【日本海呼称】釜山の姉妹都市ロサンゼルス市、公式サイトから「日本海」(Sea of Japan)表記を削除 [02/16]

■ＬＡ市姉妹都市サイト、「日本海」表記削除

ロサンゼルス市当局が、東海を「日本海」と紹介していた姉妹都市公式ホームページ
から海の名称を削除した。

15日に市の当局者が明らかにしたところによると、国連地名標準化方針、特に韓日間
で起こっている神経戦を意識して、初めから両国間の海に名称を表示しないことを決め
て名称を削除した。しかし、大韓海峡(Korean Straight)の名称は従来どおり表記する、
と付け加えた。

またロサンゼルス市は、姉妹都市である釜山の英文表記をホームページのバナーには
「Busan」、地図には「Pusan」と表記していた「間違い」を修正した。

問題のウェブサイト( www.lacity.org/sistercities/html/07.htm )は、ロサンゼルス市当
局が姉妹都市を紹介しているもので、市当局が直接管理している。

▽ソース：米州韓国日報（韓国語）
http://www.koreatimes.com/article/articleview.asp?id=366086

▽ソースのキャッシュ（現在、koreatimes.comのサーバが死んでるようなので）：
http://72.14.235.104/search?q=cache:MhzGs3UL49EJ:www.koreatimes.com/article/articleview.asp%3Fid%3D366086

▽関連スレ：
【韓国】 釜山の姉妹都市ホームページ、『東海』の代わりに『日本海』都市名は相変らず『Pusan』表記[02/01]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1170332519/l50
> これに対して釜山市関系者は「問題になった海外姉妹都市に地名表記などをすぐ直すよう
> 文書で要請する予定」としながら「東海の英文表記問題は外交的に敏感な事案であるだけ
> に、外交部の協助を受けて解決されるように努力する」と言った。

▽地図画像：
修正前： http://www.sportsseoul.com/news/life/social3/070201/1143_399123_1_8.jpg
修正後： http://www.lacity.org/sistercities/images/map/busan.jpg