【日韓】ファンテック系列, 資金難にも 日本で ` 宣伝'[4/22]
1 ：国際派φ ★：
国産 携帯電話 最初で ` 日本 ミリオンセラー' 登極
( ソウル= 連合ニュース) パク・チャンウク 記者 = ウォークアウトに 入って行った ファンテック系列が
資金難で 難しい中も 日本 市場で 販売する 国産 携帯電話では 最初で ` ミリオンセラー' 登極を 目の前に
置く など 日本 市場で 望むことを 起こして ある.
22 仕事 ファンテック系列に よれば これ 会社が 日本 移動通信社である KDDI に 供給した 携帯電話 `A1406PT' 街
去年 11 月から 3 月まで 6 ヶ月間 KDDI 謝意 新規 加入 モデル 中 開通量 1 上を 占めて ある.
これ 携帯電話は ファンテック系列が 去年 9 月から 供給して ある モデルで 番号移動が 許容された 10 月
KDDI 開通量 1 上に 上がったし 以後 ずっと 1 上を 守って ある.
さらに KDDI 販売量 集計に よれば A1406PT 義 3 月 終わり週 一日 平均 販売量は 6 布地どおり ファンテック系列が
債権団に ウォークアウトを 申し込んだ 直後の 去年 12 月 第３週 一日 平均 販売量 5 賎待 見る もっと 増えた.
ファンテック系列は これ ダルズング これ 製品の 販売量が 100 万代を 突破して 国産 携帯電話では 初めで
` 日本 ミリオンセラー' 街 なる ので 見通した.
A1406PT 増えた 年寄りたちを のために 3 犬の ワンタッチ 背を 通恨 短縮 ダイヤル 機能を 提供して 2.4 インチの 大型 LCD に
フォントと キーパッド 数字を 大きく 構成する など 差別化した のが 特徴だ.
ファンテック系列は 去年 11 月 国内 業社 最初で 日本 携帯電話 輸出 1 億ドルを 果たす など 日本 市場で
韓国 携帯電話の 自尊心を 引き続いて ある.
キム・ヨンイル ファンテック系列 日本 法人場は "A1406PT 増えた ファンテック系列 役人たちの 血と 取ることが
滲んでいる 製品で 今月末と 5 月初 ゴールデンウィーク 特殊を そう 日本 市場で たいてい 段階 もっと ジャンプする
きっかけを 用意する" 故 言った.
ファンテック系列 関係者は " 日本 法人 職員たちが いちいち KDDI 支社を 訪問する など 会社が 難しい 収録
もっと 集中しなければならないという 切迫感が 良い 結果を 生んだ の ようだ" であり " これ ような 販売 記録は 会社が
経営正常化を のために 孤軍奮闘する 状況 の中で 成した 成果だから もっと 意味が 深い" ミョで 付け加えた.
ソース：連合ニュース
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
( ソウル= 連合ニュース) パク・チャンウク 記者 = ウォークアウトに 入って行った ファンテック系列が
資金難で 難しい中も 日本 市場で 販売する 国産 携帯電話では 最初で ` ミリオンセラー' 登極を 目の前に
置く など 日本 市場で 望むことを 起こして ある.
22 仕事 ファンテック系列に よれば これ 会社が 日本 移動通信社である KDDI に 供給した 携帯電話 `A1406PT' 街
去年 11 月から 3 月まで 6 ヶ月間 KDDI 謝意 新規 加入 モデル 中 開通量 1 上を 占めて ある.
これ 携帯電話は ファンテック系列が 去年 9 月から 供給して ある モデルで 番号移動が 許容された 10 月
KDDI 開通量 1 上に 上がったし 以後 ずっと 1 上を 守って ある.
さらに KDDI 販売量 集計に よれば A1406PT 義 3 月 終わり週 一日 平均 販売量は 6 布地どおり ファンテック系列が
債権団に ウォークアウトを 申し込んだ 直後の 去年 12 月 第３週 一日 平均 販売量 5 賎待 見る もっと 増えた.
ファンテック系列は これ ダルズング これ 製品の 販売量が 100 万代を 突破して 国産 携帯電話では 初めで
` 日本 ミリオンセラー' 街 なる ので 見通した.
A1406PT 増えた 年寄りたちを のために 3 犬の ワンタッチ 背を 通恨 短縮 ダイヤル 機能を 提供して 2.4 インチの 大型 LCD に
フォントと キーパッド 数字を 大きく 構成する など 差別化した のが 特徴だ.
ファンテック系列は 去年 11 月 国内 業社 最初で 日本 携帯電話 輸出 1 億ドルを 果たす など 日本 市場で
韓国 携帯電話の 自尊心を 引き続いて ある.
キム・ヨンイル ファンテック系列 日本 法人場は "A1406PT 増えた ファンテック系列 役人たちの 血と 取ることが
滲んでいる 製品で 今月末と 5 月初 ゴールデンウィーク 特殊を そう 日本 市場で たいてい 段階 もっと ジャンプする
きっかけを 用意する" 故 言った.
ファンテック系列 関係者は " 日本 法人 職員たちが いちいち KDDI 支社を 訪問する など 会社が 難しい 収録
もっと 集中しなければならないという 切迫感が 良い 結果を 生んだ の ようだ" であり " これ ような 販売 記録は 会社が
経営正常化を のために 孤軍奮闘する 状況 の中で 成した 成果だから もっと 意味が 深い" ミョで 付け加えた.
ソース：連合ニュース
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:08:47 ID:65qbMrg2
>韓国 携帯電話の 自尊心を 引き続いて ある.
うわっキムチくせぇ。
うわっキムチくせぇ。
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:09:20 ID:mPIy5Qj3
こっち来んな
(--;)ノ'' シッシッ
(--;)ノ'' シッシッ
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:09:38 ID:VHeXHdGh
聞いたこと無い
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:10:13 ID:s8CN5ImC
サムスンでも苦戦してるのに無理だろ
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:10:45 ID:cxVJSpQi
>>1 失せろ
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:11:03 ID:QbEPtJ91
>>1
日本語でおｋ
日本語でおｋ
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:11:16 ID:eJd3UndD
CDMA 1X機、しかも究極の機能無し機でﾎﾙﾎﾙされてもな。
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:11:37 ID:u+yB5eXY
ちょｗｗｗｗ自動翻訳にもほどがあるぞｗｗｗｗ
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:15:15 ID:fUjB/bWk
ファナティックに見えた。
また工科大学の話かと思った。
また工科大学の話かと思った。
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:19:58 ID:6/p8KwiH
あの薄そうなやつか。
聴いたこともないメーカーだったが学校の教師が使っていたな。
聴いたこともないメーカーだったが学校の教師が使っていたな。
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:20:35 ID:pfylRzwV
>>1
日本語でおｋ
日本語でおｋ
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:21:36 ID:fHPSaNxk
キムチ製だと知られれば日本では一切売れなくなるな
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:24:45 ID:OmP27RUt
携帯の販売なんてもう頭打ちだろう?w
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:29:03 ID:pb2YBCRM
日本語と朝鮮語がいかに違う言語がということが十分に立証された。
機械翻訳では意味をなす翻訳ができないというほどに両言語は異なる。
機械翻訳では意味をなす翻訳ができないというほどに両言語は異なる。
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:30:47 ID:+1xrnUrD
読みづらいにも程があるorz
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:31:39 ID:NDbBitop
ごめんな、うちではお前を飼うことができないんだ。
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:31:43 ID:XcVlfaDc
くっさーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:31:48 ID:RJ8vHctD
朝鮮人は来るんじゃねぇよ
銃乱射するだろうが！
銃乱射するだろうが！
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:35:01 ID:Sc+0vnRN
おまえら
読もうとしてたのか
えらいな 乙。
読もうとしてたのか
えらいな 乙。
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:37:58 ID:FoExs8Ox
日本語が不自由な奴でも記者できたのか
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:39:16 ID:ectg4joM
2行目で諦めた
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:39:37 ID:zSvYuZet
韓国語は、人間の使う言葉ではないだろう。
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:40:16 ID:Vl92IfeJ
PANTECHの簡単ケータイのことだよね？
韓国の自負心ねえ、これ使っているの日帝時代を知っている世代が多いんじゃないかな。
韓国の自負心的には良いわけ？売れれば（笑）
ttp://www.au.kddi.com/seihin/kinobetsu/seihin/a1406pt/index.html
韓国の自負心ねえ、これ使っているの日帝時代を知っている世代が多いんじゃないかな。
韓国の自負心的には良いわけ？売れれば（笑）
ttp://www.au.kddi.com/seihin/kinobetsu/seihin/a1406pt/index.html
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:40:37 ID:5hA1uW2b
ファンタスティック？
お花畑満開ってことか？ｗ
お花畑満開ってことか？ｗ
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:40:59 ID:AguUdywH
>>1
こんな翻訳でｽﾚ立てとはいかがなものか。てか立てるんじゃねえ！
こんな翻訳でｽﾚ立てとはいかがなものか。てか立てるんじゃねえ！
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:45:28 ID:brN/rcfK
日本語でおｋ
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:46:36 ID:S4NTqh5n
使ってる奴見たら指さして笑おうかな
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:47:17 ID:K46cszQ/
KDDIってソフトバンク系になったから解約した
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:48:09 ID:H+AG9YTv
せめて、こっちのソースを使ってください。
ttp://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?NEws_id=2007042200060088
ttp://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?NEws_id=2007042200060088
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:48:33 ID:Sc+0vnRN
嫁ねーやつらは
>1に対する愛情がたらない
>1に対する愛情がたらない
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:50:11 ID:Vl92IfeJ
>>29
え？
え？
＜経営再建中のパンテック、日本市場では好調続く＞
【ソウル２２日聯合】
経営悪化による再建作業が進んでいるパンテック系列が、
厳しい資金事情の中でも日本市場で販売する携帯電話が初めて
ミリオンセラーを記録するなど日本市場で好調だ。
パンテック系列が２２日に明らかにしたところによると、
日本の携帯電話キャリアＫＤＤＩに供給している携帯電話「Ａ１４０６ＰＴ」が
昨年１１月からの半年間のＫＤＤＩの新規加入モデル開通量でトップとなった。
このモデルは昨年９月から日本市場に投入している。
ＫＤＤＩの集計によると、このモデルの３月最終週の１日平均販売台数は
６０００台に達しており、パンテックの債権団が同社に対し経営再建作業の
ワークアウト実施を申請した昨年１２月第３週の１日５０００台から
１０００台増えるなど人気を集めている。
パンテック日本法人のキム・ヨンイル社長は、
「Ａ１４０６ＰＴはパンテック従業員の血と汗の結晶。今月末からの
ゴールデンウィーク特需を日本市場でさらに跳躍する契機にしたい」
とさらなる躍進に期待をかけている。
【ソウル２２日聯合】
経営悪化による再建作業が進んでいるパンテック系列が、
厳しい資金事情の中でも日本市場で販売する携帯電話が初めて
ミリオンセラーを記録するなど日本市場で好調だ。
パンテック系列が２２日に明らかにしたところによると、
日本の携帯電話キャリアＫＤＤＩに供給している携帯電話「Ａ１４０６ＰＴ」が
昨年１１月からの半年間のＫＤＤＩの新規加入モデル開通量でトップとなった。
このモデルは昨年９月から日本市場に投入している。
ＫＤＤＩの集計によると、このモデルの３月最終週の１日平均販売台数は
６０００台に達しており、パンテックの債権団が同社に対し経営再建作業の
ワークアウト実施を申請した昨年１２月第３週の１日５０００台から
１０００台増えるなど人気を集めている。
パンテック日本法人のキム・ヨンイル社長は、
「Ａ１４０６ＰＴはパンテック従業員の血と汗の結晶。今月末からの
ゴールデンウィーク特需を日本市場でさらに跳躍する契機にしたい」
とさらなる躍進に期待をかけている。
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:52:00 ID:eRtS28kh
>>29
は？
は？
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:54:41 ID:zSvYuZet
ひ
36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:55:20 ID:zSvYuZet
ふ
37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:55:56 ID:zSvYuZet
へ
38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:56:27 ID:zSvYuZet
ほ
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 19:59:05 ID:510d3JG4
こっちくんな！
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 20:01:04 ID:OoeQ7XLv
>>29
あんたバカ〜？
あんたバカ〜？
41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 20:02:32 ID:QbuJM0Gy
>>30 のソース内容
�
経営再建中のパンテック、日本市場では好調続く
2007/04/22 11:34
���【ソウル２２日聯合】経営悪化による再建作業が進んでいる
パンテック系列が、厳しい資金事情の中でも日本市場で販売する
携帯電話が初めてミリオンセラーを記録するなど日本市場で好調だ。
� パンテック系列が２２日に明らかにしたところによると、
日本の携帯電話キャリアＫＤＤＩに供給している携帯電話
「Ａ１４０６ＰＴ」が昨年１１月からの半年間のＫＤＤＩの
新規加入モデル開通量でトップとなった。このモデルは
昨年９月から日本市場に投入している。ＫＤＤＩの集計によると、
このモデルの３月最終週の１日平均販売台数は６０００台に達しており、
パンテックの債権団が同社に対し経営再建作業の
ワークアウト実施を申請した昨年１２月第３週の
１日５０００台から１０００台増えるなど人気を集めている。
� パンテック日本法人のキム・ヨンイル社長は、「Ａ１４０６ＰＴはパンテック従業員の血と汗の結晶。今月末からのゴールデンウィーク特需を日本市場でさらに跳躍する契機にしたい」とさらなる躍進に期待をかけている。
�
経営再建中のパンテック、日本市場では好調続く
2007/04/22 11:34
���【ソウル２２日聯合】経営悪化による再建作業が進んでいる
パンテック系列が、厳しい資金事情の中でも日本市場で販売する
携帯電話が初めてミリオンセラーを記録するなど日本市場で好調だ。
� パンテック系列が２２日に明らかにしたところによると、
日本の携帯電話キャリアＫＤＤＩに供給している携帯電話
「Ａ１４０６ＰＴ」が昨年１１月からの半年間のＫＤＤＩの
新規加入モデル開通量でトップとなった。このモデルは
昨年９月から日本市場に投入している。ＫＤＤＩの集計によると、
このモデルの３月最終週の１日平均販売台数は６０００台に達しており、
パンテックの債権団が同社に対し経営再建作業の
ワークアウト実施を申請した昨年１２月第３週の
１日５０００台から１０００台増えるなど人気を集めている。
� パンテック日本法人のキム・ヨンイル社長は、「Ａ１４０６ＰＴはパンテック従業員の血と汗の結晶。今月末からのゴールデンウィーク特需を日本市場でさらに跳躍する契機にしたい」とさらなる躍進に期待をかけている。
42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 20:05:28 ID:fHPSaNxk
43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 20:57:38 ID:E8Hs4x/i
簡単ケータイを最初に考案したところなら評価するよ。
面白い路線だとオモタ。
でもあれってかなり前だよね？
面白い路線だとオモタ。
でもあれってかなり前だよね？
44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 20:57:44 ID:I4EB3EHk
家内が知らない間に買っていた。癖のないデザインで、字もでかいし、初老の初心者（50代）には丁度いいかも。
国産の殆どがWINに移行しているので、競争相手がいないのね。
国産の殆どがWINに移行しているので、競争相手がいないのね。
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:04:34 ID:ubSp8RBx
日本人を騙せってこと？
46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:14:13 ID:BOtSLTrs
>>44
うちも77歳のお袋用に買った。といっても1円だけど。
字が大きいし機能的にも年寄りには丁度良さそうだったけど、
電話帳がいまいちで、日本語入力がダメダメ
カシオあたりに年寄り用を作ってほしいな。
うちも77歳のお袋用に買った。といっても1円だけど。
字が大きいし機能的にも年寄りには丁度良さそうだったけど、
電話帳がいまいちで、日本語入力がダメダメ
カシオあたりに年寄り用を作ってほしいな。
47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:25:06 ID:BOtSLTrs
48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:28:27 ID:/Z1h3ARK
49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:32:11 ID:NWrXCn9V
50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:32:40 ID:Ug707k2/
>>1
日本語でおｋ
日本語でおｋ
51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 21:51:00 ID:G+SW5z4J
大竹しのぶが宣伝してるやつの正体はチョン製だったのか
52 ：29のバカだけど：2007/04/22(日) 21:56:48 ID:K46cszQ/
間違えた、ごめんなさい。気にしないで
53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 22:03:20 ID:XND186+0
パンテックの携帯、ナウなヤングに大人気だからねえ、この間、ヤングの街、
原宿に行ったら女子高生がパンテック製の携帯電話を出して、「チョビルグー」って
イカス会話をしていた
原宿に行ったら女子高生がパンテック製の携帯電話を出して、「チョビルグー」って
イカス会話をしていた
54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:01:33 ID:3nqpHO7k
55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:02:39 ID:qoXihJ2c
サムスンがオススメ
携帯電話に関しては 韓国メーカー＞日本メーカー
携帯電話に関しては 韓国メーカー＞日本メーカー
56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:04:01 ID:VuCHogQD
>>55
だとしてもかわねえよ
だとしてもかわねえよ
57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:16:34 ID:Vl92IfeJ
サムスンの携帯の中身のほとんどは日米製なんだけどね。
58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:19:14 ID:E6/mkyhs
>>1
上のNAVER機械翻訳と思われる記事、
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
↓ これから、http://（j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan）/news.naver.xxx のカッコ部分を除外する。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
すると、「韓国語のソース」に戻る。
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
で、翻訳率はNAVER翻訳よりは、エキサイト翻訳など方が日本語に近い翻訳をするので、
このURLをエキサイト翻訳にぶち込む。
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fnews.naver.com%2Fnews%2Fread.php%3
Fmode%3DLSD%26office_id%3D001%26article_id%3D0001613507%26section_id%3D105%26menu_id%3D105&wb_submit=
%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=KOJA&wb_dis=2
この方が多少、日本語っぽくなる。
でも、単語によってはNAVER翻訳のが優れていることもあるので注意。
でも、やっぱ、スレ立てで機械翻訳はキツイわ＾＾；
上のNAVER機械翻訳と思われる記事、
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
↓ これから、http://（j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan）/news.naver.xxx のカッコ部分を除外する。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
すると、「韓国語のソース」に戻る。
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001613507§ion_id=105&menu_id=105
で、翻訳率はNAVER翻訳よりは、エキサイト翻訳など方が日本語に近い翻訳をするので、
このURLをエキサイト翻訳にぶち込む。
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fnews.naver.com%2Fnews%2Fread.php%3
Fmode%3DLSD%26office_id%3D001%26article_id%3D0001613507%26section_id%3D105%26menu_id%3D105&wb_submit=
%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=KOJA&wb_dis=2
この方が多少、日本語っぽくなる。
でも、単語によってはNAVER翻訳のが優れていることもあるので注意。
でも、やっぱ、スレ立てで機械翻訳はキツイわ＾＾；
59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:43:35 ID:9VrxMdWx
60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/22(日) 23:46:13 ID:kRXPG+6N
自転車操業乙
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/23(月) 08:28:03 ID:uypZ/4ma
>>1
機械翻訳したものをそのまま貼るな
機械翻訳したものをそのまま貼るな
62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 05:27:10 ID:nxanlXip
どうせならこの携帯が欲しい
ttp://www.gizmodo.jp/2007/04/post_1351.html
ttp://www.gizmodo.jp/2007/04/post_1351.html
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 05:30:38 ID:dpLPEDB0
>>1
日本語でおｋ
日本語でおｋ
64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 05:30:47 ID:8X0XuJm8
>>1
キャラ立てようと必死だな朝鮮人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
キャラ立てようと必死だな朝鮮人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 05:59:48 ID:GaUH9iP5
>>55
携帯板でもその手の話はよく聞くし否定するつもりはないんだけど、
制度上、欧米でメジャーな携帯でも今は日本じゃ売れないよ
携帯本体に２万も３万も使うような週間は日本にはないし、
性能面で上でも日本人に合った携帯だとは思えない
携帯板でもその手の話はよく聞くし否定するつもりはないんだけど、
制度上、欧米でメジャーな携帯でも今は日本じゃ売れないよ
携帯本体に２万も３万も使うような週間は日本にはないし、
性能面で上でも日本人に合った携帯だとは思えない
67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 06:26:37 ID:cijg8XWZ
68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/04/24(火) 06:34:10 ID:cijg8XWZ
69 ：￣￣＼|￣￣￣￣￣￣：
人
（＿ ）
（＿＿）
<=( ´∀`) -3
（ ）
し―-J
（＿ ）
（＿＿）
<=( ´∀`) -3
（ ）
し―-J