【国際問題・Hebei spirit号】Hebei Spirit油濁汚染事件の賠償請求が10万件を上回る見通し[05/21]

>>944
どうもです。本当にお疲れさまになってます。ちっこいボートで約2時間、
35ノット超でぶっ飛んで往復して仕事して帰ってみたら、娘が重傷のねん挫
で入院、手術だそうです。
驚いた事に、この国では内出血が止まっていないのに切るんですね。靭帯断裂
は無いみたいですが、足首が半脱臼みたいになってます。普通はギブスで矯正
して固定すれば直ると思うんですがねぇ・・・・
ま、学校の保険でやるみたい（学校で怪我しました。）なんで、とりあえず
反対はしていないんですが、これから病院へ行ってきます。8時から手術だ
そーで・・・・・

えっと、ブラジルは一応ドンガラは自国で建造できる技術あります。軍艦を
自国建造してる国ですからね。今は撤退しましたが、リオにはイシブラスと
いう造船所がありまして、ここはIHIとブラジル資本の合弁企業で、IHIの技術
が入ってますから、韓国よりましな船作るんですがね・・・・
ま、ペトロブラスがどういう反応するか楽しみです。ブラジルのオフショア
油田は水深が半端じゃなく深い（1000m以上）ですから、他の所で上手く動いた
リグが同じように動くとは限りませんからね。

>>496
えっと、大水深掘削できるドリルシップなんて、事実上作れるのはかなり
限られた国ですよ。ま、韓国も自力で「ちきゅう」クラスを作ったら評価して
いいかな。

それじゃ病院行ってきます。

>>952
娘さんにがんばれと伝えてください
この俺が応援しているぞと伝えてください

火生産活動、じゃない、

非生産活動のプロだな。

>>947
お疲れ様です。インターマネージャー立て続けですね

>>952
あらららら
娘さんにお大事にとお伝えくださいませ。

韓国には無理ですか、やはりｗ

>>952 地球の裏側 様
いつも詳しい情報ありがとうございます。

外国での事故は国内より大変と思います。
　娘さんにお大事にとお伝えくださいませ。

>>952
娘さんにお大事にとおつたえくださいにゃー

>>952
あらら・・・お大事にしてください
捻挫も甘く見れませんね・・・

>>955
事態そのものに動きはないはずなのに こういったのがぽろぽろ出てくるのって
そろそろ・・・てことですかね・・・？

>>939
＞新たな法規がどのような物であれ、大事故の際に不当拘留が行われないよう注意を向ける物でなくてはならない。この原則を補
強するために、有罪が確定するまでは船乗り達を無罪として扱い、保釈の手段が与えられるべきであるとGiorgi氏は語る。また、こ
のような場合に於ける国際的な標準法も確立されねばならない。
-------
ここ、下手すると、それを利用して犯罪や破壊活動をする船乗りが出てくるとも限らないから
嫌なところだなあ

ならず者に国家としての主権を与えてしまうことが以下に間違っているかだわ

>>959
そこで "ただし、韓国は除く"

>>958
これまで断片しか出てきてなかった、船長さん達の韓国での拘留生活大公開とか…
そんなん出たら寝ないで訳しますｗ

>>959
うーん、誰が見ても故意のケースは考慮に入れてないんじゃないかと。
専門家が作成してるんでしょうし、そういう穴はないと思いますけどね〜

>>961
そうなったら 会社やすんででも 全力で支援します(笑)

今北産業

祝、解放ｗ

>>952

娘さんアワイソス・・・お大事に

>>963
ここ数日は、動きなし、声明あり、というところでしょうか。
念のため、解放以降で産業

インド人船員：無事帰国
船員組合他：船員の謂われなき汚名をそぐ方法と、再発防止策を模索中
韓国国内：一般人はタンカーの単独事故と思ってるとチラ裏あり

>>947
翻訳お疲れ様です。

>韓国の産業の多くを制御する韓国の財閥もまた対象だったという点を指摘しました。
この財閥が何か起きたら、韓国は生きていけるのかなーｗ

>>952
…娘さん、おだいじに。

>>947の猫車版感情過多ver

http://www.intermanager.org/Resources/News/tabid/82/newsid500/276/mid/500/Default.aspx
Fair treatment for seafarers
船員達への公平な取り扱い

　英国保険業によって手配された国際海事業界会議(International Marine Industries Forum)の席上、全ての船舶
登録国に対する船乗り達を護るための義務的基準の採択要求が、英国船員組合(Nautilus UK)のMark Dickinson
総書記によって行われた。

　多くは投獄を伴う事例と、数を増していく潜在的な違法リストが存在するとDickinson氏は語った。『犯罪は不作為
によってではなく、故意によって犯されるものである』と彼は主張している。

　熟練した船員達が不足している昨今、船員への犯罪者扱いは業界のイメージにダメージを与えている。広がりゆ
く責任転嫁文化の下で、駒やスケープゴートとして船員達が扱われるのをこれ以上許してはならない。

　国際海事機関と国際労働機関の全ての加盟国に対し、両機関によって採択され2006年7月1日に発行した船員達
の公正な取り扱いに関するガイドラインの履行をDickinson氏は求めている。　

　確かに解決策は簡単には見つからないとIMIFのJim Davis議長は語る。彼はHebei Twoの事例を挙げ、不正な懲
役刑と拘留継続について責任を負うべきは法廷と政府だけではなく、韓国の産業界の多くを支配する財閥もまたそ
の責を負うべきであると指摘している。

>>967
おつです〜
感情過多(笑)

>>967

感情過多(笑)にならざる負えない事を”かの国”はやっているような気がする。

インド+海洋機関側のターン、何が出て来るか楽しみです。

>>952
娘さん、お大事にです

>>952
娘様が心配です。お大事に。

>>967
乙です。普段思うのですが、国外の文章は例えも違うし、日本的感覚に合わない
表現をどう訳そうか（所詮は、私は素人ですので）悩む部分も、多いです。

例、ＭＢは毛を選ばないで生で食べた。

意味としては、（焦って）吟味せず、安易に判断した。という意味ですが…
訳としては、「短絡的、判断」でしょうか。
前後の文章からの流れになりますね。

今、病院から帰って来ました。
手術は無事成功、って２Cmくらいしか切らないのね。で、ずれた間接元通り
にして、延びた靭帯を少しちぢめて、縫合。30分くらいでした。
予後は問題無し。痛がってもいません。麻酔は切れてるはずですがね。ただ
下半身全部麻酔したらしくて、尿意があるのに、おしっこが出ない、って問題
がががが・・・・で、カテーテル通して排尿。
やっぱ13歳になったら、恥ずかしいからって、父ちゃんは病室からおん出され
まいた・・・・・・・・

さてと、また病院に戻ります。女房が泊まり込みで付き添ってますんで、その
夕食と着替えを持って戻ります。感染症予防のために抗生物質治療やってる
んでもう一晩泊まりだそうで・・・・
なんか保険の関係で個室なんですよね。高ぇのなんのって・・・・一晩$190
だって・・・・なんかすっごいお大尽気分・・・保険で出るから良いや・・
って、立替払いはしなきゃならんから、手術代ふくめて$1500くらいの出費。

というえわけで、娘至って元気です。ご心配ありがとうございました。

>>972
ご無事で良かったです。

＞一晩$190
高い！

ウリの保険では無理です。ｗ

>>972
手術が無事成功したようでなによりです
治療費は・・・まぁしょうがないですね

>>967
翻訳お疲れ様です。
感情過多ですかｗ

>>972
無事に手術が成功したようで何よりです。

なんだここが本スレになってたのか
いっぱいあるから分からなかったぜｗ
>>972
大変そうですね
娘さんにお大事に戸お伝えください

>>971
そのまんま訳すと事件の事よく知らない人が訳解らないかな？などと思って原文にない文を付け足す事も。
私も素人なんで、この過程で意味が変わってる可能性もないとは言い切れず…難しいです

>>972
ご無事で何より。
ってやっぱり高いですねぇ…保険で出るとは言え、立て替えなきゃいけないのも辛いところですね

>>972
手術成功おめでとうございます
医療費はちと・・・ですが はやく快復されますように

日本は健康保険があるから。
１０割負担の実費ならそれくらい当たり前というか
個室なら安いくらいかも。

>972

米ドルですよね。日本円で約14万円とは痛いですね。

（｀ハ´　 ）＜我が国に比べればたいしたことないアル

>>972
おめでとうございます。

>>976
>娘さんにお大事に戸お伝えください
　　　　　　　 　 　 　 ^^
…娘さんに某秘密結社に入れという暗号ですか？

　　　　＿＿ 
.　　／　戸  ＼ 
　＜　　0　0　 }/⌒） 
.　　|　　　　　 .|　／ 
　/＾　　　　　　|´ 

>>982
もう 秘密結社員でしたか(笑)

>>982
　　)＼)＼
　／　ﾟДﾟ)　＜歓迎します
　⌒＜晴)　　
　　　┛┗　
　OINK TEAM 1

>>982
ウリも
..　　　)＼)＼
　　／　｀Д´>　＜歓迎します。
　　⌒＜鶏)　　
　　　　┛┗
　OINK TEAM2

秘密結社ってあれですか、パーフェクトソルジャーとか退役宇宙戦艦とか持ってるんですか？

　　　　/　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　l　　　　で　こ　の.　も　　｜
　　　　l　　　　き　と.　が　は.　　|
　　　　ヽ　　　ん　は　れ　や　　|
　　　　/　.　　ぞ　 　　る　　｀..／
　　　　|　　　　　ﾟ　　　　　　　　＼
　　　　＼　＿＿_　　　 　　 　　　|
　　　　 　/::::::::::::::＼　　　　　　　|　　　　　　　
　　　　／::::::＿:::::__::|　＿　 ＿／
　　　｀ーヽ:::ヽ_|:::|_/:|　 　)ノ
　　　　　　〉::::::::::::::::::|
　　　　 ／:::::::::::::::::::::ヽ
　　　／:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉
　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ

InterManagerに記事があがってたので 下記スレに投下しました
こっちはそろそろ スレおわっちゃいそうだったので・・・(^^;


'Hebei Two' support spurs on next cadet generation
'Hebei Two'の支援は、次の士官候補生世代を励まします

【泰安沖原油流出事故】サムスン重工に対する泰安沖原油流出事故の責任限度額56億ウォンに対する控訴が行われる [03/30]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1238463209/639/

えっと、今退院して家に来ました。
おかげさまで元気一直線。ですが・・・松葉杖が上手く使えない。階段から
落ちそうになってやんの・・・・
あたいは松葉杖1級ですんで、教えますわ。100mくらいは松葉杖だけで歩けない
と、松葉杖拳法使えないじゃないっすか。秘密結社社員としちゃ物足りない。
体重移動ができないみたい。あたいは高校3年間のうち半分くらいは松葉杖で
学校へ行ってた人なんで、なんとかしなくちゃ。なんせ娘だから一子相伝で
ひとつ・・・・・

病院費用は総額で$2300ですた。高ぇ・・・・で、保険会社は$1600しか出さん
と・・・これから喧嘩して来ます。学校で怪我したのに、なんで親が負担せにゃ
ならんのよ。それも体育の時間に怪我してるのに。病院とはもう喧嘩してきま
した。退院させないっつーから、ああ、かまわんよ、だけどここからは部屋は
占拠するが、びた一文払わん。文書にするからサインしろ、ったら退院できま
すた。

南米で暮らすときの大問題がこれ。学校内での災害は無条件で$2400までは
カバーするって言うから、保険料払ってる。約款も確認してる。それでも
値切ろうとする。ちょいと頭にきてますんで、立替払いしないで退院。病院
も保険会社のやり方知ってるから、請求をふくらませてるのよね。
まぁねぇ、この辺の国に暮らしてると、韓国なんか可愛く見えますよ。

っつーわけで、昼飯食って、保険会社へ行きます。仕事やってる方が疲れない
ねぇ、ほんと。

>>989
うわあ・・・・お疲れ様です('A`)
何だかんだいっても日本は恵まれているんだなあ・・・

>>989
退院できてよかったですね。
「元気一直線」なら完治も早いと思われます。

病院や保険は日本とはかなり違いそう。
「取れる所からは思い切りふんだくる」方針なのかな？
言葉が十分に通じない「日本人旅行者」なら、「言い値で払い」そうに思う。
交渉頑張ってください。

>>990,991
ええ、外国人でも、保険料納めれば1週間程度でどこの病院でも3割負担で
世界最高レベルの医療が受けられる国なんて世界のどこにも無いですね。
実際、うちの家族はその恩恵にあずかってますし。

この国も実は無料の医療はあるんです。IESSっていう社会保障病院があって
そこでは無料で医療は受けられますが、外国人はダメ。IESSは負担してるん
ですがね。直接、間接ともに。

ま、あたしのケースなんかを見れば、いかに日本国内の外国人が恵まれている
のか、よく判ります。大半の日本経験有りの南米人は参政権なんか要らないか
ら、もっと居させてくれ、が多いですよ。日本でデモやった連中はこっちで
ぶん殴られてます。日本にまた出稼ぎに行けなくなる事をすごく心配してます
ね。また、日系社会が中心になって、家族を連れて日本へ出稼ぎに行く是非
も話題になってます。行くなら子供の躾をきちんとしろ、ってのが主ですが。

ところで、保険会社はOK。担当の重役を呼んで、おまい、これ詐欺じゃないの
か？なんなら裁判しようか？で一発でした。行く前に学校へクレーム入れた
のが効いたみたい。大口契約だから切られると困るんでしょう。
まぁ、それでも、ああだ、こうだ、ごちゃごちゃ言ってましたが、いつもの事
で、払うか、払わないかの二者択一しかないのに、いくつか選択肢があると
騙そうとするんですね。おいらは、いぁ、払いたく無いならおいらが病院に
払って、おまいら相手に訴訟起こす。それでいいね。の一言でおしまい。
訴訟起こすのはそっちの勝手とか言ったんで、目の前で弁護士に電話。弁護士
が訴訟に必要だから、保険会社の住所、代表者、電話番号等くれ、と言った
時点で折れまいた。同時に学校の担当者からも電話。学校には同級生の母親
に拡散しますから、って言ってあるんで、担当者必死だったみたい。電話で
怒鳴ってまいた。この保険会社、来年は契約無いかもね・・・・
っつーわけでした。

>>992
お疲れ様です。
まあ、娘さんが元気そうでなによりです。

>>992
見事な包囲殲滅乙でしたｗ

>>992
保険会社は交渉のやりかたを間違えてますね・・・とりあえず最初に吹っかけておいて通ればよし、
駄目なら後から交渉するというつもりだったのかもしれませんが・・・
こんなの通るわけありませんし、相手の心象を悪くするだけでまったく有利にならないんですけどね・・・現に負けてますしｗ
ともかく、保険の件も無事片付いたようでなによりです

>>989 >>992
退院おめでとうございますっ
なんか すごいですねぇ・・・松葉杖もそうですが 南米の環境というか・・・
おなじ状況に放り込まれても とてもそこまで毅然と対応できなさそう・・・

なんだか'Hebei Two'もこの手法で解決していたら何も問題にならずに済んでいたのにな、と
思ってしまいましたよ。

999なら「地球の裏側 ◆」様のお嬢さん、後遺症なく完治。

日本は人口に対する病院数がＯＥＣＤ中最低ランク。
ﾎﾙﾎﾙし過ぎのネトウヨあほくせ

1000ならナイスバディにっ！

　　　　　　∧＿∧　　∧＿∧ 　　 ∧＿∧
　　　　 　（　´∀｀）-（　´,_ゝ｀） - （＾∀＾　）ヽ ＜良く1000まで頑張った
　　　　（_） 　日　（_）|　 米　|　　 |　台　　（_）
　　　 　|　|　　 　.|　 |　 　 　|　　 ∧＿∧　| |
　　　 　|　| ,,,,,,,,,,,,| 　| ∧＿∧ 　（｀ハ´　 ） ＜周りを見るﾖﾛｼ･･･
　　　　 |　|ﾐ,,,,,,,,,,;;ﾐ　 <　｀Д´>/´　中　（___） 皆他スレに行ったアルヨ
1001 　＞（´<_｀　）∪　　　　　ヽ|　　　 　/　）
　　　　　(_/　露ヽ |　|＿＿_　.(⌒＼__＿/　/

　★人大杉対策に2ch専用ブラウザを！
　　　　　　　　　　　　　　　　2chブラウザ総合サイト http://www.monazilla.org/
東アジアnews+@２ちゃんねる
http://gimpo.2ch.net/news4plus/