【台湾】映画『海角七号』の売上が『ラスト、コーション』を抜く　この10年で最もヒットした台湾映画に[10/04]

映画『海角七号』の売上が『ラスト、コーション』を抜く　この10年で最もヒットした台湾映画に
---
映画『海角七號（海角七号）』が昨日、歴史を塗り替えた。
これまで映画『色，戒（ラスト、コーション）』が持っていた台北市でのチケット売上記録、
1億3,600万元を突破し、この10年間で最も売れた台湾映画となった(*1)。

また、昨日『海角七号』で使われた小道具の競売がYahoo!オークションで始まり、
魏徳聖監督が描いた絵コンテ、脚本は昨晩の時点で既に35万元(*2)に達した。
またヒロインの田中千絵が映画の中で使っていたノートは3万元を超えるなど、
『海角』ブームは、みんながこぞって手を伸ばす驚くべき力を見せ付けている。(*3)

特に映画の中で茂伯が弾いたベースは、オークションでも大人気が見込まれている。
映画会社は「その2本は絶対に切ることが無い」と家に持ち帰っても弾けることを保証している。
『海角』のオークションの収入について、監督はワールド・ビジョンに全額を寄付し、
原住民の救命救助に使ってほしいと考えている。オークションは、映画『海角』の
オフィシャルブログからもアクセスすることができる。

先月、主演の范逸臣が全裸水泳をした際(*4)に、直前まで着ていた「馬拉桑」Tシャツも
出品される予定だ。しかしこちらは出演者のサインが終わってからになるので、
10日ほど待たなくてはならない。

★ ソースは、中国時報 [台湾] とかから訳。
http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Showbiz/Showbiz-Page/0,4434,content%20110511-2%20112008100400238,00.html　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【台湾】『日台の恋描く「海角七号」が空前の大ヒット』〜ロケ現場が観光スポットに[09/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1221419584/
【映画】日本と台湾の愛の物語『海角七号』〜韓国の映画祭に参加[09/28]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222558298/
とか。

★ 訳註。
(*1) 台湾の映画興行成績は、「台湾全土の売上」＝「台北市内の売上×2」で計算するため。
(*2) 1TWD=3.3JPYくらいなので、日本円にすると約115万円。
(*4) 「興行成績が2,000万元を超えたら全裸で泳ぐ」と公約したところ公開から1ヶ月も経たずに
　この金額を突破したため、本当に全裸で泳いだ。

初の2get

(*4) 「興行成績が2,000万元を超えたら全裸で泳ぐ」と公約したところ公開から1ヶ月も経たずに
　この金額を突破したため、本当に全裸で泳いだ。
これなんてレッドブルのクリスチャン・ホーナー?
06年モナコでクルサード先生3位入賞でやりますた

地理的なこともあるけど、台湾人は沖縄人にいやに親近感を持ってるよな

赤壁とこれは見たい

これでポイントなのは　台湾女　日本男
韓国なら韓国女　日本男だと　
<＃｀Д´>アイゴーーーイルボンの男に負けたニダ！許せないニダ
だからいつもの韓国男　日本女

これと『冏男孩 orz boyz！』は観たい。

角海老に見えた

ラスト、コーションはなかなかいい映画だったぞ。
最近DVD出たみたいだから、お勧め。細部には拘るな（笑）

はやーくみたいー。
海洋映画祭行けなかったしな。

http://jp.youtube.com/watch?v=hs2wKY5wl6E
【海角七号】予告編フルVer.　（海角七號 預告片）

>>6
設定は日本の男と台湾の女だけど、実際に演じてるのは台湾の男と日本の女じゃね？なんか内容とか田中千絵って名前は出てくるけど男の主演は台湾人じゃん

>>12あんまり言い出すときりがない。
とりあえず作品は見たくなるね。
どっかの検索��1と違ってw

>>12
この映画は2組の別々の恋愛話を描いている。

ひとつは60年前の、日本人男性がラブレターを書く話。
もうひとつが、台湾のミュージシャンが日本人女優がくっつく話。

基本的に南朝鮮以外はどちらが男かなんてあまり気にしなくてよさそうな気がする
あいつらは拘ってるのが見え見えでキモいけど

ところでラストコーションってあのエロい奴？

青の六号思い出さない？

>>14

なるほど。なんだかんだいって結局バランスとってるんだな。

まあなんだな。
こういう親日映画が今後も人気出るようなら
韓流と似た構造があるのかもしれんねぇ。

つまり、日本と距離を置くような政権が誕生した場合には
芸能や音楽を通じて距離を縮めるような流れが作られるのかもしれんよ。

結局のところ、ダメリカが志向する日台韓関係は｢付かず、離れず｣だからね。
バランスを取らせたい意向がどこかにあるんだよ。
裏でダメリカが音頭を取ってる可能性はある。

>>15
そう、かなりエロだったｗ
知り合いの女の子に勧めたら、「よかった！」と喜んでたよ。

田舎のバンドがメジャーになっていく映画か？

この監督、台湾原住民に思い入れがあるのかな？
キネ旬で霧社事件の映画撮る費用稼ぐためにこれ撮ったって言ってたし

どんな話なの？
戦時中の台湾人と日本人のカップルの
ラブストーリーというのはわかったけど

>>18

何気にさらっと親韓反米な印象操作をしてるなｗ

クソサヨテンプレのカスどもに比べるとかなり高等なのは評価に値するし、脅威だなｗ

言うまでもなくゾンビウェーブな上政治的意図が色濃いチョン流と日台の民間交流は性質が違うし
なんでもアメリカの陰謀論に持っていってしまうのは相変わらずでちょっと思慮が足りんなｗ

田中千絵って美少女Hの子か　凄く可愛くて好きだったな

久々見てみたい映画だな。
出だしでやられたよ。

>>22
ttp://www.wretch.cc/blog/wangee/10855945
日本語でOK！なら、ここだな w

オリーブオイル

日台ラブストーリー「海角七号」、製作費は新人監督みずから借金で工面―台湾
http://www.recordchina.co.jp/group/g23955.html
2008年9月15日、現在台湾で上映され、異例の大ヒットを飛ばしている映画「海角七号」だが、これまで無名だったサミュエル・ウェイ（魏徳聖）監督にとって同作品は大きな賭けだったという。
聯合報が伝えた。
「海角七号」は製作費5000万NTドル（約1億6000万円）のうち、3000万NTドル（約9900万円）はウェイ監督が借金して工面したもの。
今年40歳と若手のウェイ監督は、これまで2本の短編作品しか発表しておらず、いずれも金策に試行錯誤したという。

「海角七号」に取り掛かる前、失業中のウェイ監督は1日100円足らずで過ごした極貧生活も経験。その中での映画制作について「ほんとに大きな賭けだった。
この業界は変人が多いからね！」と笑顔で話しつつ、「勇気をもって臨んだわけじゃなく、後ろへ引き下がる道が無かっただけ。ダメになるなら自分の手でダメにしてやろうと思った」と、その心中を語っている。

ウェイ監督は、大学時代に経験した兵役中、映画好きの友人と知り合ったことがきっかけでこの世界に足を踏み入れ、今年で15年目を迎える。故エドワード・ヤン（楊徳昌）監督らのもとで下積み生活を送り、今回が長編映画デビュー作になる。
空前のヒットで一躍名前を売っただけでなく、借金の悩みも一気に解決できそうだ。（翻訳・編集/Mathilda）

1945年12月25日、友子、太陽がすっかり海に沈んだ
これで、ほんとうに台湾島が見えなくなってしまった
君はまだあそこに立ってるかい

友子　許しておくれ　この臆病な僕を
二人のこと決して認めなかった僕を
どんなふうに　君に惹かれるんだったけ
君は髪型の規則をやぶるし　よく僕を怒らせる子だったね

友子　きみは意地張りで　あたらしい物好きで
でも　どうしょうもないぐらい　君に恋をしてしまった
だけど　君がやっと卒業したとき　ぼくたちは戦争に敗れた

僕は敗戦国の国民だ　貴族のように傲慢だったぼくたちは
一瞬にして罪人のくび枷をかせられた
貧しい一教師の僕が　どうして民族の罪を背負えよ
時代の宿命は時代の罪　そして　僕は　貧しい教師ですぎない
君を愛していても　あきらめなければならなかった

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 15:53
※若干修正

三日目、どうして、君のことを思わないでいられよう
君は、南国のまぶしい太陽の下で育った学生
僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師
僕らはこんなに違ったのに　なぜ　こうも惹かれあうのか

あの眩しい太陽がなつかしい　あつい風がなつかしい
まだおぼえてるよ　君が赤蟻にはらをたてる様子
笑ちゃいけないとわかてった　でも、赤蟻をふむようす
きれいで不思議なステップを踏みながら、
踊っている様子　怒ったにふり　はげしく軽やかな笑い声
友子、そのとき、僕は恋に落ちだんた。

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 16:16
※若干修正

夕方　日本海に出た
昼間は頭がわれそうに痛い
きょうは　こい霧がたちこめ　昼の間　僕の視界をさえきった
でも　いまは星がとてもきれいだ

おぼえでる　君はまだ中学一年生だったごろ
天狗が月おく農村の伝説をひっばりだして
月食の天文理論に挑戦したね

君に教えておきたい理論は　もうひとつある
君は　いま見ている星の光が
数億光年の彼方にある星から放たれてる
知ってるかい？
あ〜　数億光年の前に放たれた光が
いま　僕たちの目に届いてる

数億年の前　台湾と日本は　いったいどんな様子だったろう？
山は山　海は海　でも　そこに誰もいない
僕は　星空が見たくなった　うつろやすい、
こんな夜で　永遠が見たくなったんだ

台湾で冬を越す　魚たちの群れを見たよ
僕はこんな思いを　一匹に託そう
漁師をしている君の父親が　捕まえてくれることを願って
友子　悲しい味がしても　食べておくれ

君には　わかるはず
君を捨てたのではなく　泣く泣く手放したということ
みんなが寝ている甲板で　低く何度も繰り返す
棄てたのではなく　泣く泣く手放したのだと

夜が明けた
でも、僕には関係ない
どちみち、太陽がこい霧をつれてくるだけだ

夜明け前の洸惚の時　年老いた君の優美の姿を見たよ
僕は　髪がうすくなり　目もたれていた
朝の霧が舞う雪のように　僕の額を覆い
はげしい太陽が　君の黒髪を焼き尽くした
僕らの胸の中の最後の余熱は　完全に冷め切った
友子　無能な僕を許しておくれ

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 17:40
※若干修正

友子　無事に上陸したよ
七日間の航海で
戦後の荒廃した土地に　ようやく立てたのに　海が懐かしいんだ
海がどうして　希望と絶望の両端にあるんだ
これが最後の手紙だ　あとで出しにいくよ

海に配られた僕たちの愛
でも、思うだけなら、許されるだろう
友子、僕の思いを受け取っておくれ
そうすれば
すこしは僕を許すことができるだろう

君は一生僕の心の中にいる
結婚して子供ができでも
人生の重要な分岐点にくるたび
君の姿が浮かび上がる
重い荷物をもって家出した君
行きかう人ごみの中に、ぽっつんと佇む君
お金をためて
やっと買った白いメディアス帽をかぶってきたのは
人ごみの中で、君の存在を知らしめるためだったのかい

見えたよ
僕には見えたよ
君は静かに立っていた

七月のはげしい太陽のように
それ以上直視するのはできなかった
君はそんなにも、静かに立っていた

冷静につとめた　こころが一瞬に熱くなった
だけど、ぼくは心の痛みを隠し
心の声を飲み込んだ

僕は、知っている
思慕という低俗の言葉が
太陽の下の影のように
追えば逃げ
逃げれば追われ
一生

あ、虹だ
虹の両端が海を越え
僕と君を、結びつけてくれますように

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 18:
※若干修正

強風が吹いて
台湾と日本の間の海に

僕を沈めてくればいいのに
そうすれば
臆病な自分を負ってやまさずにすむ

友子、たった数日の航海で
僕はすっかり老け込んでしまった
潮風がつれてくる　泣き声を聞いて
甲板から離れたくない
寝たくもない

僕の心は決まった
陸に着いたら
一生、海を見ないおこう

潮風よ
なぜ、泣き声を連れてやって来る

人を愛して泣く
嫁いで泣く
子供を生んで泣く
君の幸せな未来図を想像して
涙が出そうになる

でも、僕の涙は潮風に吹かれて
あふれる前に乾いてしまう
涙を出さずに泣いて

僕は、また老け込んだ
憎らしい風
憎らしい月の光
憎らしい海
12月の海はどこか怒っている

恥辱と悔恨に耐え
さわがしい揺れを伴いながら
僕が向かっているのは故郷なのか
それとも、故郷を後にしているのか

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 20:51
※若干修正

君を忘れたふりをしよう
僕たちの思い出が渡り鳥のように
飛び去ったと思い込もう

君の冬は終わり
春が始まったと思い込もう
本当にそうだと思えるまで
必死に、思い込もう

そして
君が永遠に幸せであることを祈っています

Posted by 不負責任聽寫情書的路人 at August 31,2008 20:51
※若干修正、終わり。なおソース元に修正版があるようです。
http://blog.roodo.com/blue1989/archives/7074645.html

田中千絵って誰なんだろう？

非情城市の監督が褒めたなら良い映画だろうね。

>>35
悲情城市かもね。

最近涙腺弱いから見ないことにしよう

青木直人さん「中国との関係は100年戦争」
http://jp.youtube.com/watch?v=zKJePdx4978
http://jp.youtube.com/watch?v=Yesla8cicr0

いつ日本で見れんの？

しくった。
意味がわからなくてそのまんま訳した
> 映画会社は「その2本は絶対に切ることが無い」と家に持ち帰っても弾けることを保証している。
は、予告編観てようやく意味がわかった。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4628919

日本で公開すんのかなー

>>34
トニー田中の娘。
ジェイ・チョウの『七里香』って曲のPVにも出てる。