の気持ちがそうさせたのですねｗ

「チョン」　韓国語に翻訳　「정」　日本語に再翻訳　「町」　（面白くない）

「チャンコロ」　韓国語に翻訳　「챤코로」　日本語に再翻訳「チャンコロ」（ちょっと、面白かったｗ）

とんでもねえ奴等だな。
薄汚い精神幼児の韓国人を、事もあろうにこの日本人とぉ、取り違えて翻訳するなど、…まさに鬼畜の所業！

えーうれしいーー！！！
韓国の人って永遠の憧れ的存在だからこんなことでもお近づきになれたら光栄だよね！

グーグルてめえ！！

>>207
どうも、ソメイヨシノ＞王桜の翻訳にはかなり怪しい部分が…
王桜という品種は別に存在する、済州島に。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E6%A1%9C

この王桜がソメイヨシノに似てるから、ソメイヨシノは日本起源だとか、
ソメイヨシノの韓国語訳は王桜と、なってるんじゃないだろうか。

翻訳の単語間のコード付けごときも、まともにできないグーグルコリアｗ

超笑える

日本人＝韓国人
日本＝韓国


ふざけんな、これはフジテレビの捏造どころの話じゃねーぞ。
グーグルぶっ殺す

なんと無礼な！！

>>205
鬼才あらわる。
>>116
３

>>216
う〜ん・・・これはアウトかなぁ

グーグルは日本人に喧嘩売ってるんか？

はあ…国交断絶まだ？

いくら南側が資本主義に毒されているからといって日本人と間違われるのはかわいそすぎるだろｗｗｗｗｗｗｗ
俺の感覚だと南が犬なら日本は犬の足の裏だぜｗｗ

ぐぐる先生のって、利用者の修正結果が反映される仕様だったりして。

そんだけザパニーズしたがる奴が多いとｗ

日本人を韓国人と誤訳したりしてたら戦争だったな

Google認定のナリスマシｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これで吹き出したのを思い出した

グーグルで以下の単語でググッてください！
・台湾　出張
・アメリカ　出張
・韓国　出張

もしやってない人がいたら、是非どうぞｗ

やだ…かっこいい…

>>225
日本人→朝鮮人って　のがない時点でそういう結論になるわな。

さて、今週のモーリス・マｒ
え？耳元でステンバーイとか言われても困りますｇ

やったな朝鮮人共
憧れの日本人になれたじゃねぇか

大概の事は笑って済ませるが朝鮮人と同列扱いされる事だけは絶対に許せない
これだけは譲れない

これ韓国人は被害ないだろ
日本人大迷惑じゃん

googleもふじTVと同じで朝鮮人が多いのか

>>73
こうゆう類のレスをたまに見るけど、内容は｢ああ、日本人で良かった｣って思えるから悪い気はしないが
こうゆうのって釣りなの？事実なの？って半信半疑でなんともって思う。
つか、こんなのペタペタあっちこっちに貼る奴はネトウヨ

カンボジアの現地人ガイドが言ってたけど
支那チョンと日本人で見分けが付かないときは
とりあえず日本人ですかと聞く、らしいよ
判らなければ次は Are you Japanese ？
支那人は100% NO Iam Chinese だけど
チョンの半分は 否定しないんだってさ

>>226
韓国人って入力すると、なぜか検索候補が表示されないってのもあったね。

朝鮮人どもは、よっぽど日本人になりたいんだな・・・

一番嫌いな国は日本
一番見習いたい国も日本
日本は永遠の敵国
でも、関係を良好に保ちたい国でもある

というハンパ者の集まり
世界で一番いじましい民族。

>>2でおわってたｗｗｗ

キモチワルイ

海外でニイハオとかコリアン？とか言われたら
それまでどんなに温厚に礼儀正しくニコニコ振る舞ってても
FUCK, NO!!!と大声で驚きながら答えるようにしてます。
そうすると大体相手も空気読んでくれます。

韓国人を日本人と訳すの間違え韓国人浮かれるも
一日で間違えと気づき訂正された

自前で航空機を生産したり、世界レベルの戦艦や空母等を建造し、
世界でも屈指の軍事大国でもあり、かたや杭だの松林だので
隣国の精気を絶つなんてオカルト染みたこともやるのか。
すごいな日帝という国はｗ

IHO、サッカー、Google・・・世界が韓国を火病らせるように動いてるとしか思えんｗ

Ｎタイプのチョン発見。

>>226
米国　出張　とやると　予測検索で　米国　出張　ビザ　となる
台湾　出張　とやると　予測検索で　台湾　出張　ビザ　となる
韓国　出張　とやると　予測検索で　韓国　出張　持ち物　となる

又、

米国　出張　で確定すると筆頭ヒットHPは
「米国出張ですぐに使える英会話 その1【ホテル編】 - ミッキーのproITな ...」　となる

台湾　出張　で確定するｔ筆頭ヒットHPは　
「台湾出張支援隊 - チャイナエアライン」　となる

韓国　出張　で確定すると筆頭ヒットHPは
「韓国デリヘル・韓国出張をお探しなら【韓デリネット】」　となる

(｀・ω・´；)　あまりに予想通りで落涙するわ

ちょｗ
よかったじゃんｗ
ネットの中だけでも日本人になれてｗ

これワザとだろｗ

日本には在日”寄生虫”鮮人ってのがいるんだけど
韓国は責任とれよ

何の嫌がらせだよ・・・


日本人に対しての・・・

バック・トゥ・ザ・日本帝国w

昔、飼ってたからって同じにするなよ。

ゴーグルかけて
翻訳せよ

非常に迷惑な話だ。
チョンはさっさと死ねよゴミ

日本に対する恥辱か

<丶｀∀´>＜日付変更線が変わって昨日ニダが
　　　　　　　 中央日報愚民文字版を見ていたら
　　　　　　　 「原油と原乳がうんぬんかんぬんニダ・・・」って
　　　　　　　 おんなし記事内に記述されていて
　　　　　　　 関連ニュースも「原乳と原油がうんぬんかんぬんニダ・・・」って書いてあって
　　　　　　　 記事は見なかったニダが、？？？と思っていて

グーグル先生翻訳・・・
原乳原油＝同音異義語

ＡＨＯＯ！翻訳・・・
原乳原油＝同音異義語

エキサイト翻訳・・・
原乳・・・○○×
原油・・・○○
（○は、おんなし文字）

<丶｀∀´>＜と言ふ結果になったニダ！！ｗｗｗ

>>1

気持ち悪い・・・・。　韓国人は朝鮮人だろ

不貞鮮人

たちの悪いブラックジョークだろ？

ああ　汚らわしい

>>233
　韓国の台湾駐在代表部の公用車ナンバー「外0455」を付けた車を運転していたLEE HWA SOOさん（女性・42歳）は12月15日午後、
台北市重慶南路と北平西路の交差点で、タクシーと軽い接触事故を起こした。お互い相手のせいだと言い張って一歩も譲らなかったため、
警察が現場に出向いて事故処理に当たった。警察の問いに対して、LEEさんが自分は日本人だと主張したことから、
警察が女性の身分を調べたところ、女性は結局「ニセ日本人」。
　LEEさんは「台湾の警察はいいかげんだが、自分が日本人だと言ったら、待遇がよくなるのではないかと思った」と弁解した。
　事故が発生したのは午後１時55分。LEEさんは警察官が現場に駆けつけたのを見てすぐに、自分のことを日本人だと名乗り日本語で
話し始めた。外事課に英語が得意な警察官がいたが、LEEさんが日本語しか話さなかったため、日本交流協会に至急連絡した。
事故処理が終わるまでに日本側の関係者が現場に到着しなかったのは幸いだった。
　警察が処理を始めて１時間ほどすると、韓国側の関係者が集まってきた。警察はLEEさんが運転していた車のナンバーから、
ようやくLEEさんが韓国の外交官の家族であることを突き止めたのである。警察官は、「LEEさんの様子から判断すると、
夫に知られるのを恐れているようだったが、なぜ自分は日本人であると言い張ったのか分からない」と話している。

http://www.iris.dti.ne.jp/~taitsu/8905.html#tokushu

>>226
吹いたｗｗ

>>226
ワロタwwww
まさしく朝鮮人

今ググってみた。
確かにビジネスだけどもw

最大級の侮辱だ
グーグルを訴える

>>260
笑っちゃいかん
朝鮮人にとって唯一誇れる親から子へと受け継がれた由緒正しき家業だぞw

こんなところでもなりすましかｗ

出張なんてつけなくても
「韓国」だけで予測変換の最上位候補になるらしいけど

いやまてお前ら
これはグーグルの配慮かもしれんぞ

日本人にとっちゃ屈辱だけどなｗｗｗ

これは凄まじい侮辱だな
日本人はもっと怒っていい

朝鮮人が 俺日本人だけど と卑しく書くことが度々あるが
俺韓国人だけど と事実を書くことは普通全くない

Google サーバも嘘だらけの卑しい乞食民族は想定してなかったのだろｗｗ

韓国では「韓国人」って差別用語じゃないの？

よくわからないけど
何語から何語の翻訳なの？
ハングルから英語？

韓国人も一瞬とはいえあこがれの日本人になった気分を味わえて本当はうれしいんだろ？

素直になれよｗ

グーグルさんまで成りすましを助けるの？｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

『俺日本人だけど、日本は酷いことしたよね』
が翻訳ミスだと分かって納得した。
これからこの手のレスには
『Googleで翻訳はやめとけ』
でいいな。

「同じ日本人として悲しい」
も『Googleで翻訳はやめとけ』
だな

ググルを庇う気は無いが、川原原人が「ウリ日本人なんだけど」ってあんまり書くから
自己学習機能でこいつらを日本人って言うって認識しちったんぢゃねえの？

ソウルが東京と翻訳されるのは直ったのか？

>>274
グーグルさんの人工知能優秀すぎｗ

日本人にとってチョンと間違われるのは最大の侮辱

俺は日本人だが
の謎が解けたな

[韓国人]
もしかして：ザパニーズ

Googleの翻訳サービスの中では韓国という国は存在しておらず、
韓国人という民族が存在するということを信頼していないということか。

自動的な解釈・翻訳を人の手で無理矢理捩曲げるような介入をしなければ、
韓国や韓国人は認識してもらえない程度の小さな存在感なんだな。
何だか少し哀れで気の毒な話だ。





…くぷぷ、お気の毒ｗ

グーグルでまでなりすまし

嘘をつかない為のグーグルからの粋な計らい

>>280
いや、迷惑の間違いだろ。

韓国人が日本人として扱われれば当然の事ながら日本に対する対外イメージが落ちる。
そうなれば当たり前の話だけど、お前にだって悪影響があるんだぞ？

http://two.drawball.com/
朝鮮人がチョングルとか国旗とか描きまくってて気持ち悪いんだけど

え？朝鮮半島って日本じゃないの？

>>280
いやぁ、Googleにとっては韓国人と朝鮮人が存在しないよ。
他のマイナーな国名や民族名でも予測検索してくれるのにね。

バカチョン共が海外で同じことしてるからだわ。
むしろ抗議しなきゃいけないのは日本人の方だろｗ

>>284

<丶｀Д´>＜「カオス*ラウンジ」こと「カスウジ」みたいな
　　　　　　　 センスのＮＡＳＡで、絶望的ニダね〜・・・
　　　　　　　　これがウリナラの「ＨＯＮＧＤＡアート」なのニカ・・・ｗｗｗ

　*'``・* 。
　　　　|　　　　 `*。
　 　,｡∩∧__∧ 　* 　　
　　+..　<,,｀∀´,,>　*｡+ﾟ 日本人にな〜れ
　　`*｡ ヽ、　 つ *ﾟ*
　　　`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
　　　☆　　 ∪~ ｡*ﾟ
　　　　`・+｡*・ ﾟ

　　　　　　　　　　*
　　　　..∧_,,∧　 |
　　　　< ｀∀´；>つ　　 ・・・・・・・。
　　　　 (つ　　 /
　 　　　 し⌒ Ｊ

　　　　　　　　 *
　　　　..∧_,,∧|
　　　　<∩Д∩>　 　　 シクシク
　　　　（ 　　　 ）
　　 　　 し⌒ Ｊ

全日本人でGoogleに賠償請求しないとわりにあわんな

最大級の侮辱だろ

グーグルｗｗｗいいかげんせーよＭＡＰで日本海表示してないしあげくこれかよ

ジョークスレで大量虐殺のﾖｶﾝ

一部の欧米人は、リアルで韓国を“日本の一部”と勘違いしているみたいだな…

（ ´_⊃｀）＜プチ・ジャポネ！

こんな所まで棄てるす韓国人が侵入しているとは

やめてくれ

日本人を貶しめるための陰謀だな

チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め　
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め
チョンは哀れ、チョンは惨め

何の嫌がらせか。

そんなんだから、日本じゃyahoo認識勝てんのだ！

謝罪と賠償と謝罪を要求するうううう

>>25
山手線に乗ってすげええ行儀の悪いおっさんが居てマジで頭にきた
とてもまともな教育を受けた日本人とは思えない　日本人じゃないな
って言ったら在日だった

韓国に一目置いている国は
世界広しといえども日本ぐらいだから・・

韓国人→ナリスマシ日本人

本当ならとんでもねぇ話だ。w

妖怪あぶらすまし
妖怪なりすまし

これは脱糞してもいいレベル

ようは、「国として、言語として重要かそうでないかの差」ということか。

最も頻度数が高い単語を選択して翻訳された単語で提供する

明らかに遊んでいるエキサイト翻訳は大丈夫なのか？

あんな猿と一緒にしないでくれ

気持ち悪い。わざとじゃないの？
日本人に成り代わりたいって韓国人の本音が出てるわ。

■google翻訳の韓国人運営の操作事例■

・竹島と入れると、独島と出た
・Koreaと入れると、なぜか朝鮮ではなく、韓国と出た
・Kumdoと入れると、剣道と出た
・韓国人と入れると、Japaneseと出た
・
・
・



ほとんど洗脳工作です

死ねよ糞Google。あんな糞食いヒトモドキ民族と同じなんて耐えられんわ。ふざけんな

差別するなって工作ばっかりしているからだろ
よかったな日本人と同じに扱ってもらえてｗ

humanlike animalとか打ち込めばちゃんと翻訳されるんじゃね？

これってさ愚民文字には同表記異義語が多いので、機械翻訳辞書に当てる
だけでは翻訳の精度があがらないからグーグルが頑張ってみたら変な方向
に影響が出ちゃったっんじゃないかと、ゲスってみる。どうかな？
教えてエロイひと。

なんで高麗棒子が怒ってんの？

お前ら外國で日本人って嘘つくくせに。



これは我々日本人の方が韓国と同一視なんて侮辱だと怒るべき。

>>1
「ウリは日本人ニダ」とか嘘を付くからこういうことになるｗｗｗ

よりによって糞グックかよ、こりゃ戦争だろ！

これはマジで鳥肌たった



気持ち悪すぎて

グーグルに遊ばれてんだろ？ｗ

完全に名誉毀損

>>319
だよなｗ
googleは結構こう言うの好きだもんなｗｗｗ

Googleは反日なのか？
やっていいことと悪いこともわからないお子様なのか？
Googleよ、お前ら北チョンに買収されたらどんな気持ちになる？
それよりひどいことを日本人にしたんだぞ。素直にあやまれ

>>322
多分親日だな
韓国領土のことを 日本と表記したり 予測変換がおもしろいことになってたり

>>323
それも迷惑だ。キチガイとはまったく関わりを絶ちたい。
国交断絶がベストだろう
諭吉先生は正しかったのだよ。すでにあの頃に

http://translate.google.co.jp/?hl=ja#en|ja|strong%20yen%20Counterattack

リーガエスパニョーラってなんだ？

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1313480324/98
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
グーグルマップで独島では出てくるけど竹島で出てこなかった件よりも強烈です！！