【書籍】 第二次大戦敗戦直後の日本人、その屈辱感に触れて〜大江健三郎著「臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ」[12/18]
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2009/12/18/alba03200912182207520.jpg
美しきアナベル・リイ、冷たく死ぬ/大江健三郎著・パク・ユハ翻訳/文学ドンネ発行・248ページ・
9,500ウォン
ノーベル文学賞を受賞した日本の作家、大江健三郎(72)が登壇50年を記念して2007年発表した
<美しいアナベル・リイ、冷たく死ぬ（原題：臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ）>は問題
作だ。
日本社会を覆う帝国主義の遺産の清算を自身の文学的資産として抱えてきた彼が、敗戦直後の
米軍占領期に日本人たちが感じた屈辱感に触れているためだ。「米英鬼畜」云々と言った帝国主
義者などの後えいではなく平和主義を主張する日本の代表的な良心的知識人から「被支配者とし
ての日本人たちの経験」を聞く気分はちょっと複雑だ。
しかし「私たちも被害者だから力を育ててこういう屈辱を二度と受けないようにしよう」という式の論
理にはまらない点で一定の倫理意識が敷かれている。寛容に言えば、この小説は歴史の正当性
という巨大談論に圧倒されて声を出せなかった個人の被害を正面から凝視してその傷と克服と治
療の必要性を語っている。
話者は老年の作家自身だ。小説は話者が映画プロデューサーになった大学の同窓生と共に往年
の子役映画スターと民衆蜂起に関する映画を製作する過程を描く。映画出演を志願したサクラは
戦後日本の「内相」を象徴する人物。戦争孤児である彼女は敗戦後、日本を占領した米軍後見人
の世話を受けてその後見人と結婚し、米国で映画女優として活動するが、いつもある苦痛に踏み
付けられている。
話者はシナリオを執筆して女性が主導して起きた民衆蜂起に関する昔話をサクラに聞かせ、彼女
は農民蜂起自体より蜂起に飛び込んだ女性像に不思議な程執着する。サクラが不屈の抵抗心を
持った民話の中の女性と自分を同一視する理由は「私は占領軍の性的おもちゃではなかった」と
いう確認が必要だったためだ。
支配層に抵抗して悲劇的な最後をむかえる民話の中の女主人公と敗戦直後の占領軍に性的に
蹂躙されなければならなかった日本女性たちの犠牲をエドガー・アラン・ポーの詩「アナベル・リー」
のイメージに重ねて緊迫感あふれる展開にする作家の手並みは隙がない。
政治的解釈を警戒するなら、小説は女性に代表される歴史の犠牲者、弱者、非主流の苦痛を人
類愛的に共感して慰めようという見解で読みとくことができる。豊かな解釈のきめは良い文学作品
の美徳だ。
この小説はこれ以上小説を書けなくなった老作家の精神的困窮を扱う「老年小説」であり苦痛を
慰める芸術として文学と映画の意味を問う「芸術家小説」でもある。
ソース：韓国日報(韓国語) 2次大戦敗戦直後の日本人たち…その屈辱感を触る
http://news.hankooki.com/lpage/culture/200912/h2009121822075784210.htm
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:03:03 ID:NFerAs2i
チョンの手の平返しに、民族性を見たとしか
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:03:55 ID:ck+fx9vi
ガトー？
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:08:16 ID:2K61C5oF
アナルがどうしたって？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:09:17 ID:KDN5ajNa
ノーベル賞が好き。日本はも〜っと好きニダ！！！！！！！
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:09:18 ID:0UHif8Z7
>>3
「女の名前なのに、なんだ男か」
「女の名前なのに、なんだ男か」
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:10:22 ID:Nl/ZX0hz
ソロモンよ！
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:11:38 ID:zbBXe7bm
アナル総立ちちんこ
に見えた
に見えた
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:11:59 ID:X1IbTsA3
大江､池沼の息子が紅白に出られなかったな
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:12:57 ID:QSs1CQ5y
私は帰ってきた！
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:13:33 ID:w9QekY/j
大江は何と戦ってるんです？
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:14:44 ID:tRRceR3/
人は「過ちをくりかえさない」どころではなく
必ず過まつのである
古い過ちを基準にすると新しく過ちをおかす
たとえば左翼の熱をあげた北朝鮮への帰国事業である
古い過ちを基準にして新しい過ちを見逃さないでほしい
「人間は必ず過ちをおかす」
このことを基準に社会を見続けてほしい
必ず過まつのである
古い過ちを基準にすると新しく過ちをおかす
たとえば左翼の熱をあげた北朝鮮への帰国事業である
古い過ちを基準にして新しい過ちを見逃さないでほしい
「人間は必ず過ちをおかす」
このことを基準に社会を見続けてほしい
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:18:44 ID:R5jQXmK7
アナルアナルうるせーやろうだなおい。
14 ：369：2009/12/19(土) 00:23:39 ID:/benyJ0u
当時と同じ屈辱は二度と御免です。再軍備あるのみです。
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:24:30 ID:a96NrVR+
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:24:54 ID:RxZWc7Si
良心的知識人ｗｗｗ
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:24:57 ID:qFBvDfdx
翻訳：美しいアナベル・リイ、冷たく死ぬ
原題：臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
朝鮮語って語彙が少ないから、こんなタイトルになるのか？
本文もこんな調子では？ちゃんと翻訳されてるの？
原題：臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
朝鮮語って語彙が少ないから、こんなタイトルになるのか？
本文もこんな調子では？ちゃんと翻訳されてるの？
18 ：369：2009/12/19(土) 00:30:35 ID:/benyJ0u
神仏を敬い、一生懸命働き、一生懸命学び、平和を愛し、人道支援を
大規模に行う日本がどうしてビクビクしなくてはいけないのでしょう。
日本は冷戦の戦勝国です。６４年前の権利にしがみつくアメリカは
単なるＧＲＥＥＤです。決断が一日遅れればそれだけ犠牲が多くなります。
大規模に行う日本がどうしてビクビクしなくてはいけないのでしょう。
日本は冷戦の戦勝国です。６４年前の権利にしがみつくアメリカは
単なるＧＲＥＥＤです。決断が一日遅れればそれだけ犠牲が多くなります。
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:31:46 ID:vaSAPjPH
この小説はこれ以上小説を書けなくなった老作家の精神的困窮を扱う「老年小説」というわけか
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:32:11 ID:Smq1IOsX
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:32:47 ID:7SM8oVG1
このスレは伸びない…
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 00:50:55 ID:wk23oOzY
大江健三郎はきらいだ。
全作品読んだ結果出た結論。
全作品読んだ結果出た結論。
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 01:00:51 ID:zpIDgSV3
ソロモン諸島よ、私は帰ってきたー！
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 01:27:15 ID:Sm+k9f0n
神戸は終戦直後には朝鮮人の暴動が頻発し「魔都」といわれたくらいの
無法地帯だった。
警察が山口組の三代目に依頼して無法の限を尽くす朝鮮人をやっと
押さえ込むことができたくらいだ。
山口組の三代目の伝記を読むと当時の朝鮮人の暴虐ぶりがよくわかる…
その一部を紹介すると
「田岡組長が神戸の静かな住宅街を歩いていると、小さな子供が一人で
歩いてきた。
不審に思ってその子供に問いかけるとこどもは向こうの方を指差した。
そこには、その子供の若い母親が三人の朝鮮人に強姦 されていた。
田岡組長が助に行くとその朝鮮人が向かって来たが、二人の眼球をえぐる
と残りの一人の朝鮮人は腰を抜かして逃げていった。
しかし、その若い母親は気が狂っていた。上品な顔立ちの美しい女性だった」
「山口組三代目」 飯干晃一 著 より
無法地帯だった。
警察が山口組の三代目に依頼して無法の限を尽くす朝鮮人をやっと
押さえ込むことができたくらいだ。
山口組の三代目の伝記を読むと当時の朝鮮人の暴虐ぶりがよくわかる…
その一部を紹介すると
「田岡組長が神戸の静かな住宅街を歩いていると、小さな子供が一人で
歩いてきた。
不審に思ってその子供に問いかけるとこどもは向こうの方を指差した。
そこには、その子供の若い母親が三人の朝鮮人に強姦 されていた。
田岡組長が助に行くとその朝鮮人が向かって来たが、二人の眼球をえぐる
と残りの一人の朝鮮人は腰を抜かして逃げていった。
しかし、その若い母親は気が狂っていた。上品な顔立ちの美しい女性だった」
「山口組三代目」 飯干晃一 著 より
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 02:38:33 ID:4wrAZMZS
臈たし(ろうけたし)=気品のある
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 02:41:57 ID:4wrAZMZS
>>25訂正
ろうけたし→ろうたし
ろうけたし→ろうたし
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 03:15:22 ID:n0Xv+Wqr
愛媛の恥です(>_<)
愛媛が左翼だと勘違いされる
愛媛が左翼だと勘違いされる
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 03:30:06 ID:bllKb+fG
何故か、惹かれなかったな！大江は
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 08:17:23 ID:hGgQl7ns
要するにチョンが言いたいことは「犠牲者はウリたちの専売特許ニダ。商売の邪魔を
することは許さんニダ。」と言うことかｗｗｗｗｗｗ
することは許さんニダ。」と言うことかｗｗｗｗｗｗ
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 10:39:41 ID:ysBBNozo
大江千里って関係ある？
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 10:44:41 ID:M8Cvs/N6
翻訳：美しいアナベル・リイ、冷たく死ぬ
原題：臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
ﾁｮﾝ語は優雅さのかけらもない、ﾋﾄﾓﾄﾞｷにふさわしい言葉だと実感できるわ。
ま、ｵｴなんざ、ﾁｮﾝにくれてやっても結構なんだが。
原題：臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
ﾁｮﾝ語は優雅さのかけらもない、ﾋﾄﾓﾄﾞｷにふさわしい言葉だと実感できるわ。
ま、ｵｴなんざ、ﾁｮﾝにくれてやっても結構なんだが。
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 11:00:30 ID:r+d/oW68
贖罪ビジネスはもう流行らん
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 11:17:53 ID:FK55lWuF
戦後の朝鮮進駐軍による日本人女性へのレイプを許さない
韓国政府や民団は恥を知れ！
韓国政府や民団は恥を知れ！
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/12/19(土) 12:44:07 ID:9f3PYWVW
戦後朝鮮人が暴れたり駅前に火付けて奪ったりした事は
全く触れてないんだろうな。
なんせ大江だしな。
全く触れてないんだろうな。
なんせ大江だしな。
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：
大江の存在は日本の恥部。
大江自身は思想的な知的障害者。
日本の普通人の常識が欠けた思考的変質者。
大江自身は思想的な知的障害者。
日本の普通人の常識が欠けた思考的変質者。