【中国】 「篤姫」 も違法にアップロード 日本の番組を無断使用、中国動画共有サイトの取り締まり強化へ[01/02]
1 :
イマジンφ ★:
2008年12月31日、環球時報が日本の報道をもとに伝えたところによると、中国のインターネット上
で無断使用されている日本のテレビドラマやアニメなどに関連し、NHKなど日本の関係各社は中国
政府などに対し、厳正な対応を求めて行くという。
中国のネット上には、日本のテレビ番組に中国語訳のテロップを付けてアップロードした違法動画が
多数存在する。「優酷網」「土豆網」などの有名な動画共有サイトでは、人気番組なら日本で放送され
てから1週間程で閲覧可能になるだけでなく、第1話から最終話まで全て揃っているものも多い。
NHKで放送された「篤姫」なども中国で違法にアップロードされ、人気を博した。NHKは中国の主要
動画共有サイトに対し番組の削除を申し入れるなど対策に追われており、関係者は「毎月、違法動画
の削除依頼を数回出し、動画数は毎回数百にも及んでいる」と話す。
また、日本民間放送連盟は違法動画への対応だけでなく、海外アニメのテレビ放映時間を制限する
など国産アニメ産業の発展に力を入れている中国政府に対し、こうした規制が違法動画の氾濫を招い
ているとし、更なる市場開放を求めていくとしている。
一方、経済産業省などの呼びかけによって設立された海外における海賊版対策を講じるための日本の
民間団体「コンテンツ海外流通促進機構」は、「中国政府は五輪関連番組の違法動画取り締まりに大き
な成果を上げたと聞いている」とし、「海外作品についても同様の措置を採ってもらいたい」とコメントして
いる。(翻訳・編集/HA)
http://www.recordchina.co.jp/group/g27234.html レコードチャイナ
2 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:08:23 ID:qPPLPdO7
2なら特亜崩壊
3 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:10:12 ID:wISqdtVB
中国なんてそんなレベル
4 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:10:58 ID:SRiMMmtg
5 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:11:53 ID:g5f8K1US
なんでてめえら反日なのに日本のもの見たがるんだよ!
字幕までつけてんの?
8 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:21:25 ID:TEJ+cQWx
>>4-5の画像が怖くて開けられないんだけど…
なに?
10 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:25:03 ID:jeb96dC/
エロゲは文章が多すぎて海賊版での字幕作成が間に合いません。
中国人が必死で日本語勉強してるのはエロゲするため
13 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:29:12 ID:jCPzc85a
漢民族の民度の低さは証明されてるけど、これに関しては日本も一定数の同じようなのがいる訳で
14 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:29:38 ID:L33Rzd2H
日本じゃ三国志を題材にいろいろ出てるけど
中国人は日本の歴史に興味あるのか?
中華は乞食民族
16 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:34:25 ID:w/VjAnX+
篤姫って・・・・・・・・・w
おまえら日本大嫌いじゃねーのかよw
17 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:37:06 ID:/zABVC7p
中国ベッタリのNHKが何を今更。
18 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:40:02 ID:asgo3ElU
日本は特亜のドラマとかは興味ないけどねえ
あっちは好きだよなあ
何でやろ、クオリティ高く見えんのかな?
天安門を混ぜ混ぜしないと効果が薄い!
20 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:42:47 ID:V4Z9IQ8R
>>16 なんか韓流が叩かれるようになった裏で、日本のドラマが人気〜とか
過去のニュースであったぞ
<( `ハ´)「篤姫の起源は中国アルnida!」
23 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:43:58 ID:lHycUIRk
まあ、衛星只見だからな。それを変装させて売るのが
上手な商売に見て取るんだろうな。さすがに下層国。
いつ死んでくれるんせdrftgyhぶjんk;:
無駄だよ
13億人いるんだぜ
削除してもいたちごっこだよ
そういや今は串さして見ないと日本から見れないようになってるよな
25 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:51:06 ID:Lt7CEalj
中国人って、「日本カルチャー」は普通に大好きだよ。
アニメとか漫画、雑誌、ファッション、ドラマの類いには
先進的なものとして抵抗なく参考にしたりハマッたりしている。
反日抗日を叫ぶのは為政者+愛国主義者たちで
一般人民はそんなイデオロギーの対立構造なんぞ興味ナシってのが実情。
27 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:53:22 ID:aZiCOqBI
>>7 日本語で放送なんだから字幕つけないとあちらの中国人は
わからんだろ
28 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 08:54:00 ID:sQFvpLWC
日本という国や日本人は大っ嫌いでも日本のアニメは大好きっての多いよな
犬hkのDVDは不当に高い
中国政府がNHKにビビってるんだよ
中国人がNHK見るとしても中国の激動時代みたいなドキュメントリーだけだ
そう
つまり中国政府が見られたら困るから進んでNHK削除しようとしてるだけだ
>>27 中国では字幕は必須
元の番組が日本語でなくとも
東京人が津軽弁の番組がまったく理解できないのと同じで
中国人全員にわからせようと思ったら字幕しかない
>>27 何処まで言葉の意味が合ってるか、怪しいけどね。
大奥なんて閨房とか訳される予感。
中韓サイトは、日本人にとっても
見逃した番組が見れて、重宝されてるのだが
(ジャニ系が多いけど)
1週間?アニメで人気があると2時間とかザラ
中国人は嫌いだけど、三国志やジャッキー映画は好きってやつか
37 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 09:04:55 ID:dMTFqUYF
どうせ取り締まられないんだろwww
中国は国家自体が犯罪擁護してるからなwww
38 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 09:23:41 ID:qgjtyBr1
>>36 あなたのレスで中国人の振る舞いを理解出来ますた
中華のp2pテレビってのどうなんだ?スカパーに払ってる金ゼロにできるの?
一応取り締まってるんだろうけどな。
中国政府も諸外国にカッコはつけたいから。
でも現状、どうにもならないんだろう。氾濫しすぎて。
本気で取り締まるなら、違法アップローダーした奴は死刑とかに
していかないと効果なさそうだ。
これがもし韓国が同じことしててもNHKは何も言わないんでしょ。
42 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 09:39:52 ID:xlkajggA
福原愛を獲得できなかったから
次の標的を探しているな
でも既婚者です・・・ZANNEN
>>18 基本的に中韓の歴史ドラマって
どうしても「英雄」や「正義の味方」は
描けても、主人公の闇や人間臭さなんて
皆無だもん
日本の良い所は、権現様でも武田の
騎馬隊に追われた時は脱糞したとか
豊臣秀吉の晩節は無茶無茶したとか
英雄でも失態が在ると割と容赦なく
描写出来ること
(さすがにNHKのドラマでこういうのは
無いが・・・)
よく思うんだが訳してるのはボランティアなの?
45 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:03:10 ID:fpeXBZD0
NHKなんて国民の金なんだから請求しなくていいよ
中国に対して、一番効果のあるプロパガンダになるからほっとけよ
チョンなんて放映後3時間であがってるぞ
daumドラマ板見てみてね NHKと民放各局さん
47 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:12:00 ID:LltE0ymr
48 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:14:51 ID:acL6vr9q
日本人は優れた古代中国のイメージを持ってるから、現在の中国に対しても何かしらプラスアルファの捉え方をしている。
だが、古代中国と現在の中国はまったく別物と考えた方がよい。
現在の中国には良い点、優れた点がまったく見あたらない。
むしろ世界最低レベルのモラル、虚栄のナショナリズム(中華思想)、共産党による恐怖政治、自己中心の拝金主義、職業倫理の欠如、技術力なし、基地害じみた反日・反米・いや反世界、不潔・・・
とにかく、現在、朝鮮人の国とならんで、世界で最も軽蔑すべき国であり、民族だ!
( `ハ´) 小NHKの抗議を少しは聞き入れてやるアル。
昨年放送の「激流中国」と、今年放送予定の
「坂の上の雲」は中国国内で放送禁止アル!
50 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:24:58 ID:wWaBUSpX
>>43 信玄も小早川もアッーだしw
山本五十六も愛人囲ってたしwwwwww
51 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:26:58 ID:zlBhZYf4
朝鮮と並べたら、中国も怒るんでないかい?
52 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:29:08 ID:KxAeY/qb
>>48 昔から日本人は中国に対して大きな勘違いをしている訳です。
それは「書物に書かれた中国像」は中国の文人達の理想像であって、現実の中国を描いた訳ではなかったということです。
1930年代に書かれた元アメリカの上海副領事だったラルフ・タウンゼントの著書「暗黒大陸中国の真実」を読むと当時の中国と現在の中国は何一つ変わっていないのが分かります。
53 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:29:43 ID:v+Vgkr76
篤姫なんて誰が見てるんだよ
54 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:30:53 ID:zlBhZYf4
目糞や鼻糞だってウンコそのものと比べてられたら、怒るやろ。
55 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:31:20 ID:mxIhToF6
違法も何も、NHKがタダでくれてやっちまうんだから意味がない
56 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:51:20 ID:PPaDUXgZ
>>52 ちょっと前まで「中国にはハエが一匹もいない」とか
「中国は電車で鞄を置き忘れても誰も手をつけない。泥棒の一人もいない国」
なんて本気で言ってた大学教授や知識人がゴロゴロいたからな
57 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:52:36 ID:mxIhToF6
だが、違法アップロードで見る日本像が、中国における日本の印象を良くしてる部分があるから、難しいところだな・・・
59 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 10:56:38 ID:nv7ubGZA
>>48 古代中国人とは人種ごと入れ変わってる。
孔子の子孫も実際信用できない。
篤姫と西太后の違いを良く見てくださいね!
西太后でピンとこないなら毛沢東様の
愛妻の江青様でもよろしいですよ。
62 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:15:41 ID:vNi3rtjh
シナの犬の犬HK
もう一層、テレビ放映するのを止めれば?
資源のムダだ
63 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:15:53 ID:vXL0ZyHw
日本が明治維新になったのは篤姫のおかげ
女が歴史を作った 男はカス
64 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:24:29 ID:vXL0ZyHw
篤姫が江戸幕府の真の支配者だったのはもはや定説
その権力は将軍をも凌ぐ独裁者だった
女帝篤姫は日本のアリア・テレジアやエカテリーナ2世ともいえる
惨めな男たちはただただ篤姫を恐れ平伏するしかなかった
篤姫が天皇とサシで話し合い天皇に禅譲したのは有名な話
そして迎える明治維新
まさに歴史はいつの世も女によって作られるのだ
65 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:28:05 ID:uyykyRMh
66 :
Ceterum censeo: Delenda est Sinae. ◆CatoA1wPMQ :2009/01/03(土) 11:29:35 ID:Aaw7XG0C
>>19 違法アップロードされないように、日本で作られるコンテンツには必ず
「勿忘六四天安門!」
の字幕をサブリミナル的に挿入するようにしようぜw
アメリカとかでも導入すればいい。絶対にうまくいくから。
てかNHKは無料で番組をネット公開してくれないかね
ソフトウェアや動画の著作権料を、中国政府がまとめて支払えよ。
物を輸出して儲けるけど、知的財産にはお金は払いません、などという態度が許されるわけがない。
>>67 DVDを殆ど原価並みの値段で発売してくれてもいいのだね
70 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:35:52 ID:vXL0ZyHw
私は篤姫を見て江戸時代でも女も男と対等に活躍していたと知りました
むしろ女のほうが男より勝っていました
男は篤姫を見ると土下座するのです
71 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:36:43 ID:MX8uP6s+
>>52 一部の日本人が恍惚として騙るところの「中華帝国」は事実上南宋の滅亡で終わってる。その後の王朝は
シナ大陸に出来たというだけの、ぜんぜん別の文明圏。それ以前と一緒にできない。
72 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:36:59 ID:XDVbNrjL
73 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 11:41:04 ID:vXL0ZyHw
西郷隆盛も勝海舟も坂本竜馬も篤姫のカリスマの前にただ地面に這いつくばって小さくなるしかありませんでした
宮崎あおいって在チョンの女房で反日でそ
篤姫は中国では無料なのに日本では高額の別契約が必要。
この国は狂っている。
見逃したときに便利なのになあ・・・・
これ中国の動画サイトだけ対象にしてるようだが、ファンサブとかも取り締まりしろよ。
>>56 私の祖父は戦後の国交回復の時期に会社の契約交渉で中国に行った際確かに中国人のマナーは良かったそうですが、今考えると当時の中国は日本とアメリカの援助を切望していたので外国人に対して非常に気を使っていたのかもしれないと祖父は言ってます。
中国人の本当の姿は昔も今も変わらないのでしょうね・・・・
>>71 実際のとこ日本人が知ってる中国像ってせいぜい南宋当たりで止まってるでしょうね。
明代以降の各王朝の代表的人物を10人挙げろと言われても思いつきません・・・
あっちの人間が日本の大河ドラマなんか見て面白いのか?
>>79 清で10人挙げられないなら、元や宋や唐でも無理じゃね?
あれだけの大国にどうして科学的思想が興らなかったのかな?
儒教なんて発展性ないもんね。
エジプトでもピラミッドなんかでも高度の知識があったのに
何故今のエジプト人て。ギリシャ人にしてもそうだが彼らは
小国だし一つの役割は果たしたし。
83 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 13:26:59 ID:nv7ubGZA
>>82 科学的知識はあったが、発展性がなかった。
>>80 異国の歴史ドラマというものは、文化の違いとか興味深い部分が多くて、
それだけで一定数の興味を引く要素があると思うよ
2chの海外テレビ板とか、中英板でも、中華時代劇を見ている連中はかなりいるし
それと中国の場合、日本に限らず、ハリウッド映画だとか、ヨーロッパのドラマだとか、
世界中のコンテンツを、ネット上で勝手に違法アップして見まくっているから
もちろん、自国の国産コンテンツも
篤姫もその一端に過ぎない
NHKの大河ドラマは、小道具がよくできていたり、細かい部分の作りこみが丁寧とかいい部分もあるけど、
問題点は、まずロケが少なく、スタジオ撮りばかりで、しょぼい部分が多いこと
迫力ある合戦シーンの映像がまともに作れない
それといろんな方面に配慮しているためか、自主規制が強く、表面的に綺麗に取り繕う傾向が強いことかな
あまり過激なシーンも出しにくいようだし
中国の時代劇のドラマは、ゴールデンタイムの放送でも、平気で血みどろの虐殺場面が出たり、
登場人物の汚れた部分とか、わりと自由奔放に描いている作品もある
>>84 |中国の時代劇のドラマは、ゴールデンタイムの放送でも、平気で
|血みどろの虐殺場面が出たり、登場人物の汚れた部分とか、わり
|と自由奔放に描いている作品もある
なるほど。昔話は人を寛容にさせますな。
プロジェクトXとかは無料で見せた方がいいと思うなぁ、日本人が苦労して作ったりした物が生活に使われたりするし
おしんとか発展途上国で放送したら視聴率凄くて、日本に良い印象残ったみたいだしね
88 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 14:25:51 ID:kDubWCks
アニメやドラマの影響で国民が親日になりすぎたら
当局が勝手に削除してくれるだろ
>>78 確かに、上でもごっちゃにしてるレスあるね。
サイト>tube、nico等
fansub>ファイル共有ソフト、BitTorrent
海賊版>DVD販売
後はNHK無料譲渡云々はここで入れるべきじゃない。>著作権としての違法性
90 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 14:48:11 ID:MX8uP6s+
>>79 ウリが大学生の頃の中国の留学生は温厚で慎み深い人が多かったと思う。(10年ちょっと前)
彼らの身なりは貧しかったが同級生は誰もバカにしなかった。
韓国人留学生は昔から変わらずに気違いのクズだったので、中国人の何かが変わったのは事実と思う。
91 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 14:54:30 ID:lNBkXy6/
篤姫って
あれ中国人でも面白いと感じるのか?
92 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:01:15 ID:Cc/PqSTM
ポニョが映画公開されて間もなく、youtubeに中国語サブでアップロードされていたな。
しばらくして削除されていたが。
93 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:08:12 ID:mmeCKm2h
>>84 大河ドラマの小道具も結構、間違いは多いよ、例えば御用って書かれた提灯は
前に御用の文字は書いていない、暗くなるし、水戸の御老侯の陰嚢もあれほど派手じゃない
エレキテルで暗殺なんかめちゃくちゃ過ぎ
94 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:08:21 ID:QlBH3NRA
犬HKが支那でシルクロードを撮った時、莫大な協力金を払ったのに。
95 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:08:28 ID:bk9KLnek
総集編#3を見損ねたので探してみるか・・・
96 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:09:31 ID:SD0yIkVT
日本人の分際で権利を主張するとか何か勘違いしてるだろ
つけあがってるなNHKは
97 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:12:09 ID:BTisPHcX
>>90 10年以上前なら、大勲位が見境なく留学生入れる前だね。
単に、その個人がマジモンのエリートだったってだけだよ。
98 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:14:24 ID:Ux3YrAu3
中国だけじゃなく他の国も取り締まってください
99 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:15:40 ID:2rseDEu+
とりあえず違法じゃないんじゃね?
国を跨いだルールが無いじゃん。
100 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:19:06 ID:rj22dgWP
まあ、受信料も請求せず垂れ流してるNHKもNHKなんだけどね。
101 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:22:41 ID:nJZXox6a
つーか支那で需要あるのかよw
102 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:26:40 ID:6hCBDkLU
政府が注意をうながしたところで、違法UPに歯止めが掛かるとは思えん。
マッチポンプじゃねーのか?
NHK謹製のDVDが売れる度に共産党幹部のフトコロに
キックバックが入る仕組みを作れば必死に取り締まるんじゃ
ないかねw
105 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 15:34:08 ID:2rseDEu+
がんばって日本語を勉強してくれたまへ>中国人
日本語で思考すればいろいろな社会的問題の原因が解るようになるよ。
日本アニメ見てれば、知らないうちに民主主義の根底(自由な意思)が分かるからな。
中国共産党はそれが浸透するのを恐れて日本アニメを禁止した。
字幕職人ってボランティアなのか?
108 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 16:09:34 ID:rsodY5+k
篤姫おもしろいって言われたんでネットで1話だけ探して見たが、
説教くさくてつまらんかったな。中国人にはうけるのか?
>>107 海外の翻訳subはほぼボランティア。
寄付金名目で金集めてるとこあるけど、
フェアユースの概念からも引っかかるとも言われてる。
111 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 16:40:40 ID:rsodY5+k
米中韓のVeoh,Youku,Pandoraがなくならない限り
日本のコンテンツ産業はおしまいだな
113 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 16:42:49 ID:Th0zwA7g
韓国ドラマ見てやれよ
篤姫受けたのは、フジの大奥が香港でそこそこの人気だったからかな?
ネットだからコスプレの参考という事で草の根的にも考えられるが。
115 :
:2009/01/03(土) 17:25:03 ID:9/d9JFY2
日本製のアニメやドラマには、
制作者(=日本人)の感性・思考様式がタップリ
詰まっているわけで、ガキのころから日本アニメを
見続けると、だんだん日本人化してくるのは確かだろうな。
>>25 一般市民も反日映画や反日メディアの影響、それと「反日教育」で
子供から大人まで(老人は反日教育を受けていない世代)反日です。
117 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 19:49:11 ID:p2+hH3jX
『篤姫』の中文字幕レベルはけっこう高くてびっくりだったよ。
江戸時代の歴史用語が多い物語なのにもかかわらず、敬語
を交えたその巧みな翻訳には毎回、舌を巻きながら見ていた。
しかも最終回なんて、放映7時間後に字幕もカンペキでUPされたし。
とはいえ、そんな”日本語の鬼”たちにも訳しきれない箇所が……。
* 「殿のご下賜金」 → 「殿下的國家資金」
(”ゴカシキン”を”コッカシキン”と聞き取り間違えたのだねぇ)
* 「幾島(いくしま)、もうよい」 → 「幾島、那好的」
(この”よい”は、”結構(充分だから止めよ)”の意味だけど、
素直に”良い(good)”と解釈したのが微笑ましい)
* 「中臈」 → 「柱廊」
(中臈は将軍の側室に当たる職で歴史的用語。”チュウロウ”
とヒアリングして”柱廊”を想起したこと自体、大した日本語能力だけど)
119 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 20:11:25 ID:pi8b7CBL
120 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 20:13:09 ID:Lft3bGSC
圧姫は中共の胡散臭さ絡んでねぇかな?
取り締まるか見ものではあるが。
121 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 20:13:41 ID:pi8b7CBL
>>117 ちなみにそれは、レベルが低いだろうという前提で言ってるんだよね。
日本の江戸時代のことは中国で知られてないだろうという甘やかし。
本当ならそのくらいのレベルは当然でないと。
世界に冠たる日本文化だからね。
∧∧
( 回 )___
>>1 (つ/ 真紅 ./ 要は政府としては仕事してますよー的な体裁取り繕うだけのことですね。
 ̄ ̄.ヽ/ PAD / 民度が低すぎるから意味無いってわかってるんだろ。
 ̄ ̄ ̄
>>8 それ業者の広告だろ。
俺はドメイン丸ごとNGにしてる。
124 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:03:09 ID:fXF2fens
少し前に徳川家康の歴史小説が売れてるとかいうニュースもあったっけ
近代史では日本のこと習うけどそれ以前は知らないから新鮮だとか何とか
どっちにしてもアニメ見るにせよドラマ見るにせよ金払って欲しいもんだが
125 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:03:45 ID:p2+hH3jX
>>119 ごめん! 明記しちゃうと遠からず確実に削除対象となってしまう
ので……。支那在住邦人の数少ない楽しみゆえ、ご容赦願います。
11月になって、國家廣播電影電視總局の監視が一気に厳しくなり、
(一応、日本側のメンツを立てた)この流れは春頃まで続くでしょう。
>>121 いーや、大陸や港澳台のヴォランティア字幕組は、そのほとんどが
10代後半〜20代の若者だけど、同年代の日本人留学生より余程、
幕政機構やら旧皇室典範やら梨園の系譜やらについても詳しいよ。
支那は土人以下のアホも聰明な青年も層が厚いのは事実。
翻って、「世界に冠たる日本文化」の担い手はどうかというと……。
126 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:07:22 ID:uB+JIxPl
犬HK最悪w
もう潰れていいよ
127 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:11:19 ID:Zj1W6iqs
アニメは消すなよ頼むから
まあ縄文の豊かさがないと万葉集も花開かなかったし
江戸の蓄積なくして明治の文明開化なしだもんな。
今も少し景気は悪いが世界でトップレベルなのも
戦後の先輩方の営々とした積み重ねがあればこそ。
ただ江戸次代には革命を恐れて新規御法度令とかい
う新たな発明を禁ずるとんでもない御触れが出てた
様だ。 それにも関わらず関孝和の数学って本当に
天才だね。
縄文・弥生ね
130 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:42:59 ID:APNBborq
131 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/03(土) 21:57:57 ID:6KGMUd2x
大久保の知恵遅れップリには引いたよ。
うpした奴を特定できるようにすればok。
不法物は即刻削除&うp主逮捕
NHKが中共様の体制維持のために命がけで削除
NHKが日本国内で放送
中国の有志(?)が字幕を付けてUP
NHKが削除依頼
削除 ← 今ここ
NHKが字幕つけて中国内で販売(翻訳の手間無し)
こうですか?わかりません。
135 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 02:26:28 ID:B2P6f1/m
NHKが過去番組すべてを無料ネット配信すれば解決する話
137 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 04:23:47 ID:z9vxJhvW
制作費を負担してんのは日本国内の視聴者だけだからな。
外国人にタダでくれてやる義理は無いよ。
138 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 04:38:12 ID:QjMCoVlq
139 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 04:43:46 ID:2/vPKam2
どうでもいいが、篤姫なんて見ても人物とかわかるのか?
140 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 04:50:34 ID:WURcYYVs
>>134 1.中国国内のCATV
2.NHKが流す無料の海外向け衛星放送
もあるよ。篤姫放送したかどうかは知らんが、
たぶん日本人駐在員向けにCATVは流れてるだろ
141 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 06:23:55 ID:k6Ru3pRO
>>139 大奥の制度とか、ドラマを見てない日本人より詳しいよ。
新華僑は優秀だが必ず中国政府から眼を付けられて
否応なしに"協力"させられるからな。
143 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:23:53 ID:q8tYPSk2
>>79 ホンタイジ様のチョン退治を知らないとは。
144 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:31:00 ID:Qv6FkxdD
>>125 確かに現代日本の状況はそうだな。
戦後教育で一億総馬鹿になってる。
まずしっかり古文漢文読めないとね。
国語の変な感想文教育、登場人物の気持ち教育をやめないと。
145 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:33:22 ID:/7zIZXwX
とりあえず犬HKに打撃を与えるのは許可する
146 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:34:30 ID:Qv6FkxdD
>>79 いや南宋まで行かない。唐または北宋で止まってる。
なぜなら今の中国と昔の中国とは別の国だから。別だから知らない。
漢文は学んだが中国語は学ばなかった。
「書物の中の中国と現実の中国」という対比は真っ赤な嘘。
「古代中国と現代中国」という対比が正しい。別物。
147 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:36:53 ID:Qv6FkxdD
>>84 もう一つ、日本の時代劇の問題は、
政治ドラマなのに全部色恋沙汰になっちゃってつまらない。見る気がしない。
148 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:40:33 ID:Qv6FkxdD
>>139 中国のネットで登場人物一覧と説明なんかあるよ。
149 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 11:41:31 ID:+MkcqGzh
>>107,109
オープニングのスタッフの中に堂々と字幕:○○○と自分の名前を混ぜ込んでいるのにはたまげた。
いまだに海外で日本のイメージがサムライ
って言われるのは黒澤映画の影響が大きい。
海外の映画人は黒澤明を殆どの人が知っている。
これ豆知識な
151 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/04(日) 14:29:26 ID:cybeBgwo
中国人が「篤姫」を見て何を思ったら良い?
(`ハ´)江戸城無血開城は家定の幽霊が決定したアル!
152 :
ぴょん♂:2009/01/04(日) 14:37:57 ID:4RKbygAs BE:260373825-2BP(1028)
つまりだ。 これを利用して 中国人を(ry
中国サイト取り締まるなら韓国サイトも取り締まれよ。
パンドラテレビとか日本のテレビ番組だらけでかなり酷い
>>151 「島津」という存在のクローズアップだろw
あんまやり過ぎるとあからさまだが、国もそろそろ平和ボケから覚めんと。
155 :
イマジン ◆W0WOSyns4. :2009/01/04(日) 20:39:41 ID:fgIyVs+4
そういやXPのサポート延長は日本からの声が契機だったね。
「日本と中韓は隣国なのに何で著作権絡みでココまで違うの?」みたいな記事も見た記憶ある。
対馬海峡の彼我の違いを認識できない米国人が多いようだが、折角の機会だから「文明の衝突」位せめて読んでくれたらねw
中国の人気アニメが日本作品ばかり OVAまでチェックされてる
158 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/06(火) 17:11:34 ID:QD0JvIpF
NHKはチョンサイトのdaumやpandora tvは
日本の番組だらけでもスルーです
160 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/06(火) 20:45:33 ID:BDIv/Nr/
チョンもフリーオパクって日本で売りまくればいいのにな。
B-CASもチョン相手なら手も足も出んだろ
161 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/06(火) 21:27:11 ID:Gi+2yD+r
まあ、見られているうちが華かもね
>>158 これを是認していると、コンテンツビジネスが崩壊するんだが…中国は最初から
そんなものが成立するわけないと、割り切っているのかもな。w
まぁ…海賊版を堂々とやってディズニーに喧嘩を売る位だからね、中国は
大唐帝国をピークにして落ちる一方の国だな。
眠れる獅子が目覚めたというよりも薄汚い野豚が転げまっわっているというところか。
いずれ分裂するのは間違いないが、漢族同士でも三か国とかに割れそうだな。
あれ?NHKは中国に無償でコンテンツ供与してんじゃなかったの?
>>163 一見、得をしたように見えるけど、
1.国産の新たなソフトを作り出す
2.コピーされて、国内市場で利益を出せない
3.ビジネスモデル崩壊
4.海外からの輸入コンテンツに頼るしかなくなる
の悪循環に陥る。…韓国のように。
国内でクリエイターを育てるより海外のものを盗む方が早ければ、企業は苦労してクリエイターを育てることなんかしない。
海外から盗めてラッキー、という了見は国内のコンテンツ産業を壊滅させるんだよな。
168 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/08(木) 08:55:06 ID:tFbLVDvL
犬HKが原因かよw
169 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/08(木) 09:43:50 ID:66yjgrIo
ブックマークレットとかで突破されちゃってるし規制してもあんま意味無いような・・・
170 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/08(木) 10:07:54 ID:IPA2XxwZ
まあ実際は日本人が日本国内のサイトでは規制されるから利用してるだけの気もするが^^;
171 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2009/01/08(木) 10:12:16 ID:5RM4gWNR
中国がまともに対応するわけないじゃん
結果的に損してるのは中国人だってことすらわかってない
頭の悪さなんだから
172 :
回路 ◆llG8dm8Aew :2009/01/08(木) 10:16:42 ID:cDB8USBb
あれ?中国のサイトだかが「訴えられる日本からのアクセスを遮断するアル」
ってニュースを昨日見たような。
>>172 youkaとかでしょ
それに加えてってニュースだわ
174 :
嫌特定アジア流 ◆nwZRjuTh/E :
>>172 俺も見たが、試しに串刺してやったら簡単に見られたし・・・
臭い物に蓋を仕切れなかったのかもね。