【中国】廃工場に放置されていたドラム缶14缶からフェノールが漏れ出す　あたりに刺激臭[03/04]

1 ：～＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/03/05(水) 00:40:14 ID:???

ルイ河市(*1)で14缶の化学薬品が漏れ出す　
---
昨日、河南省ルイ河市(*1)の廃化学工場にあった30数缶もの危険な化学薬品のドラム缶のうち、
14缶から中身が漏れていることがわかった。
漏れ出したフェノールはすぐに蒸発し、附近の住民の安全を深刻に脅かしている。
市政府はすぐに、消防、公安、環境保護、安全生産監督管理などの部門に対し、
現場に急行し緊急処置を行わせた。

事件が起きたのは、もともと☆城塩業局(*2)が所有していた場所だ。
塩業局は第三者に建物を貸し出し、ゴム工場を営ませていたが、4年前に操業を停止している。
少し前、この土地は譲渡され新しくアパートを建てる準備がされていた。
建物を解体しているときに、30あまりの缶が発見され、
廃棄物回収業者に渡されることが決まった。

昨日の昼、5名の廃棄物回収業者が廃ドラム缶を引き取りに来たところ、
1台目が運び終えて2台目が来たとき、数人が鉄の棒を使ってドラム缶を壊し、
中身を空にして運び出そうとした。缶を開けた後、鼻を刺す匂いを感じた。
すぐに数人がめまいや頭痛を訴え、数人が現場から逃げ出した。
近所の集合住宅で食事の支度をしていた李さんは、やや遅れて刺激臭を感じた。
李さんは家の中に入ったが、匂いは戸や窓から入り込むので、
李さんは集合住宅を出ざるをえず、警察に電話をした。

調査の結果、刺激臭の原因はフェノールの入ったドラム缶だった。
ガスマスクと化学防護服に身を包んだ消防隊員が現場に入った。
現場には30缶の物品があり、うちドラム缶が18缶、ポリタンクが12缶あり、
これらのうち14の缶から中身が漏れていた。1缶の重さは約50kgだった。
指揮部では、速やかに石灰の粉末で現場に漏れ出したフェノールを覆い、
まだ漏れていないフェノールの缶は安全な場所に運び処理することを決めた。

午後4時50分、石灰粉が事故現場に到着し、消防隊が漏れ出したフェノールに対し
石灰で中和させ覆っていた。午後7時に30本あまりのフェノールの入った缶が
安全な場所に運ばれ処理された。
（03/04 10:16）

★ ソースは、中国新聞網河南新聞 [中国] とか（一次ソースは、大河網 [中国] とか。）。
http://www.henannews.com.cn/newcnsnews/61/2008-03-04/news-61-71122.shtml

★ 訳註。
(*1) ルイは「さんずい」に「累」。「ｼ累」みたいな感じ。
(*2) ☆は「堰」から「つちへん」を取って「おおざと」を足した感じ。

★ 画像。
ttp://www.dahe.cn/xwzx/sz/W020080304275547965424.jpg