【日中】首相の感謝メッセージ、中国で不評　「中国をバカにしている」[04/11]

379=394
自作自演

中国と朝鮮はほんともういいわ

>>394
any thoughts about the imprisonment of Ai WeiWei?
He designed the Bird's Nest but nonetheless arrested at the will of the Communist Government
Mainland Chinese people's lives are worthless to them

379=394
同一ＩＤ　ID:HVGW4Pdc

>>中國的大家　>>379HVGW4Pdc　>>243DJ40faqx

在日本韓國人為中國人冒充
在寫�至Q的意見　打算破壞中國和日本的友好
總是　在日本韓國人為日本人冒充　在寫中國的�至Q的壞話

在日本最近　變得喜歡中國的人�揄ﾁ著
到新的時代　向兩國請求友好和和平訪問

在是這裡些許的一個例子　請當心

【竹島問題】韓国政府日本の教科書検定結果によっては独島ヘリポート補修工事検討[03/27]
220. <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/04/12(火) 15:12:49.54 ID:IkCiv3Pn
韓国軍>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>自衛隊

【日中】首相の感謝メッセージ、中国で不評　「中国をバカにしている」[04/11]
245. <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/04/12(火) 08:09:39.28 ID:IkCiv3Pn
　日本糞民族
　日本馬鹿民族
　日本大核民族
　被米国nuclear blast

247. <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/04/12(火) 08:20:06.69 ID:IkCiv3Pn
　日本對中oda
　無償援助 ×
　低息借貸 yes

　清日战争勒索清王朝巨額賠款2萬兩白銀
　侵華戰爭殺害中国人1200萬~1800萬
　日本投降后中国放棄戰爭賠款
　血海深仇 終有一天會報
　中国人上

371. <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/04/12(火) 16:48:24.76 ID:IkCiv3Pn
　日本人=畜
　粪民族
　大核民族
　今污の民族

374. <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/04/12(火) 16:55:03.64 ID:IkCiv3Pn
　米国核爆倭畜
　二战史最正義の舉
　現日本自暴自棄自己核爆自己
　hahahhahahahaha

注意）翻譯軟件製作了　中文不能理解　簡體字中文不能表示

Ai WeiWei??
you think i dont know this man??
wwww

let me ask you one question:
__what's Ai WeiWei's father's name?
you think you know china well so you can rapidly give me the answer

www

まあ偶然国名抜けたんだろけど忙しいからな、官邸も

中国も1万トンタンカーで燃料送ったり防護服調達などで救助隊と
共々お世話になりました。謝謝　出来れば自衛隊の半分が東日本で作業に
あたっていますので、スクランブルに繋がる領空接近を普段の2倍に
するような事も止めてください。

>>406
Why do you know that it is a man?

日本は関係ありません。
民主党と菅は国民はもう見放してますから。

ありがとう、台湾。

>>408

sorry, i dont quite understand what you mean

Ai WeiWei's father's name is Aiqing,a famous writer
interestly ,his father is a faithful communism supporter,
and as for Ai WeiWei
i must say i appreciate him, although not totally agree with him
he is a pure intellectual.

what i want to express is the complexity of china society,
far more complex than you here can understand

mistake

>>384
your answer is foreseeable
www

china's assistance is to help totalitarianism and to rob resources
and your gov and west is to improve the 福祉 of those poors in other country

you are the jesus and we are the monster

OMG,how ideological and how convenient

but you' r right, i do agree with you

wwww

米国と台湾とタイの支援は突出してたから覚えてるけど
中国は何したか知らん
印象薄い

中国と韓国は結果だしちゃったなあ　　笑

>>1

　日ごろの行いがものをいう。

韓をすぐに土下座させに向かわせます
返品不可です

共産党一党独裁に疑問を持たない中国国民は人のことはいいからしっかりしろよ

Colonel Gaddafi said.
The student who was not bearing arms either was repressed by power in Tienanmen in China.
Demonstrators are beaten and crushed like Tienanmen.
天安門

実は、菅は支那人なのです。

中韓以外の国の新聞でも当然やるんだよな？

>>417

wrong

i am not Communist and i am not interesting in defencing it

what i have been kept interested in is your fever on ODA,
its really ridiculously funny
as i said :
the communist media hardly report any of his generosity
,and chinese citizens talk very few on this kind of subject
and your country people keep chattering and complaining the ODA things
like bitter women time after time,day afer day ，year after year

www

its just remind me of 祥林嫂，i dont introduce her
since you are quite familiar with 魯迅

ウザイ
そんで翻訳した奴はクビ

>>419
韓だから、チョンだろ

何でも自分達が一番じゃないと仕方ない乞食根性丸出しｗ
だからチョンと一緒で頭の中は発展途上国なんだな。

13億の阿Q

おい。菅。　余計な仕事すんなよ！

やっぱり支那人はアホだと確信した

天皇陛下を訪中させりゃあいい。

中華思想極まるｗｗｗ

>>390
どうやら、台湾に対してはちゃんと"台湾"の二文字も入れて「台湾の友人に心から感謝します」って書いてたから、支那人は尚更ファビョってるってことなのかなｗ

はいはい、支那人はアタマいい、アタマいい

今まで優等生だった日本が終わったせいで

東アジアの中国、北朝鮮、韓国、日本　全部いらない子になっちゃいましたｗ
東アジアは世界の嫌われ者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>430
表題と「絆」の意訳が台北と北京とでは違うみたいだね。
台北では、「Kizuna」を「友誼的結合力」と意訳しているけど、これは台湾で支援頂いた方々の
率直な動機だろうし、日本人からみても説得力のある表現になっている。
本当に良い感謝の言葉だと思う。

>>1のような阿呆なこと言うから馬鹿にされるんだってｗ
支那も早く気付けよ

バ菅ｗ

特ア三国は・・・・なあ

＞中国をバカにしている

バレちゃったｗ（ﾃﾍｯ

ｼﾞﾝﾐﾝ総猟奇的殺戮獣ｼﾅﾔｸｻﾞどもを この世から一匹残らず殲滅せよ、抹殺せよ、全頭処分せよ
http://www.youtube.com/watch?v=dnzLEsOYRsk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Gz_mo9lhe0E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LCHULytV1PE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DqnX4fUROQk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZiodWtU0nuw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GRopCvooFBU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6Oac-rN0Hbk&feature=related
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那害獣どもは自ら妄信した共産党の戦車により轢断死骸と化せ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那狂獣どもは自ら招いた環境破壊により知障・身障・奇形児を量産せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物那凶獣どもは自ら招いた砂漠化により灼熱の砂の中で生き埋めになれ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那害獣どもは食糧輸入を停止し計画育成によって強制堕胎した胎児を食み、自給自足を励行せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那狂獣どもは第二次文革を実施し、１３億匹の人民畜を直ちに粛清せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那凶獣どもはあらゆる文明機器を放棄し、人文道徳のみを学習せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那害獣どもは自ら築いた脆弱な建造物崩壊により、血塊・肉片と化せ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那狂獣どもは自ら築いた脆弱なダム決壊により、存分に毒水を飲め
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那凶獣どもは劣化コピー・知的所有権侵害を禁ずるために脳みそを摘出しlenovoを埋め込め
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那害獣どもは食糧問題を侵略・収奪ではなく、亜硝酸塩、メラミンミルク、地溝油、髪の毛醤油の摂取により解決せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那狂獣どもは舌を抜き、手首を切断することにより国際社会に恥じぬ常識人に昇華せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那凶獣どもは軽挙妄動を封殺するために四肢を切断せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那害獣どもは死臭・腐敗臭に勝る体臭を巻き散らさぬよう硫酸で毒皮を溶解せよ
ｼﾞﾝﾐﾝ総非道生物支那狂獣どもは直ちに自己批判と総括を行え
シナ畜どもを殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ

中国から不評って、菅は案外まともだな。

中国の緊急援助隊は写真を撮っただけだった。

>>433
台湾の場合、日本語の絆をネイティブでご理解されている日本語世代の方が
まだご健在で、下手な意訳をすると事実上の大使館である日本交流協会の立場が
無いですからね。

普段のリリースでも下手な訳だと、直ぐに突っ込みが入る素敵な台湾ｗ
自分が駐在していた時も、中の友人から専門用語とかで、コレで問題無い？とかよく
原稿確認させられました。

>>441
「絆」の訳出は、「情誼紐帯」の方が原義には近くても、表明したい謝意としては、
「友誼的結合力」の方が、断然素晴らしい訳出になっていると思いました。
おそらく、台湾人の気持ちが分かり、その気持ちに適った訳出なのだと思いました。
これは単なるお役所仕事ではないですね。

中共涙目ｗ

ちょーそれｗ
< ；｀Д´>(｀･ω･´)（｀ハ´； ）さん

たいした支援もしていないくせに、シナ人は厚かましいな

日本に認められたいんでしょう

現在韓国はチャンスとばかりに日本へ攻勢を強めてるから、中国の顔をたててやって、こちらに一時的でも引き入れた方が良かったのでは。流石に中韓露朝を同時に相手にするのはキツいやろ

>>442
気持ちが入っているよな。
震災以降、毎日毎日、応援や心配や哀悼の意を示してくれた台湾人の顔を思い浮かべながら、
台湾人がどんな気持ちで支援をしてくれたのか、そして何とかこの感謝の気持ちを伝えたい、
そうやって搾り出された実感の籠もった表現だな。

>>441
「Kizuna」（絆）−「友誼的結合力」のような意訳は、実際のところ、
日本語を解する方にとっては、「本気」と書いて「マジ」と読むみたいな、
語義を膨らませる働きのある「振り仮名」のような役目を果たしているんだろうな。

ＯＤＡのお礼の言葉はまだですか？

＞官民を挙げて海外の自然災害に支援
中国支援はそんな大それた物じゃなかったような・・・
"中国にとっては"官民挙げての大支援だったんだなｗ
そりゃあ悪かったｗ

やること成すこと裏目に出てるのは麻生と通じる。

>>450
永遠にきません

礼儀なんてシナにはない

ここで、極超特Aランクらしく、まじめな考察を一つ。

本来なら、こういうレターは外務省が出すと思うが、このような事はしょっちゅうやっている事で、
それがこんなミスを犯す、などという事はちょっと考えにくい。

そうすると、外交のプロではなく、アマがやったのかも、と推測してしまう。
例えば、外務省が協力的になってくれないので、官邸内部の不慣れな人間がやっている、とか。
慣れていないのに加え、人手が無い、事故対策で忙しい、などで混乱したのかもなｗ

>>359
当時は賠償金貰って当たり前。
ドイツへの多額の賠償金請求がＷＷ２の原因の一つとなった反省から、
賠償金は取るどころか戦後の復興に戦勝国が金を脱時代になった。

侵略の違法かと同じように歴史の流れだから、悔しくても受け入れろ。時代遅れのバカ

中国人も


　　　僻みっぽいな。

　　　僻みっぽいな。

　　　僻みっぽいな。


ＧＥＰが世界第二位になったんだから、

もう少し自信を持てよ。

なんか安心したわ！

面子はあっても常識・道徳・マナー・モラルを
持ち合わせていない中華にとっては
”施してやったのにー！”
と言うサル並みの感情論でしかないんでしょうね

中国自身も自国が尊敬されるような国じゃないことは
分かってるんだろうけどね

国名を記事に挙げたら中国は入っていないかもしれない・・・とは考えないんだなｗ
根っから自信過剰中国人　キモ

支援は半人前

自尊心だけは一人前な支那

別にバカにしてないだろ。バカにするつもりもないだろ。
単に中国語に拙いだけ。普通に感謝メッセージを出しただけ。

「中国をバカにしているのか」って

今頃気付いたの？

いつまでも小さな器で安心した。

支援国は、中国だけじゃないし、最大支援国は同盟国のアメリカ様なんで。
しかし、馬鹿にしているまで発想に至るとこがすげーｗ
どんだけ、見てほしんだよｗｗｗカマって厨丸出しｗｗｗ

馬鹿にしているんじゃなくて、馬鹿なのです・・・

絆=羈絆

国訓、国語読みでは、きずな＝断ちがたい恩愛、
ほだしの意ではあまり使用されない。

こんな事ばっかり言ってるから馬鹿にされる。
俺はもともと馬鹿にしてるし、軽蔑してるし、滅亡すればいいと思ってるけど。

この中国の反応って
麻生総理からバレンタインディのチョコのお返しを貰い、
「お心遣ありがとうございました」と丁寧にカードがついていたのを
「お心遣い」が「お心遣」になっていて漢字を間違っていると得々と
テレビで発表していた女子穴と同じだな。

中国の支援へのお礼は気持ちだから細かいところにこだわって
批判するのは、中国の日本の首相に対する悪意をあらわすだけだ。
中国おわったな。

仙谷に任せないからこういうことになる。民主党にとっては致命的だな。

一般の国民は知ったこっちゃないがねw

>>1
どうも申し訳ございません。頭がナニな方なもんで
内容も時機も何も滅茶苦茶でございます。

中国に喜んでもらえると思って台湾には新聞広告ださなかったのに、
中国には批判されるわ、反対に台湾に広告ださなかったことで、
日本人有志による台湾に感謝する新聞広告計画とかできて
（現在進行中で台湾の大手新聞社2紙で半面に掲載されることがほぼ決定）
日本政府は泣きっ面に蜂状態。
謝謝台湾計画
http://blog.livedoor.jp/maiko_kissaka-xiexie_taiwan/

>>1　世界２位の経済大国のくせに台湾にも及ばない義捐金しか送らないシナは世界一ケチな民族だと分かっただけだ。

要するにいちいち細かいところをつついて怒っているのは中国にいるお前らだろ

菅総理に人徳がないから仕方ない。
政治家として必要なものが欠けている。

広告出した国の国名を入れた感謝文にして、翻訳した広告文も中国語に詳しい人間
に一度推敲してもらってれば良かっただけの話だろ。

こんなこともしてないって、菅も馬鹿だが、実務を担当した官僚も言われたことを言わ
れた通りにしかやらなくなってるんだろな。

中国は相変わらず尊大なのだなｗ
小者が尊大に見せる様が馬鹿にされるとなぜ分らない

官僚も政府主導となってからは、余計なことするとクビが飛ぶからな・・・・言われたことしかしなくなった。
気を利かせたつもりでも、余計なことするなって怒られることが多々あるんだってさ。

関われば関わるほど面倒な相手
もうチョンを笑えないね

支那は相手にされないからと言って言いがかりを付けるな

構ってちゃんはうざい

>>473
台湾どころか反日で「竹島のことがあるから日本へは支援しない」と言っとる韓国よりも
はるかに少ないよ

【台湾】「日本の謝意は十分に届いた」　台湾紙への広告掲載騒動で
http://www.2ch.net/2ch.html

112 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/19(火) 22:23:38.84 0
＞＞1
・・・と発表した。新華社通信が18日付で報じた。

分かりやすすぎる。
これを見て日本人がどう思うか、逆効果じゃん。
中国の新聞は、相変わらず頭悪いね。

151 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/20(水) 00:51:10.34 0
＞＞112
いや本当、新華社がこんな記事配信すれば、すぐさま、

首相の感謝メッセージ、中国で不評　「中国をバカにしている」
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110411/dst11041119380066-n1.htm
『．．．約４００字のメッセージの中に、「海外の友人たち」「国際社会からの協力」といった表現はあるものの、
感謝される対象として「中国」の２文字が見当たらず、「中国をバカにしているのでは」といった反発が起きている。』
の記事と、

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1302532288/401-500
のスレを連想して、
「中国をバカにしているのでは」じゃなく、
本当に中国が馬鹿だと思われるのに、この程度のことも分からないのかねぇ。

中国は日本からの援助に感謝したことあるかね。
日本からの援助は支那国民には全く知らされなかったのだよ。
中韓とはそういうモラルの国だね。