【泰安沖原油流出事故】サムスン重工に対する泰安沖原油流出事故の責任限度額56億ウォンに対する控訴が行われる [03/30]

InterMangerに記事があがってたので 簡易訳投下〜

---------
'Hebei Two' support spurs on next cadet generation
'Hebei Two'の支援は、次の士官候補生世代を励まします

Hebei Spiritの船長と一等航海士に与えられた大規模な支援は、海の職業を選ぶように若者達を説得するかもしれま
せん、とV.Shipsの管理者の総裁、Roberto Giorgiは言います。
(注: 英文では この文が二度出てます)

Giorgiは、"タビデとゴリアテ"の規模のようであると、韓国での正義のための戦いを述べますが、Hebei Spiritの
Jasprit ChawlaとSyam Chetanのための、ムンバイとチェンナイでの先週の帰宅祝賀会によって、彼は元気付けられた
と言いました。

その間、チェンナイの地元の海事大学の代表は、"Hebei Two"拘留のせいで海上での生活から脅かして追い払われる
ことの代わりに、士官候補生が彼らが受けたサポートを認めて、航海の職業を推し進めるよう奨励されたとGiorgiに
語りました。

ChawlaとChetanは、550日間韓国に拘留された後、最近インドに戻りました。
韓国高等裁判所は、男性達が器物損壊を犯していなかったという4月の最高裁判所決定を確認しました。

しかしながら、彼らはまだ、2007年12月に、270,000-dwt VLCC Hebei Spirit(1993年建造)が三星重工のバージに
よって黄海でぶつけられたとき、韓国の史上最悪の重油流出を防ぐのに十分行動しなかったことによって汚染を引き
起こすことに関する有罪判決が継続しています。

ムンバイとチェンナイのレセプションから戻るときにGiorgiは、三星が、あらゆる点で"専門的に"振る舞った2人の
個人に対して投じたような、巨大な会社の力について説明するのに、タビデとゴリアテ類推を使用しました。

(つづく)