【書籍】 100年前のドイツ従軍記者の韓国旅行〜「独逸人夫婦の韓国新婚旅行」韓国で出版[05/26]

NACSIS Webcatで調べてみた！w

Meine Hochzeitsreise durch Korea wa¨hrend des russisch-japanischen Kri
eges / von Rudolf Zabel. -- (BA22140142)
Altenburg : S. Geibel, 1906
xvi, 462 p. ; 25 cm
注記: Includes index
別タイトル: Meine Hochzeits-Reise durch Korea wa¨hrend des russisch-
japanischen Krieges ; Korea
著者標目: Zabel, Rudolf
所蔵図書館 9

ドイツ日本研 B 5601
京大法 CIII||4||Zabi 694425
九大 経済 111/Z/8 017232000245926
国際文化 図 951.9||Z||Office 10308240
拓大 302.21|| ||24 T00423391*
東大養 人 JC:Z-1:1 3001814908
日大総情 292.109||Z12(Y-828) A00000883961
日文研 DS||916||Za 00122917
民博 AA1/915.19/Zab 0818540022

上記大学・研究機関のネラーに告ぐ！
翻訳してうPするように！w

>>113
江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。
また１９５０年代まではフィリピンよりも国力は下だった。（戦前戦中時は一時的に超えたことはある）
日本は昔からエコ先進国でおかげで人口も多くできたが、貧乏国だったのだよ。

>>157凄く秀逸なんだがコピペ？

163、足尾、石見、佐渡知らないの

だから日本が併合するまで、韓国では水田なかったんだよ・・・
全部コーリャンとか穀物種まいて、そんだけ。

東北出身の農民が過酷な労働に耐えて水田作って
コメ取れるようにしたわけなんだが・・この外人何見てるんだ？

短いチョゴリで胸を出した田舍の奥さん


ちょｗｗｗあれ、ネタじゃなくてﾏｼﾞだったのかよｗｗｗ
今年一番の驚きだよｗｗｗ

>河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は実にすごかった

東洋人を相当見下した発言。
言外にドイツ人なら出来るが彼達も出来るのは凄いと言ってる。
ドイツには水車くらい相当昔からあったのだから・・・・・

>>166
一応あったお。1500年くらい前から水稲の痕跡があるらしいし。

>>167
長男を産んだ女性にだけ認められる名誉ある格好だった。
あいつらが嫌いだし理解は出来ないが、文化は仕方ない。

>>167
でも日本だって、田舎へいけば暑い日おばちゃんが着物の上はだけて
乳だしで平気で歩いてたってイザベラバードが驚いていたじゃん

で、その日本人女性がいうには、胸を強調してドレスアップしてる
西洋人のほうが卑猥だと指摘されて驚いたて書いてたじゃん

>>170
暑い日おばちゃんが着物の上はだけて乳だしで平気で歩くのと、
乳出しが前提の民族衣装とは意味が違うだろ。

>>171
文化に言及するのはやめとけ。
それこそ品がない。

坊主憎けりゃ袈裟までになりがちな気持ちは良くわかるけどなー。

>>163
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。
その国力って何？

>>173
強姦力、放火力、怠け力、強請力。

>>1を読んだだけでも、かなり捏造・抜き出し翻訳した臭いが・・・

,

>>175
うむ、厳格で清潔好きなドイツ人がこの程度の記述で終わらせたとは思えない。
バードの翻訳でさえ在日の役者は都合の悪いところを勝手に変えたし、
韓国での翻訳は見るも無残に書き換えられているだろうね。

>>163
なあ　朝鮮通信師が持ってきた貢物の内容を知っているか？
朝鮮人参や鹿の角だぜ？　
朝鮮に国力があったなら、もっとマシな物を持ってくるだろうが

…100年前は大韓帝国だから、韓国人なのを知らないアホがこんなに…

>>178
全部漢方薬の材料。
ウリナラって、それくらいしか産品が無かったの？

漢方の角採るために鹿絶滅させてないかな
朝鮮半島固有の野生動物の記録ってないのかな
現存しているのと、絶滅させちまったやつ
イメージとしては、大型の野生動物が豊富にいたけど飢饉でハンティング祭り
アムールトラとアムールヒョウの南限生息地だったのに……って感じ

露日戦争ｗ

>>181
絶滅したのはわからないが、今生息している動物はここで確認できる。
ttp://satochi.net/blog/archives/2007/06/post_82.html
哺乳類はこちら（ＰＤＦ注意）
ttp://satochi.net/blog//media/file_20070617T220326328.pdf

>>183
ありがと。やっぱ絶滅種目はわかんないよね
現存目は大切にしてほしいもんだ
しかし他所からの持ち込み定着がこんなにいるなんて…

>>181
虎を絶滅させたのは、自国民の保護義務を負っていた日帝ですぜ。
こればかりは超時空秀吉が仕業じゃなく、間違いない日帝の悪行です。

>>185
ソース持ってこい。検討してやる

乳出しチョゴリの写真はカットされるかな？ｗ

＞「できるだけお金は多く、仕事は少なく、ものは多く、タバコもたくさん、眠りは長くと言う」

鮮人という名の穢れた生き物を見た全ての人が同じ感想を持つんだな。
鮮人という穢れ虫は一体どんな生活してたんだろう。

原著はどうやらドイツ語書籍だな。アメリカAmazonにはなくて、Amazon.deにはあった。

訳す時に勝手に加筆してるんだろうな

>>185
また嘘を言ってるな　キムチ君
虎が居なくなったのは、北朝鮮の民が食っちゃったからだよ

原文を捏造加筆翻訳した翻訳者は確実にファビョったろうなｗｗｗ

ハングルを学んだ膨大な時間を無駄だったと思うことができるかな？
ハングルを選択してしまったために思考停止して反日しているやつらが
世界にはたくさんいます。

>>32
えっ？特別な身分にない中国人でさえ、日本人が朝鮮人を見下すように見下してたってことでしょ？

それにしても訳はかなりマイルドにしてあるんだろうけどこんなもの出版しちゃっていいのかね
乳出してたなんて今の感覚からすると、原住民って感じだし。当時の朝鮮を誇大妄想してるチョンにはきついんでないかね

ものすげえぶっちゃけたマジレスすると

たいていのチョンどもはほとんど読者しない

つまり、こんな本だした程度では奴らになんの影響もない

乳だしチョゴリが何で日本に伝わって定着しなかったのだろう？

何でも教えてやったにしては、教えるのをケチったこともたくさん
あるのだろう。とっても体に良くて安上がりの民間療法とか。

すばらしいハングルも教えてくれなかったし。

旅行中にそんなに殺人事件があったのか？

むかしから火病はあったんだな

日本が関わらなければ韓国は土人のままって事だ

原文からどのくらいフィルターがかかってるかが問題だな。

>>173
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。

特ア限定 中華思想の序列（ｗ

乳だしチョゴリは田舎の奥さんが着るもの、さらりと嘘をいうな。

この本の中では昔の朝鮮の食事の事情についてどこまで書かれているんだろう？
それこそこの板の住人的に興味のある部分じゃないかと思うけどｗ

乳出しチョゴリは女の勲章みたいなものだったんだから、朝鮮人は誇るべきだ。

日本で冷遇されて罰ゲームみたいに韓国行きか(；´∀｀)
そんな人間でも誉めるとこに苦労するとはｗ

韓国(朝鮮)語版ってことは、あの"朝鮮紀行"の翻訳版と同じく
"ウリナラアレンジ"で内容を変換して出版されるんでしょ？
韓国への愛があった故のことなら、何やったっていいみたいだからw

禿山ばかり、うんこまみれの不潔な都市ってところは、やっぱり訳さずに隠したか・・・

「朝鮮はこの頃、日本より進んでいた」って、韓国の歴史教科書では教えるんだから、
こういう外国人の紀行文は、韓国政府がある意味相当な検閲をしないと発禁処分なんだろうな。

どう頑張っても、韓国の歴史教育とつじつまが合わないｗｗ

飼い主への献上の薬人参など抜いた後の土地で、カレッカレの芋を収穫。
生で齧って瞼を閉じれば、脳裏を過る『恨、恨、恨、恨、恨、恨、恨、恨…』
ス薔薇しい菜♪　あ、土中のアメーバーのせいで芋植えるの無理だっけ？

>>163
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。

それなのに何度も何度も朝貢してくるの？
相互交流ならともかく、一方向的に貢物持って。

だから朝鮮はダメなんだな。

>>163当時江戸は世界最大の大都市なんだが...w