【盧大統領】ぎくしゃくした韓米首脳、発端は米国側通訳のミス（聯合）[09/10]

★ぎくしゃくした韓米首脳、発端は通訳のミス

【シドニー１０日聯合】盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領とブッシュ米大統領が７日に首脳会談を行った後、記者団の前で、
朝鮮戦争の終戦宣言と平和条約についてぎくしゃくした対話がやりとりされたという外信報道が相次ぐなど、米国発
の記事により今回の会談の評価に混乱が起きている。

ニューヨークタイムズは８日付で、盧大統領が会談結果を説明する席でブッシュ大統領に、北朝鮮に対する敵対関係
の終了を公式に示すよう圧迫したと報道し、ウォールストリートジャーナルも盧大統領が朝鮮戦争を公式に終結させ、
北朝鮮との平和条約に署名するよう要求したと報じた。ワシントンポストは両首脳の会見での説明過程が外交的な
常軌を逸したものだと指摘した。

これらの報道の発端は、盧大統領がブッシュ大統領の冒頭発言に続き会談結果を説明しながら、２回にわたり会談
のメッセージを補完説明するよう求めた姿が誤解されたために起きた。盧大統領の追加説明要請はブッシュ大統領
の発言をその場で韓国語に訳し伝える米国側通訳のミスによるものだった。

青瓦台（大統領府）関係者は９日、盧大統領が朝鮮半島の平和体制に関連した言及についてブッシュ大統領に具体的
な答弁を２回要請したとする外信報道について、「通訳のミスによりはじまった」とするホワイトハウスの説明があった
にもかかわらず、現場の様子や内容もわからないままに書かれ、やや歪曲（わいきょく）された記事だと評価した。

同関係者によると、ブッシュ大統領は会談過程で、「平和条約」という表現を使い、朝鮮戦争を平和条約で終結させる
べきとの点を強調した。この事実を両首脳が確認していく過程は政治外交的に重要な意味を持つ。しかし、通訳が
ブッシュ大統領の具体的な表現を抽象的な言葉に翻訳したことから問題が発生した。韓国語の通訳からは「平和条約」
「新たな朝鮮半島安保体制」というブッシュ大統領の発言が伝わっておらず、これを確認するために盧大統領が答弁を
求めたもので、ブッシュ大統領からすれば「なぜ２回も問うのか」と当惑したかもしれないというのが事実だという。
同関係者は、こうしたハプニングを会談の成果自体の評価を切り下げるものに拡大解釈すべきではないと強調している。

結局、会見は盧大統領がブッシュ大統領に対し、朝鮮戦争終結と平和条約について言及するよう公式の席で圧迫を
加えたと見るよりも、ブッシュ大統領の発言が通訳から漏れていたため、盧大統領がこれを繰り返し確認したものであり、
この過程で起きたハプニングといえる。

（聯合ニュース 2007/09/10 10:28 KST）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2007/09/10/0900000000AJP20070910000300882.HTML

（関連スレ）
【盧大統領】米韓首脳ぎくしゃく　記者を前に異様なやりとり（産経）[09/07]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189181734/
【韓米/画像ニュース】 大笑いする盧武鉉大統領…冷静なブッシュ大統領　APEC [09/07]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189167184/

なんだアメリカのミスか
安心したよ

　　　　　　　 ｸﾙｯ
　　　　　 　∧酋∧　ブッシュはｳﾘの事大好きだから大丈夫ﾆﾀﾞ　 　
　　　　　　< ‘∀‘ >彡
　　　Σｍ9っ　　　つ
　　　　　　 人　 Ｙ
　　　　　　し （＿）

俺もそんなことだと　思っていたニダ。

そうかな？

悪いのはみんな他人

ミスならしょうがない
ノムちゃんが悪いわけじゃないもんな

>>6
チョンの場合は日本になります

>>1
同じだ馬鹿。

チョンと会話する時は、用心だね。

自分の都合のいい様にすぐ解釈するんだろ。で、通訳の責任にされちゃうのか。

それにしてはノムは大笑いしていたようだが

ノムたんは悪くない

通訳のミスに決まってるﾆﾀﾞ。ｳﾘﾅﾗは世界大統領、地球元首も
排出した世界ぶっちぎり最優秀の国ﾆﾀﾞｗｗﾎﾙﾎﾙﾎﾙ〜

盧武鉉は、ひつこいから嫌いだよ　ｂｙブッシュ

結局何をどうミスしたのか、具体的な説明が無いのね。

いい案だな

交渉ミスったら相手の通訳のせいにすればいい

ノムが侮蔑語を喋った？じゃないニカ。

でも結果的にはノムの本音だろ?

チョンはホント何でも人のせいだなｗ

通訳のせいニダ！

はいはい他人のせい他人のせい

人のせいって、、、



様式美（・∀・）ｋｔｋｒ！

なんか違うな

ノムの言葉を直訳で伝えたアメリカの通訳のミス。




というか、ギクシャクしたのは認めてるんだな。

事前に原稿がある冒頭発言で
通訳がミスるか？？？？

ありえんだろ


「通訳のせいにすることにした」ってのが真相だと思うナ

>>1
適当な理由つけて、
今になって取り繕ったかな？ｗ

韓米自由貿易協定（FTA）第8回交渉　韓国側に通訳がいなかったワケ

交渉を英語で行うことにした理由について、D分科長は「今回は通訳の使用をわざと避けた。
それは、以前合意した内容を白紙に戻す際、“（韓国側の）英語の実力が足りず、前回の
（米国側の）意見を間違って伝えた”と言い張ることができるため」と笑いながら語った。
http://www.chosunonline.com/article/20070316000014

また他人のせいですか

　　_, ._
（；ﾟ ∀ﾟ） ・・・・・・・・

あっさり否定されて窮地に追い込まれるカエル酋長の図を希望。

れんごう必死すぎ。ｗｗｗｗｗｗｗ

逝ってやったとﾎﾙﾎﾙしてたのが、ｱﾒの反応にビビったんだろが
ｱﾒ通訳に責任転嫁のは余計マズいような。

そういやFTA交渉の時も同じコト言ってたなｗ

アメは懐が深いね。w

ウリナラ語の語彙が足りないから翻訳できなかったんじゃないの？

はいはい米帝のせい米帝のせい

やっぱりそうだよな ぶっしゅはのむひょんがだいすきだし

他人のせいかよ。
死ね

実際の発言と対する通訳の表現。
起こして見れば一発。
通訳ミスじゃないよw

ノムは英語できないの？ブッシュタンが難しい専門用語使ったわけでもなさそうなんだけど。

ノムには、北朝鮮なまりがｱﾘニダ

うそくせーｗｗｗｗｗｗｗ

そっとしておけば忘れる話を
わざわざ蒸し返して墓穴を掘るのもいつものことだな

そらまあ朝鮮語を話せるくらいイタイ人間を介してるわけだから

>>1
何でも「人のせい」でらくだなwww

これが通訳のミスかね？ww
http://www.dprkstudies.org/2007/09/08/what-roh-actually-said-to-bush-in-sydney

東ア＋記者の中の人も大変ですね

で、この通訳はチョンだよな？

以前「英語が堪能じゃなきゃ、都合が悪くなった時に翻訳ﾐｽと言う事に出来るﾆﾀﾞ!!」って言ってなかったかこいつら

また通訳のせいかw

　―――互いに信用無いんだもの。

いや、普通に韓国酋長の責任だから。
朝鮮人は都合の悪い事はみんな人のせいにする屑だし。

ノム、英語勉強せいや

日本が悪いニダ！

うはｗｗまた通訳のせいにしたｗｗｗ
まあいいよ、ﾉﾑたんがそうしたいなら俺は止めない！
だって俺はﾉｻﾓの一員だからね！

まあホワイトハウス側がそう言ってるのなら、きっとそうなのでしょ（棒

しかしアメちゃんの政界も韓国にはどこまでもお優しいのね。未練たらたらかな。
ま、日本も他人のこと言えないけど（笑）

>>27
あー、これだこれだ。

正に、これを使ったなｗ

ノムのスタンドプレー。
卑怯なやり方にブッシュが怒った。
それだけの事。

たぶん、
各紙メディアが、
この会談のギクシャクぶりを報道をしまくったから、
マズイと思って、
>>1ということで、米韓双方が口調を合わせたんだと思う。
まあ、韓国側の意向が大きいと見ますが。

韓ノムが英語ができないのが原因ニダ

ホワイトハウス：通訳のミスである【と吐き捨てるように言った】
　　青瓦台　　：通訳のミスである【と取り繕った】

はいはいお前のせいお前のせい

これが朝鮮式交渉術ってヤツだよ。
あいつ等、嘘つきだから、事前にすり合わせしていた発表予定の談話の
内容や手順も勝手に変えてしまう。卑怯っていうか国際常識から完全に
逸脱しているよね。本当に朝鮮人ていうのは卑怯なやつらなんだよ。

朝鮮語は、都合しだいでどうにでも解釈できる。

なーんだ、翻訳のミスかぁ

・・・ってなるわけねーだろwww

通訳って米国側が準備するのがデフォなの？

悪いのは全て他人ニダ

米国側の通訳ミスで、積水ハウスの在チョン営業マンの名刺を思い出した。
名が３つ書いてあってどう読めばいいんだ？
３つで一つという事らしいが・・

通訳のせいｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!

結局ハングルが洗練されてない言語だから通訳ミスが起きたんだろ。自業自得。

余り変なことしてると英語しゃべれない挑戦陣とは会ってくれなくなるぞ。
ただでさえ邪険にされてるのに

何でも人のせいにするのは良くないわね。

>>1
記者の前でｇｄｇｄやって一部始終見られているんだから、今更通訳のミスにはできないだろうw

ブッシュに言ってやったニダ
アメリカとは対等な同盟国ニダ
安倍の様なポチとは違うニダ
アメリカと日本は主従関係ニダ
ホルホルホルホル・・・・・・

>>27
はいはい、バーボン、バーボン・・・

・・・・って、ま、マジっすか・・・

通訳のせいNIDA
そんな事は(ry

実は盧大統領はもっと失礼なことを言ったが、
韓国側の通訳がとっさにソフトに英語に訳して韓国を救ったのが真相。

韓国はオオカミ少年だしなぁ
責任転嫁すると誰でも思う

>>62
歴史的にも、ああいった姑息な手を何百年も競いあって来たわけだから、得意中の得意技なんでしょうな、朝鮮ヤンパンには。
もう文化コードに染み込んでいると言うか。

はいはい、人のせい人のせい

その割には会話がかみ合ってるじゃないか。

通訳が悪いニダ。。。って、既出か

日本の場合英語ペラペラでも
考える時間を用意するために通訳用意するらしいね。

ハイハイ人の所為人の所為。

ルー大柴雇えよ

また「他人のせい」

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋
　 　　 n ∧＿∧　n　　うそﾆﾀﾞ
　＋　(ﾖ<* ｀∀´>E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

うはー米のせいにしてるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ノムは元々ブッシュに嫌われているだろ。今更通訳云々関係なし。

米韓FTAの時に
「都合が悪い事は後で通訳のせいにするニダ」
て言ってたアホがいたよね

韓国の外交政策のミス

責任転嫁にかけては天下逸品だな

ブッシュ側にもノムタン側にも当然通訳いるんだろ？
通訳同士で「ちょ、それ違うよ」みたいな指摘はないんかね、その場で。

ほんとにかかわらないのが一番だな、いつの間にか悪者にされてたりして。

日本のせいだろ

脳無ﾀﾝが原因じゃんw

ノム英語覚えようよ〜！

チョンのよくやる手だよな
わざと不正確な言葉を使ってミスリードさせ、あとで｢それは誤訳のせいニダ｣と
発言を無かったことにする
それを｢ウリナラの頭脳的勝利｣と、自慢げに書いてるの
（確か、堂々と韓国の新聞に載っていた）

　　　　　　, .. . 　　　+　　　　　　。　　　　　　　　　'' 　　　　　　　:: . ..
， 　　，:'. 　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　+　　 ，..
　'' 　　　　+　　 ，.. 　　　　　　. ..; '， 　　，:'
　　　　　　. .; : '　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:'.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:'. 　　　　　+
.. '　，:'. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　''
'' 　　　　.;　　　 こ　ん　な　幸　せ　な
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:'. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　初　め　て　ニ　ダ　　　　　　　　　　.. '　，:'.
:: . .. 　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　　.. '　，:'.
　　， 　　，:'. 　　　　　　　< 　｀∀´>，:'　　　　　　　　　''
　　　　　　　　　　　+　, ..⊂　　　　つ　　　　　　　+　　　　　　　　　　'。
　，:'. 。　　　.. . . :::　 '　，:'ﾉ　 つ ﾉ 　　　+　　。　　, .. . 　　　+　　.　:　:...
　　∧＿∧　　　　　　　　レ　レ　　　　　　〜　幸せ回路作動中　〜
　<　丶｀∀>　　　　 *
　（　　つ　つ　　 　.∧∧　/　　ﾍﾟﾁﾍﾟﾁ　　 　　 ∧＿∧
　　ヽﾉ　　）＝3　　<｀∀´> 　∧＿∧　Ｏ　　　(´∀｀)=>
　　（＿フレ　　　ｃ〔 ・・・〕と<｀∀´⊂⌒ﾞフ　　　/,　と ヽO

韓国側にも通訳が居るのに間違いに気がつかなかったってかｗ
他人のせいにするなよ馬鹿チョンｗ
能無しノムが分不相応に偉そうにしただけだろボケ民族

　BSE牛の食いすぎで脳の収縮した大統領と、キムチの食いすぎでカプサイシン脳障害を起こした大統領の会話か！

痴呆者ものの戯れごとなんか、何の意味も無い！　とバッサリ切り捨ててやる｡

思った以上に大変な事になってしまって慌てて火消しをしている最中なんだろうけど
通訳の所為にしちゃうあたりがチョンらしいねｗ

ひとのせい
　　なにがなんでも
　　　　　ひとのせい

チョンには話し合いではなく体で分からせろ。

>>1
アメリカが首脳会談と言う場で、そのようなボケ通訳を使っているとは思えず
つまらん言い訳をしたもんだな。
韓国は、今後アメリカの事務方を敵に回したな。
そもそも、ノムの平素の言動をみれば、こんな事やっていて不思議ではないだろう。

翻訳ミスというより、朝鮮語そのものに欠陥があるのじゃないのか?

朝鮮では良く有ること

こういう駄目押しっぷりが好き

＞現場の様子や内容もわからないままに書かれ、やや歪曲（わいきょく）された記事だと評価した。

歪曲！出た！歪曲出た！得意技！歪曲出た！歪曲！これ！歪曲出たよ〜〜！
俺は限界だと思った。

>>27
本文を読んだ時
前にも同じような事あった様な気が・・・
と思ったらこれだこれw

今回もウリは被害者ﾆﾀﾞ

>>1
実際はノムの応答
にミスが有ったということですか

国際舞台でハングル使うのを禁止すべきだな

翻訳ミスを？ファック野郎！

＜ ｀∀´＞ ＜アメリカが悪いニダ！

>>1
この記事、全て「青瓦台（大統領府）関係者」一人が話した内容なんだよね。
あくまでこの人の解釈。

【参考】
http://www.chosunonline.com/article/20070316000014
韓米FTA:韓国側に通訳がいなかったワケ

また通訳のせいかよ！？wwww
どうしようも無いな

これ通訳は責められないんじゃない？
「条約」とか「約束」とか韓国語にない言葉を翻訳するのって相当苦労だろうし。

倭人のせいだ！
倭人しねば平和になる

遅れてこういう説明をしてもね・・・

重要な行き違いなら
会談直後に訂正をおこなう

http://www.soutokufu.com/up/img/up365.jpg
<,, ’∀’>　通訳のミスにすれば、言いたい放題ﾆﾀﾞ

>>115
これは酷いな。嫌われるだろ

はりせんで、派手に
一発入れてやれ。

前にもこの言い訳使ってたな。
なんでも、交渉の時に自分たちが不利になったら、
「通訳のミスだったニダ。もう一度やり直すニダ。｣って、ひっくり返せるから、いつも韓国側の勝利！。
とか威張ってたぞ。

･･･って、もう>>115 に書いてあった。

もともと、ギクシャクした関係だからだろ
小泉はエアギターで歌うたっても失礼にはならなかったし、それどころかブッシュ大喜びだった。

通訳がミスったとしても、ノムたんが
「金書記」って言葉を発した段階でもうダメだろw

>>119
だな。正解。

普通は双方に通訳付けるよね。
双方で確認するよね。韓国側の通訳は何してたんだ？

一方の国にしか通訳がいなかったら、その通訳が話をこじれさすことも出来るな。
おかしいだろこれ。

はいはい。全ては他人のせい他人のせい

で、ホワイトハウスは本当に通訳のせいだって言ってるの？

ノムの周りは、事態の収集に必死だな

アメリカは、ノムの事を心底軽蔑してるんだろうなぁ。

通訳は韓国系ﾆﾀﾞ

韓国語に「平和条約」って言葉も概念もなかったんだろうな。

簡単な英語を理解できないことがばれたね

>>127
>>115の記事にあるように、最初から韓国側の通訳はいなかったものと思われます。
自分たちの通訳をつけずに、相手側の通訳のせいにする。
実に韓国人らしい対応です。

「御免程度で済ますつもりか！」
周恩来は突然烈火の如く怒り出した・・・

１９７２年、田中角栄を中国に迎えての晩餐会で、田中角栄がスピーチをしていた時、
角栄の話が日中の過去について謝罪に及んだ時の事だ

　通訳が角栄の謝罪を軽い「ごめん」程度に翻訳した事が原因だった。
コンピュータ付きブルドーザーと言われ、後に政界のドンとなる男が
周恩来の怒りの前に、まるで蛇に睨まれた蛙のようになり、
後の交渉は中国側の思惑通りに進んだ。

これは今も続く日中間の中国怒る＆日本恐縮の外交スタイルの先鞭となった。

ただし周恩来ってのは日本に留学経験のある人物
つまり日本語ぺらぺら・・・

まあこれが外交って事なのだが・・・

また人のせいwwwww

責任取りたくないから他人のせい他人のせい

そうか、やっぱり日本が悪かったのか　ウン違った？

韓国人は英語得意なはずじゃなかったのか？ ｗ

安倍の責任だろ

良く知らないが、英語から韓国語に直すのは韓国側の通訳の仕事じゃないの？
誤解が無いよう相手の言語で伝えるまでが発言者の責任？

やはり日帝の責任でしょう。
我々日本人は猛省しなければ

次は俺のせいにしてくれ

>>136
なるほど。納得。

米語ー＞南部朝鮮方言語の過程で問題があったってか。
朝鮮語にない表現をどうするんだろうね。大変だなあ。

朝鮮語にない表現：条件文。それがあれなら，それはこうする。

ノムはなあ…手柄がないだけに焦ったんだろうな…

タリバンの自爆テロが急増してる中で、アフガン人質解放の説明はしたんだろうか。
不信感でいっぱいだろうなブッシュ。

相変わらず他人のせいかｗ
チョンらしいなｗ

安倍の責任は免れないな

この後に、通訳が間違えたのは強占時代の日帝の教育のせいだと言いだす教授が出てくるに100ウォン

>>1
また都合の良い妄想で逃げるのか

人のせいか

>>143
あと相手側の通訳の仕事が間違ってないかチェックすることな
だから双方ともに通訳を連れてくるのが常識。
片方しか通訳がいないとそれが出来ないから
通訳をつけないなんて発想そのものが狂ってる・・・>>115

以前から普通にこういうことやってるし。

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1174015598/l50
通訳の使用を避けたのは白紙化ゴリ押しのため【米韓】韓米自由貿易協定（FTA）第8回交渉　韓国側に通訳がいなかったワケ [03/16]

チョソの言うことはさっぱりわがんね・・・

142 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2007/09/10(月) 13:04:04 ID:OCN8Sdrm
安倍の責任だろ

150 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2007/09/10(月) 13:15:37 ID:OCN8Sdrm
安倍の責任は免れないな


アホがいるｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>1
十分ぎくしゃくしていますよwwwww

自分のせいとは決して言わない
それが朝鮮クオリティ

<丶｀∀´>人のせいにするのが、儒教の教えニダ。

いつもぎくしゃくしてるから大丈夫

>>160
　冗談じゃなくてモロにそうだし。

>>1
いずれにしても韓中および北朝鮮は、外交とは相手を出し抜くことと思っているわけだが、
それが通用したのは２０世紀まで。

いまや、グローバル化がここまで進むと
一国の価値は、いかにその言動に信頼が置けるかにかかっている。

百年に亘って価値観を同じくする米豪同盟に、日本が誘われたのも、日本の高い精神性が認められたのだろう。

ハイハイ、○○のせい！！

「そんなことは言っていない」に新たな仲間が加わりました

<丶｀∀´>「そんなことは聞いていないニダ」

「全部通訳がわるいニダ」

悪いのは全部他人のせい。
うまくいったら全部ウリの手柄。

いつもなにかのせいに・・・・

出た〜何でも他人のせいにするチョン根性（苦笑）

とっとと朝鮮統一して金豚でも拝めよチョンは

>>45
本題とそれて申し訳ないんだが、そのサイトの左側の掛け軸の２番目

観音様？が赤ちゃんを連れて行く絵、　何とか 日之命（ひのみこと）
って書いてあるような気がするんだが、パクリなのかい？

>>1

朝鮮語を英語に通訳出来るんだから、その通訳も朝鮮族だろ？
結局は朝鮮人が悪いんじゃね？

嘘くせえｗ

突き詰めたら、根底に「ウリは悪くない」って発想があるんだな。

>>170

原画はこちら
http://kakejiku.ocnk.net/product/4477

ｳﾘﾝｸﾞﾘｯｼｭでは普通ﾆﾀﾞ

倭人に陵辱される前のウリグルは、世界中の全ての言語を話す人と完全に意思疎通が
できる優れた言語だった。
それを妬み、かつ韓民族の国際進出を恐れた日帝は、何年もかけて、ウリグルから他言語
との共通性を奪い取ったのだから、今回のことで起こる損害は日本が賠償すべきだな。







何とか日本のせいにしてみたけど。さすがに無理があるな。

朝鮮語って、人間の言語としては未熟な原語だから、
如何にでも解釈出来るのでは？

例えば、
「先日は大変に親切にして頂き、本当に有難う御座います。」と「早く賠償するニダ」が同意語だったりする。

朝鮮語自体が欠陥言語なんじゃねーの。

だから、米韓関係が冷え込んだ！
…とか、主張しても米国は困らないのに。

そういえば、１〜２ヶ月前に
韓国政府が「米国語が出来る人間が交渉については駄目だ。交渉締結後に不都合があり
破棄をしたい場合、言葉がわからなければ通訳のせいにして破棄をする事が出来るから」

とかって記事があったような。
色々な条約締結後に、自国に不利なことが出てきた場合に、通訳のミスにして
条約破棄するのは当然・・・とかって話。

米大統領に強硬に指示ができるのは、世界広と言えども廬大統領と金総書記の二人だけ。
この事実を踏まえれば、ローマ教皇、英女王、国連最高責任者らと並ぶ権力を韓半島の両国が持っていることがわかる。
廬大統領はかっこよすぎ！

>>180
それは日本です。

どうせブッシュは難しい単語なんて使わないんだから、
ノムタンにちょっとの英語力があれば誤解しなくてすんだんでは？

>>181
酋長と将軍様は本気でそう思ってんでしょ。

>>181
なんかおれも釣りしたくなってきた。竿ふりから伝授してくれんか

>>185
やらないか　（AA略

句読点付けてるあたりで、釣りとバレバレだお(笑)。

>>182
いいえ、韓国人です。韓国は日本の植民地でした。

>>185
ロッドはシマノ！これ最強(*´▽｀)y-.。o○

>>187
句読点てなんだ？「、」これのことか？「。」これは何ていうの？

>>190
句点と読点を合わせて句読点。

　　 ∩＿＿＿∩　　　　 ／>>190
　　 | ノ　　　　　 ヽ　　／
　　/　　＞　　　＜ |／　そんな餌・・・・ﾊﾟｸｯ
　 |　//// ( _●_)／ミ
　彡、　 　　 ｌ⌒l　 ノ
　/　＿＿　 ＼ ＼ヽ
. (＿＿＿）　 　＼__）
. Ｏ|　　　　　　 /
　　|　　／＼　＼
　　|　/　　　 )　 )
　　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　　 ＼,,＿）

韓国側通訳も英語出来るんだろ？
なんで気づかないのよ？
米側通訳のミスってだけではなかろう

>>115
この種の行為は、言ってみれば、
韓国社会の深刻な問題として指摘されている「集団利己主義」
の表れに過ぎないのに、それを外交上のテクニックだと思い込んでるわけだね

>>190
お前暇なんだな

http://stick.newsplus.jp/id.cgi?bbs=news4plus&word=3%2FGhVSHx

で、小学生からやり直したら？

在韓米軍、０８年以後の完全撤収を検討
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=78390&servcode=200§code=200

韓国の反米デモ
http://maa999999.hp.infoseek.co.jp/ruri/world_wars_isode2_03.htm

また他人のせいにしてやがる

アメリカに謝罪と賠償を求めるのかな

>韓国語の通訳からは「平和条約」「新たな朝鮮半島安保体制」というブッシュ大統領
>の発言が伝わっておらず、これを確認するために盧大統領が答弁を求めた
ちょっとまて！
なら、なぜ酋長は、「金豚は『その先』を知りたい！」などと言ったのだ？
どう考えても不自然だろ。
普通なら「〜ということでいいのか？」とかいう確認をとるだろ。

で、ブッシュが一方的に会見を打ち切った時点で、この二人には太平洋より深い溝がある。
それくらはしっかり認めてやれ。

翻訳ミス？
どうせﾌﾞｯｼｭは人の話し聞かないから一緒じゃんｗ

>>193
韓国人通訳は自称英語が出来る人じゃないの？

ブッシュも身の程を知らないバランサー発言、そして今回の将軍パシリ発言と自己保身発言と中韓朝は甘やかすと
付け上がる民族と良く分かったろう。そしてヤバくなれば、未来志向と言い又事大して来るよ。仁義の無いバットマンさ。ただの節操の無い蝙蝠。

>>200
つまり、どっちもどっち。って事ですか？

米帝の歪曲ニダ
悪いのは全て米人の通訳ニダ

普通の朝鮮解釈すぎてつまらんなｗ

ちょっとマズイ事態になってることにやっと気づいたか。
で、その責任を通訳に押し付けようと・・・

本当にノムタンはギザカワユスなあ

ちっ！
ノーベル平和賞の夢も終わりニダ
しつこく迫りすぎたから通訳のせいにするニダ

通訳関係なし。
これは朝鮮人特有の「声討」で、
相手を黙らせる＝勝利（の気分を味わう）するためのテクニック。
まあ一番指示されているテクニックは、肺活量を上げ、
大音量で罵詈雑言をわめき散らして相手の声をかき消すというものだが…。

今回ノムが使ったのは、
自分に都合のいい前提を捏造し、
それを元に自分に都合のよい結論を挙げ、
その結論への同意を求めるというもの。

その結論に対してＮＯと主張しても、
論議自体には参加してしまっているので、
最初の前提を認めたように見える。

このため、本来するべき対応は前提の誤りを指摘することなのだが、
そうすると論議がリセットされてしまい、時間と労力の大きな損失になる。
ブッシュはそれでも前提の間違いを指摘したが、
ノムは意地でも「声討」に勝利するために、
繰り返しニセ前提で論議を再開しようとしたということ。

もちろん「声討」で勝利することは朝鮮人以外の人類にとっては全く意味がない。
その場で「相手を黙らせた」という快感を手に入れることはできるが、
間違った前提で間違った解答を引き出しても、問題の解決にはならないうえ、
現状を正確に把握できない「馬鹿者」として記録が残るので、
歴史と記憶を改竄する習慣のない人類にとっては、
キチガイ沙汰と受け取られるのがこの朝鮮人式「声討」。

歴史上、朝鮮人が問題を自力で解決したことがないという事実には、
この辺に原因があるのかもしれないねぇ。

様式美に則った新スレキター！
【韓国】しかし…米国側の通訳ミスは見当たらなかった（東亜）［09/10］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189402852/

>>182
韓国のＦＴＡ交渉時のことだろ

>>1
こいつらFTAのときに「通訳をつけないのは後で言い訳できるからﾆﾀﾞ」とかぬかしてたろ・・・・・・・。
探すのめんどいので探さないけどな。

>>212
>>27

【韓国】しかし…米国側の通訳ミスは見当たらなかった（東亜）［09/10］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189402852/l50

やっぱ釣り習うなら韓国だな..........おまえらじゃやつらの足元にも及ばんみたいだ

ぎゃーーーーーーなんという様式美

　　　　　((⌒⌒))
　ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ！.　
　　　　　 ∧酋∧ 　通訳がミスしてないなんて、そんなのありえないﾆﾀﾞ！
　　((　 ∩#‘田‘> ﾐｽしてない証拠を出さない限り認めないﾆﾀﾞ！！
　　　　　〉　 　　つ ))　
　　　　 (,,フ .ﾉ　 　
　　　　　 .レ'

>>1のこの部分が理解できないのだが・・・。
＞盧大統領の追加説明要請はブッシュ大統領の発言をその場で韓国語に訳し伝える米国側通訳のミスによるものだった。

両者ともに通訳を置いて会談する時って、
米国側：朝鮮語 → 英語への変換
朝鮮側：英語 → 朝鮮語への変換
と言う感じじゃないの？

通訳「トランスレートするところを誤ってトランスフォームしてしまったために起きたミスだった」

>>217
証拠出ちゃったけどね。(´･ω･`)

韓国の通訳ミスだな
朝鮮戦争は終えていない

あげw

朝鮮戦争終わったのか
じゃぁ日本は早期に
在日の帰国事業再開しなきゃな

>>193
落ち着かない目つきで
そわそわしてたんじゃね

>>193
<丶｀Д´>＜エキサイト翻訳が重すぎて繋がらなかったからニダ

晒しage

ﾉﾑたんの新コメントまだかしら〜

日帝の妨害工作によって通訳できなかったニダ

>>214
さすが様式美

　　　　　　【また姦国か】【やっぱり姦国】【さすが姦国】　
　　　　　　　　【はいはい姦国】【姦国丸出し】【姦国じゃ日常】
　　　　　　　　【なぜか埼玉】【これが姦国クオリティ】　
　　　　　　　　【大姦民国】【だって姦国】【相変わらず姦国か】
　ヤレヤレ…　　【姦国だから仕方ない】【どうせ姦国だし】
.　　 ∧__,,∧ 　 【それでこそ姦国】【まぁ姦国だし】【常に姦国】
　　 (　　・ω・) 【姦国では日常風景】【姦国すげー】【だから姦国】
.　　 /ヽ○==○　　【きょうも姦国】【姦国では軽い挨拶代わり】
　　/　　||＿　| 【いつもの姦国】 【なんだ姦国か】【姦国だもの】
　　し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）

酋長、弁明まだー？

うまいこと考えたなぁ

相手を加害者にしつつ、自分には非が無いふりをする技

お得意だね

米日関係はもっとぎくしゃくしているな

>>1
仮にアメリカ側の通訳がミスをしたとしよう。

それに気がつけないほど｢英語が堪能でない｣通訳を
大統領に付けるってのはどんなド阿呆だよ。

それにこの手の会談は常に三人ぐらいお互い通訳がいる。
その中の一番能力の高い人が要人の脇に控えるんもんだ。

国家間の要人の会話が｢通訳のミス｣なんていうヒューマンエラーで破綻させるわけにはいかないからな。

韓国側の言いがかり。
下手したらもっと関係がこじれるぞ。


面白いからどーでもいいけどなｗ

>>233

どのあたりが？

>>1
アメ側の通訳じゃなくて韓国側の通訳の問題だったんじゃないの？

>>236
【韓国】しかし…米国側の通訳ミスは見当たらなかった（東亜）［09/10］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189402852/

>>237
うん。美しいね。
すばらしきマンネリ

様式美とはこうでなくちゃ

>>237
その>>1によると、やっぱ韓国側の通訳の表現が混乱を引き起こしていると思えるよねー。
米国側じゃなくて。

>>209
これは興味深いですな。
相手が誤った前提を訂正する間に、早口でまくし立てて畳み掛け、既成事実にしてしまう。
ウソも100回言えば真実になるw

>>239
というかノムたんがあまりにもやばすぎることをいったので
通訳が誤魔化したものの、やっぱりノムたんを止めることはできなかったというオチみたいだな

す・す・すマン。

http://up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf115751.jpg

>>1
嘘吐きチョソ、相変わらずだなｗ

そうくるだろうと思ったｗ
それでこそチョン

言い訳するのは分かってた。

「悪いのはウリではない、まちがってるのはアナタ」の、いつものスタンス。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2007/09/10/0900000000AJP20070910000300882.HTML
<丶｀∀´>＜美国の通訳がすべちぇ悪いニダ

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=91017&servcode=200§code=200
<丶｀∀´>＜落ち目の安倍なんぞ無視してやったニダ



実態無視のホルホルが続くな…

北が本家なんだが、南も瀬戸際外交w
血は争えんなww

次期米ミンス政権はこの基地外ども相手にどう立ち回るのだろう？

＞＞209
なるほど。ノムたんの行動もちょと理解できた。

>>1
またひとのせいか

あいかわらず幼稚で醜いな、チョンは

女子アナ国会議員 丸川珠代（まるたま）さんの悩殺パンチラ。
四番目の写真など。テレビ番組で。 http://money6.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1182248492/20

不倫の小泉チルドレン佐藤ゆかりタンのパンチラが無ーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！

----------国会議員パンチラ普及委員会のしおり------------

次は差別だって言いだすな

↓
>252
それから、謝罪と続いて
↓

賠償するニダ！

ノムたん、英語分からなかったのか、、、

そんな難しい単語じゃないだろうに、、、

日本語通訳
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=572844

いや、ノムﾀﾝが通訳したらやばい発言を連発してただけじゃね?

反米のくせに擦り寄るなよ　キムチ野郎

いや、そこでやっぱり、日帝の陰謀ニダ！ですよ。