【書籍】 100年前のドイツ従軍記者の韓国旅行〜「独逸人夫婦の韓国新婚旅行」韓国で出版[05/26]

(ソウル=聨合ニュース)キム・ユング記者=1904年、あるドイツ人夫婦が地球の反対側へ新婚旅行に出
発した。当時28歳のジャーナリスト、ルドルフ・ツァベル(Rudolf Zabel)は露日戦争取材のために予定
を繰り上げて結婚式を行った後。花嫁とともに日本へやって来た。しかし、日本政府が取材を厳格に
制限したため、彼は待てずに奥さんと一緒に韓国を旅行する事にした。

ツァベルが書いた「独逸人夫婦の韓国新婚旅行1904」(サリム出版)は韓国を含めて中国、日本など
東アジア各国をめぐる20世紀初めの国際的な雰囲気に対する鋭い観察と分析を加えた。ツァベル夫
婦の韓国旅行は、釜山から元山を経て安辺、楸哥嶺、平康、鉄原を経てソウルに至るまで 2ヶ月間
続いた。

彼の旅行記には途中撮影した100カット以上に至る写真を含めて95年前の韓国の姿がありありと描
かれていた。異邦人の視点ではあるが、外人だけが持つことができる均衡感覚もある。短いチョゴリ
で胸を出した田舍の奥さんを見て不思議に思いながらも、全世界の人々にまったく同じ礼節感覚を期
待はできないと言う。

しかし、私たちが受け入れるには、ちょっと気まずいところもある。「(韓国人の)生活信条は他でもない
「できるだけお金は多く、仕事は少なく、ものは多く、タバコもたくさん、眠りは長くと言う」のだ。時には
そこに酒癖と浮気が追加される。酒に酔った韓国人が路で横になっている姿はよくある見ものだった
し、女性問題で殺人が起きることも珍しいことではないと言った。」(241-242ページ)

「特別に偉くもない中国人さえ、日本人に劣らず韓国人を見下した。およそ人が自ら最高のもてなしを
受ける方法。(中略)もし彼らが現在と違うもてなし受けるに値するとしたら、他のあらゆる手段を講じて
も自らの権利を貫徹させるだろう。政治に感傷は絶対禁物だ！」(243-244ページ)

ツァベルは韓国人の優れたところを描いて「河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は
実にすごかった。感嘆に値する潅漑施設に違いないから、韓国農民の勤勉さが覗き見える。率直に
いって海岸地域の韓国人たちは柔弱な怠けもので頼もしくない印象を与えたが、こちらの内陸地方で
はその同じ判断を道中の角で修正しなければならなかった。」(388-389ページ)

彼はまた日本人居留地で見た日本人は商人と労働者だけで、農業移民はいなかったとし、自国領土
の不足を理由に韓国に対する膨張政策の不可避性を力説して来た日本の「ごりおし主張」を批判す
るなどジャーナリストとしての面目を発揮する。

この本は韓国関連の珍しい西洋古書を翻訳した「彼らが見た私たち」叢書シリーズの8番目の図書と
して出版された。580ページ。2万3千ウォン。

ソース：聯合ニュース(韓国語)
<100年前ドイツ従軍記者の韓国ツアー>'独逸人夫婦の韓国新婚旅行1904'翻訳出刊
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2009/05/26/0906000000AKR20090526079100005.HTML

一言でいうと、土人ということですね。

下手に抜粋すると自爆するぞｗ

>河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は実にすごかった。

物凄い勢いで桶に水汲んでたんだろか

　　　　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　もうHistory of Koreaの画像を貼り続ける仕事はいやだお…
　 |　　　　 （__人__）　　　　|　　
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

【朝鮮】
1895年 ソウル 南大門　ttp://www.geocities.jp/dinetomi76/0003.jpg
1888年 ソウル 南大門大通り ttp://plaza.rakuten.co.jp/img/user/27/01/13702701/4.jpg
ソウル　東大門通り　ttp://www.geocities.jp/dinetomi76/keijo54.jpg
ソウル　ttp://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/48.jpg

平壌　ttp://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/heijo21.jpg
　　　　ttp://www.geocities.jp/furen1002/kawadesentaku.jpg
　　　　ttp://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/3ae580f3034d6e9cd7664644afd23f25.jpg
【日本】
1863年 江戸　ttp://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/Edo.jpg

【日本統治後の韓国】
ソウル　南大門　ttp://www.geocities.jp/dinetomi76/o_kr_0-016.jpg
ソウル　全景　ttp://www.geocities.jp/dinetomi76/keijo1.jpg
　　　　　　　　ttp://www.geocities.jp/dinetomi76/keijo0yama.jpg

内容に興味があるな。どんな写真が並んでるんだろう？

＞「できるだけお金は多く、仕事は少なく、ものは多く、タバコもたくさん、眠りは長くと言う」


在日さんに受け継がれています♪

これは、韓国フィルターを通さない原文を見てみたいものだ。
日本語訳は、誰かしてるの？

ちゃんと翻訳してないに、　　１００ウォン！

これでも韓国にまずいとこは相当、訳を変えたり削除したりしてんだろな…

> 彼はまた日本人居留地で見た日本人は商人と労働者だけで、農業移民はいなかったとし、自国領土
> の不足を理由に韓国に対する膨張政策の不可避性を力説して来た日本の「ごりおし主張」を批判す
> るなどジャーナリストとしての面目を発揮する。

土地奪われました〜って主張と整合性が取れなくなるぞｗ

新婚旅行に朝鮮？　アホか！　

>>10
微妙な文章ですｗ

＞短いチョゴリで胸を出した田舍の奥さんを見て不思議に思いながらも、全世界の人々にまったく同じ礼節感覚を期
待はできないと言う。

乳出し肯定だが、後ろ半分が怪しい。

>>1

ttp://kimura-nobuo.cocolog-nifty.com/laboratory/2009/05/hy--eb0d.html

（中略）
記事中で「チァベル」と翻訳されてるドイツ人はRudolf Zabelという人らしい。割と近い時期
のイザベラ・バードの朝鮮紀行も似たような感じで記述してるけど、１９０４年なら大韓帝国
時代だから、相当日本資本も入って朝鮮紀行の時よりはマシなんじゃないかなと思う。

検索すると、この本らしい。

http://www.amazon.de/Hochzeitsreise-japanischen-Abbildungen-Aufnahmen-Verfassers/dp/B0018KP02O/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1243337312&sr=8-1

河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は実にすごかった。]
って、日本が作りました。

>>13
ま、アフリカの現地民とか胸出してる女いるしね

どうしたの？やけくそになったの？

今まで出てない写真があるなら見たいね。

それはそうと、100年前に韓国という国は存在しません。

>>5
いつもお疲れ様です。
∠(`･ω･´)

それより、いつも都合のよい書籍しか出さないよね
朝鮮を悪く言う本は発禁処分
言論弾圧国家、韓国

実に凄かったｗ
って書いてあったんだろ？

大韓民国なんかないんだから韓国人じゃないだろ朝鮮人だろ

自分は東大でドイツ人を専攻していたが、この原文は読みましたよ

・日本人は背が低くカッコ悪い、韓国人は背が高くかっこよかった
・ペリーが先に韓国についていれば日本との立場は入れ替えだった
・韓国人が堕落した原因は日帝の愚民化政策、任天堂は花札を韓国人に広めおう儲けしつる

>>21
（ ＊Ｈ＊）つ大韓帝国

当時の惨めでみすぼらしい韓国に比べて
日本のカラー映像を見てみると
とても美しく洗練されており上品で清潔で優雅でため息が出る
昭和９年の京都
ttp://www.youtube.com/watch?v=H2qcvVVwZyo

100年前韓国ねーよ

>>22
（ ＊Ｈ＊）y-~~「ドイツ人を専攻」というのには興味があるなｗ

>全世界の人々にまったく同じ礼節感覚を期待はできないと言う。

この記者は気付いてないようだが、これって馬鹿にされてる部分だろ。

> 河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は実にすごかった

田んぼに水を入れるだけでこんなに褒められるなんて……。
まるでちゃんと“反省”ができた猿が褒められているようだ。

>自国領土の不足を理由に韓国に対する膨張政策の不可避性を力説して来た日本

日本って、そんなこと主張してないだろ？　この部分はドイツ人かﾁｮﾝ記者の勘違いだろ。
生存権を問題に領土拡大政策を打ち出したのはﾅﾁｽﾄﾞｲﾂだろ。

>>22
自分は東大でドイツ人を専攻
自分は東大で ドイツ人 を専攻
自分は東大で ドイツ人 を専攻
自分は東大で ドイツ人 を専攻

wwww

>>26
kimuraお兄さん
こんばんは
エンコリにいたときから
お兄さんのファンです

乳出したままなの？それじゃ強姦するわな。

新婚旅行中に行方不明になった記事？

＞「特別に偉くもない中国人さえ、日本人に劣らず韓国人を見下した。
およそ人が自ら最高のもてなしを受ける方法。

翻訳ミスです。正しくは
「特別に偉くもない中国人でさせ、日本人より劣らないはずの韓国人を見下した。

100年前まで田んぼなんか無かったんですけどね

>>32
余計、わけ分かりません

>>22
ちょっと訳してみろ。簡単だろ、目次なんだし…

内容
Straßenleben in Port Said
6
Suezkanal im Hintergrunde Bagger
16
Japanische Höflichkeit
35
JrisBlume
43
Bansai
51
Jungjapan einst

>>22
任天堂てｗｗｗ
おうもうけ×
おおもうけ○

そりゃ変換できんわｗｗｗ

>.2009/05/27(水)
>「独逸人夫婦の韓国新婚旅行1904」
>.95年前の韓国の姿

引き算・・・

>>22
東大出身と思えない駄文だなｗ
ドイツ人専攻？wwwwwwwwwwwwww

>>29
（ ＊Ｈ＊）ノシ　どもども。

>>22
ドイツ人の体はどんな感じだ？

これはイザベラバードの旅行記を否定する為に捏造したな。

ドイツ人専攻ってのはドイツ人相手の体の仕事してたってことですかね

100年前の日本批判にもホルホルですか

>>42
理�Vか。

>>1
>>4
すでにこの時期、日帝(笑)が技術と資本を投じて、
水稲耕作のための灌漑施設を整備しているはずですから。

それを見たのではないかと。水原(スーウォン)近辺とか？

興味のある方はこちらから。

ttp://books.google.com/books?id=Cu4uAAAAYAAJ&printsec=titlepage

内容
Stra?enleben in Port Said
スターエレベーター
イン　ポートピアと言う

6
Suezkanal im Hintergrunde Bagger

涼宮　俺はヒッテガルドのハンバーガーです

16
Japanische H?flichkeit

日本酒はエッチなフリクラ
35
JrisBlume

ジリスブレーミ

43
Bansai

盆栽

51
Jungjapan einst

ジャングル日本のイースト

日本って領土が足らないから大陸に進出したんだ。全然知らなかったよ（棒

>>34
特別に偉くもない（例えば、貧民の）中国人でさえ、
（ぱっと見では）日本人より劣らないはず（だと考える）韓国人を見下した。

こういうことじゃね？
つまり、朝鮮は「全ての中国人から見下された存在」だった、と。

どうせ写真はCGなんだろ

100年前ってまだ韓国ねーだろ

丸顔で二重の韓国人が清潔な町を旅行しているという…

併合前には既に朝鮮に農業教えて、地域の子供に無料で学校に通わせてた日本人居たけど、
朝鮮でまじめに農業してたって、その区域の事言ってたのでは？

朝鮮では15世紀初めの「農業直説」という農書の中に「揷種(�ｸ名 苗種)法」として書かれているように、
すでに苗を使った田植えは知られてはいたが、水が充分でないところでは非常に危険な栽培法であるとの
理由から、李朝では一部地域以外では法律で禁止され、主に「水耕法」(直播栽培法)であった。
しかし、秀吉の朝鮮征伐時、日本の「田植え法」を伝わったことから、その後広まり、
やがて20世紀になって広く普及したものである。

朝鮮の田は日本の畑の意味だから

さらりと乳だしチマチョゴリのことを書いてるな

>>47
少し見なおしたよ

日本にスパイしに行きたかったが、入れなかったんでちょんに行ったのか　・・・

>>22
【韓国】「花札には日帝が意図した民族精神抹殺と皇民化政策が染み込んでいる（中央日報）08/08/03

韓国版の花札が開発された。従来の花札の絵を連想させながらも韓国の歳時風俗を月別
に表現している。 四季、神話、念願なども素材として活用した。日本を象徴する「光」の字の
変わりに「福」の字がムクゲの形にデザインされている。

四方位を守る守護神の左青龍・右白虎・南朱雀・北玄武と中央を意味する黄龍を人に置き
換えた。 また従来の花札の赤短・草短・青短の短冊を韓国の伝統徽章で描き、新羅（シルラ）・
百済（ぺクジェ）・高句麗（コグリョ）に置き換えて三国時代をゲーム背景に設定した。

開発社側は

「花札には日本帝国主義者が意図した民族精神抹殺と皇民化政策が染み込んでいる」とし、
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「大衆的な花札をわれわれの文化の絵に変える事業こそが植民地時代の残滓清算法だ」と語った。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=78532&servcode=400§code=400

ひでー被害妄想だなｗ
そこまで言うなら花札禁止にしろよ。糞チョンがっ！


【韓国】一日中花札に興じる無能な公務員（朝鮮日報）07/03/26
http://www.chosunonline.com/article/20070326000012
【韓国】花札をめぐり家族が大乱闘　２人を書類送検（朝鮮日報）08/02/10
http://www.chosunonline.com/article/20080210000015
【韓国】 花札は日本から韓国に渡って来た〜私たちのゲーム文化がないのが残念だ（国民日報）08/02/05
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202398050/
【韓国】 「独島花札」登場　（中央日報）05/09/15
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=67709&servcode=300§code=300
【韓国】 『独島花札』　お正月で工場はかき入れ時 [06/01/28]
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=etc&oid=047&aid=0000077090
【韓国】「遊戯王カードを取り締まってください」〜ネチズン請願（DCインサイド）07/07/09
URL : http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183939366/

【日韓】任天堂 '直撃弾' 　ＤＳの違法コピーが氾濫する韓国市場　任天堂の被害深刻（日本貿易振興機構）07/05/17
http://www.jetro-ipr.or.kr/news/news01_view.asp?news_idx=1813
【韓国】海賊版が氾濫する韓国市場。任天堂の怒りが頂点へ　〜「Wii」の韓国発売控える（朝鮮日報）07/09/19
http://www.chosunonline.com/article/20070919000041
【韓国】韓国人の偽ブランド品に対する無神経さ 　〜「本の泥棒は泥棒ではない」という韓国のことわざ（朝鮮日報）06/02/19
http://www.chosunonline.com/article/20060219000002

捏造の臭いがする。

朝鮮人の土人暴露本か…

日韓併合前の韓国の写真
http://www.youtube.com/watch?v=GHV5SY5GK6Y

朝鮮語に翻訳した時点で、改修したって事だろｗ
無能なチョンクズが、精一杯改竄してもどうにもならないことがあるｗ
写真だｗ惨めな乞食民族ども。
水利なんて、日本が作ってやったから出来ることだよ。
無能な朝鮮クズには、水車も作れないｗ能無しすぎる馬鹿チョンども。

自爆してるに50万ジンバブエドル。
翻訳が捏造に80万ジンバブエドル。

>>4
桶なんて作れなかったんだからｗ無能で
それはないよね、手で掻き込んでたりしたんなら分かるけどさ。

【韓国】日帝36年の悪弊 「独逸」などの日本式の名称は廃止を - （中央日報）02/08/03

Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ（ドイツ）を「独逸」、Ｆｒａｎｃｅ（フランス）を「仏蘭西」と、これから先も表
記していいのだろうか。 「浪漫（ロマン）」という言葉はどこから来たのだろうか。
ハンマルグル研究会（会長、鄭在道）は、会報の「ハンマルグル研究」第７号で、習慣
的に使われているが、再び見直すべき言語について考えてみた。
言語のわい曲現象は、特に日本の植民地支配時代（日帝時代）の後、深刻化した。
「ドイツ」の場合、日本がドイチラントという国名の中から「ドイツ」だけを取り出し、日本
語で「ドイツ（独逸）」と発音したのを、韓国も漢字音そのままで使っているということ。
（中略）
研究会は、日本人たちが自国語で発音しやすく作った言葉を無条件受け入れて使用
するのは誤ったことだとし、ひとまずこれら単語を固定化させた韓国語辞書から見直さ
なければならないとの見方を強調した。

http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1028/10283/1028383300.html

何が悪弊だよ？
この記事書いたチョーセン人は意味解って使ってるのか？

で、乳出しはあったことにするんですね？
ドラマも史実に忠実につくらないとw

もうちょっと前の外国人旅行記はないのか？
日本が関与し始める前の朝鮮の状態をはっきり書いたようなものは。

都合の良いように編集してるなｗ
原文訳が見たいな

>>36
すっきりしたー！有難う！
22の最後１行がマジで理解出来なかったんだ。
今夜はグッスリと眠れそうだ！！

江戸時代には釜山に日本人街あったんじゃないの？

>>66
この記事、マジだとしたら本気でアホだろ……
Das Landは国って意味なのにｗ
それとも自国が「デーハ」で「大韓」だけだとなんか締まりが悪いからか？

唯一褒められた灌漑だって、日本とは格段の差があったし･･･

通信使が驚いた水車の技術が、日本では室町から使われていた

http://www.youtube.com/watch?v=jZfziONC0OQ&feature=related

>69
> 都合の良いように編集してるなｗ
> 原文訳が見たいな

俺もそう思う。
岩波書店の紫禁城より酷いのでは？

ほんとドラマで観ないね。乳出し　日本のAVパクリそｗ

併合前の外国人による朝鮮論の中で、一番当たり障りの少ないものを出版したのですなｗ

>>71
あったよ。日本の出島みたいなもん。草梁倭館でぐぐれ。

＞・2009年5月22日、在日中国人のブログ「辛子IN日本」は記事「大阪人は日本の中国人か？」を
　掲載した。以下はそのブログより。

＞　10年住んだ名古屋を仕事の都合で離れ、3月末から大阪に引っ越した。引越を前に友人に
＞　言われたのは「なんで大阪に行くの？大阪人は日本で一番ルールを守らない人たち。ひどい
＞　交通事故もほとんどが大阪だよ。私だったら自分の子どもを大阪の学校に入れたくないな」と
＞　言われてしまった。

こんな嘘八百の記事載せるような所を信用なんてできるかよ。
まだサーチナのほうがましだ

>> 26 ：kimuraお兄さん >>22
>>（ ＊Ｈ＊）y-~~「ドイツ人を専攻」
日本語で考えるからおかしいだけ。
German＝ドイツ人＝ドイツ語

外国人が良く間違える

ドイツという呼び名はオランダ語からきてるはずなんだけどなあ

日本の国力が韓国より上なのって
精々ここ何十年だけ
俺たち日本人はその辺を忘れてるんだよなぁー

ふーんそれで何で、植民地にされたの？

>>82
じゃあ、韓国の国力が日本を越えたことは一度もないんだね。


だって韓国という国はできて精々数十年だものｗｗｗｗｗ

まあ、韓国が出来て６０年だからな
ここ何十年って事になるのか

>>81
普通に読むとドイッチュラントだからぬ
オランダ語で読むとドイツになるんだろうか？

明治開化期の日本と朝鮮（９）
（参照公文書は１部を除いてアジア歴史資料館から）

宮本小一外務大丞、朝鮮国京城に行く

風呂場と便所
中の各官庁には風呂というものが無かったが、ここ清水館では日本人のために風呂場が新たに作ってあった。
また、便所も数箇所仮設してあった。これも日本人のために作ったと言う。しかし粗末な藁葺きで不潔であった。
普通、朝鮮人民の家には便所がないとも言う。そのためか、いたる所で糞尿の臭気が甚だしく数万の蒼蝿が舞
い、部屋にも満ちて煩わしく、耐えられない位である。雨が降る日だけ臭気が治まった。

護衛朝鮮兵の様子

　清水館には、朝鮮兵が２、３百人ぐらいで護衛をしている。
　事務官と兵士の上官、下士官には休息所が設けられているが、他の兵卒は別に屯所もなく、館の内外のいたる
所に筵を敷いて座ったり、あるいは樹木の下に居たりして、それで苦にしてる感じではない。ほとんどまるで犬や羊
の扱いである。しかし雨の日は甚だ困難であろう。また、糞尿をそこらあたりにするので、臭気不潔この上ない。
しばしば督促して掃除をさせた。

☆井戸、泉水について　←注目

　人々は小井戸あるいは溜め水を用いるのみで、本年のように旱天の時にもなお手を拱いて、ただ渇水を憂える
だけで、自ら労力して水を得る方法をする者が無い。かえって日本人によって良井戸を設けられるのは憫笑する
ところである。
　また、全体に井戸、泉水が乏しい。井戸の深さも３、４尺に過ぎず、汚濁不潔を嫌わない風俗であるから、枯れな
ければそれでこと足れりとするようだ。以下略

http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/060/resi020.html

ちなみに、併合前の朝鮮半島では火事の消火に水を使う事を知りませんでした｡
彼らは火事が起きるとただ呆然と眺めるだけで、消火活動という概念すら無かったのです｡

>>82
そりゃそうだ。
約６０年前にできた国だもん。
それ以前の比較のしようがない。

>>82
韓国の10年は世界の1000年に匹敵するんですね｡わかります｡

韓国人として生まれる事はどんな拷問より酷いな。前世からの呪いなんだろうな。

100年前の韓国旅行？
タイトルからしてダウトじゃねーか

>>90
朝鮮人は火病の鳥の管轄ニダよ

「法則発動」で離婚してないだろうな…

DeutschlandのDeutschって「同胞の」って意味だっけ？

>>79

嘘八百……か？
交通事故とその当て逃げ、轢き逃げ率全国トップクラス。
学力全国最低クラス。
文言に多少誇張はあれど、まるっきり嘘じゃ無いかと…

「できるだけお金は多く、仕事は少なく、ものは多く、タバコもたくさん、眠りは長くと言う」のだ。時には
そこに酒癖と浮気が追加される。酒に酔った韓国人が路で横になっている姿はよくある見ものだった
し、女性問題で殺人が起きることも珍しいことではないと言った。」

韓国人は100年前から進歩無しか。
やはり血は争えんな。

>>91
いや、これはただ単に「韓国」と「李氏朝鮮」等を区別する単語がないんじゃなかろか。
全部コリアで統一されてるんじゃね？

>>45
日本が統治したのは１９１０年からだぞ

1905年には保護国になってる訳だし、それ以前から日本は朝鮮半島に技術援助してるよ｡

新婚旅行で韓国とか札束積まれても行きたくねえｗ

小学校の道徳の授業でバリバリのアカの教師（戦前生まれ）が「誰も好きこのんで朝鮮人に生まれてくるんじゃありません、だから差別は止めましょう」と真顔で言っていた。

実在する本なのか？
原書は紛失、翻訳のみ残っていたとかなら笑える。

>>101
その発言そのものが見下してるよな……ｗ

大韓帝国になったのが、そもそも日本のおかげだろ

>>91
しかも、新婚旅行で100年前の朝鮮か・・・。
新婚旅行で行く場所か？

本人にとっても第一希望の旅行地では無さそうだし、
まして奥さんは一体どういう気持ちだったんだろう…？

>>57
翻訳サイトの恩恵ニダ

灌漑設備は日本が普及させたのでは？

>>103
それに気付かないのかサヨクオリティ

>ツァベルが書いた「独逸人夫婦の韓国新婚旅行1904」(サリム出版)は．．．
>95年前の韓国の姿がありありと描かれていた。

もしかして、この記事書いた朝鮮人は引き算が出来ないのか？

>>109
朝鮮人は全員できないよ
36年間の植民地支配とかヌカす脳みそしか持ち合わせていないから

朝鮮ではオッパイ丸出しが「礼儀」ｗ

>>1　韓国

韓国なんてないから・・・　朝鮮と書くべきだね。

>>84
自分は年収１０００万円を超えるセレブ２ｃｈネラーだが、正確に言えば、
ペリーが開国をする江戸時代末期までは韓国の方が日本より国力はおうきかった

つまんねえネタ

>>113
釣りには寒すぎる夜だね

>>115
戦争になりかけてるんで冷静さが欠けてるんだよ。
涼しい夜なのにホットな奴だ。

>>111
その点はそれぞれの民族の文化というだけで片付きそう。
何か問題があるの？

>>109
日帝のry

そんなまともな農耕技術があったとしてもそれは外国人によってもたらされた技術を
ブラックボックスのまま使ってただけ。

理解して利用してたなら今の北朝鮮の食糧事情はもっとマシなはず。

むぅ・・・これが誇朝鮮の歴史か、誇大朝鮮人の仕業だなｗｗｗ

【韓国】１０トンの糞尿で覆い被せた田畑　〜韓国の最新エコ農法〜（SBSテレビ）06/02/25

[キャスター]
慶尚南道（キョンサンナムド）昌寧郡（チャンニョングン）では田畑に家畜の糞尿がでたらめに
振りまかれ続け、農民達の被害へと繋がっています。液化肥料の試験事業をすると言って、
実際では家畜の糞尿をそのまま振り撤いています。 イ・デウク記者の取材です。

[イ・デウク記者]
田畑全体が真っ黒く腐った水で一杯になりました。ひどい悪臭がします。

[村住民]
「頭が痛くてたまらない・・・」

[イ・デウク記者]

3日前に糞尿を振り撤いた田の底です。このように土と糞尿が一緒に混ざって腐っています。
慶南昌寧郡は豚の糞尿を醗酵させた『液化肥料』の散布モデル地域です。しかし話だけで、
現実は全然違います。

液化肥料の散布作業車に付いて行きました。約1万匹が飼育されている豚舎から出る豚の
糞尿を、10tタンクローリー満タンにします。 近くの田畑に移動した後、タンクホースを通じて
糞尿をそのまま浴びせています。

費用の問題などで畜産農家や処理業社が皆、毒性物質と臭いを取り除いた液化肥料の
製造手続きを無視しています。

でたらめに振り撤かれた糞尿は全て農民達の被害へと繋がります。郡庁はこの問題を
まともに把握していません。

政府は家畜糞尿を処理する為に、過去15年間で1兆5千億ウォンほどを支援しました。
しかし不始末な管理の中ででたらめに振り撤かれた糞尿は、土地と水を深刻に汚染させて
います。

（画像）
http://imgnews.naver.com/image/055/2006/02/25/20060225195311.jpg
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140878896/

こりゃ酷いｗｗ
発酵させないでそのまま糞尿ブチ撒いてるのかよ！
しかも、農民や業者が全く間違いに気付いてないしｗ
朝鮮人は堆肥の作り方すら知らないのね．．

どうでもいいけど、
chosun　朝鮮
korea　高麗
hanguk（かな）　韓国

といった使い分けはしないのか、連中は。

>>122
全くしてない。

英語表記→Korea
ウリナラ表記→テーハンミンググ

ちなみに北も英語表記は、D.P.R.Kを強制している。

なお本書は100年前に執筆されたものに、翻訳者が加筆訂正したものです。

さすがドイツ、世界の変態の西の横綱だけあるな。

>>1
半島に日本人がいなかったら間違いなくドイツ人は生きて帰れなかっただろな

当時の大韓帝国は日本より発展した先進国だった。

歴史をコリエイト乙

これまた壮大に墓穴を掘りそうなネタを見つけてきたものですね

露日ｗｗｗ

従軍記者とかスパイそのものじゃん
日本で取材できなかったから意趣返しに
韓国持ち上げる手記でも書いたんじゃねーの？

>>125
変態勝負ならイギリスも負けていません。

うちの亡くなった婆さんもソウルでは、朝鮮人のたかりグセ、盗癖、何でも他人のせい、には参ったと言ってたよ。
完全に見下してた。

>「彼らが見た私たち」叢書シリーズの8番目の図書

日本にも「最近朝鮮事情（1906）」とか「朝鮮雑記（1910）」等がありますよ。

是非とも訳本を出版してねｗ

>>131
良いとこだけとってここに書かれてる分だけなのに、その内容さえもさんざんたるものってのもどうだろうかねえ。ほんと。
もう生命体区分けとして人類とは別って主張は正しい気がするんだ。

乳だしチマチョゴリ

>>68
あるとしても旅行記じゃなくて冒険記だろう

【書籍】 日本の浪人が見た1893年の朝鮮の風景〜『朝鮮雑記』本間久介著、初の完訳（毎日刑罪新聞）08/06/16
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1213710884/

葬禮（26ページ）

疱瘡で死んだ小児の死体は埋めずに、俵にぶち込んで縄で縦横に縛り、屋外の樹枝にぶら下げておく。
夏の炎天には死体が腐乱して、臭液が地上に滴り強烈な悪臭が四方に拡散して鼻が曲がりそうだ。
慶勝尚道密陽門外の栗林で三体吊してあるのを見た．．．

狗（33ページ）

朝鮮人は好んで狗肉を食らう。家庭ではそれを番犬としてではなく食用として飼っている。
しかも、人糞を餌として与えて飼っている。
室内で幼児が脱糞をしたら犬を呼んで嘗めさせるが、洗濯をしないので不潔極まりない．．


これが原本。読みたい人はどうぞ。 ↓↓↓
http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?JP_NUM=40010293&VOL_NUM=00000&KOMA=1&ITYPE=0

「朝鮮は猛烈に汚い」というのが、朝鮮を訪れた外国人の共通した感想だね。

乳だし

>>48
知らなかったのか。
当時は国内の人口急増対策で移民政策が取られてたんだよ。
大陸進出もその一環。
もちろん対ロシアという面もあるが過剰な労働人口の捌け口として大陸に希望を求めたというのが大きい。

この当時、戦費調達のため日本は外債を発行して
まかなうために、外債購入者のために、日本海海戦
観覧のマスコミ関係者や軍関係者を招待したらしいが
新婚旅行はどうかな〜〜。嫁さん喜ばんだろ。
新聞社の金でちゃっかり新婚旅行って訳ね。

>>26
ドイツ人が攻め専門ということでは。

>>109
だがまってほしい、>>1の原文が書かれたのが1999年かもしれないではないか

>>140

八幡の人達は、八幡製鉄所の拡張に伴い、
朝鮮の土地と引き換えに二束三文で土地を収容された。
今は、新日鉄が、八幡の遊休地を宅地にして、高額で売り払ってるわ。
ただ同然で取得したクセにね。

>>121
糞尿が臭くて汚いと感じるのは日帝教育のせいニダ
謝罪と賠償(ry

>>1
結局、土人ということですね。

原文は専攻で自分をドイツ人していたが、この東大は読みましたよ

ＷＷ１のドイツ人捕虜が俺達に農地をくれって言って

んじゃ、朝鮮はどうだって言われた話は残ってるけどな

>>140
日本では農地を広げるのも限界だったしな。

>>26
ドイツ人留学生を専ら攻めた、勿論強姦です。

>>132
ヨーロッパは、大きくわけると
イギリス人　変人
フランス人　偏屈
ドイツ人　変態
イタリア人　ヘタレ

韓国って自分らに都合が悪い歴史資料が出てきたら焼却、破壊してなかったことにするからなｗ

乳出しチョゴリは認めるんだな（W

>>147
日本語でおｋ

>>94
「民衆の」

>>26
日本人専攻→I am Zapanese
ドイツ人専攻→I am Zerman
つまり、何人を騙るかだと思われ。

ド、ド、ドイツで大恐慌　お札を刷っても価値が無い
怒ってちょうだい今日もまた　誰にも遠慮はいりません

ド、ド、ドイツで大暴動　ナチスはますます元気です
党のテーゼはなんだろな　力いっぱいぶつかるぞ

ド、ド、ドイツで大粛清　幹部も怪しい人ばかり
収容所で待ってます　処刑しなけりゃ損をする

ド、ド、ドイツで大戦争　チャーチル、ド・ゴール、ムソリーニ
ローズヴェルトにスターリン　そろったところで始めよう　そろったところで始めよう

>>101
カルデロン擁護派も同じような発言しているよね。
あいつ等の方がよっぽど差別主義者だと思うけど。
「法律守れ」派の方が両国を対等に見ている。

鳩山民主は「総理は上から目線で、自分達は国民（市民）目線だ」というが
左巻きの連中の方がよっぽど「上から目線」だ。

正しく翻訳しているか、原文をチェックしないといけませんね。

>>113
王木さんが勝ったのですか？

ほんと、ドイツ語専攻者による対比翻訳とかでてこないかな？

NACSIS Webcatで調べてみた！w

Meine Hochzeitsreise durch Korea wa¨hrend des russisch-japanischen Kri
eges / von Rudolf Zabel. -- (BA22140142)
Altenburg : S. Geibel, 1906
xvi, 462 p. ; 25 cm
注記: Includes index
別タイトル: Meine Hochzeits-Reise durch Korea wa¨hrend des russisch-
japanischen Krieges ; Korea
著者標目: Zabel, Rudolf
所蔵図書館 9

ドイツ日本研 B 5601
京大法 CIII||4||Zabi 694425
九大 経済 111/Z/8 017232000245926
国際文化 図 951.9||Z||Office 10308240
拓大 302.21|| ||24 T00423391*
東大養 人 JC:Z-1:1 3001814908
日大総情 292.109||Z12(Y-828) A00000883961
日文研 DS||916||Za 00122917
民博 AA1/915.19/Zab 0818540022

上記大学・研究機関のネラーに告ぐ！
翻訳してうPするように！w

>>113
江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。
また１９５０年代まではフィリピンよりも国力は下だった。（戦前戦中時は一時的に超えたことはある）
日本は昔からエコ先進国でおかげで人口も多くできたが、貧乏国だったのだよ。

>>157凄く秀逸なんだがコピペ？

163、足尾、石見、佐渡知らないの

だから日本が併合するまで、韓国では水田なかったんだよ・・・
全部コーリャンとか穀物種まいて、そんだけ。

東北出身の農民が過酷な労働に耐えて水田作って
コメ取れるようにしたわけなんだが・・この外人何見てるんだ？

短いチョゴリで胸を出した田舍の奥さん


ちょｗｗｗあれ、ネタじゃなくてﾏｼﾞだったのかよｗｗｗ
今年一番の驚きだよｗｗｗ

>河水を利用して田に水を入れるこの村の住民の腕前は実にすごかった

東洋人を相当見下した発言。
言外にドイツ人なら出来るが彼達も出来るのは凄いと言ってる。
ドイツには水車くらい相当昔からあったのだから・・・・・

>>166
一応あったお。1500年くらい前から水稲の痕跡があるらしいし。

>>167
長男を産んだ女性にだけ認められる名誉ある格好だった。
あいつらが嫌いだし理解は出来ないが、文化は仕方ない。

>>167
でも日本だって、田舎へいけば暑い日おばちゃんが着物の上はだけて
乳だしで平気で歩いてたってイザベラバードが驚いていたじゃん

で、その日本人女性がいうには、胸を強調してドレスアップしてる
西洋人のほうが卑猥だと指摘されて驚いたて書いてたじゃん

>>170
暑い日おばちゃんが着物の上はだけて乳だしで平気で歩くのと、
乳出しが前提の民族衣装とは意味が違うだろ。

>>171
文化に言及するのはやめとけ。
それこそ品がない。

坊主憎けりゃ袈裟までになりがちな気持ちは良くわかるけどなー。

>>163
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。
その国力って何？

>>173
強姦力、放火力、怠け力、強請力。

>>1を読んだだけでも、かなり捏造・抜き出し翻訳した臭いが・・・

,

>>175
うむ、厳格で清潔好きなドイツ人がこの程度の記述で終わらせたとは思えない。
バードの翻訳でさえ在日の役者は都合の悪いところを勝手に変えたし、
韓国での翻訳は見るも無残に書き換えられているだろうね。

>>163
なあ　朝鮮通信師が持ってきた貢物の内容を知っているか？
朝鮮人参や鹿の角だぜ？　
朝鮮に国力があったなら、もっとマシな物を持ってくるだろうが

…100年前は大韓帝国だから、韓国人なのを知らないアホがこんなに…

>>178
全部漢方薬の材料。
ウリナラって、それくらいしか産品が無かったの？

漢方の角採るために鹿絶滅させてないかな
朝鮮半島固有の野生動物の記録ってないのかな
現存しているのと、絶滅させちまったやつ
イメージとしては、大型の野生動物が豊富にいたけど飢饉でハンティング祭り
アムールトラとアムールヒョウの南限生息地だったのに……って感じ

露日戦争ｗ

>>181
絶滅したのはわからないが、今生息している動物はここで確認できる。
ttp://satochi.net/blog/archives/2007/06/post_82.html
哺乳類はこちら（ＰＤＦ注意）
ttp://satochi.net/blog//media/file_20070617T220326328.pdf

>>183
ありがと。やっぱ絶滅種目はわかんないよね
現存目は大切にしてほしいもんだ
しかし他所からの持ち込み定着がこんなにいるなんて…

>>181
虎を絶滅させたのは、自国民の保護義務を負っていた日帝ですぜ。
こればかりは超時空秀吉が仕業じゃなく、間違いない日帝の悪行です。

>>185
ソース持ってこい。検討してやる

乳出しチョゴリの写真はカットされるかな？ｗ

＞「できるだけお金は多く、仕事は少なく、ものは多く、タバコもたくさん、眠りは長くと言う」

鮮人という名の穢れた生き物を見た全ての人が同じ感想を持つんだな。
鮮人という穢れ虫は一体どんな生活してたんだろう。

原著はどうやらドイツ語書籍だな。アメリカAmazonにはなくて、Amazon.deにはあった。

訳す時に勝手に加筆してるんだろうな

>>185
また嘘を言ってるな　キムチ君
虎が居なくなったのは、北朝鮮の民が食っちゃったからだよ

原文を捏造加筆翻訳した翻訳者は確実にファビョったろうなｗｗｗ

ハングルを学んだ膨大な時間を無駄だったと思うことができるかな？
ハングルを選択してしまったために思考停止して反日しているやつらが
世界にはたくさんいます。

>>32
えっ？特別な身分にない中国人でさえ、日本人が朝鮮人を見下すように見下してたってことでしょ？

それにしても訳はかなりマイルドにしてあるんだろうけどこんなもの出版しちゃっていいのかね
乳出してたなんて今の感覚からすると、原住民って感じだし。当時の朝鮮を誇大妄想してるチョンにはきついんでないかね

ものすげえぶっちゃけたマジレスすると

たいていのチョンどもはほとんど読者しない

つまり、こんな本だした程度では奴らになんの影響もない

乳だしチョゴリが何で日本に伝わって定着しなかったのだろう？

何でも教えてやったにしては、教えるのをケチったこともたくさん
あるのだろう。とっても体に良くて安上がりの民間療法とか。

すばらしいハングルも教えてくれなかったし。

旅行中にそんなに殺人事件があったのか？

むかしから火病はあったんだな

日本が関わらなければ韓国は土人のままって事だ

原文からどのくらいフィルターがかかってるかが問題だな。

>>173
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。

特ア限定 中華思想の序列（ｗ

乳だしチョゴリは田舎の奥さんが着るもの、さらりと嘘をいうな。

この本の中では昔の朝鮮の食事の事情についてどこまで書かれているんだろう？
それこそこの板の住人的に興味のある部分じゃないかと思うけどｗ

乳出しチョゴリは女の勲章みたいなものだったんだから、朝鮮人は誇るべきだ。

日本で冷遇されて罰ゲームみたいに韓国行きか(；´∀｀)
そんな人間でも誉めるとこに苦労するとはｗ

韓国(朝鮮)語版ってことは、あの"朝鮮紀行"の翻訳版と同じく
"ウリナラアレンジ"で内容を変換して出版されるんでしょ？
韓国への愛があった故のことなら、何やったっていいみたいだからw

禿山ばかり、うんこまみれの不潔な都市ってところは、やっぱり訳さずに隠したか・・・

「朝鮮はこの頃、日本より進んでいた」って、韓国の歴史教科書では教えるんだから、
こういう外国人の紀行文は、韓国政府がある意味相当な検閲をしないと発禁処分なんだろうな。

どう頑張っても、韓国の歴史教育とつじつまが合わないｗｗ

飼い主への献上の薬人参など抜いた後の土地で、カレッカレの芋を収穫。
生で齧って瞼を閉じれば、脳裏を過る『恨、恨、恨、恨、恨、恨、恨、恨…』
ス薔薇しい菜♪　あ、土中のアメーバーのせいで芋植えるの無理だっけ？

>>163
>江戸末期までは朝鮮のほうが国力があったのはたしか。

それなのに何度も何度も朝貢してくるの？
相互交流ならともかく、一方向的に貢物持って。

だから朝鮮はダメなんだな。

>>163当時江戸は世界最大の大都市なんだが...w