【毒ギョーザ/餃子】テレ朝、開き直り！？　誤訳も「誤報に当たらない」[02/06]

“殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事
を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）
だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになったが、この問題について、テレビ
朝日広報部は６日午後、「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていない
が、『捏造』といった意味合いで使われることもある」とした上で、「該当する中国語は広い意
味で使われているが、今回の訳は、誤訳や誤報に当たらないと認識している」としている。

http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g2008020612.html

【食品】ギョーザ薬物、日本での人為的混入示唆　中国検疫幹部 [02/06]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202298949/l50

　 ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　＞　　　 　 　　 ゆっくりしね！！！　　　＜
　　^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣

　　　　　　　　　　　　　　　 |l ili l ili iliii|i|/　　
　　　　　　　　　　　　　　　 |l ili ili lilii i/　　
　　　　　　　　　　　　　　　 |l ili l ili iliii|
　 ,-､　　　　　　　 　　 　 　|li llil lil @il|
　 ＼＼　　　　　　　　　　　|lii∧＿∧l|
　 　 ＼＼　　∧＿∧　　　 |i（^ハ^　）l　　
　///　.＼＼（　＾ν＾ ）　 ※从三从三ﾐ／
　| | |　　 ⊂ （　　　つニ二二二二Σ＞
　＼＼＼ ／(/ノ＼ ＼ 　 ／／／｜ i|＼
　　 　　／ ／_）　（_＿）／／／__ゝ　 ＼
　　 　 '､／　　　　　　バシーン！バシーン！

うわあやりたい放題かよ古館ｗ

開き直りは中国起源ｱﾙﾖ

アサヒル

アサヒラ

/　　　//　　　/　　　//　　　 ______　　　　　/　　　//　　　/
　/　// 　 /| 　 r'7＼　,.ﾍ‐'"´iヾ､／＼ﾆ''ｰ- ､.,　　 /　　　　/
　　/ 　 ／　|　 |::|ｧ'⌒',ヽ:::ヽrﾍ_,,.!-‐-'､二7-ｧ'´|､__
`'ｰ-‐''"　　 ヽ､_'´　　`|　|:::::|'"　　　　　　　二.,_> ,.へ_
　　　　　　　　 /　 ／/__/／　/ ／　／　 　　 　`ヽ7::/
　か　っ　も　 |　 ／　/／　メ,/_,,. /./　/| 　 i　　　Y　　　//
　ァ　 て　う.　 |'´/ ∠. -‐'ｧ'"´'`iヽ./／ ﾒ､,_ﾊ　 ,　 |〉
　 |　 約　餃　 ヽ! Ｏ .|/。〈ﾊ､　rﾘ　'´ 　 ,ｧ=;､`| ,ﾊ　|､　　/
　 |　 束　子　　　>　　o　 ゜,,´￣　　　. 　ﾄ i 〉.ﾚ'i　iヽ|ヽ､.,____
　 | 　し　 ス　　/　　 ハ |　u 　 ,.--- ､ 　`' ゜o Ｏ/､.,___,,..-‐'"´
　 |　 た　 レ　 |　　/ 　ハ, 　 /　　　　〉　"从　 ヽ!　　/
　 |　 じ　 は 　|,.イ,.!-‐'-'､,ﾍ. !､_ 　 _,/　,.ｲﾍ. `　　ヽ.
　ッ　.ゃ　.立 　 |／　　　　 ヽ!7＞ｒｧ''7´|　/　',　 〉`ヽ〉
　! !　な 　て　　 .',　　　　　　`Y_,/､レ'ﾍ/ﾚ'　　ﾚ'
　　　い 　.な　 　 ヽ､_　　　　　!:::::ﾊiヽ.　　　//　　 /
　　　で 　 い　　　.／‐r'､.,_,.イ＼/_」ヽ ', 　　　　　 /　 /
　　　す　 　　　　/　　　 `/:::::::/　/,」:::iﾝ､ /　　　 /
　　　　 　　　　 〈　 ,,..-‐''"´￣￣77ｰ--､_＼.,__　　/
　　　　　　,.:'⌒ヽ ´ 　 　　　　　 | |　 , i |ﾉ　　 `ヾr-､

中国製ギョーザ：テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争

　中国製冷凍ギョーザによる中毒事件について、テレビ朝日が１日のニュースで中国紙の見出し
「日媒体炒作毒餃子事件」を「日本メディアが捏造（ねつぞう）」と訳して報道していたことが分かった。
外務省は「炒作は『大げさに書きたてる』『オーバーに書く』という意味で、捏造という意味では使われない。
誤訳でニュースは誤報」と話している。これに対して、テレビ朝日は「誤報ではない」と反論している。

　テレビ朝日は、１日午前の「ワイド！　スクランブル」内のニュースで、今回の中毒事件に対する
中国メディアの反応を紹介。同日付の新聞「参考消息」の記事を取り上げ、「日本メディアが捏造」と
テロップを流し報じた。

　この報道について、自民党の国会議員から外務省に問い合わせがあったため、
外務省中国課が参考消息とテレビ朝日の報道を比較し、誤訳を確認した。

　テレビ朝日広報部は「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というマイナスイメージの意味もある。
誤報、誤訳には当たらない」と話している。
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20080207k0000m040104000c.html

もう何がどうなっても意地でも謝らないんだな。
中国と一緒だ。

>>3
さっきハンセン対アンドレ見ていたけど古館はやっぱりプロレス実況の漢。
ブックが無いと輝かない、よくも悪くも。

間違って伝えるなら無いほうがましだろ
無能を棚に上げるな

またテレ朝か！

間違った時はきちんと謝れる人間になりたいね。
ね、古館。

【食品】ギョーザ薬物、日本での人為的混入示唆　中国検疫幹部 [02/06]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202298949/


今さっきもアサひった。

謝罪するぐらいただなのになあｗ

極端分子は日本側かもしれないし中国側かもしれない
http://www.asahi.com/national/update/0206/TKY200802060392.html


　現在の記事。　あさひってまーす

>9
プロレス実況以上の仕事はできねえもんなあ、奴。

なぜ古舘は素直に謝罪できないのか？

言い訳が苦し杉だぞ、アカヒ

誰も言わないけど
テロなんじゃねーの

アサヒる：嘘をつくこと

アサヒら：嘘をついて開き直ること

中国様の許可を取ったのですか？？

まあ、『テレビ朝日』という単語は、辞書にも載っていない口語表現では『捏造』という
マイナスイメージの意味もあるからしかたない。

いや、これは叩かんでいいと思うんだけどね
日本かもってのを暗に匂わせてる訳だし

報ステの方が大事になると
思ったんだけどなあ

｢何やっても大丈夫｣という感覚あるから
一向に歪曲や捏造が減らないんだわな。
免許停止とかやらないといけない。

ゴミ朝日


捏造屋死ね

朝日系列のメディアは日本語の使用禁止

>>1
放送免許剥奪もんだろ。

さあ、犀よ出番だ。　ロードローラーで朝日をひき潰せ

ご機嫌取りのつもりが足取りに…
これぞ朝鮮自爆クオリティ

国民の名のもとに、テレビ朝日の放送免許の剥奪が妥当かと。
つーか、この一社が無くても何も困らんわけだが。

おいおい　報捨て　フルタチ　またやりそうな雰囲気だぞ

辞書に載ってる意味を否定して非難して、辞書に載ってない意味を肯定して自己弁護する報道機関

>>28
俺的には重いコンダラの方がイイと思う

しかし、アカヒは、やりたい放題だな
辞書にも載ってねーなら、ネタに使うなよ

>32
「事実を元にしたフィクションです」だよなあ。

朝日ってさ
日中関係悪くしようとしてるよね
戦前に回帰したん？

>>9
プロレスでも、古は五月蝿いだけで醒めてしまうウリ・・

ちなみに、どちらかと言うと全日派だった　つーのは余談だな。

日本の警察が「初動捜査」できない時点で何をいうか？　もういいよ、ＮＯ　中国製品！！

>>16
でも古館は実況の時の言い回しが神すぎるから嫌いになれないんだよなあ。
報捨ての古館は死んでいるようにしか見えん、というか「落ち着いていえばいいんじゃね」ぐらいであしらっている感が否めない。

中国の指示なんだろ？

これ中国からしたらいい迷惑だろｗ
朝日って中国系だと思ったが中の人は朝鮮人なのだろうか？

「外国のニュースは辞書にも載っていない意味で解釈する場合がございます」
ってちゃんと番組の終わりと最後でおことわりを入れるなら許してやる。

>39
ニュースでキチガイじみた言い回し（褒め言葉）させればいいのにｗ

アサヒ中国の犬のくせに何で謝らないんだ？

>>39
もともと　報道の人間じゃないからな

報道って　取材経験がないと分からない

分からない分野へ突然放り込まれて　混乱して頭が真っ白け状態なんだろ

となりに　小宮悦子がいれば　だいぶマシになるとおもわれるが

いるのは　安物のダッチワイフ面した　馬鹿女だもんな

また中国の陰謀に何も言えずに謝罪しそうだな
馬鹿政府は

誤報にあたるかどうかはともかく、訂正はしろよ。

zakzakにも笑われるテレビ朝日ｗｗｗｗ

古館は　鮫肌文殊の指令でしゃべってるだけです

金丸に
「中曽根さんのこと嫌いですよね」
って聞いた久米が懐かしい

::::::::::::::::::::::::｡:＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
:::::::::＋:::::::＞　　　　　　ﾕｯｸﾘｼﾃｲｯﾃﾈ！　　　　　　　　＜
::::::::::: : : :::::::^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
:::: : :　 ＿_　: : ::::::::::::::::::::::::::::::
::::☆<,~,,,,,,~)☆: : : ::::::::::::｡:::::::
: : 　ﾉﾘ､‐ヮ)ゝ　,､,､ : : ::::::::::::::
::: : : c<ｯゞ：'､P(ヮ‐)-､: : :::::::::
::::::: : :　　i,ゝ-ﾞヽヽｒ 　 ） : : ::::
::::::::::::: : : :｀｀ヽ）´　｀ ´ヽ-': ::::
:::::::＊:::::: : : : ( _ : : : ::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::: : : :::::ﾟ::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

>>40
ﾏｼﾞﾚｽすると、シナ政府は非難はするけど、詳細な報道に対する指示、命令はしてないと思う。
日本の各民放テレビ局とNHKはシナに対する忠誠競争をしてる。
だからこんなバカな真似をする。

アサヒる

他のマスコミ→中国だ
テレ朝→中国様なわけがない、日本ニダ

こんな状況でねｗｗｗｗｗｗ
他のマスコミも中国犯人と言っていただろ？
誰かあの、朝日君の耳をふさぐＡＡを頼むよ。
もろ今回はこれｗｗｗｗｗｗｗ

ギョーザ事件、「重体女児、命にかかわる状態だった」・主治医会見

　中国製冷凍ギョーザの中毒事件で、一時意識不明の重体となった
千葉県市川市の女児（５）が入院する順天堂浦安病院（同県浦安市）は6日、
記者会見を開き、女児の容体について「命にかかわる状態だったが経過は順調」と明らかにした。
1、2週間後にも退院できる見通しという。

　主治医の角由佳准教授（救急医学）によると、女児は1月22日夜、
家族とともにギョーザを食べ中毒症状を発症。
別の病院から搬送されてきた女児は「意識不明で人工呼吸器が付けられ、手足もけいれんしていた」。
血液検査の結果から有機リン中毒を疑い、胃内部の洗浄や下剤投与などの治療をし、
3日後に意識を回復したという。

　ほかの家族よりも体重当たりの薬物摂取量が多かったことが重症化の原因。
しびれなどの後遺症や精神的な影響が出る恐れもあり「まだ歩行も許可しておらず、
慎重に経過を診ている」という。 (19:09)日経

誤報ではなく故意に間違えたって事か

真意をきちんと報道するのがマスコミの役目だろ！
正しく日本語で報道できないなら、デマを流すだけの存在になり、
マスメディアの存在価値はない。

テレビ朝日から電波の免許を取り上げろ!!
これが国民の声だ!!!!

>>52
【報道】　朝日新聞瀋陽支局開設祝う　記念パーティー　[06/03]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149295038/

支局のためならえーんやこーらー

>>45
F-1の時に感じたんだが

ただ見た聞いた事を思いつきの大声で誤魔化してるようにしか思えんかった

解説の専門職からの容赦ない突っ込みに一瞬、声が裏返ってたな

日本国民にミスリードさせ、デマを垂れが流すのが仕事です。　ｂｙ　テレビ朝日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　 　　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|:::: 　 >>43
　　　　 　　　　　　　　　　　　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|
　　　 　　　　　　　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　　全国1億2000万の視聴者の皆様こんばんわ！報道ステーションの時間であります。
　　　　　　　　　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　今日はここ六本木ヒルズテレビ朝日特設スタジオから
　 　　　　　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　『時間無制限毒餃子タイトルマッチ』の様子を
　　　　　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __ 　　解説員に山本小鉄さんをお迎えして実況私古館伊知郎でお送りいたします！！
　　　　　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!


あれ？みたくなってきた！ふしぎ！！

だって、テレ朝だもの

誤報の謝罪まだァ

事実だけ伝えて　コメント無しだったら
古館や下等なんか無用の長物ｗ

報捨は、テロ朝や古館、下等のバカさ加減を見て楽しむ娯楽番組なんだなｗ

いやいや、中国の報道機関であるアサヒが中国語を間違えるわけがない。


日本語を間違えただけだよ。

こっちの記事のほうが情報多いな

http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g2008020603_all.html
＞ニュース番組では現地紙の映像を映していたが、このうち「参考消息」の見出しは「日媒体炒作 　“毒餃子”事件」となっており、日本語訳は
＞「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」が正しく、「捏造」や同意語の「虚構」といった表現は見当たらなかった。

・・・大本の記事にも悪意がありそうだがどうだろう

>>50
久米は「敵ながらアッパレ」とでも言うべき上手さがありましたね。自民を下野させたのは
奴だ、ってのも大げさな評価じゃないと思う。
そしてだからこそﾌﾙﾀﾁの低脳ぶりが目立つ。
テレ朝は朝日新聞社グループ最後の希望なのに、大丈夫なのかねｗ

>>67
いや、大丈夫じゃないでしょｗ

>>66
＞テレビ朝日広報部は６日午前、誤報問題について
＞「担当者がいないので、いまのところコメントできない」としている。

阿呆かこの会社？

はい、報ステでのギョーザ関連のニュース終了。
相変わらず中国についてはなんも言わねーのな。
古舘と加藤は。

>61
「どうですか山本さん中国の調子は？」
「そうですね、オリンピックを控え、非常な痛手を被りましたねえ。無かったことにするのではないかと思います」

捏造報道はテロ朝の既得権益だからな

>>69
そう
アホウです。
ってか恣意的に嘘を流すゴミクズメディアですな朝日系列は

>>1
これだけ世間を賑わしておいてなんだ？
殺意がなかったから無罪ってことか？
早く放送免許取り上げろや。

日本犯人説の根拠は、日本発売の農薬でなる可能性はあるんですよと言っていたよねｗ

で、２ｃｈで化学式をだせよと騒いっでいたら、工作員も誰も出せなかった。
テレ朝へ
これ取材していったんだろ？
できるかどうか、証明を頼むよ。
出来ないなら、誤報とみとめろ

>>70
ホントにゴミ連中だよな違法道ステーションは

うん、誤報じゃないよね。






捏造歪曲だもんね。さっさと電波止めろ！！

従軍慰安婦と言う言葉は強姦と言う意味で使う地方もある


とか言い出しかねないなｗ

ま、これで日本人の９割以上、在日の１０割は

中国産のものは買わんなｗｗｗ

振る縦、下等のがゼッテイ食べないもの。

中国産の餃子に100000ペリカ。

なんで日本人が9割以上で在日が10割なの？
在日が10割なら日本人も10割じゃん。

それとも在日って在日朝鮮人を指してるの？

それなら在日の10割は有り得ないよｗ

>>71
ﾌﾙﾀﾁのあのトークは、ヌルい新日の中継内容と不思議なマッチングを見せてましたよねｗ
プロレスの段取り臭を除去し、「試合」にみせると言う点ではﾌﾙﾀﾁは功績があった。
その後も身の程を弁えていればよかったものを・・・

＞1
古館もニューステも特亜に不信感を持たせるという点では仕事してるよ。
特亜３国は敵国。国防上警戒を怠ってはいけない国。信用できない国。
反日国家。ホロン部（思想調整部？）だよ、要するに。

もうね､他局は「捏造報道バンキシャ」って番組作って､
朝日をずっと監視した方が良いと思うの｡

中国大使館は「テレ朝道り」にあるから偽造報道はしょうがないのかねｗ

>>67
＞朝日新聞社グループ最後の希望なのに
オビワン「いや、もう一人いる．．．」

日本犯人説オワタ。

毒ギョーザの袋から検出の「ベンゼン」、国内農薬には使用せず
産経ニュース　2008.2.6 19:35

　中国製ギョーザ中毒事件で、福島県で販売され、有機リン系殺虫剤「ジクロルボス」が検出され
た冷凍ギョーザのパッケージに付着していた有毒物質のうち、「ベンゼン」は国内の農薬には配合
されていない成分であることが６日、分かった。農林水産省が発癌（がん）性を理由に農薬への配
合を控えるようメーカーへ要請しており、流通する可能性はほとんどないという。ジクロルボスが
国外で付着した可能性が高いことを示す“証拠” といえそうだ。

　ジクロルボスが検出された冷凍ギョーザは中国河北省の「天洋食品」が昨年６月３日に製造した
「ＣＯ・ＯＰ手作り餃子４０個入り」（５６０グラム）。昨年１１月、福島県内の生協店舗職員が
購入し食べようとしたところ、「オイルのようなにおいがきつくて食べられない」と異常に気付き、
回収された。ジクロルボスは皮から１１０ｐｐｍ、具から０・４２ｐｐｍ検出された。

　当時、輸入元のＪＴ子会社「ジェイティフーズ」が検査したところ、パッケージからトルエン、
キシレン、ベンゼンの有毒物質が検出されていた。これらは有機溶剤と呼ばれ、ジクロルボスを農
薬として使うために原液を薄める際、水に溶けやすくする作用があるという。

ttp://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080206/crm0802061933032-n1.htm

>>36
違うよ
朝日がやろうとしているのは、「日本の立場を悪く」しようとしているだけ。
戦前に回帰したと言うよりは、戦前から権力の犬

放送は何処の省の管轄だっけ？
抗議しよう

さすが、テロ朝

テロ朝なんかこんなもんだろ。
早く放送免許を取り上げないとな。

前は古館嫌いだったけど、最近はどうでもよくなってきた。
どうせ予め決められた事を言わされてるだけだし。

そもそも工作員が出演してる時点でどうでも良いだろ

>>89
総務省

テレ朝：広義な解釈で「ノンフィクション」です。

>>92
好きも嫌いも越えたってことだよな。いわゆる無関心。
TV局が一番恐れているのはそれなのにねぇ。
久米はその辺が上手かったが、所詮古館ではその程度。

報道ステーションなぞ、始まってこのかたザッピングで間違って
見た分も含めて、片手分も見ていない。
最初からこの程度だと判ってたしね。

ただ、NHK(ニュース9)や日テレ(ZERO)まで劣化するとは思わなかった・・・・・・orz

>>94
あんがと、無駄だろうが一応送る

>>97
無駄でもいいのでBROにも送っておこう。

週刊誌の取材に対して「抗議があった」ぐらいの発言はしてくれるらしい。

>>96
久米がうまかったと言うよりも、時代の変化の方が大きいと思われ。
筑紫は昔から変わってないが、今より昔の方が圧倒的に評価良かった。

古館ってプロレスの実況やってるときが人生のピークだったんだな。

>>100
それもウザかったけどね。

古館はもう完全に朝日の犬に成り下がってるな

古館喋る度 吉兆の記者会見とダブル

ウザいながらもプロレス的な実況って意味なら後任の辻のが好きだったな

結局本人のスキル云々より、プロレスなりテレ朝の報道番組が時流に乗ってるかどうかの問題じゃないかねぇ

>>99
流れが変わったのは韓国の経済破綻と、北の拉致謝罪の頃ですかね？
この事件でアジア（特亜）への幻想から覚める人が多くなった。
もう筑紫みたいな愚物では視聴者を騙せず、久米も往年の勢いを失ってきつつあり、
当人もひと財産築いてモチベーションを失ってしまったと・・・

まあでもﾌﾙﾀﾁは酷すぎ。もう少しましな奴は居なかったのか？テレ朝よｗｗｗ

で、「テレ朝」という単語には、口語で辞書にも載ってないが「捏造」の意味があるということでOK？

【朝日新聞の手口】

（１）朝鮮人、中国人の証言は正しくウソはありえない、という根拠のない大前提で報道し記事を書く。
（２）朝鮮人、中国人の被害者をことさら悲惨に煽情報道して日本人に反論をさせない。
（３）朝鮮人、中国人に都合の悪い記事は、内容と異なる見出しを掲げ印象操作する。
（４）ウソと知っていながら、真実であるかのような報道をする。
（５）朝鮮日報、人民日報、ニューヨークタイムスと結託して、マッチポンプでウソをホントにみせかける。
（６）朝鮮系日本人が記事を書いているのに、さも日本人が書いた記事であるかのように報道する。

★論説委員の清水建宇は朝鮮系だと週刊文春が暴露。
★論説主幹は若宮啓文、こいつもすごい「竹島を韓国に譲歩して 友情の島にしよう」と提案。
★編集局長は木村伊量（北朝鮮系？） こいつ、朝鮮擁護の記事ばっか。

>>1
だって中国政府から厳命されてしまったからなｗ
騒ぐべきではないだっけ？
大人しくしていないと怖いもんなｗ

『炒作』って悪く言うなら『盗用』なのだが・・・

どうやったら捏造と解釈できるのか不思議です＞＜

>>106
「テレ朝る」って言葉は誰か言った？

天下のテレビ朝日が誤報・誤訳をするわけが無いじゃないか！これだからウヨクは・・・

如何にして「日本を貶めるか」がアサヒの伝統です
赫々たる戦歴を誇る特亜人が主催する朝鮮日報東京支社
略してアサヒ新聞と発します

　 　／ 支＼　　　そ〜ら福ちゃん、取って来いｱﾙ
　　 ( 　｀ハ´）つ　　　　　 〃~￣ヽ　　　　　　　　　　`''‐､,
　⊂　　　　ノ　　　　　　　 6□c□　ﾊｯﾊｯ　　　　　　　　 `ヽ,　　　　　�I
　　 人　 Ｙ　　　　　と/⌒ ヽ´┴/　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ:､　　　r''
　　ﾚ （＿フ 　　　　　(/ーし'ー-J　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ､,,:'ﾞ

またアサヒか

なるほど、これがジャーナリスト宣言か！

中国でもアサヒるが広まるかもなｗ

>>110
「朝日らき直り」は誰か言ったかもしれない。

KYは捏造の意味なのに空気嫁という意味もあるっていうのと同じか

>>98
BROって何？調べたが判らなかった

誤訳じゃないならテレ朝は外務省に対し、中国に抗議するよう
申し入れたらどうよ？ｗ

>>96
すんげー嫌なんだけど、親が必ず法捨て見るのよ。
田舎何でチャンネル数がないから、親が腰落ちつけてテレビ見れる時間にやってる
ニュースｗ番組がそれしかないからなんだけど。
新聞でいいだろ！って言っても、ニュースも見ないとだめだと。
犬ｈｋのニュースも偏光してるしさ。
でもテレビのニュースで多少なりとまともなのって、ニュースジャパンくらいしかないしなー。
時間を繰り上げてた上に1時間やって欲しいよ。

毎日もきたよ

＜中国製ギョーザ＞テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080206-00000131-mai-soci

侮日とアカヒって仲わるかったけ？

>>119
BPOの事だと思われ。
BPO：放送倫理・番組向上機構

>>105
久米も筑紫も、間を上手く取って相手に語らせて、自分が安全地帯に
居ることをわきまえている点ではよかったんだよ。大人だった。
久米は長らく「選挙に出てほしい」文化人としてよくランクインしていたが、
結局そういう場には出てこなかった。

古館は安全地帯から飛び出した末に返り討ちに遭ったりする。
自己主張が強すぎる故に久米への模倣で終わりたくないみたいな
野心が見え見え。番組ディレクターがそうなのかもしれんがね。

さすが、何があっても悪びれず開き直れるテレ朝！
常人には勤まりません。

>>123
BPOもマスコミの狗だからねえ。
まあ信用はせんこった。

アサヒら行五段活用

アサヒら：嘘をついて開き直る事
アサヒリ：嘘をついて屁理屈を言う事
アサヒる：嘘をつく事
アサヒれ：嘘に尾ひれがつく事
アサヒろ：嘘が一般大衆に広まる事

>>126
総務省が風よけのために作らせたような組織だしな。
構わず総務省に抗議して担当者をキレさせるのが吉。

ＢＰＯのことか、あれ第3者じゃないただの馴れ合いだからあまり意味ねえんだよな

チャイナリスト宣言

　　　　　＿
　　 ∠　　　 ヽ
　 　　!　iﾉ ｀メ!〉
　　　 'z(ｌ ﾟ ヮﾟﾉ 屑な人間ほど、無用なプライドにこだわりますね
　　　　と!大iつ
　　　　く/|_lヽ
　　　　　し'ﾉ

>>1
日本語をもっと勉強してから
来日しろ

人殺しでも殺人ではない位無茶な理論だな。
まあ、朝日らしいよ。
流石ジャーナリスト宣言取り下げただけのことはあるｗ

>>1
また「広義での」かよ

今日、テレビ朝日問い合わせセンタ−かな電話した。
相手・・・テレビ朝日です。
俺・・・・教えて頂きたいんですが、そちらの社長の名前は・・・
相手・・・君和田ですが
俺・・・・嘘をつかないで下さい。コキントウなんでしょ
相手・・・違いますよ
俺・・・・御宅の、グル−プ企業の新聞社有りますよね
相手・・・朝日新聞ですか・・・
俺・・・・違いますよ、ちょうにち新聞ですよ、もういいです
　　　　　ＢＰＯに電話しますから・・・

>>122
毎日は新聞の方は結構中国批判の記事載せたりする。
TBS、特に筑紫のイメージが強すぎるため媚中に見られがちだが
必ずしもそうとは言えない。

外務省が嘘をついたのか。

>>129
BPOのラジオCM

僕、ラジオです。
嘘の放送や傷つけたりしてませんよね？

恣意的な聞き方をするCMに何を期待するのかって話だわ。

>>135
やるなら真面目にしろアホ

おいおい
メディアが保身のために見苦しいウソついてはいかんよ

>>1
これはテレ朝が正しいだろ。
何取り繕ってんだよ親中派のゴミどもめが

「広義な解釈で『フィクション』」
とどっちがマシかなｗ

>>124
古舘に久米への対抗心があるが故の、あの無様さ、余裕の無さなんですかね・・・
たしかに意識してるでしょうね、久米に対して。
でも絶頂期の久米に対しては自民党の領袖クラスもぞんざいな態度はとらない程の
勢いがあったけど、ﾌﾙﾀﾁじゃな・・・
聞く所によると、麻生前外相を報ｽﾃに呼んだときにそうとう無様な真似を晒したらしいしｗ

マッカナ
アサヒ

>>143
都知事閣下を呼んだ時もあったな
親父が喜んでた。

誤報も「誤報に当たらない」

めんどくさいから朝日に限ってはこれでいいよｗ

　　　　　　　　 ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ﾉ　ハー、ハー、　　
　　　　　　　　　ヽ{　ｉ　,(r.しn)ヽ　ﾉ}ﾉ　　＜２３方式を盗んだ報道ステーションに対し
　　　　　　　　　　ヾヽ/.___U___ |Y//　　　　　内外に様々な波紋を呼んでいます。
　　　　　　　___,. -‐ヽ､´ヽ--.ﾉ｀ ﾉ─-.__　　　　とはいうものの、この国の誤訳報道の専売特許が
　　　_-‐''"　　　/ 　ヽ .'.⌒'　ノ !＼　　　￣ﾞー- ､　２３に有る事には異論を挟む余地は有りません。
　　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 ﾊ　　フンフン　　今日はこんなところです。
　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　　/　!
　 |　　 |　　　　　_＞　　.|.　　　　.|　　 ＜_　　　 /　　!
　∧　　 !　　　　ヽ　　 　 |　　　　|　　　　/　　 i　　.∧
/　＼　 |　　　　 ヽ　　　 i　　　　i　　　/　　　 |　／ ハ　
　　　 ヽ |　　　　　ヽ　 　 !　　　 !　　 / 　　　　| 　　　／ヽ
　 ＼　　 |　　　　　 ヽ.　　|　.　　|　 /　　　　　　| 　 ／／　＼
　　 ＼　|　　　　　　.ヽ　 i　　　i　/　　　　 　　 | ／- '　　　　ヽ
──‐-ﾐ」　　　　　　　　, ‐''二二⊃､　　　　　　|/　　／￣￣｀ヽ!
　￣￣￣`ー─---､＿/　′二ﾆヽ'　＼--──┴''￣￣　ヽ　　 |

外務省が嘘をついて、問題を握りつぶしたんだろう。

船場古館

捏造やらせたら朝日新聞の右に出るものはイナイぜ。

朝日は新聞に当たらない

あらあら、中国様が一番嫌がった汚水をまくような無責任な日本の報道にテレ朝がなっちゃったみたいね。

この程度で誤報とは言わないのか。流石。

【放送法改正「捏造」への行政処分は削除 民主党の主張を大幅に取り入れる】 12月21日　産経新聞

自民、公明、民主が共同修正した改正放送法が２１日、参院本会議で与野党の賛成多数で成立した。
捏造(ねつぞう)番組を流した放送局への再発防止計画提出を義務づける行政処分規定が政府改正案から削除され、
ＮＨＫ経営委員会の番組介入を禁止する条文も盛り込まれた。

参院で与野党が逆転し、躍進した民主党の主張を大幅に取り入れた結果、

継続審議となっていた政府改正案と比べ放送の自由に重点を置く内容に変わった。
政府改正案の処分規定をめぐっては、民主党が「公権力が表現の自由へ介入にすることになる」
と反対し、削除を今国会の審議入りの条件にしていた。このため、
自民党が「ねじれ国会の中での一つの智恵として妥協せざるを得ない」（党幹部）として歩み寄り、削除を受け入れた。
その代わり放送界の第三者機関「放送倫理・番組向上機構（ＢＰＯ）」の「効果的な不断の取り組みに期待する」との付帯決議を衆参両院の総務委員会で行い、自主的な取り組み強化を求めた。
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/071221/stt0712211911005-n1.htm

外務省に騙されたことに気付け。

誰かテレ朝の啓蒙報道を望まない一部分子が
捏造情報を混入させたんだよ。

>>150
左にでるものはいないじゃないか？
朝日よりも右にいるやつはみんな右翼らしいし。

>>157
あー　だから朝日とＮＨＫは仲が悪いのか〜
目下の敵はＮＨＫって所だな、きっと。

また報道ステーションかよｗ

おまいら、中国の国営テレビ局に文句言ったところでしょーがねーだろｗ
テロ朝のプロパガンダなんか、いちいち騒ぐ程でもないｗｗ

朝日
ちゃんと誤っておけ(´∀｀)

おいおい
何でもありかよ
放送免許停止処分でも食らわしたほうがいんじゃないか？

まあこれのおかげで
・日本の報道は信用できないので、どんなに中国ギョーザを叩いても嘘
・中国の報道は正しいので、どんな言い訳をしても正しい
っていう流れになるかもな。

あれ？高等テクニックじゃね？

ま、如何に中国が必死になっても、もう中国産売れないけどな。

朝日って、間違っているのがデフォルト。
だって天気予報もあたらん。

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ･⌒） 炒作！！
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

×誤訳 ×誤報
○捏造

×誤訳
○歪曲

こんないい訳が通用するなら全世界のノストラダムス本の著者は後ろめたい思いをせずに済むのにね。
とくに五島勉さんとか。「ノストラダムスの詩の”太陽”は日本を意味するんです」

○捏造
○歪曲
◎アサヒる

もう潰れろよ

>>166
この殺伐とした空気の中でなぜか和んだ

そうかー
ついつい忘れがちだが、朝日は中国側に付いてるんじゃなくて、中国や韓国を利用して日本を破壊
しようとする勢力だったな。
慰安婦捏造も南京事件捏造も靖国騒ぎも、あちらさんの国が得している事は何もなく、
利用して日本を政治的に攻撃させてるだけだしな。
日本破壊工作と言う意味では、総連よりタチが悪いかもしれん。

古舘、ここまで落ちぶれるとは・・・
ニュース番組なんて引き受けなければ良かったのに。
憐れだな。

アサヒる
アサヒら
アサヒだ
アサヒが
これぞアサヒ４段活用

>>175

FFか！

ネットしない日本人もそろそろ気づいてるだろ。
朝日はやばいって

>>174
分を弁えてエンターテインメント系に徹しとけば評価を落とさずに済んだよな。
自分の柄でもなく能力もない分野に色気を出すからこうなると言ういい見本だ。

犯人は中国人ってはっきり放送しろよ
「日本人を殺害する目的で、餃子に農薬を混ぜた」って

実際そうだろ

テロ朝のスーパーＪチャンネルと
報道ステーションで
天洋食品の調査団の責任者が
「天洋食品は安全アル！我が天洋食品の餃子を食べたアル！
わが国では正月には１０数億人の人民が正月に餃子を食べるアル！」
Ｐ．Ｓ．日本発祥の「ワクテカ文明」

テレ朝が毒だもんな。

アサヒもう開き直ってんじゃないのか？

見苦しいなあ、テロ朝ｗｗ

【中国製毒ギョーザ問題　工場の元従業員複数を拘束との情報　．．】
以下より2月6日　●毒ギョウザ犯人　と　●見たことのない人が鋭い主張
がお勧め。
http://diablo.web.infoseek.co.jp/video99/video.html

テロ朝が、報道番組、これ捏造

＞テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事
を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）
だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになったが

売国奴麻日が、初めて事実関係を報道したか、ヨシヨシｗ

>>174
別に古館が仕切ってるわけじゃないだろ。
あいつは久米とちがってなんとなく言わされている観を受けるんだよね・・・。

>>163
アカピの「自爆テロ、日本マスゴミ報道萎縮・報道規制作戦」の
気がす。

この「炒作」って言葉は比較的新しいマスコミ向けの非難用語だと思うが、
意味は「いたずらに騒ぎ立てる」だろ。
だからたしかに「捏造」の意味を含むこともあるが、
少なくとも“炒作＝捏造”ではなく“炒作＞捏造”であって
テレ朝の言い分は明らかに強弁だな。

>>189
「炒」飯「作」るよのAAを使わない新しい表現形態かとオモテタw

致命的な誤訳だと思うんだけどなぁ。
これで開き直れるんだから大したもんだ、さすが腐れマスコミの筆頭だけはある。

口語的には、アサヒという言葉の中に
捏造が含まれているので
これはしょうがないな。

古館は今回は関係ないのに、すっかり古館スレになっているｗ

おい古館、早く謝らないと支那様に折檻されるぞｗ

この程度で謝るわけ無いじゃん。
でも、松本サリンの時に比べたらテロ朝もおとなしくなったよな〜

しょーがないから福留が泣いて謝ってやれよ。

辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というｗｗｗｗ

!!!!!!!みんなに読んで欲しい!!!!!!!!!

これは、テレ朝は『誤報ではない!』

少なくとも、環球時報は、「日本のメディアは、中国餃子を包囲攻撃している」と言う記事を書いている。

これを見て欲しい
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%9B%B4%E6%94%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%A4%83%E5%AD%90&lr=
(記事は"日本媒体圍攻中国餃子"となっている。)
環球時報のこのニュースは、人民網(people.com.cn)などを通じて報道されている。
ただし、昨日読んだときには人民網に収録されていた記事が今は削除されている。
だが、googleキャッシュに残っているので、まだ読める。
googleキャッシュへのリンク:
http://209.85.175.104/search?q=cache:FEwRXkemvhMJ:paper.people.com.cn/hqsb/html/2008-02/01/content_41356254.htm+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%9B%B4%E6%94%BB%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%A4%83%E5%AD%90&hl=zh-CN&ct=clnk&cd=1

再度言う！　今回のテレ朝は誤報ではない。

もう免許停止にしろよ。
三日間でいいから。
三日間放送を止められるだけで、テレビ局は壊滅的になる。

アカヒ潰れたら古は雇って貰えるところがないから必死だなｗ

　　　　|┃　　　　　　　　 　　　　　　　__,,,,-─フ
　　　　|┃　　　　　　 　,, - '''　￣　''' -　,,⌒イ
　　　　|┃　　　　＿／　　 r⌒ヽ、　　　　ヽ_´
ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　　ヽ/　　入ﾚ、 　ﾘ人 　　(／,
　　　　|┃　　　　i　ﾉ　ル　ヽ　　_　ノ　ｲヽﾉ　|
　　　　|┃　　　　ﾚﾚヽ||　●　　　●　 　|.　i　i
　　　　|┃　　　___　 ｀|||ﾟ⊃　､_,､_, ⊂⊃|　||　i 　また朝日か！
　　　　rヽ、　 　ヽ ヽﾉ| |ヽ、　　　　 ,ｲλ|ｲルゝr⌒フ
　　　　|,ヽ、ヽ,__　｀＿ iﾉ ⌒｀'、─ '´ｲﾚﾘ⌒' 、 ノ　イ
　　　,(、(,⌒　ヽｒ)ヽ　ヽ,　　　 iヽ=＝´　iゝ　　i、ノ´
====ゝ,r__￣イﾉ_,,,,---´,_　ノ　　／-ヽ、i、__ノ
..　　◎|┃　　　　　　　ゝノヽ　レ´||　　||ｲイ
　　　　|┃　　　　　　　　　/　/'ヽ、　/ヽi _ゝ,
　　　　|┃　　　　　　　　,く　ゝ＿　)｀)__ｲ>、ｲ
　　　　|┃　　　　　　／　　ヽ/　//　iヽ　　ヽ

だがちょっと待て、これってむしろ外務省が中国よりなんじゃねーのか？？

まーたアサヒってるｗ

誤訳でなく中共の意向で捏造するのがテレ朝の仕事

この辺も慰安婦捏造や靖国騒ぎと同じ構図さ。
わざと曲解した報道をして、国家間関係を破壊していくのが朝日の狙い。
多分勢力としては北朝鮮系なんだろうな。

1取材された人がうそをついているかもしれない
2外国の記者がうそをついているかもしれない
3日本の記者が聞きまちがえいてるかもしれない
4翻訳する人がいい加減な仕事をしているかもしれない
5まとめる人がスポンサーとかの関係で湾曲させているかもしれない
6視聴者の理解力が足りないかもしれない


なんだこれwwww信用ならんなwwwwwwww

>>186
可哀想になぁ…事実を報道してみたら叩かれるなんてw

シナ人が日本人を殺意を持って敵視してるのは疑いようのない事実なのにwwww

「中国の日本批判」誤報は朝日の印象操作？
http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/02/07_01/index.html

今回の誤報問題を報じた各記事では未だ扱われていないが、当該のニュースには
上述の箇所に続く部分があった。そこには、北京での街頭インタビューが収録されて
いたのだが、気になる点がある。番組では、インタビュー内容の概略として、
以下のようにテロップを表示した。
男性「中国の商品は安全だと思います。マスコミのねつ造でしょう」
女性1「中国は輸出食品への検査がかなり厳しいですよ」
女性2「日本人は過剰反応です」
これまでに報じられたところでは、中国では自国の食品の安全性に対して
不安を抱えている人々も少なくないという。中国では毒ギョーザ事件に関して、
主にネット上での日本批判が強いようだが、人々は必ずしも「他人事」として
捉えているわけでもないようだ。だとすると、上記のインタビューで、
全てが中国に肯定的、日本に否定的な見解であったことは、単なる偶然だろうか。
「毒ギョーザ事件は日本のメディアによる捏造であると中国メディアが報じたことを、
中国の人々の多くが支持している」という印象を、これらのインタビュー結果は
視聴者に与えるように思える。

　　　　　　　 　　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　 　　　　　　　　　　　　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 　　　　　　　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　　|　安いんだからそりゃ毒だってたまには入るさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　　.|　もっと中国の気持ちになって考えろよ貧乏人ども。
　 　　　　　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!

TVではないが
今朝出勤する時に、駅の入り口で朝っぱらから共産系の都議が
「今回の餃子事件の原因は日本の格差社会のせいです！」とか、演説してて
朝からゲンナリした

あと、利益しか追求しないグローバル企業も悪いんだってさｗ

我が身を犠牲にして日本全体を悪く見せる高度な作戦だな

>>210
＞利益しか追求しない

それって中国の企業の方が遥かに酷いよね・・・
どうも今回の事件は解雇された農村からの出稼ぎ労働者の仕業のようだし
彼らが凶行に及んだ理由も工場の異常なまでの搾取が原因らしい。

あさヒル。朝昼。asaヒル。　
あさヒルTシャツとかキーホルダー作れば売れそう。

>>210
なにそれ・・・ふざけすぎだろ

>>209
あ〜ムカつくｗ

>>210
餃子投げつけてやりたいw

日本人は敵だ。敵に謝罪するぐらいなら放送免許剥奪の方がいい、ってことだろ？ｗ

これ、中国大使館から苦情がきたら、
即座に謝罪するんだろうなｗ

>>210
コープは利益追求企業だったのか? って聞いてやりたい。

朝日はちゃんと謝罪しろよな！！！！！
ＮＨＫのダンボール餃子の捏造報道といい、多すぎるぞ！！！

捏造はアカピの得意技ですから。絶対謝らないとこともアカピらしい

中国様に言われたら、謝るんだろうな。

KY！KY！アサヒる珊瑚！KY！KY！アサヒる珊瑚！
　 ∧＿∧
　(　･∀･) ﾜｸﾜｸ
oノ∧つ⊂)
( (　･∀･) ﾄﾞｷﾄﾞｷ
∪(　∪ ∪
　と＿)＿)

"炒作"の中国語での意味が『Yahoo香港』にある
http://ks.cn.yahoo.com/question/1306041001507.html

メディアが行う捏造、誇大、推測など、個人、事件に対する非正常な報道方法のこと…
とある。

　　　　　　　　ｷﾘｷﾘ 追い込むｱﾙ　　　　　　　　　　((⌒⌒)) 　 
　　　　　　　　　　　∧ ∧　 　　　 　　　　ゝ　　　　　　 l|l l|l）　 ） ）丿 
　 　 　　　　　　　（　｀ハ´）　　　　　　　　（　（⌒;;..　∧＿∧　（　（丿 
　　　　　　 　　　／　 　　＼　　　 　 　 　 （　(⌒⊂ヽ-@Д@) こんなに味方してるのに！
　　　　　　　　 ｜ ｒ　 　 　ｒ.＼＿_　　ｎ　 　｡（,..｡. /　ﾟ。　 / 从 　　　 
　　　　　　　　　ｌ　|　　　　|＼＿__⊂(⌒)二|￣￣￣￣￣￣￣|　 
　　　　　　　　　|　|　　　　|　　　　 　 ￣ 从＼从从从从从 ／从 

アサヒる、アサヒる、アサヒる、社が無くなるまでアサヒることをやめない！

テロ朝だからな・・・！？

誤訳とか誤報とか･･･　そんな事言われちゃテレ朝だって怒るだろう･･･

あれは恣意的に意訳してるんだから･･･　ヤツラの仕事のウチだろうｊｋ

>>210
＞利益しか追求しないグローバル企業も悪い
　あぁ、中国の食品製造会社のことか（棒読み）

>>223
朝日のための言葉だなｗ

炒作朝日ｗ

古館年々人相が悪くなってるな〜
顔色も出来の悪い蝋人形みたいだし。
内面が出てきてんだな。

確かに誤報には当たらないよな
架空の記事をアサヒったんだから

メディアという特性はさておき、「仕事をする」ことへの矜持って無いのかね…。

朝日終わってるな

最近の亜唆非は鮮人ｸｵﾘﾃｲｰ満開だな。
戦後、自称戦勝国民に乗っ取られた図式がﾐｴﾐｴ。

軽く中国語学んだ程度だが
「捏造」は「捏造」とそのまま訳す。
「炒作」は百歩譲っても「捏造」と訳すのは苦しい。「騒ぎ立てている」ぐらいが妥当

『炒作』　chao3zuo4

1．投機的売買を行う．転がす
2．宣伝や報道を繰り返し行う．マスコミを利用して大々的に宣伝する

共亨辞典・北辞郎
http://www.ctrans.org/cjdic/search.php?word=%E7%82%92%E4%BD%9C

炒作＝アサヒる

　　　　　　　みなさん、ギョーザﾄﾞｿﾞｰ
|　 |
|　 |∧∧ 　　　　(　　　（ 　　　　　　）　　(　　　　（ 　　　　　(　　　　）　　　　　　　（
|＿|･ω･`) 　　　 （　(　　　(.　） 　　 （　(　　　(.　） 　　(　　　　　(.　　　　(.
|桃|ｏ旦ｏ. 　　　　　）　　　　　　　）　　　　　　）　　　　　　(　　　　）
|￣|―ｕ' 　　　（λλλλλ）（λλλλλ）（λλλλλ）（λλλλλ）~
"""""""""" 　￣￣￣￣￣　 ￣￣￣￣￣　 ￣￣￣￣￣　 ￣￣￣￣￣

>>235
【炒作】刻意以人為操作製造某種效果，以達成目的。
人為的操作である種の効果を創り出し目的を達成する。
如：「炒作新聞」。
たとえば「ニュースを“炒作”する」

炒作一词是贬义的。概括一下就是媒体用捏造、夸大、推测等
「炒作」というのは悪い意味で使うことばだ。一括りにしていえば
捏造や誇大、憶測など
非正常报道手段对某人或某事进行报道。
正常ではない報道方法で人や事件について報道すること。
http://baike.baidu.com/view/26068.htm
つまり「炒作」には「捏造」も含まれる。

捏造、朝日新聞

これが誤報じゃないなら何が誤報なんだよｗｗｗ

>>230
古舘もアサヒの毒に染まってきたんだろね。
>>232
左翼に牛耳られたアサヒの報道部に職業倫理など存在しません。

【速報】ｽｹｰﾌﾟｺﾞｰﾄ？毒入り餃子で中国政府が元従業員数名を拘束【公開処刑?】
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news7/1198229717/l50

これからも我々の忠実な犬でなければならない

『見つかった！南京の記述！、翰林版にも！』

　「Voice of America」などによると
　南京の記述が無い無いと騒いでいた（2007年2月ころ 主にネット上で）、
　翰林版の教科書にも、最後の付録の大時紀（大年表）に
　"日軍入城大肆殺戮、是為南京大屠殺"
　と書いてあるそうです。

　---------------------------------

　news ＶＯＡ com

　Voice of America

　　臺教科書淡化南京屠殺國民黨不滿 記者： 張永泰
　　　台北
　　　Feb 13, 2007

　　　台灣新版高中歴史教科書當中，出現了淡化處理南京大屠殺事件的情形。
　　　在野黨的國民黨對此相當不滿，並提出了批評。

　　　有關1937年的南京大屠殺事件，
　　　台灣今年許多不同版本的高中歴史課本都出現了淡化處理的情形。
　　　以翰林版為例，課文沒有提到南京大屠殺，
　　　只在最後附録的大事紀當中提到“日軍入城大肆殺戮，
　　　是為南京大屠殺”15個字。

　　その他の情報は、
　　http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news2/1197429824/
　　　大阪府知事選＠議論板
　　　　１５２．〜１５４．

おじが南京歓楽した先頭に従軍してるけど「虐殺なんか見なかった、朝日新聞の捏造だ」
と言ってました。

>>243
バーボンの香りがプンプンするなｗｗ

とりあえず逝ってみよう。

>>246
南京の事はモウタクトウも知らなかったみたいだしwww

流石、言論テロ新聞ですね。

ｵﾏｲﾗ、朝日新聞ほど愛国的な新聞はないぞ。朝日は蟲狂も姦酷も大嫌いなんだ。
だから日本がこの国と仲良くなるのが気に入らないんで、反目するように記事を捏造してるんだ。







それならありのままの蟲狂、姦酷を伝えりゃいいだろ、ｶｽ新聞

　　　　　　　 　　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　 　　　　　　　　　　　　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 　　　　　　　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　　|　また捏造してしまいましたが、これは日本政府の
　　　　　　　　　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　　.|　 情報伝達の遅さのせいですね。加藤さん。
　 　　　　　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!

ここ数日、毒餃子の毒注入時期に関して新事実がでてくるとテレ朝の捏造が
いかにひどいかわかる。最初は日本で毒いれたようなこといってたな。

♪アサヒる　さんざん　捏造さん　♪

>>252
雪印・ＢＳＥ・赤福・吉兆　ｅｔｃ・・・・

これらの時とは、報道姿勢が明らかに違いますからね
今まで不祥事を起こした相手を擁護する報道なんてしなかったのに
対中国の毒ギョーザ・対韓国のゴミギョーザでは擁護したり、スルーしたりと
日本企業相手との違いがはっきりと浮かび上がってきた。

★【朝日新聞】中国製ギョーザによる中毒事件では、行政や企業の対応の遅れや、判断の甘さが指摘されている
★【朝日新聞】中国国営テレビ、ギョーザ中毒事件を初詳報〜「安全性にお墨付き」
★【朝日新聞】中国人すべてが悪いように言われるのはつらい…毒ギョーザで「逆風」の旧正月迎えた横浜中華街
★【朝日新聞】メタミドホスは闇で日本で流通してるかもしれない
★【朝日新聞】中国、天洋食品の衛生管理は完璧
★【朝日新聞】あぶない食べ物の筆頭といえば、古来フグだろう
★【朝日新聞】毒入り中国製ギョーザ………騒ぎすぎる日本のマスゴミが悪い

テレ朝は、電波事業者だな、ネタ的に言って。

誤射

マスゴミめ

この不和煽動の仕掛け人は、靖国参拝と同様、成り済まし朝鮮人パラサイト。

支那よ、サクッと売国奴麻日を報道近視処分しろアルｗ

心配なのは餃子だけではない！
ＢＳＥの二の舞も心配される
コンビニリサイクル飼料由来の豚肉もあるのだ
http://www.222.co.jp/netnews/article.aspx?asn=10721

これが内ゲバってやつですか
シナとテレ朝、共倒れしてほしいですな

>>1-1000
マスゴミが征服する日本に住んでる俺ら涙目ｗ

テレ朝、各局
「中国産毒ギョウザ事件」を
ニュースで扱わないから

視聴率がガンガン落ちてるしwww
冷凍食品の売り上げガンガン下がってるし…

反日工作……大成功だーwww

報ステは　安物のダッチワイフ面した女子アナ辞めさせて　小宮悦子にしろよ

テレビ朝日広報部は「該当するニュース番組というのは名前だけで、辞書にも載っていな
いが『捏造、やらせ、デマ、扇動』といった意味合いで使われることもある」とした上で、
「該当するテレビ局は悪い意味で誤報、誤訳の多さでも知られているが、今回の訳は、誤
訳や誤報にも至らないもっとお粗末なものと認識している」としている。