【国際問題】航海士による（Hebei Spirit号裁判に対する）抗議集会が開催される★４[01/05]

えー、穴だらけとは思いますが、>>149なんとか訳してみました。可能な方添削してくださいませ…

インド人船員による、韓国に対する抗議活動強化
Keith Wallis、香港--2009年1月8日木曜日

韓国は今月、ハベイスピリットの船長と航海士の釈放要求のために、さらに強い圧力を受けるでしょう。
二人の船員が無実であるにもかかわらず投獄されたことは、国際海運に従事する人々を憤慨させました。
船長(Jasprit Chawla)と航海士(Syam Chetan)は韓国の最高裁での上告まで保釈を求めています。
インド船員組合の総書記Abdulgani Serangは、保釈申請について2/1までになんらの進展がなかった場合、
インド船籍を含めたすべての船でボイコットを開始すると、ロイズリスト記者に対して告げました。
Serang氏はインド市場における韓国製品、特にサムスン製品の不買運動を組合同盟（インド船員組合・
インド海事組合・商船組合）に呼びかけます。
Serang氏は言います「韓国の司法制度を尊重していたが、それは裏切られたと言っていい」
彼はまた、今週の土曜日に船員組合がインド中の大都市で、韓国での2人の船員の苦境を大衆に知らしめるデモを
始めるとしています。
サムスン製品の打ちこわしデモは、先月のムンバイ・チェンナイに続き、ムンバイ・デリー・コーチンで
予定されています。
また、ITWFは国際タンカー船主協会(INTERTANKO)・国際乾貨物船主協会(INTERCARGO)と共同し1月23日、
在ロンドン韓国大使館に対し、ハベイ号の二人の投獄について抗議しました。
ITFスポークスマンのSam Dawsonは、デモの許可が首都警察が降り次第詳細を発表し、また、組合役員OBも
招待すると、ロイズリスト記者に言いました。

船員二人はハベイスピリット号とクレーン船激突の損傷による重油流出の際の責任を問われ争っていたが、
6月23日の地方裁判所において無罪。その後の12月10日の上訴法廷において、Chawla船長に懲役18ヶ月、Chetan航海士に
懲役8ヶ月の判決が下った。


さて、船員さん達の無事を祈りつつ、今度こそ寝ます