【韓国】 「坪」表記廃止から2カ月…韓国人の反応は？[09/11]

「坪」表記廃止から2カ月…韓国人の反応は？（上）（下）
http://www.chosunonline.com/article/20070911000048
http://www.chosunonline.com/article/20070911000049

　「まだ何坪と聞いてくるお客さんはいますが、多くの人は慣れてきました」

　アパート分譲代行業を営むキムさん（45）は、今年7月に施行された法定計量単位（平方メートルとグラム）の
使用義務化について、「予想より混乱は大きくない」と話した。不動産建設業界は、数十年間使用してきた
「坪」表記を使わないようにという政府の方針に、当初反発していた。

　今やアパート価格情報で坪の単位がほとんど使われなくなったほか、大型建設会社の分譲広告でも平方
メートル単位価格の表示が一般化している。貴金属でも急速にグラム単位の使用が広まっているというのが
産業資源部の説明だ。

　メートル法を中心とした法定計量単位の使用義務化が施行3カ月を迎え、定着しつつあると評価されている。

　公共機関や大手建設会社、貴金属などの供給者の90%以上が既存の「坪」や「匁」の代わりに平方メートルや
グラムなどの法定計量単位を使用していると産業支援部は分析している。ただし、需要者である一般国民の間
ではいまだに混乱や不便を訴える者が少なくない。

◆平方メートル表記は比較的無難に定着

　この2カ月の間、アパート時価の情報で、もはや坪単位の表示を見ることはなくなった。

　政府の公示地価調査機関である国民銀行はもちろん、「不動産114」、「不動産バンク」などの民間情報機関も
平方メートル表記を使用している。不動産114のキム・ヒソン専務は「地価情報サイトはもちろん、面積表記を
平方メートル変えた。坪を併記していた報道資料や統計資料も平方メートルに統一した」と話した。

　不動産売買契約書からも坪単位が消えた。ソウル上道洞（サンド）洞の「ソンデ不動産」関係者は「以前には
坪と平方メートルを併記していたが、今では契約書に平方メートルとだけ書いても消費者は違和感を感じないようだ」
と話した。また建設業界も分譲広告やカタログなどに改正メートル法を全面導入した。大林産業関係者は
「社内、社外文書にも改正メートル法を適用している」と話した。

　しかし、未だ現場では、表記はメートル法、説明は坪で行うという現象が消えていない。特に、不動産価格の表示
では坪が依然として使われている。不動産情報会社のキム・オンジン代表は「平方メートルの価格がどの程度なのか
ピンとこないという認識が依然として根強い」と話した。

　ロッテ建設、韓進重工業など一部の会社では、全ての公文書に１平方メートル当たりの価格を記載することにした。
多くの会社では面積表記に平方メートルを適用しているが、価格にはいまだに3.3平方メートル単位や坪を用いている。

◆2010年からは「馬力」表示も廃止

　産業資源部は13日、法定計量単位の普及のため、第4次中央政府自治体協議会を開いて施行後2カ月間の
状況を点検する計画だ。

　産業資源部は、供給者の側では法定計量単位がほぼ定着したとみて、啓蒙中心の普及活動を継続する計画だ。
また、一般国民が容易に法定計量単位に慣れるよう事例を中心に説明した冊子も準備している。

　7月に施行された法定計量単位使用では、平方メートルとグラムだけが義務化された。
しかし、2010年からは第2次国家標準基本計画に伴い、自動車の排気量や出力を表示するcc、馬力（ps）など
他の分野の非法定計量単位も使用できなくなる予定だ。

　産業資源部関係者は「具体的な時期は伝えられないが、匁、坪の他、残りの非法定計量単位に関しても漸次交代
していく方針だ。現在、具体的な時期と手続きを決定するため、調査を依頼している」と話した。

なにだこれ
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=pstar&nid=241656

一般の韓国人は「坪」という漢字も読めなくなってるからな

>メートル法を中心とした法定計量単位の使用義務化が施行3カ月を迎え

韓国独自の計り方がないのか？ｗ

坪に�uにせよ、一応の目安だからな
実際に何坪とか何�uと言われてもあまり実感がわかないし

韓国は、すべての日帝残滓www を直ちに廃止しろ。

坪をなくしたって事は尺も間もなくしたんだね？

>>4
あったけど、かなり独特な測り方だったらしいぞ

「どうでもいい」って書き込むのも何かしなくていい気がする

やはり単位は「ドーム」何個分で表記すべきだな

畳使ってると、坪が分かりやすいけど、
洋室ならそうでもない。
っていうか、畳の種類によって感覚を狂わされるので、
カーペット買う時とか大混乱。

>>8
あったんですねｗ
使われない所を見ると、アレなようですねｗ

＞2010年からは「馬力」表示も廃止
＞自動車の排気量や出力を表示するcc、馬力（ps）など他の分野の非法定計量単位も使用できなくなる予定だ。

＞匁、坪の他、残りの非法定計量単位に関しても漸次交代していく方針だ。

馬力って日帝残滓か？ｗ
匁は国際単位なんだが廃したら韓国は真珠の取引できなくなるぞ？ｗ

どうぞ日本から影響を受けたものは全て捨ててください。私は応援しています。
映画を見ましたが、学生服はまるっきり日本そのものでしたので、それも無くしてください。


だって気持ち悪いから。

2ちゃんねるも、壷廃止かよ。

坪だけ？帖は使ってないのか？

正直、坪よりも平方メートルの方が分かりやすいな
日本も変えて欲しい

>>17
日本の建物やら家具をメートルで作ると隙間でまくりなんだけど？ｗ

読み方は、平米 だぞ

>>6
橋や道路も壊さないとなｗ
一部建物も含まれるんじゃね？

並記するならまだ解るんだがな
人によって感覚つかむ単位は変わるし

どこの国の単位だろうが、半世紀にも渡って使い続ければ自分の血となり肉となると思うんですけどね。
使用するのに支障があるならまだしも、気に入らないから廃止というのは何ともかの国らしいというか。

>>13

馬力はイギリスだと思うが。

排気量のcc止めたら何と表記する積もりだ？リッターか？
ccもメートル法基準じゃないの？

>>24
日本から入ってきたものは皆日帝残滓。

>>25
あまりにも頭悪すぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

何でお金の単位「ウォン」を廃止しないのだろうｗ
これこそ元は「円」じゃないか。

　　　＿＿＿＿＿　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　／:＼._＿_∧ ∧__＼　　／
　|:￣＼(∩(*ﾟーﾟ)　　＜　　日帝はともかく、その前はどんな単位つかってたんでしょうね？
　|:　　 |:￣￣￣∪￣:|　 ＼やっぱキムチ？ニダ？
　|:　　 |:　Nyoron®　:|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
"ﾞ"ﾞ"ﾞ"ﾞ""ﾞ"ﾞ"ﾞ"ﾞ""ﾞ"ﾞ"ﾞ"

>>4
万年属国に独自の度量衡など有るはずがないよ。
度量衡や年号は支配者が決めるものだからな。

>>18
>>17は日本人ではないからその辺のことをわからないらしい。

中華圏だと「馬力」＝「匹」なので違和感絶大。クーラーの説明に「３／４匹」とか。
胴体のちぎれた虫でも入ってるのか。おいっ。

そーいやアメリカは未だにメートル法批准しないけど、ヤル気無いんだろうなぁ。
メートル原器の博物館とかあるのに。

すべてが日帝残滓

>>26
韓国に論理性を求めるのは残虐行為です。

ユカワってなんの単位だっけ

うーんと、韓国には畳が無いから、元から必要なし。

坪より�uのが数字が大きくなるから不動産屋はそっちのがうれしいんじゃないのか？

>>1
何もない国って惨めだな。

ふと思ったんですが　シルクロードならぬ　キムチロードなんて
あるのでしょうか？

>>5
一坪≒二畳と考えたら、大体感覚的に把握できるのじゃないかしら？
･･･まぁ、最近は日本人でも畳で生活する人は減ってきてるからねぇ･･･

ちまちまやってねーで日帝が残したもの全て無くせよ。
インフラも含めて全てｗ
国が残るかなｗｗ

在日は「釜山港へ帰れ」

(´Д`)
どのみち10平方�b以下の住宅しか無いんじゃない？
６畳一間が標準なんでしょ？

>>29
その国の統治者の体のサイズが基になって度量衡が決められているから、
統治者が変われば度量衡の基準が変わり民が混乱した、なんていう話は、
歴史の中に結構転がっているよね。

･･･それにしても、今回の「坪」廃止も、メートル法の普及によって、それに合
わない測り方を廃止し、国際基準に統一しましょうという理由では全くないん
だよな。ただただ「坪」を初めとする日本由来の度量衡、ひいては日本からも
たらされたありとあらゆるもの全て「日帝残滓」として排除したいだけなんだ。
だからそれがいくら理にかなっていて、廃止すれば不便を被る人間がいたと
ころで気にしやしない。

わりい
韓国人より先にメートル法になじんちゃった
坪とかよーわからん

>>31
コンピュータの世界は、既にインチから動かせない。
メートル法にしたら、もうわけがわからん。

馬力だって、Kwに変えてもよくわからんよなあ。
1馬力=745wだったか?

尺貫法が分からないと、時代小説が読めない。

>>43
それでも、身体を基準とした度量衡は感覚的に把握しやすいというメリットがあるからねぇ。
本来は決して不合理じゃないのよ。

>>47
金正日の身長と体重と胴囲を基準に単位を決めたら、本人が激怒w

>>48
普通は極端な個人差が出にくい骨の長さ（例えば、足の長さ、肘から指先までの長さ）を基準にするけどねぇｗｗ

「坪」から「壷」にしてみろ

ピョンピョン

韓国って国は本当に「統一」とか好きだなあ。

そうやって古い文化をどんどん消していくからいざってときに困るのに。

>>49
まあ総取っ替えというわけにもいかないので、
南は既存の単位の前にキムチをつける、例：100キムチヲン
北は同主体をつける、例：200チュチェヲン
こうすれば民族精気を活性化できるかと。

>>1
じゃあ９�p砲で計ったら？ｗ

1hyde、2hydeとか
Hyde表記にすればよくね？ｗ

日本は何１０年も前からメートル法だよ　括弧して坪数だよ

だから永六輔が尺貫法も認めろと言ってるんだ

６＞　そうなると唐辛子もか？

宅建取ってその業界で食ってるんだけど
もう坪を実取引に使用してるのって少数派だよな。
建売住宅でも平米で事足りる事が多いし

なすびが懸賞生活してた部屋は？

>>58
やっぱそんな物か。
畳使わないからねぇ･･･

>>58
住宅減税の資料を書くのが、面倒だったわ。

日本だって江戸間、京間、団地間と一畳の大きさが違う。
○畳であらわされると大きさがわからん。
一坪＝２畳分＝約3.3�u　基準の畳は本 間(中間間)の1,82×9.1のようだが、
団地間　　　　　　　長さ１,７００×巾８５０
江戸間 (関東間)　長さ１,７６０×巾８８０
京 間　 (関西間)　長さ１,９１０×巾９５５
メーター 間　　　　 長さ１,９５０×巾９７５
だって地方によっちゃ普通に使ってるからな

鉄板は、いまだに「サブロク」とか「シハチ」と呼ぶが、あれはあれで馴染めない。

>>58
そもそも実取引に坪使っちゃダメだろ

しかし職人は尺貫法でやってる現状
俺が職人で、その職人が使ってるんだから
間違いない

>>23
馬力には英馬力と仏馬力があって、英馬力は日本じゃ昭和30年代に廃止。
以後、仏馬力に統一されてます。
英馬力の方が、出力が大きかったと記憶します。

日本の一般家庭（一世帯）の一戸建てで３０坪だと標準的だけど
５０坪だとちょっとお金持ちで、８０坪だと金持ちって感じかな。

0.5馬力と言って、馬の半身が走っているイメージが出たアニメが懐かしい・・・・

俺はトンの方を統一してほしい。

英と米で違う

>>65
そういうもんですよね

馬って、実は一頭で2馬力くらいあるらしいけど

馬って偉いんだな。
人間の単位に使ってもらってるなんて。

>>66
馬英九にみえた。
東亜にいすぎだな、俺

>>62
畳は関西でも一般家庭は、江戸間になってると思うよ。
仏閣とかは京間かもしれんが。

>>65
オレのおふくろは和裁と洋裁をやってたんだけど、おふくろによると、尺貫法の
定規だと、いちばん小さい目盛が１分（ぶ）＝３ｍｍなので見やすいんだけども、
メートル法の定規だと１ｍｍ刻みなんで、目がチカチカするって言ってたな。

これは日本も韓国を笑えないぞ。日本もずいぶん前から尺貫法を変えてメートル法表記を義務付けてる。
確かに海外と取引する上ではメリットはあるかも知らんが、住宅関連の混乱、特に職人なんかは相当のものだったろうし、
不動産業者なんかもいまだにメートル法のデメリットを引きずってる。

そもそも正直住宅関係で尺貫法禁止にした理由がまったくワカランのだが。外圧か？

今現在、日本から影響を受けたものを日々せっせと作りながら、

過去に日本から影響を受けたものを日々せっせと消してるんだね。



アホだね。

土建屋はメートル法の表記の図面多いな
建築の大工と打ち合せすると、寸とか尺で寸法説明してくるから
現場のイメージがつかみにくいです

馬力をＷで書かれてもなぁ・・・

>>71
瞬間的にはね。
長時間の持続は出来ない。

統一教会の壺も早く廃止してください

早く漢字捨てればいいのに

>>76日本は坪を脳内で平方メートルに瞬時に変換できるし、坪自体はやっぱりいい単位だよ。

ただこれも算盤などで鍛えた３０歳以上の人に通用する話しだからゆとり教育やパソコン携帯世代がどうなるかはわからんけどな。

日本ではいつの間にか
｢東京ドーム〜杯分｣表記が廃止されている件についてw

>>24
ｃｃ表示やめるとすれば、立方センチメートル表示にするのかな

>>83
３．３と覚えておくので、いいニカ？

尺貫法が、まったく解らないと「一寸待て」とか書かれても意味不明になる。

>>86
3センチが大体一寸

１チョンコは何の単位？
１ニダーは？

坪で言われてもぶっちゃけ
どれだけ広いか想像できないよな

＞2010年からは「馬力」表示も廃止
＞自動車の排気量や出力を表示するcc、馬力（ps）など他の分野の非法定計量単位も使用できなくなる予定だ。

日本車と比較されると困るニダ！
違う数値にするニダ！つうこと？
キュービクル/in？
キュービクル/�p？
まさか思いつきで数字の羅列にしないよな？
新しい表示考えて　unco/pw　とかｗ

昔の本とか見てると　インチと寸を同一視してる記述があるね

１４寸テレヴィジョン　とか

>>87
それはわかっとりまんがなw

>>88
それは知りまへん。

>91
それは多分　寸（すん）と　吋（いんち）の見間違いだとおもふ

>>56
永六輔って在日

>>1
おめ。もっともっと頑張れ。

>>90
アメ車の排気量はキュービックインチで表示してた。今はしらん。

>>76
外圧じゃなかろう。アメリカがメートル法使えと言ってくるわけもなし。

アメリカでも、３〜４０年ほど前のピーナツコミック(スヌーピーたちが出てくる漫画)に
子供たちが授業で「メートル法を身に付けよう」って申し送りするシーンがある。
一応形式的には国際標準にしようという意識はあるんだよな。
実際にはほとんど浸透してないが。

排気量をccで表すのは不合理とも思えないﾆﾀﾞ。

>>1
なんで今頃になって慌てて単位を切り替えてるんだ

何か誤魔化したいことでもあるのか？　＞韓国政府

>>86
mlじゃねえか？

>99
日本よりも先に世界標準を徹底した！　とかﾎﾙﾎﾙしたいんじゃない？
日本から来た単位を前倒しして撤廃しなきゃならんあたりよっぽど染みついてたんだろうなあ。

>>100
ｷｮﾛｷｮﾛ (￣д￣*)))(((*￣д￣) ｷｮﾛ

いい話だ、どんどん日本から離れていってくれ

広く使われていて、それで換算が出来るのは便利な事が多いとともに、
例えば茶室など歴史を扱う文書にも出てくるから、即換算して長さや
広さの実感が出来るものだが、韓国は関係ないわな。

>>52
猿の群れでは、ボスザルが代わるとその子供を全て殺すが、これと同じ事。
しかし、拭ってもぬぐっても消す事が出来ない奴隷民族のトラウマ。

凶悪犯罪なん昭和から比べても激減してるのが真実なのにね。

マスゴミに煽られてるだけのヴァカ愚民の多いこと。

自分じゃメディアリテラシーが人３倍あると思っているヴァカねらーｗ

マジでつける薬がねーなｗ

>>101
日本では40年くらい前に通った道じゃないか?

気になったので、調べてみたら
立方センチメートル (cm3)
1辺が1センチメートル(cm)の立方体の体積。CGS単位系では cm3 が体積の基本となる単位であった。
英語の"cubic centimetre"の頭文字からccと略記される。ヨーロッパではccmと略記される。
1cm3は1ミリリットルに等しい。


なにげに使ってるけどｃｃは、メートル法の単位の一つ
他では、新たにメートル法を採用して、今まで使っていたメートル法を廃止する不思議

むしろ今まで使ってたことに驚くなｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本に何から何までコンプレックス持ちすぎ。

天気予報のためのひまわりからの画像受信と
NHK-BSの受信も禁止しろ

日本もSI単位系に統一しろ
工学部の試験で教授によって
単位変換入れてきて激しくウザイ

アメのインチ法にも消えて欲しいです。

米英は一向にヤード・ポンド法を変えないな。

＞公共機関や大手建設会社、貴金属などの供給者の90%以上が既存の「坪」や「匁」の代わりに平方メートルや
＞グラムなどの法定計量単位を使用していると産業支援部は分析している。

韓国って真珠の取引をしないのか？

>>113
インチネジ／ミリネジ問題もあったな。そぷいや。

韓国ってダイヤもｶﾗｯﾄ表示じゃなくて、ｸﾞﾗﾑ表示なのか？

あのわざとらしい、日本の学生服まるパクリな青春ドラマとか、
見ていて失笑がもれる。
学生服に大好きな日章旗つけるならともかく、
そのまんま自分のもののようにパクルのはやめよーよｗ

坪の単位は等身大で判りやすくて好きだね。

9�p × 9�p ＝ ﾆﾀﾞ


<ヽ｀∀´> 新しい単位ﾆﾀﾞ

匁と同じくカラットも日帝残滓なのでグラムにしてください（＞＜）

度量衡を国際体系にあわせるってことだろ
別に日程残滓も何も関係ない

日本もやってるしな。

中国の記事読んでるとトン使って無かったりして違和感覚えることがある

ところで今後はテレビのサイズをどのように表記するんだろうな
タイヤはミリ表示にして混乱しまくっているようだが

もうピラミッドインチでも使えばいいんじゃね

>>114
マイルって地上のマイルと海の上のノーティカルマイルで距離違うだよね
1.6kmと1.85kmくらい違う

そりゃあ混乱なんて起きないだろ
一通り説明してもらった後で
「で、坪でいったらどのぐらいニカ？」
って訊いてるだろうから

>>126
あるあるｗｗｗ
まぁ、現場じゃそんなもんだろーね

>>1
不動産、建設、建築、分譲、広告などの語彙を韓国では当然のように使ってるけど、
それらは全て日帝残滓だからね。

>>126
ｗｗｗｗﾜﾛﾀ

日帝残滓を全て消したら



な〜んにも無くなったりして

平米だろ？何を今更・・・

エンジンの排気量をどう表すのですか？

全てに通用する新しい単位として　〜キムチってのを作れば？
韓国らしくって良いと思うけど。 www

〜ツボの力〜

ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊｯ!!
　 　Λ＿Λ ﾄﾞﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙ!!!!! 　　　　　　　　　　ｷﾝｯ.（￣ ￣）　　・・・・・。　　　　　　
　 <丶｀∀´>＿__｡　 ＼从/ 　　　　＿　_　　＿ ｶﾝｯ ∴∴・）　　（.　　∧＿∧　　　ﾏﾀｰﾘ
ミ（　 つ【〔ﾛ=：(∈(二(@　＞　‐―　‐　　―　＿　-,∴*：（＝＝＝）. (´･ω･`)　 　∧∧
　 人　ヽﾉ �V￣゛ 　／W'ヽ　　　　　　　￣　　　　 ｷﾝｯ∴;ヽ====/. 　( つ旦と　 　('ー`)
　（__（_＿ﾌ �VF5..､､､　　,,,　　　　　　　　　　　　　　　ｶﾝｯ　>---<　　と＿)＿)　　　（　）〜

チョーセンジンは日帝の残滓。

>1
いやまてまて！
�tや馬力(HP)は日本由来じゃない、全世界共通なんだが…？
全世界共通の単位を廃止してどうすんだよ？
ちゅうか、メートル表記やキログラム表記は、
日帝残滓ならぬ日本国残滓な訳なんだが…ｗ

日本憎しで最早何も見えなくなってるな。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

メートル表記が通用するのはマンションだけ

どんな単位を使おうが、計算を間違えるんだから関係ないだろう。

しまいにゃ日本WONとか言い出したりして。

これは北と統一するための一貫じゃね。
向こうは、ニッテイ表記は廃止され、将軍さまの体の一部、
足の裏の長さとかだっけ？

今回の韓国の新しい標準表記と、実質同じだったら笑うな(^_^)b

日本人って単位が違ってもおおまかには捉まえきれる。
家庭と学校でよくならされていると言い換えたほうがいいかな。

>>122
本当はそうなんだけどなｗ
やつら、日程残滓って付けないと、何もできない哀れな民族なんだよ。

ハードディスク等の取付ネジはインチネジ
マンドクセ

【韓国】『ウォン』は日帝残滓だから、貨幣単位として不適切。自尊心に関わる問題だ（朝鮮日報）07/01/25

■韓銀職員、「貨幣単位『ウォン』は日帝残滓」

我が国の貨幣単位である「ウォン」は日帝残滓であるから主権国家の貨幣単位として
不適切だ、という主張が提起された。

韓国銀行（訳注：韓国の中央銀行。日本の日銀に相当する）に20年間勤務して現在は
米州開発銀行(IDB)に派遣勤務中の車ヒョンジン次長は、29日に出版された「アゴニスト
の中央銀行論」という本で、このように主張した。

車次長はこの本の中で、「現在の貨幣単位である『ウォン』は、露日戦争後の1904年に
日本の大臣３人が韓日併合を控えて主権侵奪計画に基づいて作成した「就任前交渉事
項」によって導入されたものだ」と主張した。

我が国は貨幣単位として、李朝末期以降日本銀行券であるウォン(圓)を使用し、解放後
に発行された最初の韓国銀行券(1950年 7月)でもこれを継続使用した。その後、貨幣
単位は1953年２月に「圜」(ファン)に変わった後、1962年に再びかつての貨幣単位である
ウォン(圓)の音を取った純固有語である「ウォン」に変更されて、今日まで使われている。

車次長はまた、「現在の『ウォン』使用を規定した1962年の『緊急通貨措置法』は憲政
秩序が停止された状態で20人余りの軍人が立法・司法・行政権限をすべて掌握した中
で急遽作られた融通のきかない法律だ」と指摘した。特に車次長は、「当時の国家再建
最高会議が可決した1436件の議案中、憲政秩序回復後も何ら修正なく今日まで効力を
有しているのは『緊急通貨措置法』だけだ」とした。

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1170084270/

新しい通貨単位は「ウォン→チョン」に決定だな．．．

今まで坪を使ってたのか。知らなかったな。
坪単位って中国から来たんだろ。

へくとぱすかるって何だ？ まるでわからん！ ミリバールに戻してほしい。

>>145 ＜ 畳２枚だから、このスレ見るまで、日本独自の単位だと思っていたｗ

工業規格もインチ表示にしろよw

>>132
家の車の排気量は一升一合二勺。最新型ニダ

ゲームの関係で尺貫法とポンドヤード法は問題なく使える

>>10
俺の子供の頃は「霞ヶ関ビル何杯分」ってのがよく使われてた。
あ、歳バレルｗ

霞ヶ関ビルと東京ドームの間にも何かあったような気がするが思い出せない。
何かあった？